tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6 / usr / share / tkrat2.2 / text_help_pl.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_help_pl {} {
global help
set help(title,intro) Wstęp
set help(intro) {                        System Pomocy TkRat


  Informacje ogólne

TkRat to Mail User Agent (MUA), czyli agent pocztowy, przeznaczony do
czytania, wysyłania i zarządzania pocztą elektroniczną.

Główne okno programu stanowi okno folderu. Okno to pojawia się po uruchomieniu
TkRat. Na górze jest listwa menu i linijka opisująca aktualnie wybrany folder.
Poniżej znajduje się lista wiadomości w folderze, możesz zaznaczyć wybraną
wiadomość myszą w celu przeczytania jej. Pod listą wiadomości pokazany jest
wybrany list.

Zanim będziesz mógł wysyłać wiadomość musisz ją utworzyć (np. napisać).
Jest wiele sposobów zrobienia tego. Jeśli chcesz utworzyć nową wiadomość
powinieneś nacisnąć przycisk "Nowa wiadomość". Jeśli chcesz odpowiedzieć
komuś na jego list, naciśnij jeden z przycisków "Odpowiedz".

Domyślnie okno folderu pokazuje twoją skrzynke poczty przychodzącej (INBOX).
Kiedy przeczytasz listy (i być może odpowiesz na nie) możesz chcieć je zapisać
w jakiejś innej skrzynce (by nie zapychać twojej skrzynki INBOX). Możesz to
zrobić przenosząc wiadomość do innego folderu. Jest wiele różnych typów
folderów z wieloma różnymi cechami.

Jeśli przyjdzie do ciebie nowa wiadomość, gdy program jest w postaci ikony,
otwiera się małe okienko Obserwatora.

TkRat to bardzo kompleksowe narzędzie. I pomimo maksymalnego ułatwienia
jego obsługi, jest wiele różnych opcji, które możesz swobodnie zmieniać.
Wszystkie te opcje powinny mieć sensowne ustawienia domyślne.

  Więcej informacji

Informacje o ostatniej wersji itp. znajdują się na stronie:

 http://www.TkRat.org/
}
set help(title,deleting) {Usuwanie wiadomości}
set help(deleting) {                            Usuwanie wiadomości

Usuwanie wiadomości to proces dwuetapowy. Najpierw wiadomość jest
przeznaczana do usunięcia, a w późniejszym czasie oznaczone wiadomości są
rzeczywiście usuwane z folderu.

Wiadomości przeznaczone do usunięcia mają oznaczenie 'D' na liście
wiadomości. By zaznaczyć wybraną wiadomość do usunięcia naciśnij przycisk
"Usuń". Możesz wykonywać wszelkie typowe operacje na wiadomości
przeznaczonej do usunięcia do czasu aż zostanie ona rzeczywiście usunięta.

Możesz anulować oznaczenie 'D' wybierając polecenie "Przywróć" w menu
"Wiadomość".

Wiadomości są rzeczywiście usuwane podczas synchronizacji folderu (przez
"Synchronizuj folder" w menu "Administracja") lub po zamknięciu folderu
(ew. otwarciu innego folderu lub wyjściu z programu TkRat).
}
set help(title,grouping) {Grupowanie wiadomości}
set help(grouping) {				Grouping messages

Grouping messages is a convenient way of performing the same operation on
multiple messages in just one step (after the group is created).

The current group always consists of all flagged messages in the current folder.
Flagged messages are indicated by a 'F' in the list of messages (this F is
actually a part of the status flags, so if you do not have %S in your list
format, you will not see it). Messages may keep their flagged status next time
they are accessed.

Currently, you can perform the following operations on a group (must be done
via the Group menu):
  * Delete	- Mark messages for deletion
  * Undelete	- Remove deletion mark from messages
  * Move	- Move messages to another folder

There are currently five different ways to add/remove messages from a group:

  * Use the "Clear group marking" entry in the Group menu
    This will remove all group markings in the current folder

  * Press the right mousebutton on a message in the message list
    This will toggle the group flag for that message

  * Use the "Create in window..." entry in the Group menu
    This will create a separate window which contains a list of all messages
    in the current folder, you can select/deselect messages in it. Finally,
    when you press the OK button, your selection will become the group
    selection.

  * Use the "Create by expression..." entry in the Group menu
    This opens a window where you can give an expression, all messages in
    in the current folder that match that expression will be added to the
    current group

  * Use the "Use saved expression" submenu in the Group menu
    This menu contains entries for each expression you have saved earlier
}
set help(title,folders) Foldery
set help(folders) {                            Folders

A folder is a collection of zero or more messages. There are a lot of
different ways of storing and accessing the messages in a folder. TkRat
currently understands four different types of folders.

