tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6 / usr / share / tkrat2.2 / text_balText_de.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_balText_de {} {
global balText
set balText(current_folder_name) {Der Name des angezeigten Ordners.}
set balText(current_folder_size) {Größe des angezeigten Ordners in Byte.}
set balText(current_folder_nummsg) {Anzahl Nachrichten im angezeigten Ordner.}
set balText(status_text) {Meldungen über den Programmablauf.}
set balText(move_msg) {Aus diesem Menü können Sie einen Ordner auswählen,
in den die angezeigte Nachricht verschoben wird. Im
aktuellen Ordner wird die Nachricht zum Löschen 
vorgemerkt.}
set balText(delete_msg) {Die angezeigte Nachricht zum Löschen vormerken.}
set balText(compose_msg) {Eine neue Nachricht schreiben.}
set balText(pgp_none) {Die angezeigte Nachricht trägt keine Unterschrift (digitale Signatur).}
set balText(pgp_unchecked) {Die angezeigte Nachricht trägt eine Unterschrift (digitale Signatur),
die aber noch nicht geprüft wurde. Zum Prüfen genügt ein Mausklick
auf diese Schaltfläche.}
set balText(pgp_good) {Die Unterschrift (digitale Signatur) unter der 
angezeigten Nachricht ist gültig.}
set balText(pgp_bad) {Die Unterschrift (digitale Signatur) unter der 
angezeigten Nachricht ist UNGÜLTIG.}
set balText(part_sig) {Nur ein Teil der Nachricht ist unterschrieben (digital signiert).}
set balText(watcher_enable) {Der Wächter benachrichtigt Sie, wenn neue Nachrichten eintreffen.
Mit dieser Option können Sie den Wächter ein- oder ausschalten.}
set balText(reread_userproc) {Benutzerprozeduren neu einlesen.}
set balText(reread_mailcap) {mailcap-Dateien neu einlesen.}
set balText(check_dbase) {Die TkRat Datenbank auf Fehler prüfen.}
set balText(check_fix_dbase) {Die TkRat Datenbank auf Fehler prüfen
und ggf. eine Korrektur versuchen.}
set balText(see_log) {Zeige eine Liste der Meldungen, die TkRat angezeigt hat.}
set balText(quit) {TkRat beenden.}
set balText(folder_menu) {Die Liste der Ordner anzeigen. Bei Auswahl eines Ordners
wird dieser anstelle des aktuellen Ordners angezeigt.}
set balText(message_menu) {Dieses Menü enthält einige Befehle, mit denen Sie
die angezeigte Nachricht bearbeiten können.}
set balText(find) {Mit dieser Funktion können Sie innerhalb der
Nachrichtenliste oder der angezeigten Nachricht nach
einem Textfragment suchen lassen.}
set balText(compose) {Eine neue Nachricht schreiben.}
set balText(reply_sender) {Eine Antwort an den Absender der angezeigten Nachricht schreiben.}
set balText(reply_all) {Eine Antwort an den Absender und an alle Empfänger
der angezeigten Nachricht schreiben.}
set balText(forward_inline) {Die angezeigte Nachricht innerhalb einer neuen Nachricht weiterleiten.}
set balText(forward_attached) {Die angezeigte Nachricht als Anhang einer neuen Nachricht weiterleiten.}
set balText(extract_adr) {Adressen aus der angezeigten Nachricht in ein Adressbuch übernehmen.}
set balText(move) {Die angezeigte Nachricht in einen anderen Ordner verschieben.}
set balText(delete) {Die angezeigte Nachricht zum Löschen vormerken. Tatsächlich
gelöscht werden die vorgemerkten Nachrichten beim Abgleich des 
Ordners, beim Wechsel zu einem anderen Ordner oder beim Beenden
von TkRat.}
set balText(undelete) {Vormerkung zum Löschen rückgängig machen.}
set balText(print) {Die angezeigte Nachricht ausdrucken.}
set balText(structure) {Den Aufbau der Nachricht (Text, Anhänge etc.) anzeigen.}
set balText(show_all_headers) {Alle Kopfzeilen der Nachricht anzeigen.}
set balText(show_selected_headers) {Nur die in den Einstellungen festgelegten Kopfzeilen anzeigen.}
set balText(show_no_headers) {Keine Kopfzeilen anzeigen.}
set balText(group_menu) {Menü mit Kommandos zur Bearbeitung einer
Gruppe von Nachrichten. Die Gruppe besteht aus
allen Nachrichten im aktuellen Ordner, die mit
'F' markiert sind.}
set balText(create_in_win) {Öffnet ein neues Fenster mit der Nachrichtenliste
zum Markieren einer Gruppe von Nachrichten.}
set balText(create_by_expr) {Nachrichten anhand von Suchkriterien auswählen.}
set balText(use_saved_expr) {Nachrichten anhand gespeicherter Suchkriterien auswählen.}
set balText(clear_group) {Gruppe auflösen (Markierung von allen Nachrichten entfernen).}
set balText(delete_group) {Alle markierten Nachrichten zum Löschen vormerken.}
set balText(undelete_group) {Bei allen markierten Nachrichten die Vormerkung zum
Löschen rückgängig machen.}
set balText(print_group) {Alle markierten Nachrichten ausdrucken.}
set balText(move_group) {Alle markierten Nachrichten in einen anderen Ordner verschieben.}
set balText(admin_menu) {Diverse Einstellungen und Verwaltungsfunktionen.}
set balText(browse_mode) {Im Browsemodus wird der Inhalt der Nachrichten nicht
automatisch angezeigt, sondern erst bei Betätigen der
Schaltfläche "Zeige Inhalt".}
set balText(update) {Neu im Ordner eingetroffene Nachrichten hinzuladen (löscht
nicht die zum Löschen vorgemerkten Nachrichten).}
set balText(sync) {Ordner mit Speicherkopie abgleichen. Lädt neu eingetroffene
Nachrichten und löscht zum Löschen vorgemerkte Nachrichten.}
set balText(newedit_folder) {Öffnet ein Fenster, in dem Ordner angelegt und 
bearbeitet werden können.}
set balText(preferences) {Öffnet ein Fenster zum Bearbeiten diverser Programm-Einstellungen.}
set balText(define_keys) {Tastaturzuordnungen für dieses Fenster bearbeiten.}
set balText(saved_expr) {Gespeicherte Suchkriterien (zur Auswahl von Gruppen)
