/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/JTZ-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Jak to zrobiæ (JTZ) czyli HOWTO po polsku</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1><B>J</B>ak <B>t</B>o <B>z</B>robiæ (JTZ) czyli HOWTO po polsku</H1>

<H2>Bartosz Maruszewski 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><BR>
Micha³ Malarski 
<A HREF="mailto:malarz@it.pw.edu.pl">malarz@it.pw.edu.pl</A><BR>
Piotr Pogorzelski 
<A HREF="mailto:piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl">piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl</A></H2>v 3.6, 11 Grudnia 2001
<P><HR>
<EM>Informacje co to takiego JTZ, sk±d siê to wziê³o, czemu to ma s³u¿yæ, komu to jest potrzebne, a komu nie. Najnowsza wersja tego dokumentu znajduje siê na naszym serwerze FTP 
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/JTZ/">ftp.jtz.org.pl</A> oraz na 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/Html/JTZ-HOWTO.pl.html">Polskiej Stronie T³umaczeñ</A>. Chcia³bym zauwa¿yæ, ¿e dokument ten do¶æ czêsto siê zmienia, wiêc pilnuj proszê czy masz najnowsz± wersjê. Szczególnie zwracam uwagê na s³owniczek.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Projekt JTZ</A></H2>

<H2>1.1 Co to jest JTZ ?</H2>

<P>Wszystko zaczê³o siê od tego, ¿e kilku osobom chcia³o siê po¶wiêciæ
troche czasu (bynajmniej nie wolnego) (choæ jeden z nich sugerowa³, ¿e
podobno mia³ mieæ jakie¶ ferie, czy co¶ w tym stylu, lecz przecie¿
ka¿dy rozs±dny cz³owiek wie, ¿e nie ma czego¶ takiego jak ferie,
urlop, wolna chwila. To s± puste pojêcia wymy¶lone przez *owców, które
maj± jedynie nam±ciæ ludziom w g³owach) i wspomóc World Linux
Domination Project Polska (choæ czê¶æ z nich na pewno sobie nie
zdawa³a sprawy z tego co robi) t³umacz±c HOWTO na nasz rodzimy jêzyk. 
<P>
<P>Dosyæ szybko zebra³a siê ma³a grupka ludzi, którzy rzuciwszy w k±t inne
sprawy zabrali siê do dyskusji co przet³umaczyæ, jak to
przet³umaczyæ i co z tymi t³umaczeniami robiæ. Na szczê¶cie nie byli w
tym najlepsi (w t³umaczeniach te¿ nie, jak sami zobaczycie), 
wiêc siê zajêli innym sprawami (wesela, kino, spacer itp.).
<P>
<P>Ku ogólnemu zdziwieniu okaza³o siê, ¿e ich wysi³ek nie poszed³ na
marne i zaczê³y pojawiaæ siê pierwsze efekty ich dzia³añ (o nich za
chwilê).  Równie¿ ich dyskusje, zaowocowa³y pewnymi ustaleniami, które
od tej pory sta³y siê obowi±zuj±cym prawem.
<P><B>Osob± koordynuj±c±</B> projekt jest <B>Bartosz Maruszewski</B> 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><P>
<H2>1.2 Ustalenia, które sta³y siê obowi±zuj±cym prawem.</H2>