To open a folder, you need to know which type it is, and some additional type-
specific data about it. To help you, TkRat has something called Virtual folders
(also known as vfolders). When you define a vfolder, you have to specify a
name, type, and all other data about the folder. This name will then appear in
the "Folders" and "Move" menus for easy selection and message insertion.

  The following types of folders are supported

* UNIX mailbox
  A UNIX mailbox consists of a flat text file where the messages are separated
  by a certain marker line (which starts with "From " or "^A^A^A"). This is the
  normal way of handling mail on UNIX systems.
  Data needed: The name of the file

* IMAP4
  IMAP (version 4) is a protocol for accessing mailboxes over a network.
  One user can have multiple IMAP mailboxes on one host. If you wish to use
  rimap-style authentication, you should make the port number field empty.
  Data needed: The name of the server
	       Which user to access the folder as
	       A password (asked for when opening the folder)
	       The name of the mailbox

* Disconnected
  A disconnected folder is a local copy of an IMAP folder. These folders
  are then synchronized so that any changes made to one of them are mirrored
  in the other. This is very useful for reading and answering your mail
  offline.
  Data needed: The name of the server
	       Which user to access the folder as
	       A password (asked for when opening the folder)
	       The name of the mailbox

* POP3
  POP (version 3) is a protocol for accessing mailboxes over a network.
  Each user can have a maximum of one POP mailbox on one host.
  Data needed: The name of the server
	       Which user to access the folder as
	       A password (asked for when opening the folder)

* Database
  A database folder is a collection of messages where each message has
  keywords associated with it. Opening the database is equivalent to
  searching it (you can search for attributes other than the keywords).
  Messages can also have an expiration time, and when this time is reached,
  something happens to the message (it may, for example. be deleted). Every
  user can have one database each (you can only access your own database).
  Data needed: A search expression
	       Expiration time and type (for insertion)

* Dynamic
  This is a special form of the File folder. It is specified as a directory,
  and when you insert messages into it, the message is actually placed in
  a file folder in that directory. The name of the file folder is the first
  part of the sender's email address. When you open a dynamic folder, you will
  see a list of the files in that directory.
  Data needed: The name of the directory
}
set help(title,folderdef) {Definiowanie wirtualnych folderów}
set help(folderdef) {				Defining folders

TkRat lets you organize your folders in a tree-like structure. This structure
is then used to build the Folders and Move menus. When you call "New/Edit
folder" the vfolderdef window will appear. This window lets you modify the
structure, add/edit/delete folders, etc.

One important fact to remember is that the structure only exists within TkRat
and does not necessarily reflect the actual layout on disk.

The "Define virtual folder" window is divided into two parts. The left part
shows the tree and the right part shows details about the currently selected
node in the tree. The tree has two nodes at the top level, one which contains
all your IMAP servers and one which contains all the folders. You can drag and
drop folders in the folder part of the tree. And, pressing the right
mousebutton gives you a small context menu which, among other things, allows
you to delete the current node.

One of the folders has the string 'INBOX' to the right of it, this is the
designated inbox. It means that this is the folder TkRat opens by default when
starting. It may also be used when expiring the database. You can have only
one INBOX.

Folders can be used to store outgoing messages. The folder to store the
messages in can be configured separately for each role in the Preferences
window (see also 'Roles').

  Importing folders

For some folder types (file, imap and mh) you can import an entire structure
of folders. To do this, select the appropriate Import-type of a folder. Then,
provide the path to the folders that will be imported. What you have to write
here depends on the mailbox type and server, common good values are nothing
and the full path to your home directory. For IMAP imports you can also
specify if the folders should be imported as disconnected folders (which means
that TkRat will keep a local copy of them).

The next field to fill in is the pattern. The pattern limits which folders to
actually import. Only folders matching the pattern will be imported. There are
two wildcards which may be useful. A '*' matches everything and will cause the
import to descend into matching subdirectories. A '%' matches all files but
does not descend into subfolders. You can also limit the import to only
subscribed folders.

Hint: If you are trying to import your IMAP folders from another program, you
should probably try with the 'Subscribed folders only' option enabled
first. Another tip is that, when you are unsure what you actually will import,
then try with pattern '%' to avoid recursing your entire file system.

It may be worthwhile to note that the structure of imported folders is
read-only. That is, you can not drag and drop among imported folders. Also,
any changes you make to the layout on disk will be picked up the next time
you re-import the folder.
}
set help(title,dbase) {Baza danych}
set help(dbase) {				The database

The database is a place for storing messages. Each message is associated with
a number of keywords and an expiration time (can be eternity).