anzeigen und bearbeiten.}
set balText(sort_threaded) {Die Nachrichten nach dem Diskussionsverlauf sortieren. Antworten
erscheinen unterhalb der Nachricht, auf die sie sich beziehen.}
set balText(sort_subject) {Die Nachrichten alphabetisch nach dem Betreff sortieren, Nachrichten
mit demselben Betreff aufsteigend nach dem Absende-Datum.}
set balText(sort_subjectonly) {Die Nachrichten alphabetisch nach dem Betreff sortieren.}
set balText(sort_sender) {Die Nachrichten alphabetisch nach dem Absender sortieren, Nachrichten
desselben Absenders aufsteigend nach dem Absende-Datum.}
set balText(sort_senderonly) {Die Nachrichten alphabetisch nach dem Absender sortieren.}
set balText(sort_folder) {Die Nachrichten nicht sortieren, sondern die physische Reihenfolge
der Nachrichten im Ordner verwenden. (In der Regel ist das die Reihenfolge,
in der die Nachrichten im Ordner abgelegt wurden.)}
set balText(sort_reverseFolder) {Die Nachrichten nicht sortieren, sondern die umgekehrte physische 
Reihenfolge der Nachrichten im Ordner verwenden. (In der Regel ist das
die umgekehrte Reihenfolge, in der die Nachrichten im Ordner abgelegt 
wurden.)}
set balText(sort_date) {Die Nachrichtenliste aufsteigend nach dem Absende-Datum
der Nachrichten sortieren. Die älteren Nachrichten erscheinen
oben in der Liste.}
set balText(sort_reverseDate) {Die Nachrichtenliste absteigend nach dem Absende-Datum 
der Nachrichten sortieren. Die neuesten Nachrichten erscheinen 
oben in der Liste.}
set balText(sort_size) {Die Nachrichtenliste aufsteigend nach der Größe der Nachrichten
sortieren. Die kleinsten Nachrichten erscheinen oben in der Liste.}
set balText(sort_reverseSize) {Die Nachrichtenliste absteigend nach der Größe der Nachrichten
sortieren. Die größten Nachrichten erscheinen oben in der Liste.}
set balText(help_menu) {Diverse Hilfen anzeigen.}
set balText(balloon_help) {Die Kontexthilfen ein-/ausschalten.}
set balText(show_version) {Die Version des TkRat-Programms anzeigen.}
set balText(explain_ratatosk) {Die Herkunft des Namens "Ratatosk" erklären.}
set balText(help_window) {Das Haupt-Hilfefenster anzeigen.}
set balText(send_bug) {Dem Autor von TkRat eine Fehlermeldung zusenden.}
set balText(group_list_editor) {Die in dieser Liste ausgewählten Nachrichten bilden die Gruppe
der markierten Nachrichten. Die Auswahl einer Nachricht lässt sich
mit der linken Maustaste umkehren.}
set balText(group_window_ok) {Dieses Fenster schließen und die Markierung ins Ordner-Fenster übernehmen.}
set balText(group_window_selall) {Alle Nachrichten zum Markieren auswählen.}
set balText(group_window_unselall) {Die Markierung von allen Nachrichten entfernen.}
set balText(cancel) {Den Vorgang abbrechen und dieses Fenster schließen.}
set balText(toggle_ignore_case) {Aktivieren Sie diese Option, falls bei der Suche die
Groß-/Kleinschreibung beachtet werden soll.}
set balText(find_exact) {Exakt den Text in der Suchmaske suchen.}
set balText(find_regexp) {Suchmaske als "regulären Ausdruck" deuten.}
set balText(find_in_mlist) {In der Liste der Nachrichten des angezeigten Ordners suchen.}
set balText(find_in_body) {Im Inhalt der angezeigten Nachricht suchen.}
set balText(find_first) {Suche am Anfang beginnen.}
set balText(find_next) {Vorwärts suchen.}
set balText(dismiss) {Dieses Fenster schließen.}
set balText(show_adrbook_menu) {Menü zur Auswahl der unten angezeigten Adressbücher.}
set balText(use_system_aliases) {Die Einträge des systemweiten Adressbuchs einbeziehen.}
set balText(add_addrbook) {Ein neues Adressbuch hinzufügen.}
set balText(delete_addrbook) {Ein Adressbuch aus der Liste löschen. Die Adressbuch-Datei
wird nicht gelöscht.}
set balText(set_default_addrbook) {Ein Adressbuch als Standard auswählen. Neue Aliasse werden in diesem
Adressbuch eingetragen, falls sie nicht ausdrücklich einem anderen
Adressbuch zugewiesen werden.}
set balText(alias_list) {Liste der Aliasse.}
set balText(alias_adr_book) {Adressbuch, zu dem dieser Alias gehört.}
set balText(alias_alias) {Der hier vergebene Kurzname (Alias) kann beim Erstellen neuer
Nachrichten in die Adressfelder eingetragen werden.}
set balText(alias_fullname) {Der vollständige Name des Empfängers.}
set balText(alias_content) {Die E-Mail Adresse des Empfängers, durch die der Alias beim Versand
ersetzt wird. Es ist auch möglich, hier eine durch Kommata getrennte
Liste von Empfängern einzutragen. Anderweitig definierte Aliasse
können ebenfalls als Empfänger angegeben werden.}
set balText(alias_comment) {Notizen zu diesem Alias, zu Ihrem freien Gebrauch.}
set balText(name_of_adrbook) {TkRat führt das Adressbuch unter diesem Namen.}
set balText(name_of_adrbook_file) {Die Datei, in der das Adressbuch gespeichert wird.}
set balText(list_of_books_to_delete) {Wählen Sie die Adressbücher, welche Sie löschen möchten, aus der Liste aus, und betätigen Sie die Schaltfläche unten.}
set balText(aliases_adr_book) {Das Adressbuch, dem diese Aliasse hinzugefügt werden sollen.}
set balText(aliasadd_use) {Dieser Alias wird nur angelegt, wenn die Option ausgewählt ist.}
set balText(alias_chooser) {Wählen Sie einen Alias aus der Liste, der zu dem Adressfeld hinzugefügt
werden soll. Die Auswahl können Sie auf verschiedenen Wegen vornehmen:
- durch Auswahl eines Eintrags mit der linken Maustaste,
- durch Bewegen der Auswahl mit den Pfeiltasten, oder
- durch Eingabe der ersten Buchstaben des Alias auf der Tastatur.