<P>Te ogniste dyskusje, o których wcze¶niej pisa³em (wymiana kilkunastu
listów miêdzy trzema osobami) doprowadzi³y do przyjêcia nastêpuj±cych
zasad :
<P>
<UL>
<LI>Postanowili¶my, ¿e ka¿dy kto chce do³o¿yæ swoj± cegie³kê do tego
projektu, zanim cokolwiek zacznie robiæ, powinien siê z nami
skontaktowaæ i sprawdziæ, czy to co chce robiæ nie zosta³o ju¿ przez
kogo¶ wziête. Wy¶lij list na adres 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A> i zatytu³uj go "<CODE>HOWTO-info</CODE>".
Otrzymasz wtedy dok³adn± listê kto co robi i jakie
dokumenty s± wolne.
</LI>
<LI>Je¶li dokument jest "wolny", zanim siê go zacznie t³umaczyæ trzeba o tym
poinformowaæ osobê koordynuj±c± rozdzia³ dokumentów
(
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>).
</LI>
<LI>Upewnij siê, ¿e posiadasz najnowsz± wersjê dokumentu (po co siê mêczyæ dwa
razy?) i sprawd¼ czy autor nie ma jakich¶ zastrze¿eñ co do t³umaczenia.
<B>Zawsze</B> informuj autora, ¿e chcesz przet³umaczyæ jego dokument. Mo¿esz
zacz±æ t³umaczyæ od razu po wys³aniu listu, nie czekaj±c na odpowied¼, bo
szansa, ¿e autor siê nie zgodzi jest raczej jak 1:1 000 000 :)
</LI>
<LI>Je¶li jest dostêpna wersja orygina³u w sgml, to t³umacz raczej j±.
</LI>
<LI><B>W t³umaczeniach wykorzystujemy opracowany wspólnie s³ownik</B>, staraj±c
siê zachowaæ wspólne s³ownictwo (niestety trzeba zrezygnowaæ z
ulubionych zwrotów). S³ownik taki otrzymasz wysy³aj±c list na adres 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A> i tytu³uj±c go "<CODE>HOWTO-slownik</CODE>".
Zapoznaj siê z nim przed rozpoczêciem
t³umaczenia - uchroni ciê to od niepotrzebnych, d³ugotrwa³ych poprawek.
S³ownik ten znajduje siê tak¿e w tym dokumencie.
</LI>
<LI>Ka¿dy nag³ówek pliku ma wygl±daæ tak samo. Skopiuj poni¿szy i zmieñ dane:
<HR>
<PRE>
&lt;title>Tytu³
&lt;author>Autor: Imiê Nazwisko
&lt;htmlurl url="mailto:autor@adres"
name="autor@adres">&lt;newline>
v0.75, 1 Sierpnia 1996&lt;newline> &lt;-- wersja i data orygina³u
&lt;bf>Wersja polska: Imiê Nazwisko t³umacza
&lt;htmlurl url="mailto:t³umacz@adres" name="t³umacz@adres">&lt;/bf>&lt;newline>
v1.3, 28 Marca 1997 &lt;-- wersja i data t³umaczenia
</PRE>
<HR>

Zawsze umieszczaj tê sekcjê. Z regu³y autorzy tak¿e j± umieszczaj±. Dodaj
tylko od siebie dwie poni¿sze informacje. Je¶li jej nie ma, to za³ó¿ j± z
tymi informacjami.
<HR>
<PRE>
&lt;abstract>
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2.
Orygina³ tego dokumentu znajduje siê pod adresem...
&lt;it>je¶li autor nie poda³, to podaj
ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/(mini)&lt;/it>
&lt;/abstract>
</PRE>
<HR>

