/usr/share/doc/aptitude/html/fr/ch02s02s03.html is in aptitude-doc-fr 0.8.7-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>Modifier l'état d'un paquet</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="aptitude.css" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1" /><link rel="home" href="index.html" title="Manuel de l'utilisateur d'aptitude" /><link rel="up" href="ch02s02.html" title="Gérer les paquets" /><link rel="prev" href="ch02s02s02.html" title="Accéder aux informations des paquets" /><link rel="next" href="ch02s02s04.html" title="Télécharger, installer et supprimer des paquets" /><link rel="preface" href="pr01.html" title="Introduction" /><link rel="chapter" href="ch01.html" title="Chapitre 1. Démarrage rapide" /><link rel="chapter" href="ch02.html" title="Chapitre 2. Guide de référence d'aptitude" /><link rel="chapter" href="ch03.html" title="Chapitre 3. Foire aux questions sur aptitude" /><link rel="chapter" href="ch04.html" title="Chapitre 4. Crédits" /><link rel="reference" href="rn01.html" title="Référence de l'interface en ligne de commande" /><link rel="refentry" href="rn01re01.html" title="aptitude" /><link rel="refentry" href="rn01re02.html" title="aptitude-create-state-bundle" /><link rel="refentry" href="rn01re03.html" title="aptitude-run-state-bundle" /></head><body><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Modifier l'état d'un paquet</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s02s02.html"><img src="images/prev.gif" alt="Précédent" /></a> </td><th width="60%" align="center">Gérer les paquets</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02s02s04.html"><img src="images/next.gif" alt="Suivant" /></a></td></tr></table><hr /></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="idm1667"></a>Modifier l'état d'un paquet</h3></div></div></div><p>
Les commandes suivantes sont disponibles pour modifier l'état des
paquets. Ces commandes prennent effet au prochain lancement d'un <a class="link" href="ch02s02s04.html" title="Télécharger, installer et supprimer des paquets">processus d'installation</a>. Jusque-là, toutes
ces commandes peuvent être annulées en utilisant <span class="guimenu">Annuler</span> → <span class="guimenuitem">Annuler</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>Contrôle</strong></span>+<span class="keycap"><strong>u</strong></span></strong></span>).
</p><p>
Pour appliquer une commande à un paquet, il suffit de le sélectionner dans
une liste de paquets et d'exécuter la commande. Ces commandes peuvent aussi
être appliquées à un groupe de paquets en sélectionnant l'en-tête du groupe
(par exemple : <span class="quote">« <span class="quote">Paquets pouvant être mis à jour</span> »</span>) et en
exécutant la commande.
</p><div class="informaltable"><table class="informaltable" border="1"><colgroup><col /><col /></colgroup><thead><tr><th>Commande</th><th>Description </th></tr></thead><tbody><tr><td><a id="pkgCmdInstall"></a>Installation : <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Installer</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>+</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>Marquer le paquet courant pour installation.</p>
<p>
Si le paquet n'est pas installé, il le sera. S'il est déjà installé, il sera
mis à jour, si possible, et les éventuels marquages empêchant sa mise à jour
(par exemple Gel) seront annulés.
</p>
</td></tr><tr class="oddrow"><td><a id="pkgCmdRemove"></a>Suppression : <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Supprimer</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>-</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>Marquer le paquet courant pour suppression.</p>
<p>
Si le paquet est installé, il sera supprimé.
</p>
</td></tr><tr><td><a id="pkgCmdPurge"></a>Purger : <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Purger</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>_</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>Marquer le paquet courant pour être purgé.</p>
<p>
Si le paquet est installé, il sera supprimé. De plus, s'il est déjà
supprimé, tout fichier restant (comme les fichiers de configuration) lié à
ce paquet sera supprimé du système.
</p>
</td></tr><tr class="oddrow"><td><a id="pkgCmdKeep"></a>Conserver : <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Garder</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>:</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>
Marquer le paquet courant pour qu'il soit gardé dans sa version actuelle.
</p>
<p>
Toute action qui était prévue sur le paquet (installation, suppression ou
mise à jour) est annulée et tout gel persistant sur le paquet est retiré.
</p>
</td></tr><tr><td><a id="pkgCmdHold"></a>Geler : <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Geler</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>=</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>
Placer un gel persistant sur le paquet.
</p>
<p>
Comme avec Conserver, toute action prévue sur le paquet est annulée. De
plus, le paquet ne sera pas mis automatiquement à jour<a href="#ftn.footAutoUpgrade" class="footnote" id="footAutoUpgrade"><sup class="footnote">[a]</sup></a> tant que le gel n'est pas retiré. Vous pouvez
annuler un gel en exécutant une action Installer.