Der ausgewählte Alias wird mit der Tabulator- oder der Enter-Taste dem
Adressfeld hinzugefügt. Zum Abbrechen drücken Sie die Escape-Taste oder
Strg-C.}
set balText(compose_insert_file) {Den Inhalt einer Datei an der Cursorposition einfügen.}
set balText(automatic_wrap) {Mit dieser Option aktivieren Sie den automatischen Zeilenumbruch
für den Text ihrer Nachricht.}
set balText(abort_compose) {Die Bearbeitung abbrechen und die Nachricht verwerfen.}
set balText(undo) {Die letzte Änderung zurücknehmen.}
set balText(cut) {Den markierten Text ausschneiden.}
set balText(copy) {Den markierten Text kopieren.}
set balText(paste) {Den Text aus der Zwischenablage einfügen.}
set balText(cut_all) {Den gesamten Text ausschneiden.}
set balText(copy_all) {Den gesamten Text kopieren.}
set balText(wrap_paragraph) {Den aktuellen Absatz neu umbrechen.}
set balText(run_through_command) {Den markierten bzw. den gesamten Text durch ein Programm filtern lassen.}
set balText(headers_menu) {Das Menü zur Auswahl der Kopfzeilen, die beim Erstellen
einer Nachricht zum Bearbeiten angezeigt werden.}
set balText(pgp_sign) {Diese Nachricht mit PGP unterschreiben.}
set balText(pgp_encrypt) {Diese Nachricht mit PGP verschlüsseln.}
set balText(command_list) {Die gespeicherten Befehle, mit denen der Nachrichtentext gefiltert
werden kann, bearbeiten.}
set balText(attach_file) {Eine Datei als Anhang zur Nachricht hinzufügen.}
set balText(attach_special) {Einen speziellen Anhang aus der Liste zur Nachricht hinzufügen.}
set balText(attach_keys) {Eigene öffentliche PGP-Schlüssel als Anhang hinzufügen.}
set balText(detach) {Den markierten Anhang entfernen.}
set balText(attachments) {Die Liste der Anhänge, die mit dieser Nachricht verschickt werden.}
set balText(send) {Diese Nachricht abschicken. Eine Kopie wird automatisch gespeichert,
sofern für die gewählte Rolle ein Ordner zum Sichern festgelegt wurde.}
set balText(sendsave) {Diese Nachricht abschicken. Eine Kopie wird nur in dem
ausgewählten Ordner gespeichert.}
set balText(eedit) {Den Text der Nachrichten mit einem externen Editor bearbeiten.}
set balText(compose_to) {Primäre Empfänger dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden.}
set balText(compose_subject) {Der Betreff der Nachricht.}
set balText(compose_cc) {Sekundäre Empfänger dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden.}
set balText(compose_bcc) {Empfänger, die in der Nachricht nicht genannt werden. TkRat ordnet die
Adressen in Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und
unbekannte Adressen rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L
angezeigt werden.}
set balText(compose_keywords) {Eine Liste von Stichwörtern zur Nachricht.}
set balText(compose_content_description) {Eine Beschreibung des Inhalts der Nachricht.}
set balText(compose_reply_to) {Adresse(n), an die Antworten auf diese Nachricht geschickt werden
sollen. TkRat ordnet die Adressen in Spalten an, übersetzt Aliasse
und markiert fehlerhafte und unbekannte Adressen rot. Eine Liste
der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden.}
set balText(compose_comments) {Anmerkungen zur Nachricht.}
set balText(compose_from) {Der bzw. die Absender dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden.}
set balText(type_menu) {Mit diesem Menü können Sie die Bezeichnung des Inhalts-Typs
des Anhangs festlegen.}
set balText(encoding_menu) {Die aktuelle Kodierung der anzuhängenden Datei. Diese ist
unabhängig von der Kodierung, die für den Versand verwendet wird.}
set balText(attach_description) {Eine kurze Beschreibung dieses Anhangs.}
set balText(attach_id) {In speziellen Fällen kann es erforderlich sein, einem Anhang
hiermit einen eindeutigen Bezeichner (Content-ID) zu geben.}
set balText(choose_msg) {Diese Nachricht enthält eine oder mehrere Nachrichten als Anhänge.
Bitte wählen Sie aus, ob die gesamte Nachricht oder ein bestimmter
Anhang beantwortet bzw. weitergeleitet werden soll.}
set balText(save_cmd_as) {Um diese Befehle in Zukunft direkt aus dem Menü aufrufen zu können,
geben Sie hier einen Namen für den Menü-Eintrag an und aktivieren die
Option zum Sichern.}
set balText(command_to_run_through) {Geben Sie eine Befehlszeile ein. Der markierte Text wird als
Eingabe an den Befehl ausgegeben und durch die Ausgabe des Befehls
ersetzt werden.}
set balText(saved_commands) {Die Liste der gespeicherten Befehle.}
set balText(apply_changes_to_cmd) {Die Änderungen an der Befehlszeile speichern.}
set balText(delete_command) {Den ausgewählten Befehl löschen.}
set balText(command_content) {Befehlszeile des ausgewählten Menü-Eintrags.}
set balText(switch_expression) {Dieses Menü erlaubt das Umschalten zwischen der einfachen und
der fortgeschrittenen Version der Suchkriterien.}
set balText(save_expr_as) {Die in der Maske festgelegten Auswahl-Kriterien können gespeichert
werden, so dass sie in Zukunft durch Auswahl aus dem Menü verwendet
werden können. Vergeben Sie hier einen Namen für den Menü-Eintrag,
und aktivieren Sie die Option zum Sichern.}
set balText(exp_ok) {Dieses Fenster schließen. Die Nachrichten, die zu den angegebenen
Kriterien passen, werden markiert.}
set balText(clear) {Alle Eingaben löschen.}
set balText(exp_basic_and) {Nachrichten, die alle folgenden Kriterien erfüllen, werden markiert.}
set balText(exp_basic_or) {Nachrichten, die wenigstens eine der folgenden Kriterien 
erfüllen, werden markiert.}
set balText(exp_basic_field) {Das Kriterium gilt als erfüllt, falls wenigstens eines der
hier eingetragenen Wörter in der entsprechenden Kopfzeile der
Nachricht enthalten ist.}
set balText(exp_adv_exp) {Fortgeschrittene Version der Suchkriterien in englischer Sprache.
Beispiele für mögliche Ausdrücke sind:
        Subject has buchhaltung
        Subject is "bitte prüfen" and (To has müller or Cc has schulze)
Die Eingabe dieser Ausdrücke wird durch die Schaltflächen unten erleichtert.}
set balText(exp_adv_fields) {Diese Schaltflächen erzeugen den Namen der entsprechenden
Kopfzeilen im Eingabefeld für die Suchkriterien.}
set balText(exp_adv_has) {Die Kopfzeile entält den angegeben Text.}
set balText(exp_adv_is) {Die Kopfzeile ist identisch mit dem angegeben Text.}
set balText(exp_adv_gt) {Der Operator "größer als" ist nur zum Vergleich der Größe der
Nachricht mit einem Wert sinnvoll.}
set balText(exp_adv_lt) {Der Operator "kleiner als" ist nur zum Vergleich der Größe der
Nachricht mit einem Wert sinnvoll.}
set balText(exp_adv_bool) {Mit diesen booleschen Operatoren können Sie einzelne 
Suchkriterien miteinander verknüpfen.}
set balText(exp_adv_p) {Setzen Sie Klammern, um die Reihenfolge der Verknüpfung festzulegen.}
set balText(exp_list) {Liste der abgespeicherten Suchmasken.}
set balText(exp_text) {Inhalt des Ausdrucks}
set balText(exp_delete) {Markierten Ausdruck löschen}
set balText(fs_show) {Dateien im aktuellen Verzeichnis auflisten.}
set balText(fs_old) {Zuletzt benutzte Verzeichnisse.}
set balText(mode_menu) {Zugangsberechtigungen für Datei verändern}
set balText(welcome_lang) {Wählen Sie hier die Sprache aus.}
set balText(welcome_shutup) {Mit dieser Option legen Sie fest, ob TkRat Ihnen beim ersten
Start einer neu installierten Version des Programms die neuen
Funktionen beschreiben soll oder nicht.}
set balText(welcome_cont) {Dieses Fenster schließen und TkRat fortsetzen.}
set balText(ok_and_apply) {Dieses Fenster schließen und die Einstellungen übernehmen.}
set balText(keydef_delete) {Drücken Sie diese Schaltfläche und anschließend eine der
oben angegebenen Tastenbezeichnungen, um die entsprechende
Zuordnung zu löschen.}
set balText(keydef_add) {Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine neue Tastenzuordnung
für diese Aktion hinzuzufügen. Drücken Sie anschließend die 
gewünschte Taste bzw. Tastenkombination.}
set balText(keydef_def) {Tasten bzw. Tastenkombinationen, die die jeweilige Aktion auslösen.}
set balText(apply_prefs) {Änderungen übernehmen und speichern.}
set balText(pref_language) {Die Sprache für TkRat einstellen. Diese Einstellung wirkt
sich erst nach einem Neustart aus.}
set balText(pref_color_set) {Das gewünschte Farbschema für TkRat.}
set balText(pref_iconic) {Aktivieren Sie diese Option, um TkRat minimiert zu starten.}
set balText(pref_print_command) {Befehlszeile zum Drucken. Ein '%s' wird durch den Namen der zu
druckenden Datei ersetzt; Kommt kein '%s' vor, werden die Daten
dem angegebenen Programm auf der "Standardeingabe" (stdin) übergeben.