Zwróæ szczególn± uwagê na wszystkie <CODE>newline</CODE>.
</LI>
<LI>Wszystkie teksty piszemy w formacie SGML, z wykorzystaniem definicji dokumentu 
(DTD) nazwanej linuxdoc. Polskie litery kodujemy w <B>jedynym</B> aktualnym standardzie
(dla nieu¶wiadomionych dodam, ¿e nazywa siê on ISO-8859-2).
Wiêcej informacji odno¶nie standardu kodowania mo¿na znale¿æ na 
<A HREF="http://www.agh.edu.pl/ogonki">Polskiej Stronie Ogonkowej</A>
</LI>
<LI>Zajmujemy siê tylko t³umaczeniem, choæ bardzo by¶my chcieli nie mo¿emy
jednocze¶nie aktualizowaæ t³umaczonych dokumentów. Aktualizowaæ oznacza, ¿e
nie mo¿emy weryfikowaæ danych znajduj±cych siê w oryginale. Je¶li orygina³
zostanie zaktualizowany, to ka¿dy t³umacz jest zobowi±zany do uaktualnienia
swojego t³umaczenia.
</LI>
<LI>Ka¿dy dokument musi zawieraæ rozdzia³, w którym podane s± wszelkie
wprowadzone zmiany w stosunku do orygina³u. Najlepiej na koñcu 
zatytuowany <B>Od t³umacza</B>.
</LI>
<LI>T³umaczymy dokumenty HOWTO. Je¶li w przysz³o¶ci
ich nam zabraknie, byæ mo¿e we¼miemy siê za co¶ innego.
</LI>
<LI>Nazw plików nie t³umaczymy, Installation-HOWTO pozostanie dalej
Installation-HOWTO. Dodajemy jedynie rozszerzenie <B>.pl.sgml</B>.
</LI>
<LI>Jak ju¿ przet³umaczysz, sprawdzisz i stwierdzisz, ¿e mo¿na t³umaczenie
oddaæ do u¿ytku, to przedtem sprawd¼, czy dokument mo¿na przekonwertowaæ na
inne formaty.<BR>
</LI>
<LI>Po przet³umaczeniu i sprawdzeniu powy¿szego poinformuj osobê koordynuj±c±,
czyli Bartka Maruszewskiego 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>, ¿e skoñczy³e¶ t³umaczyæ dany
dokument.
<B>TU BY£Y INFORMACJE O NAGRYWANIU NOWYCH DOKUMENTÓW NA FTP</B>
</LI>
<LI>Je¶li pracujesz nad obszernym dokumentem i chcesz udostêpniæ
jaki¶ zrobiony fragment, to te¿ to jest mo¿liwe.
<B>TU BY£Y INFORMACJE O NAGRYWANIU NOWYCH DOKUMENTÓW NA FTP</B>
</LI>
<LI>Oprócz numeracji orygina³u stosujemy tak¿e numeracjê t³umaczenia.
Patrz kilka punktów wy¿ej na temat nag³ówka pliku sgml. Numeracja ta jest
niezale¿na od numeracji orygina³u i zawsze zaczynamy od wersji 1.0
</LI>
<LI>Je¶li zmieniasz wersjê t³umaczenia, to zastosuj siê do poni¿szych regu³:
<UL>
<LI>Je¶li s± to du¿e poprawki/zmiany, np.: przeróbka kilku sekcji,
likwidacja niektórych, dodanie nowych, to zmieñ wersjê g³ówn± <B>(1.0 ->
2.0)</B></LI>
<LI>Je¶li s± to ¶rednie poprawki/zmiany, np.: poprawka wiêkszej ilo¶ci
b³êdów zmiana kilku adresów, to zmieñ wersjê poboczn± <B>(1.0 -> 1.1)</B></LI>
<LI>Je¶li s± to ma³e poprawki/zmiany, np.: usuniêcie paru literówek,
zmiana jednego/dwóch adresów, to zmieñ drug± cyfrê po przecinku <B>(1.0 ->
1.01)</B></LI>
</UL>

Bêdzie to u³atwienie dla u¿ytkowników, którzy bêd± wiedzieæ czy op³aca siê
¶ci±gaæ now± wersjê czy nie.
</LI>
<LI>Je¶li jest to mo¿liwe, to staraj siê w miarê postêpowania prac nad
danym dokumentem podawaæ ich procentowe zaawansowanie. Odpowiedni formularz
jest na WWW.
<B>TO OD DAWNA JEST POBO¯NYM ¯YCZENIEM.</B>
</LI>
<LI>Je¶li w dokumencie znajduje siê odwo³anie do przet³umaczonego ju¿
HOWTO, to zrób odwo³anie do tego t³umaczenia a nie orygina³u. T³umaczenia na
serwerze WWW znajduj± siê w katalogach:
<UL>
<LI>Html/ - HOWTO</LI>
<LI>Html/mini - mini-HOWTO</LI>
</UL>

Nazwa pliku to:
<UL>
<LI>Nazwa-HOWTO.pl.html - HOWTO</LI>
<LI>Nazwa.pl.html - mini-HOWTO</LI>
</UL>