When you insert a message into the database, you can give the following
information to be associated with it:
  * keywords		- An optional list of keywords
  * expiration time	- A time when the message expires from the database.
			  The time is given as a plus sign and a number and
			  the number is the number of days it should remain in
			  the database. The filed may be blank and then the
			  message never expires.
  * expiration action	- What to do when the message expires. The possible
			  actions are:
	* Remove   - Delete the message
	* Incoming - Move the message to the incoming folder again
	* Backup   - Move the message to some backup format

When you want to fetch messages from the database, you can search the
following fields: to, from, cc, subject, keywords and the entire message.
You can find messages which match all criteria or just one.
}
set help(title,userproc) {Procedury użytkownika}
set help(userproc) {			User defined procedures

User defined procedures are a way for the user to have more control over
certain features. The procedures are ordinary tcl procedures (i.e. they are
written in tcl7.5). None of the procedures must exist, they will be used
only if they exist.

The user may define procedures in the ~/.ratatosk/userproc file (or
whatever the userproc option is set to). If the procedures need any global
variables, these must start with "ratUP_". The following procedures may
be defined:

RatUP_IsMe mailbox domain personal adl
        mailbox  -      Mailbox name
        domain   -      The domain part
        personal -      The personal name phrase (if any)
        adl      -      At-domain-list source route
    This procedure should determine if the address is pointing to me or not.
    It should return a boolean value, which should be true if the address
    is pointing at me.

RatUP_Translate mailbox domain personal adl
        mailbox  -      Mailbox name
        domain   -      The domain part
        personal -      The personal name phrase (if any)
        adl      -      At-domain-list source route (probably empty)
    When we are replying to a message, all addresses we are sending to
    are run through this procedure. It is expected to return a list with
    four elements {mailbox domain personal adl}.

RatUP_Signature message
	message -	The name of a global array which may contain
			information about the message the signature will be
			appended to
    This function should return a text string which will later be
    appended to the first text part of the message. The message argument is
    the name of a global array which MAY contain information about the message.
    See the section on RatSend in the interface file). Note that this routine
    gets called before the user has had any chance to edit the message so
    there will not be any interesting information available at all for
    new messages.  It only contains interesting things for replies and
    forwards.

RatUP_Bell
    This function should notify the user that new mail has arrived. If
    this function does not exist, then the terminal bell is rung.

RatUP_ShowURL url
        url -   A URL to show
    This function may get called when the user presses the left mousebutton
    over a URL in a message. It is expected to invoke a browser (in the
    background).

RatUP_Citation message
        message -       The handler for the message which is being cited
    This function should return a string which will be prepended to all
    lines in the body of the cited message. It will be called when you reply
    to a message.

RatUP_NetsyncFolder spec user prot
        spec -  A network folder specification {host:port}mailbox
        user -  User to connect as
        prot -  Protocol (currently always imap)
    This function should return a boolean value which indicates if
    the disconnected folder given as an argument should be synchronized
    at this moment or not. That means that this function will be called
    once for each disconnected mailbox when you select "Network sync"
    from the menu. It will NOT be called when you select "Network sync. folder"
    from the Admin menu to synchronize the current folder.
}
set help(title,bugreport) {Zgłaszanie błędów}
set help(bugreport) {				Reporting bugs

You should send bug reports to maf@TkRat.org. This is best done by
selecting "Send bug report..." in the Help menu (of the Folder window).
This will open a Compose window with a template bug report. The recipient
is already filled in as is part of the subject. You should complete the
subject and write a detailed description of what you did to discover the bug
(and the bug itself) in the body of the message.

TkRat has already added an attachment which contains information about your
configuration. This attachment contains the output from "uname -a" on your
system, TkRat version number and date, tcl/tk version used, and a copy of
all the settings in the Preferences window.

If you wish to see exactly what is sent, then look at the contents of a file
with a name like ~/.ratatosk/send/rat.X.Y (it is most probably the last file).
This file gets created when you start "Send bug report..." and gets deleted
when the report is sent.
}
set help(title,roles) Roles
set help(roles) {                              Roles

The Roles feature is a way for you to have different identities. Associated
with each role is address info and also settings on how to send email. You can
then always change the role and the selected role will affect composed
messages. You can also associate roles with folders so that, when working with
a particular folder, you use a particular role.

Roles are defined in the Preferences window. To create a new role, select
'Roles' in the tree and then press 'Create new role.' This will create a new
role in the tree and you can then edit it as much as you want.

In the 'Save outgoing' field, you may define a folder in which messages sent
using this role should be saved by default.
}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################