Ein '%p' wird durch den Namen des Druckers ersetzt. Kommt kein '%p'
vor, kann der benutzte Drucker nicht ausgewählt werden.}
set balText(pref_tmp) {Verzeichnis für temporäre Dateien.}
set balText(pref_fontsize) Standard-Schriftgröße
set balText(pref_terminal) {Befehlszeile, mit der Hilfsprogramme gestartet werden sollen, für
die in der mailcap "needsterminal" gesetzt ist. Der Befehl für
das eigentliche Hilfsprogramm wird rechts angefügt.}
set balText(pref_list_format) {Beschreibung des Aussehens, das eine Liste von Nachrichten haben
soll, in "printf()-ähnlichem" Format. Es sind nach '%' nur eine (auch
negative) ganze Zahl und die folgenden Formatbuchstaben zugelassen:
	s	Betreff
	n	Name des Absenders, falls keiner, seine Adresse
	m	Adresse des Absenders
	r	Name des Empfängers, falls keiner, seine Adresse
	R	Adresse des Empfängers
	b	Ungefähre Größe der Nachricht in Byte
	B	Dito, aber auf vier Stellen beschränkt
	d	Absendedatum (lesbare Schreibweise)
	D	Absendedatum (Unix-internes Format, m.a.W. die
		seit dem 1.1.1970 0:00 GMT vergangenen Sekunden
	S	Status, maximal fünf Zeichen:
			N	ungelesen
			A	beantwortet
			D	zum Löschen vorgemerkt
			F	markiert (gehört zur Gruppe)
			+	an Sie persönlich adressiert
	i	Laufende Nummer
	t	Bezeichner für den "Thread" (etwa: Diskussionsstrang)
		der Nachricht}
set balText(pref_show_header_selection) {Eine Liste ausgewählter Kopfzeilen. Nur diese Kopfzeilen werden 
vor dem Inhalt der Nachricht angezeigt, wenn unter "Anzeigen" oder beim
Drucken die "ausgewählten Kopfzeilen" selektiert werden.}
set balText(pref_folder_sort) {Normale Sortierreihenfolge für Ordner.}
set balText(pref_start_selection) {Welche Nachricht soll beim Öffnen eines Ordners angezeigt werden?}
set balText(pref_url_viewer) {Diese Option legt fest, welches Programm zum Betrachten einer URL
verwendet wird. Dies kann auch eine Benutzerprozedur sein.}
set balText(pref_dbase_dir) {Wo soll die Datenbank abgespeichert werden?}
set balText(pref_def_extype) {Voreinstellung für die Aktion beim Verfall.}
set balText(pref_def_exdate) {Voreinstellung für das Verfallsdatum von Nachrichten, im
Format "+N" für den Verfall nach N Tagen.}
set balText(pref_dbase_backup) {Geben Sie hier das Verzeichnis an, in dem Sicherungskopien 
für Nachrichten angelegt werden, wenn Sie dies als Aktion bei 
Erreichen des Verfallsdatums festlegen.}
set balText(pref_watcher_enable) {Soll der Wächter aktiviert werden und neu ankommende Nachrichten melden?}
set balText(pref_watcher_time) {Wie oft soll der Wächter Ordner auf neue Nachrichten überprüfen?
(Eine Einstellung für normale und eine für Datenbank-Ordner; 0 = nicht prüfen)}
set balText(pref_watcher_max_height) {Die maximale Anzahl Zeilen, die das Wächter-Fenster haben soll.}
set balText(pref_watcher_show) {Legen Sie fest, welche Nachrichten im Wächter-Fenster
aufgelistet werden sollen.}
set balText(pref_watcher_format) {Legen Sie hier das Format der Nachrichtenliste im Wächter-
Fenster fest. Die Ersetzungen werden wie beim Format der 
Nachrichtenliste vorgenommen (siehe Allgemeines).}
set balText(pref_watcher_bell) {Wie oft soll beim Eintreffen neuer Nachrichten ein
akustisches Signal gegeben werden?
Wenn die Benutzerprozedur "RatUP_Bell" existiert, dann
ist dieser Wert gesperrt und es wird kein akustisches Signal
gegeben.}
set balText(pref_bcc) {Voreinstellung für die in der Nachricht 
nicht genannten Empfänger (BCC).}
set balText(pref_reply_to) {Voreinstellung für die von der Absender-Adresse
abweichende "Antworten an" Adresse (Reply-To).}
set balText(pref_compose_headers) {Welche Kopfzeilen sollen beim Schreiben
einer Nachricht editiert werden dürfen?}
set balText(pref_editor) {Der externe Editor, der gestartet wird, wenn Sie "Externer Editor"
wählen. '%s' im Kommando wird durch den Namen der Datei ersetzt, die
die Nachricht enthält. '%x' wird durch die Koordinaten der linken
oberen Ecke (+X+Y) ersetzt. Das "Nachricht schreiben" Fenster wird
blockiert, solange der externe Editor läuft.}
set balText(pref_attribution) {Format der Kurzbeschreibung, die in Antwortnachrichten vor die
zitierte Originalnachricht gesetzt wird. Die Ersetzungen werden
wie in der Nachrichtenliste vorgenommen (siehe Allgemeines).}
set balText(pref_forwarded_message) {Zeile, die bei weitergeleiteten Nachrichten
vor die Originalnachricht gesetzt wird.}
set balText(pref_skip_sig) {Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Signatur der 
Originalnachricht nicht zitiert.}
set balText(pref_signature) {Name der Datei, aus der die Signatur gelesen werden soll.}
set balText(pref_copy_attached) {Soll TkRat von Dateien, die als Anhänge versandt werden sollen,
sofort eine Kopie anfertigen? Wenn nicht, muss die Originaldatei bis
zum tatsächlichen Versand der Nachricht verfügbar bleiben!}
set balText(pref_from) {Voreinstellung für die "Von" Kopfzeile. (Wenn diese Kopfzeile nicht
auf den tatsächlichen Absender zu verweisen scheint, fügt TkRat
automatisch eine "Sender" Kopfzeile hinzu.)}
set balText(pref_sendprot) {Legen Sie mit dieser Auswahl fest, ob Nachrichten mittels
(E)SMTP oder einem bestimmten Programm versandt werden sollen.}
set balText(pref_smtp_hosts) {Geben Sie hier den (E)SMTP-Server an, über den Nachrichten 
versandt werden, falls oben SMTP eingestellt ist. Sie können
auch mehrere, durch Leerzeichen getrennte (E)SMTP-Server
angeben, mit denen TkRat den Versand versuchen soll. Zum
Servernamen kann jeweils eine Portnummer im Format
"host:port" angegeben werden.}
set balText(pref_sendprog) {Befehlszeile, mit der Nachrichten versandt werden, wenn oben der
Versand mit einem Programm ausgewählt wurde. Die Empfänger werden
der Befehlszeile von rechts angefügt, die Nachricht wird über die
"Standardeingabe" (stdin) übergeben.}
set balText(pref_sendprog_8bit) {Geben Sie hiermit an, ob das Programm, mit dem der Versand
erfolgen soll, 8-Bit Daten verarbeiten kann, oder auf 7-Bit 
Daten beschränkt ist.}
set balText(pref_charset) {Benutzter Zeichensatz.}
set balText(pref_pgp_version) {Wählen Sie hier die PGP Version, die TkRat verwenden soll.}
set balText(pref_pgp_path) {Das Verzeichnis, in dem PGP installiert ist.}
set balText(pref_pgp_args) {Falls beim Aufruf von PGP zusätzliche Parameter angegeben
werden müssen, können Sie diese hier angeben.}
set balText(pref_pgp_keyring) {Hiermit können Sie den gewünschten PGP Schlüsselbund festlegen,
indem Sie den vollständigen Dateipfad des Schlüsselbundes angeben.}
set balText(pref_cache_pgp) {Aktivieren Sie diese Option, wenn TkRat die PGP Passwörter 
nach der Eingabe für eine bestimmte Zeit speichern soll.}
set balText(pref_cache_pgp_timeout) {Legen Sie fest, wie lange TkRat die PGP Passwörter
speichern soll. Der Wert 0 bedeutet bis zum Beenden.}