</LI>
<LI>W zwi±zku z powy¿szym punktem <B>bardzo proszê</B> wszystkich
t³umaczy, aby stosowali siê do powy¿szego szablonu.
</LI>
<LI>Je¶li uaktualniasz swoje t³umaczenie, to bardzo proszê przy¶lij osobie
koordynuj±cej, czyli Bartkowi Maruszewskiego
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>
wiadomo¶æ, ¿e to zrobi³e¶, ¿ebym móg³ umie¶ciæ nowsz± wersjê na WWW.
Przecie¿ nie mo¿e my¶leæ o wszystkim.
</LI>
<LI>Pytacie czasami czy mo¿ecie wstawiaæ w³asne tagi (&lt;bf> &lt;tt>
itd.). Otó¿ ¿adnych zasad na ten temat nie wypracowali¶my. Ja t³umaczê
dokument tak jak jest i nie upiêkszam go, bo nie mam czasu i mi siê nie
chce. Wg. mnie je¶li chcesz sie pobawiæ - proszê bardzo.
</LI>
<LI>Zastanawiacie siê tak¿e, czy mo¿na u¿ywaæ &quot;mniej
oficjalnych&quot; s³ów. Otó¿ wg. mnie takie HOWTO jest pisane przez ludzi i
dla ludzi i nie jest to ¿adne rz±dowe pismo super oficjalne itp. Ju¿ nie raz
widzia³em taki slang, ¿e po kilkukrotnym przeczytaniu nie wiedzia³em o co
chodzi... Jednak nale¿y pamiêtaæ o pewnym umiarze... nie przesadzajmy :)
</LI>
<LI>Zdarzaj± sie czasami takie wyra¿enia, które ciê¿ko przet³umaczyæ na
polski i wychodz± z tego jakie¶ dziwol±gi jêzykowe albo w ogóle nie maj±
odpowiednika w j. polskim. W takim przypadku przet³umacz to, ale podaj
dodatkowo w nawiasie wersjê oryginaln± wyra¿enia. Stosuj to tak¿e je¶li
t³umaczenie jest dwuznaczne.</LI>
</UL>
<P>
<H2>1.3 Ludzie, czyli kto to robi</H2>

<P><B>Chwilowo</B> jest nas niewielu. Ci, o których wiemy (byæ mo¿e s± tacy, którzy
samotnie, w zapomnieniu  zrobili ju¿ tê ca³± robotê, lecz my o nich nic
nie wiemy) to:
<P>
<UL>
<LI>[mg] Maciek Grochal frytek@tichy.ch.uj.edu.pl</LI>
<LI>[bm] Bartosz Maruszewski B.Maruszewski@jtz.org.pl</LI>
<LI>[po] Pawko Olszewski alder@amg.com.pl</LI>
<LI>[pp] Piotr Pogorzelski piotr.pogorzelski@ippt.gov.pl</LI>
<LI>[pt] Piotr Têczyñski pteczyn@amu.edu.pl</LI>
<LI>[zb] Ziemek Borowski ziembor@digilab.com.pl</LI>
<LI>[bb] Benedict P. Barszcz poseidon@mail.ziplink.net</LI>
<LI>[jc] Jakub Chmielewski yacoob@manager.ae.wroc.pl</LI>
<LI>[jb] Janusz Batko janus@krakow.linux.org.pl</LI>
<LI>[ps] Pawe³ ¦wierszcz vampire@aule.mdkna102.krakow.pl</LI>
<LI>[jp] Jacek Pliszka Jacek.Pliszka@fuw.edu.pl</LI>
<LI>[gsn] Gwidon S. Naskrent naskrent@hoth.amu.edu.pl</LI>
<LI>[zb] Zbigniew von Borgosz borg@kki.net.pl</LI>
<LI>[bp] Bartek Papierski bartekp@dom.vr.pl</LI>
<LI>[pd] Piotr DUDA s0074@pjwstk.waw.pl</LI>
<LI>[mm] Micha³ Malarski malarz@it.pw.edu.pl</LI>
<LI>[gn] Grzegorz Nalepa nalepa@ibm.uci.agh.edu.pl</LI>
</UL>
 