</p>
</td></tr><tr class="oddrow"><td><a id="pkgCmdForbid"></a><span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Interdire
la version</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>F</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>
Le paquet ne sera pas automatiquement mis à jour<a href="ch02s02s03.html#ftn.footAutoUpgrade" class="footnoteref"><sup class="footnoteref">[a]</sup></a> vers la version vers laquelle il peut
actuellement l'être. S'il est sur le point d'être installé, sa mise à jour
sera annulée.
</p>
<p>
Si vous lancez cette commande sur une version particulière d'un paquet, le
paquet ne sera pas mis à jour vers la version sélectionnée. Remarquez qu'on
ne peut interdire qu'une seule version à la fois.
</p>
<p>
Cette fonction est principalement fournie pour faciliter la vie des
utilisateurs de la distribution <span class="quote">« <span class="quote">unstable</span> »</span>, afin qu'ils
puissent éviter certaines versions de paquet connues comme étant
défectueuses.
</p>
</td></tr><tr><td><a id="pkgCmdReinstall"></a>Réinstallation : <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Réinstaller</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>+</strong></span></strong></span>)</td><td>
<p>Marque le paquet courant pour réinstallation.</p>
<p>
Remarquez que la marque de réinstallation ne sera pas sauvegardée quand vous
quitterez <span class="command"><strong>aptitude</strong></span> ou lancerez un processus d'installation pour des
raisons techniques (brièvement, les couches logicielles sous-jacentes
— <span class="command"><strong>dpkg</strong></span> et <code class="systemitem">apt</code> — ne fournissent aucun moyen de savoir si
une réinstallation a réussi ou non).
</p>
</td></tr><tr class="oddrow"><td><a id="pkgCmdAuto"></a><span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Marquer
automatiquement</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>M</strong></span></strong></span>), <span class="guimenu">Paquet</span> → <span class="guimenuitem">Marquer
manuellement</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>m</strong></span></strong></span>)</td><td>
Indiquer si le paquet doit être traité comme ayant été automatiquement
installé. Les paquets automatiquement installés sont supprimés quand plus
aucun paquet ne les requiert. Pour plus d'informations, consultez <a class="xref" href="ch02s02s06.html" title="Gérer les paquets automatiquement installés">la section intitulée « Gérer les paquets automatiquement installés »</a>.
</td></tr></tbody><tbody class="footnotes"><tr><td colspan="2"><div id="ftn.footAutoUpgrade" class="footnote"><p><a href="#footAutoUpgrade" class="para"><sup class="para">[a] </sup></a>
Plus précisément, il ne sera pas affecté par la commande <span class="guimenu">Actions</span> → <span class="guimenuitem">Marquer
comme étant susceptible de mise à jour</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>U</strong></span></strong></span>)
ou par les actions en ligne de commande <a class="link" href="ch01s02.html#fullUpgrade"><code class="literal">full-upgrade</code></a> et <a class="link" href="ch01s02.html#safeUpgrade"><code class="literal">safe-upgrade</code></a>.
</p></div></td></tr></tbody></table></div><p>
En plus de ces commandes qui affectent le paquet sélectionné, il y a deux
commandes qui affectent un grand nombre de paquets d'un seul coup quel que
soit ce qui est sélectionné. <span class="guimenu">Actions</span> → <span class="guimenuitem">Oublier
quels paquets sont nouveaux</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>f</strong></span></strong></span>) enlève l'état
<span class="quote">« <span class="quote">nouveau</span> »</span> de tous les paquets de la liste de paquets et
<span class="guimenu">Actions</span> → <span class="guimenuitem">Marquer
comme étant susceptible de mise à jour</span> (<span class="shortcut"><strong><span class="keycap"><strong>U</strong></span></strong></span>) marque tous les paquets qui peuvent l'être pour mise à
jour, à l'exception des paquets qui sont gelés ou qui seraient mis à jour
vers une version interdite.
</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="images/note.png" /></td><th align="left">Note</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>
Tout changement de l'état des paquets est enregistré quand vous quittez
<span class="command"><strong>aptitude</strong></span>, mettez à jour la liste des paquets ou lancez un processus
d'installation. Si vous ne voulez pas enregistrer vos changements, vous
pouvez toujours abandonner <span class="command"><strong>aptitude</strong></span> en pressant <span class="keycap"><strong>Ctrl-C</strong></span>.
</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch02s02s02.html"><img src="images/prev.gif" alt="Précédent" /></a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch02s02.html"><img src="images/up.gif" alt="Niveau supérieur" /></a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ch02s02s04.html"><img src="images/next.gif" alt="Suivant" /></a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Accéder aux informations des paquets </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html"><img src="images/home.gif" alt="Sommaire" /></a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Télécharger, installer et supprimer des paquets</td></tr></table></div></body></html>
|