set balText(pref_pgp_encrypt) {Hiermit geben Sie an, wie beim Schreiben neuer Nachrichten
die Verschlüsseln-Option voreingestellt werden soll.}
set balText(howto_display) {Wählen Sie in diesem Menü, wie dieser Teil des 
Inhalts angezeigt werden soll.}
set balText(save_bodypart) {Diesen Teil der Nachricht in einer Datei speichern.}
set balText(view_as_text) {Diesen Teil der Nachricht als Text anzeigen.}
set balText(view_source) {Diesen Teil der Nachricht in der Quellfassung anzeigen.}
set balText(add_to_keyring) {Diesen öffentlichen Schlüssel zum eigenen Verzeichnis hinzufügen.}
set balText(run_mailcap) {Diesen Teil des Inhalts gemäß mailcap-Einstellungen anzeigen.}
set balText(bodypart_entry) {Dieser Eintrag entspricht einem Teil der Nachricht. Das
Menü enthält Informationen und einige Kommandos dazu.}
set balText(bodypart_show) {Mit dieser Option legen Sie fest, ob der gewählte Teil der
Nachricht angezeigt werden soll.}
set balText(bodypart_save) {Diesen Teil der Nachricht in einer Datei speichern.}
set balText(dbs_and) {Die gesuchten Nachrichten müssen alle der folgenden Kriterien erfüllen.}
set balText(dbs_or) {Die gesuchten Nachrichten müssen mindestens eines
der folgenden Kriterien erfüllen.}
set balText(dbs_keywords) {Die Stichwörter der Nachricht enthalten mindestens eines der
angegebenen Wörter.}
set balText(dbs_subject) {Der Betreff der Nachricht enthält mindestens eines dieser Wörter.
Mehrere Wörter können "mit Anführungszeichen" zu einem Wort
zusammengefasst werden.}
set balText(dbs_complete_msg_text) {Der Inhalt der Nachricht enthält mindestens eines dieser Wörter.
Mehrere Wörter können "mit Anführungszeichen" zu einem Wort
zusammengefasst werden.}
set balText(dbs_to) {Die Liste der primären Adressaten einer Nachricht enthält mindestens
eines dieser Wörter. Mehrere Wörter können "mit Anführungszeichen" 
zu einem Wort zusammengefasst werden.}
set balText(dbs_from) {Der Absender der Nachricht enthält mindestens eines dieser Wörter. 
Mehrere Wörter können "mit Anführungszeichen" zu einem Wort
zusammengefasst werden.}
set balText(dbs_cc) {Die Liste der sekundären Adressaten einer Nachricht enthält mindestens
eines dieser Wörter. Mehrere Wörter können "mit Anführungszeichen" 
zu einem Wort zusammengefasst werden.}
set balText(keywords) {Stichwörter zur Nachricht.}
set balText(exp_none) {Diese Nachricht verfällt nie.}
set balText(exp_remove) {Diese Nachricht nach ihrem Verfall löschen.}
set balText(exp_incoming) {Diese Nachricht nach ihrem Verfall in den Eingangsordner verschieben.}
set balText(exp_backup) {Diese Nachricht nach ihrem Verfall in eine Sicherungsdatei verschieben.}
set balText(exp_date) {Legen Sie hier das Verfallsdatum der Nachricht fest. Geben Sie
dazu die Anzahl der Tage N, in denen die Nachricht verfallen soll,
in der Form "+N" an.}
set balText(vd_delete) {Den Eintrag löschen. Bei Untermenüs erfolgt noch eine Sicherheitsabfrage.}
set balText(vd_setinbox) {Mit dieser Option können Sie den Ordner als Eingangsordner
(INBOX) festlegen. Nur ein Ordner kann der Eingangsordner
sein, die Markierung wird daher beim aktuellen
Eingangsordner entfernt.}
set balText(vd_watch) {Aktivieren Sie diese Option, wenn der Wächter Sie über neu
in diesem Ordner ankommende Nachrichten informieren soll.}
set balText(vd_sort) {Sortierung des Ordners.}
set balText(vd_host) {Auf welchem Rechner liegt der Ordner?}
set balText(vd_user) {Auf Ordner zugreifen als dieser Benutzer.}
set balText(vd_mbox) {Name des Ordners auf dem IMAP-Server.}
set balText(vd_pattern) {Nur Ordner anzeigen, die diese Suchmaske erfüllen.}
set balText(watcher) {Mit der linken Maustaste können Sie TkRat wieder 
herstellen. Mit der rechten Maustaste schließen Sie
dieses Fenster.}
set balText(help_subjlist) {Liste der Hilfethemen. Wählen Sie ein Thema mit der linken Maustaste.}
set balText(help_text) {Der Hilfetext zum ausgewählten Thema.}
set balText(pref_expunge_on_close) {Wenn diese Option aktiviert ist, werden beim Schließen
eines Ordners alle zum Löschen vorgemerkten Nachrichten
tatsächlich gelöscht.}
set balText(pref_checkpoint_interval) {TkRat speichert die Markierungen, die an den Nachrichten
vorgenommen wurden, spätestens nach der hier vorgegebenen
Zeit ab, falls der Wert ungleich 0 ist.}
set balText(new_folder) {Wählen Sie einen Ordner aus, der in einem 
neuen Fenster angezeigt werden soll.}
set balText(close_folder) {Dieses Ordnerfenster schließen.}
set balText(pref_tip) Hinweis
set balText(show_generated_headers) {Vorschau auf die Kopfzeilen, mit denen die Nachricht versandt wird.}
set balText(editors) {Die Liste der Editoren verwalten.}
set balText(use_charset) {Wählen Sie den Zeichensatz, der beim Versand dieser
Nachricht verwendet werden soll.}
set balText(name_of_editor) {Name des Editors im Menü.}
set balText(editor_command) {Befehlszeile für den Editor. Ein '%s' wird durch
den Namen der zu editierenden Datei ersetzt.}
set balText(editor_charset) {Geben Sie an, welchen Zeichensatz der Editor verwendet.}
set balText(pane_button) {Verschieben Sie diesen Schalter mit der Maus, um die 
Spaltenbreiten anzupassen.}
set balText(vd_pathname) {Dateiname dieses Ordners.}
set balText(file_browse) {Eine Datei mit Hilfe eines Auswahldialogs bestimmen.}
set balText(vd_subscribed) {Nur abonnierte Ordner importieren.}
set balText(pref_lynx) {Mit dieser Kommandozeile wird Lynx gestartet.  Ein '%u' wird durch die 
anzuzeigende URL ersetzt. Das Kommando muss dafür sorgen, dass ein neues
Fenster geöffnet wird, beispielsweise: xterm -e lynx "%u"}
set balText(pref_other_browser) {Mit dieser Kommandozeile wird ein beliebiger anderer Browser
gestartet. Ein '%u' wird durch die anzuzeigende URL ersetzt. Das Kommando
muss dafür sorgen, dass ein neues Fenster geöffnet wird.}
set balText(bounce) {Die aktuelle Nachricht an einen neuen Empfänger umleiten.}
set balText(store_passwd) {Passwörter in einer Datei speichern. Danach muss man sie nie wieder
eingeben - und genauso unsicher ist die Sache dann auch!}
set balText(purge_pwcache) {Gemerkte Passwörter (sowohl im Speicher als auch in Dateien) vergessen.}
set balText(pref_wrap_cited) {Diese Option erlaubt es TkRat, den Zeilenumbruch des zitierten
Textes automatisch zu verändern.}
set balText(reset_changes) {Auf ursprüngliche Werte zurückstellen.}
set balText(setup_netsync) {Den allgemeinen Netzabgleich konfigurieren.}
set balText(netsync) {Synchronisiere über das Netzwerk, d. h. je nach Einstellungen:
- Sende verzögerte Nachrichten
- Gleiche offline Ordner ab
- Führe ein externes Programm aus}
set balText(netsync_folder) {Synchronisiere diesen Ordner über das Netzwerk
(nur für offline Ordner sinnvoll).}
set balText(pref_re_regexp) {Geben Sie hier einen "regulären Ausdruck" an, mit dem das 
Antwort-Kennzeichen im Betreff von Nachrichten erkannt wird.