<P>Je¶li chcesz do nas do³±czyæ zapisz siê na nasz± listê, lecz pamiêtaj,
¿e jest ona przeznaczona, dla osób <B>pracuj±cych</B> nad t³umaczeniami,
nie s³u¿y do przygl±dania siê, jak postêpuj± prace. Adres listy to
<EM>jtz@ippt.gov.pl</EM> lub <EM>jtz@jtz.org.pl</EM>. Aby siê na ni±
zapisaæ wy¶lij na adres 
<A HREF="mailto:majordomo@ippt.gov.pl">majordomo@ippt.gov.pl</A> list zawieraj±cy
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
subscribe jtz Imiê Nazwisko
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Pawe³ Wiêcek <EM>
<A HREF="mailto:coven@pwr.wroc.pl">coven@pwr.wroc.pl</A></EM>
opiekuje siê pakietem naszych t³umaczeñ dostarczanym dla Debiana.
Pakiet ten jest dostêpny jako <I>"unstable doc-linux-pl"</I> pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.ists.pwr.wroc.pl/coven/debian">ftp://ftp.ists.pwr.wroc.pl/coven/debian</A> lub
na dowolnej kopii serwera 
<A HREF="ftp://ftp.debian.org">GNU/Linux Debian</A>.
<P>
<P>Micha³ Malarski <EM>
<A HREF="mailto:malarz@it.pw.edu.pl">malarz@it.pw.edu.pl</A></EM>
stworzy³ pakiet t³umaczeñ przeznaczonych dla RedHata. Pakiet ten dostêpny jest
pod adresem 
<A HREF="ftp://srl.it.pw.edu.pl/pub/JTZ/RedHat">ftp://srl.it.pw.edu.pl/pub/JTZ/RedHat</A>.
<P>
<H2>1.4 Pierwsze rezultaty</H2>

<P>Postanowili¶my, ¿e przet³umaczone dokumenty bêd± udostêpniane
szerszemu gronu dopiero, kiedy bêd± siê  do tego nadawa³y ;-). 
To znaczy, ¿e przet³umaczony dokument musi wpierw troche poczekaæ,
zostaæ ponownie sprawdzony przez autora i dopiero potem mo¿e pokazaæ
siê szerszej publiczno¶ci.
<P>
<P>Chcemy jednak, aby¶cie wiedzieli czego mo¿ecie oczekiwaæ w
najbli¿szym czasie i jaki jest stopieñ zaawansowania prac. Czekamy
równie¿ na wasze reakcje i oczekiwania. Wasze g³osy mog± wp³yn±æ na
kolejno¶æ w jakiej bêd± t³umaczone te dokumenty. Zajrzyj na 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl">Polsk± Stronê T³umaczeñ</A>.
<P>
<P>Je¶li chcesz wiedzieæ nad czym w tej chwili pracujemy, wy¶lij na adres
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A> list, który w polu <B>Subject:</B> zawiera napis
<CODE>HOWTO-info</CODE>.
Otrzymasz mniej wiêcej tak± odpowiedz:
<P>
<HR>
<PRE>
From: Bartosz Maruszewski &lt;B.Maruszewski@jtz.org.pl>
Subject: Re: HOWTO-info
Date: Tue, 25 Feb 1997 16:47:27 +0100 (MET)
Lines: 38


========== KTO ========== ===== CO ROBI ===== ===== CO ZROBIL =====
Ja                                SMB              BootPrompt
                                                      Kernel
                                                    m. Locales
                                                    m. DOS2Linux
--------------------------------------------------------------------
Piotr P.                         META              Instalation
                                Serial              ISP-HookUp
                                NET2               LargeDisk
                                Ethernet
--------------------------------------------------------------------
Piotr T.                        XFree86,
                                  WWW
                                Java-CGI
--------------------------------------------------------------------
Pawko O.                        Sound
                               Modules

========== SPIS ==========
Howtos:
BootPrompt(*), BootDisk(*), Instalation(*), Kernel(*), Modules(*),
Printing(-Usage), SCSI, SMB(*), Serial(*), Sound(*), UMSDOS, ISP-HookUp(*),
META(*), NET2(*), Ethernet(*)

Mini-Howtos:
LILO, LargeDisk(*), Colour-ls, Consoles(-Many), DOS2LINUX(*), Getty-ps,
KeySetup, Keystroke, Locales(*), Quota, Swap-Space, Upgrade, X*(*), Diald,


(*) - oznacza zrobione, badz w trakcie tlumaczenia
m. - mini HOWTO
</PRE>
<HR>
<P>
<H2>1.5 Przet³umaczone dokumenty</H2>