Üblicherweise werden dafür "Re:" oder "AW:" verwendet, der 
entsprechende Eintrag lautet "re:|aw:". Groß-/Kleinschreibung
wird bei der Auswertung nicht beachtet.}
set balText(do_wrap_cited) {Für den zitierten Text wird ein Zeilenumbruch vorgenommen.}
set balText(print_setup) {Öffnet ein Fenster zum Einstellen diverser Drucker-Einstellungen.}
set balText(print_headers) {Mit dieser Auswahl legen Sie fest, welche Kopfzeilen
im Ausdruck erscheinen sollen.}
set balText(print_bodypart) {Hier bestimmen Sie, welche Teile der Nachricht
gedruckt werden sollen.}
set balText(print_attachments) {Drucke auch die Anhänge der Nachricht.}
set balText(dest_printer) {Wählen Sie den Drucker aus, auf dem der Ausdruck
erfolgen soll.}
set balText(dest_file) {Wählen Sie den Namen der Datei, in der der
Ausdruck gespeichert werden soll.}
set balText(paper_size) {Das Papierformat für den Ausdruck.}
set balText(orientation) {Die Seitenorientierung für den Ausdruck.}
set balText(print_font) {Die Schriftart für den Ausdruck.}
set balText(print_fontsize) {Größe der Schrift für den Ausdruck.}
set balText(print_res) {Auflösung des Druckers in Punkten pro Zoll. Eine höhere
Auflösung bewirkt kleinere Ausdrucke.}
set balText(vd_monitor) {Diesen Ordner ständig im Zugriff halten und die Zahl der 
Nachrichten darin im Menü anzeigen.}
set balText(pretty_ps) {Den Text mit Hervorhebungen und Titelleiste ausdrucken.}
set balText(plain_text) {Den Text ohne Auszeichnungen ausdrucken.}
set balText(mark_nowrap) {Teile des Textes, auf die kein automatischer Zeilenumbruch
angewendet wird, werden unterstrichen, sofern diese Option
aktiviert ist.}
set balText(pref_reply_bottom) {Wenn diese Option aktiviert wird, erscheint der Cursor
zum Schreiben der Antwort unterhalb des Zitats.}
set balText(show_no_wrap) {Die Nachrichten werden ohne Zeilenumbruch angezeigt.}
set balText(show_wrap_char) {Wörter können beim Zeilenumbruch zertrennt werden.}
set balText(show_wrap_word) {Der Zeilenumbruch trennt keine Wörter auf.}
set balText(show_menu) {Einstellungen zur Anzeige des Inhalts von Nachrichten.}
set balText(pref_watcher_font) {Diese Schrift wird im Wächter-Fenster verwendet.}
set balText(attach_fname) {Dateiname, den der Empfänger angezeigt bekommt.}
set balText(vd_debug_cclient) {Ermöglicht das Debugging von Ordnern.
BEACHTEN Sie, dass ihr Passwort für das
Postfach höchstwahrscheinlich in der
Protokolldatei gespeichert wird.}
set balText(pref_useinputmethods) {Diese Option sorgt dafür, dass Tk tote Tasten und
Compose-Tasten verarbeitet. Sonderzeichen, z. B.
Vokale mit Akzent, können dann aus einzelnen Zeichen
zusammengesetzt werden. Diese Option verursacht
möglicherweise ein Performance-Problem, das
normalerweise durch erneutes Übersetzen von Tk ohne
Threads beseitigt werden kann.}
set balText(do_check_spelling) {Rechtschreibung dieser Nachricht überprüfen.}
set balText(ssh_command) {Dies ist die Schablone, mit der der Befehl erzeugt wird.
Voreinstellung ist normalerweise "%s %s -l %s exec /etc/r%sd",
wobei die %s jeweils mit den folgenden Parametern belegt werden:
  dem SSH-Programm (Pfadangabe)
  dem Namen des Hosts
  dem Benutzernamen
  dem Dienst (IMAP oder POP3)}
set balText(go_online) {TkRat in den online Modus schalten. Alle verzögerten Nachrichten
werden gesendet, und alle geöffneten offline Ordner werden
synchronisiert. Im online Modus werden alle Nachrichten sofort
gesendet und alle geöffneten Ordner werden automatisch
synchronisiert.}
set balText(go_offline) {TkRat in den offline Modus schalten. Abgehende Nachrichten werden
verzögert, und offline Ordner werden nicht synchronisiert.}
set balText(mail_server) {Der Name des E-Mail Servers, auf dem dieser Ordner liegt. Sie
können hier nur einen der Server auswählen, die Sie vorher
angelegt haben.}
set balText(use_as_disconnected) {Diesen Ordner als offline Ordner anlegen. Der Inhalt des Ordners
wird auf ihren Computer kopiert. Sie können diesen Ordner bearbeiten,
während die Verbindung zum IMAP Server getrennt ist.}
set balText(reimport_all) {TkRat liest alle Ordner-Definitionen erneut ein.}
set balText(vd_tcp_default) {Verbindungen mit dem Server auf dem TCP Standardport
des Dienstes herstellen (IMAP: 143, POP3: 110).}
set balText(vd_tcp_custom) {Verbindungen mit dem Server auf einem anderen
TCP Port herstellen.}
set balText(vd_rsh) {Verbinde mit dem Server mittels SSH oder RSH. Es ist erforderlich,
dass Sie sich auf dem Server einloggen können.}
set balText(vd_flag_ssl) {Verwende Verschlüsselung mit SSL für Verbindungen mit dem Server.}
set balText(vd_flag_checkc) {Prüfe das Zertifikat des Servers bei Verbindungen mit SSL.