<P>Aktualne informacje znajdziesz na 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/">Polskiej Stronie T³umaczeñ</A>.
<P>Wszystkie przet³umaczone dokumenty (w ró¿nych formatach) mo¿na znale¼æ na
naszym serwerze FTP 
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/">ftp://ftp.jtz.org.pl/</A><P>
<H2><A NAME="s2">2. S³ownik</A></H2>

<P>Je¶li znajdziesz jakie¶ nowe s³owo/wyra¿enie, które nadaje siê do s³ownika,
albo znajdziesz lepsze okre¶lene dla którego¶ s³owa/wyra¿enia ju¿ bêd±cego w
s³owniku, to wy¶lij je do Bartka Maruszewskiego 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>.
<P>
<PRE>
**
v3.4.6
**

acknowledgement - podziêkowania (jako tytu³ sekcji), wyrazy uznania
actual - rzeczywisty, ostateczny, faktyczny, bie¿±cy
adapter - sterownik
affect - dotyczyæ, mieæ negatywny wp³yw na
aggregate works - prace zebrane
arrangement - ustawienie
aspect ratio - wspó³czynik kszta³tu/obrazu
based - oparty na
bit bucket - kosz na bity
boot - za³adowaæ, wystartowaæ system, 
boot diskette - dyskietka startowa
boot prompt - zachêta startowa
broadcasting - rozg³aszanie, nadawanie
can access - ma dostêp
carry out - wype³nij, wykonaæ, przeprowadziæ
chip - uk³ad scalony
command - polecenie
command output - wynik/rezultat polecenia
(to) crash - wywaliæ siê, za³amanie, pad/pa¶æ
credits - wyrazy uznania
debug - odpluskwiaæ
derivative works - prace pochodne
disable - wy³±czyæ
disclaimer - zastrze¿enie
driver - sterownik
to edit - (z)modyfikowac
entry - pozycja
EPROM burner - programator eprom-ów
expire - wygasn±æ
feed - zasilaæ, zasilanie, dostarczaæ
figure out - stwierdziæ
filesystem - system plików
flexibility - elastyczno¶æ
for details - wiêcej na temat szczegó³ów dotycz±cych
hack - przerobiæ (odno¶nie j±dra Linuksa)
hardware - sprzêt
header/include files - pliki nag³ówkowe
interface - interfejs
introduction - wprowadzenie
issue a command - wykonaæ
xxx issue - sprawa dotycz±ca xxx
jumper - zworka, prze³±cznik
kill - usun (o procesie)
learn about - nauczyæ siê, dowiedzieæ siê o
line - wiersz
maintain - opiekowaæ siê
maintained - prowadzony/pielêgnowany/utrzymywany przez
major - liczba g³ówna
man - podrêcznik (man)
map - odwzorowywaæ
masquerading - maskowanie
memory window - ramka pamiêci
minor - liczba poboczna
mirror - kopia
normal - zwykly
note - zauwa¿, uwaga, zapamiêtaj
obey - podlegaæ, byæ pos³usznym
override -- zmieniæ, nadpisaæ
pipe -- potok
poll - sprawdzaæ, próbkowaæ, monitorowaæ
probe - przeszukiwaæ, sprawdzaæ, wykrywaæ, dokonywaæ detekcji
processed - interpretowane, przetwarzane
prompt - zachêta
put - umie¶ciæ
to query - pytaæ, sprawdzaæ
reboot - prze³adowanie
reflect - odzwierciedlaæ
release - wersja, wydanie
root - administrator
root filesystem - g³ówny system plików
section - rozdzia³
shadow - przes³aniaæ
share - wspó³dzieliæ
shell - pow³oka, interpreter
shell prompt - zachêta pow³oki, interpretera
software - oprogramowanie
spool directory - katalog zadañ, katalog buforowania
stream -- strumieñ
support - obs³ugiwaæ
symbolic link - do³±czenie/dowi±zanie/wskazanie symboliczne
system call - funkcja systemowa
terms of use - warunki stosowania/u¿ywania/korzystania
third-party books - ksi±¿ki wydawnictw/autorów, nie zwi±zanych z 
                    firm± produkuj±c± opisywan± rzecz
                    albo
                    ksi±¿ki osób trzecich
total - ca³kowity
tune - ustawiæ, dostroiæ
unlike - w przeciwieñstwie do, niepodobny do
upgrade - odnawianie, odswie¿anie, uaktualnianie
usage - stosowanie
using this technique - za pomoc± tego sposobu, tym sposobem
utility, tool - narzêdzie
work-around - obej¶ci
X - nazwa systemu graficznych okienek uniksa to:
                         X
                  X Window System
                    X Version 11
            X Window System, Version 11
                        X11
 ***** ¯adnej innej _SZCZEGÓLNIE_   *XWindows*   nie przyjmujê *****