Dazu müssen Sie das CA-Zertifikat, mit dem das Zertifikat
des Servers signiert ist, lokal installiert haben. Eigen-
Signaturen können nicht verwendet werden.}
set balText(vd_action_on_create) {Wenn Sie diese Option aktivieren, wird ein neuer IMAP Ordner
angelegt, sobald Sie "Erstellen" aktivieren. Zum Bearbeiten
der Eigenschaften des Ordners wird ein neues Fenster geöffnet.}
set balText(vd_rei_session) {Diesen Ordner in jeder Sitzung automatisch neu einlesen.}
set balText(vd_rei_manually) {Diesen Ordner nicht automatisch neu einlesen.}
set balText(vd_import_on_create) {Diesen Ordner einlesen, sobald er erstellt wurde.}
set balText(pref_start_online_mode) {Verbindungsmodus beim Start von TkRat.}
set balText(pref_ssh_path) {Vollständiger Pfad des SSH-Programms (einschließlich Programmname).}
set balText(vd_secure) {Wenn diese Option aktiviert ist, sendet TkRat ihr Passwort
ausschließlich über Verbindungen, die mit SSL verschlüsselt
sind, jedoch nicht über unverschlüsselte Verbindungen.}
set balText(vd_priv_ssl) {Verwenden Sie dies, falls der Server SSL fordert.
TkRat baut dann zunächst eine SSL Verbindung
vor der IMAP bzw. POP3 Verbindung auf.
Die Standardports werden automatisch angepasst
(IMAPS: 993, POP3S: 995).}
set balText(vd_priv_tls) {Verwenden Sie diese Option, falls Sie Verschlüsselung
nur dann aktivieren wollen, wenn der Server diese
unterstützt (STARTTLS Erweiterung).}
set balText(vd_priv_none) {Verwende keine Verschlüsselung. Die Verbindung
kann allerdings dennoch verschlüsselt sein, wenn
SSH verwendet wird.}
set balText(create_mailbox_on_server) {Stelle eine Verbindung zum IMAP Server her
und stelle sicher, dass der Ordner existiert.
Lege ggf. einen neuen Ordner an.}
set balText(pref_name) {Der Name für diese Rolle.}
set balText(folder_select_role) {Wählt die Rolle, die Sie verwenden möchten.}
set balText(vd_role) {Die Rolle, die zum Betrachten dieses Ordners
eingestellt werden soll. Diese Voreinstellung
lässt sich später übergehen.}
set balText(pref_save_outgoing) {Hier können Sie festlegen, in welchem Ordner Kopien der 
abgehenden Nachrichten abgelegt werden sollen.}
set balText(pref_color_scheme) {Legt das Farbschema für TkRat fest.}
set balText(pref_html_show_images) {Diese Option legt fest, ob Bilder in HTML Nachrichten angezeigt
werden sollen. Das Laden der Bilder kann die Anzeige deutlich
verzögern. Außerdem stellt das Laden der Bilder ein potentielles
Sicherheitsrisiko dar, da es dadurch möglich wird, festzustellen,
ob Sie eine bestimmte Nachricht gelesen haben.}
set balText(pref_html_min_image_size) {Die minimale Größe für Bilder. Mit Hilfe dieser Einstellung wird
verhindert, dass winzige Bilder (z. B. 1x1 Pixel) zur Verifikation 
ihrer Adresse verwendet werden können.}
set balText(pref_html_proxy_host) {Name des Proxy Servers. Lassen Sie diesen Eintrag frei, falls
sie kein Proxy verwenden.}
set balText(pref_html_proxy_port) {Portnummer des Proxy Servers.}
set balText(pref_html_timeout) {Das Laden eines Bildes wird nach Ablauf dieser Zeitspanne
in Millisekunden abgebrochen.}
set balText(pref_pgp_keyid) {PGP Schlüssel, mit dem Sie abgehende Nachrichten unterschreiben möchten.}
set balText(pref_uqa_domain) {Diese Domäne wird allen Adressen angefügt, bei denen die Domänen-
angabe fehlt. Wenn dieser Eintrag frei bleibt, wird die Domäne aus
der Von-Adresse bestimmt. Falls dies nicht möglich ist, wird sie aus
Ihrem Rechnernamen (hostname) abgeleitet.}
set balText(pref_smtp_helo) {Hier können Sie festlegen, mit welchem Namen sich TkRat
beim HELO/EHLO des SMTP vorstellt. Bleibt das Feld frei, wird
der Name Ihres Rechners verwendet.}
set balText(icon_offline) {Dieses Symbol zeigt an, dass TkRat sich gegenwärtig im
offline Modus befindet. Ein Mausklick auf das Symbol schaltet
in den online Modus.

Im offline Modus werden abgehende Nachrichten verzögert, und
offline Ordner werden nicht synchronisiert.

Wenn Sie in den online Modus schalten, werden alle verzögerten
Nachrichten verschickt und alle geöffneten offline Ordner
werden synchronisiert.}
set balText(icon_online) {Dieses Symbol zeigt an, dass sich TkRat gegenwärtig im
online Modus befindet. Ein Mausklick auf das Symbol schaltet
in den offline Modus.

Im online Modus werden alle Nachrichten sofort gesendet und alle
geöffneten Ordner werden automatisch synchronisiert.}
set balText(cant_delete_inbox) {Sie können die INBOX nicht löschen!}
set balText(cant_delete_used) {Dieser Ordner kann nicht gelöscht werden, weil er in bestimmten
Rollen verwendet wird.}
set balText(pref_validate_cert) {Wenn Sie diese Option aktivieren, wird das Zertifikat des Servers
by SSL-Verbindungen geprüft. Dies funktioniert nicht mit
selbst-signierten Zertifikaten.}
set balText(pref_same_sending_prefs) {Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die hier
vorgenommenen Einstellungen auf alle Rollen angewendet.}
set balText(pref_smtp_user) {Dieser Benutzername wird bei der Anmeldung beim SMTP Server angegeben.}
set balText(pref_smtp_passwd) {Dieses Passwort wird bei der Anmeldung beim SMTP Server angegeben.}
set balText(pref_url_behavior) {Diese Option legt fest, ob und wie für die URL im gewählten 
Browser ein neues Fenster geöffnet wird.}
set balText(pref_sign_as) {Legt fest, welcher PGP-Schlüssel zum Unterschreiben verwendet werden soll.
Wird hier kein Schlüssel ausgewählt, versucht TkRat den Schlüssel
aus der Absenderangabe im Adressfeld "Von" zu bestimmen.}
set balText(pref_sign_outgoing) {Voreinstellung für die "Unterschreiben" Option beim 
Schreiben einer Nachricht.}
set balText(addressbook) {Adressbuch-Fenster öffnen.}
set balText(reread_addresses) {Liest alle definierten Adressbücher neu ein.}
set balText(import_aliases) {Nach Aliassen anderer E-Mail-Programme suchen
und diese Aliasse hinzufügen.}
set balText(alias_pgp_actions) {Wenn Sie eine neue Nachricht an diesen Empfänger verfassen, wird die 
Einstellung für Verschlüsselung bzw. Unterschrift mit PGP auf diesen
Wert voreingestellt.}
set balText(alias_pgp_key) {Nachrichten an diesen Empfänger werden mit dem hier gewählten
PGP Schlüssel verschlüsselt.}
set balText(dbs_all_addresses) {Wenigstens eines der Adressfelder (An, Kopie, Von) enthält eines 
dieser Wörter. Mehrere Wörter können "mit Anführungszeichen" zu 
einem Wort zusammengefasst werden.}
set balText(dbs_time_to) {Enddatum des Intervalls. Geben Sie ein bestimmtes Datum 
oder einen relativen Ausdruck, z. B. "1 week ago", an.}
set balText(dbs_time_from) {Anfangsdatum des Intervalls. Geben Sie ein bestimmtes Datum 
oder einen relativen Ausdruck, z. B. "1 week ago", an.}
set balText(copy_msg) {Die angezeigte Nachricht in einen anderen Ordner kopieren.}
set balText(copy_group) {Alle markierten Nachrichten in einen anderen Ordner kopieren.}
set balText(forward_separately) {Leite die markierten Nachrichten weiter. Jede markierte Nachricht
wird als Anhang in einer separaten E-Mail weitergeleitet. Diese E-Mails
haben identischen Text und Empfänger, aber unterschiedliche Anhänge.}
set balText(forward_in_one) {Alle markierten Nachrichten weiterleiten. Es wird nur eine E-Mail
verschickt, an die alle markierten Nachrichten angehängt werden.}
set balText(bounce_messages) {Alle markierten Nachrichten umleiten.}
set balText(pref_prefer_other_over_html) {Falls es mehrere Fassungen der Nachricht gibt, wird eine
Text-Fassung einer HTML-Fassung vorgezogen, sofern diese Option
aktiviert wird. (Ohne die HTML-Erweiterung hat dies keinen Effekt.)}
set balText(pref_watcher_title) {Titelzeile des Wächter-Fensters.}
set balText(pref_def_spell_dict) {Dieses Wörterbuch wird zur Rechtschreibprüfung voreingestellt.}
set balText(pref_auto_dicts) {Aus diesen Wörterbüchern wird automatisch eines ausgewählt,
wenn oben "Automatisch" als Wörterbuch eingestellt ist.}
set balText(folder_status) {Neue Nachrichten / Nachrichten insgesamt / Ordnergröße}
set balText(no_spell) {Tkrat konnte weder Aspell noch Ispell 3.1.xx (oder höher) finden.}
set balText(no_dictionaries) {Keine Wörterbücher gefunden.}
set balText(postpone) {Dieses Fenster schließen und die Nachricht als Entwurf
zur weiteren Bearbeitung speichern.}
set balText(pref_compose_backup) {Intervall für die Speicherung einer Sicherungskopie
(0 deaktiviert diese Funktion). Die Sicherungskopie
findet sich nach dem Absturz von TkRat im Ordner Entwürfe.}
set balText(enter_search_text_here) {Nach diesem Text suchen.}
set balText(sort_order_folder) {Hiermit können Sie festlegen, in welcher Reihenfolge die Nachrichten
im aktuellen Ordner aufgelistet werden. Die gewählte Einstellung wird
gespeichert und gilt fortan als "Standard" Sortierung. Für jeden einzelnen
Ordner kann eine abweichende Voreinstellung für die Sortierung unter 
"Administration / Ordner bearbeiten" bestimmt werden.}
set balText(pref_compose_last_chance) {Wenn Sie das Schreiben einer neuen Nachricht abbrechen, so
wird eine Sicherungskopie dieser Nachricht im Ordner Entwürfe 
abgelegt und für die hier angegebene Zeit dort aufbewahrt.}
set balText(show_addr_history) {Die Liste der zuletzt verwendeten Adressen erscheint unterhalb des
Eingabefeldes, sobald Sie die Eingabe einer Adresse beginnen. Die
möglichen Vervollständigungen der Eingabe werden aus den letzten
500 Adressen gebildet, an die E-Mails verschickt wurden.}
set balText(mark_as_unread) {Kennzeichnet die ausgewählte Nachricht als ungelesen.}
set balText(mark_as_read) {Kennzeichnet die ausgewählte Nachricht als gelesen.}
set balText(mark_as_answered) {Kennzeichnet die ausgewählte Nachricht als beantwortet.}
set balText(mark_as_unanswered) {Kennzeichnet die ausgewählte Nachricht als unbeantwortet.}
set balText(pref_font_family_prop) {Die Schriftart für Text mit Zeichen variabler Breite.}
set balText(pref_font_family_fixed) {Die Schriftart für Text mit Zeichen einheitlicher Breite.}
set balText(pref_font_size) {Die Basisgröße für Schriften.}
set balText(pref_url_viewer_cmd) {Legt die Befehlszeile, mit der der Web-Browser gestartet wird, fest.
Wenn Sie oben "Lynx" oder einen "anderen" Browser auswählen, wird
ein '%u' in der Befehlszeile durch die anzuzeigende URL ersetzt.}
set balText(pref_spell_path) {Befehlszeile für das Programm zur Rechtschreibprüfung. Es
werden sowohl ispell als auch aspell unterstützt. Wird dieses
Feld auf den Wert "auto" gesetzt, so sucht TkRat selbst nach
beiden Programmen.}
set balText(pref_date_format) {Hier legen Sie das Datumsformat für die Liste der Nachrichten
fest. Die folgenden Ersetzungen werden dabei vorgenommen:
  %a - abgekürzter Wochentag
  %A - vollständiger Wochentag
  %b - abgekürzter Monatsname
  %B - vollständiger Monatsname
  %c - Datumsformat entsprechend den lokalen Präferenzen
  %d - Tag im Monat (01-31)
  %e - Tag im Monat ( 1-31)
  %H - Stunde im 24-Stunden Format (00-23)
  %I - Stunde im 12-Stunden Format (01-12)
  %m - Monat als Zahl (01-12)
  %M - Minuten (00-59)
  %p - 'AM' (vormittags) oder 'PM' (nachmittags)
  %S - Sekunden (00-60)
  %V - Kalenderwoche
  %x - Standard Datumsformat ohne Zeitangabe
  %X - Standard Datumsformat
  %y - Jahr ohne Jahrhundert (00-99)
  %Y - Jahr inklusive Jahrhundert
}
set balText(pref_tnef) {Die Befehlszeile für das tnef Programm zum Anzeigen von Anhängen im
winmail.dat Format. Die Befehlszeile kann den vollständigen Pfadnamen
des Programms enthalten.}
set balText(find_prev) {Rückwärts suchen.}
set balText(pref_always_editor) {If true, the first external editor will always be used to edit messages}
set balText(pgp_err) {Failed to verify the signature}
set balText(pgp_abort) {PGP operation was aborted.
Press to retry}
set balText(dbinfo) {Show information about how the message(s) are stored in the database}
set balText(reset) {Reset to default values}
set balText(dbinfo_apply_msg) {Apply these values to the current message}
set balText(dbinfo_apply_folder) {Apply these values to the current group of messages}
set balText(dbinfo_apply_first_msg) {Apply these values to the current group of messages}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################