skróty od zwrotów:
- wed³ug - wg 
- wy¿ej wymienione - ww.


==========================================================

Wyrazy których nie t³umaczymy:
firewall, bridge, host, proxy, log, stdin, stdout, locale, *roff,
timeout, routing, router

mieszcz± siê tutaj tak¿e wszelkie polecenia systemowe i nazwy programów
X, emacs, *TeX, *script.
===========================================================

Jak odmieniaæ wyrazy niet³umaczone, zaczerpniête z j. angielskiego oraz
wszelkie skróty?
Wyrazy zaczerpniête z ang. to takie jak: Linux, Unix, fax...

***************
     UWAGA
***************
Odmiana s³owa Linux:
(podajê za s³ownikiem jêzyka polskiego)
ten Linux
tego Linuksa
temu Linuksowi
tego Linuksa
z Linuksem
o Linuksie
O! Linuksie. :)

¯adnej innej nie przyjmujê. Je¶li znajdê w jakim¶ t³umaczeniu:
Linuxie, Linux-ie itp, to NIE AKCEPTUJE go.

Je¶li wyraz koñczy siê na spó³g³oskê, to piszemy
koñcówkê polsk± wg rodzaju jaki dany wyraz przyjmuje w j. polskim
(NIE STOSUJEMY myslnikow do oddzielenia polskiej koncowki od skrotu):
np: ten firewall -- tego firewalla
ten RAM -- tego RAMu

W dope³niaczu (kogo? czego?) skrótu koñcz±cego siê na spó³g³oskê zawsze
u¿ywamy koñcówki 'u': DOSu, BIOSu itd.

Je¶li wyraz koñczy siê na samog³oskê, to dodajemy apostrof i piszemy
koñcówkê polsk± wg rodzaju jaki dany wyraz przyjmuje w j. polskim:
np: ten bridge - tego bridge'a

Je¶li wyraz koñczy siê na tzw. nieme "e", to lepiej unikaæ jego
odmiany, np: edytor joe -- w edytorze joe, edytora joe. A nie edytorze
joe'u czy edytora joe'a ...
</PRE>
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Trochê danych technicznych dla t³umaczy.</A></H2>

<P>Wcze¶niej ju¿ zosta³o wspomniane, ¿e piszemy w formacie SGML. Format ten
bardzo przypomina HTML wiêc je¶li znasz ten ostatni, to nie powinien on ci
nastrêczaæ wiêkszych trudno¶ci. Do konwersji z formatu SGML na inne formaty
s³u¿y pakiet <B>sgml-tools</B>.
<P>
<H2>3.1 Krótki minikurs SGML-a.</H2>

<P>Wielu z was chce siê przy³±czyæ, ale pisze do mnie, ¿e nie zna SGMLa. No
i piszê do ka¿dego litaniê wszystkich zasad itp. ¯eby tego nie robiæ
postanowi³em zamie¶ciæ kilka porad jak z niego korzystaæ.
<P>
<UL>
<LI>Przede wszystkim chcia³bym zauwa¿yæ, ¿e SGML jest podobny do HTMLa je¶li
chodzi o sk³adniê - mo¿na w³a¶ciwie powiedzieæ, ¿e jest taka sama. Np.: w
HTMLu piszesz &lt;I&gt; a w SGMLu &lt;it&gt;, w HTMLu &lt;B&gt; - w
SGMLu &lt;bf&gt; (wielko¶æ liter oczywi¶cie nie ma znaczenia).</LI>
<LI>W SGMLu, tak samo jak w HTMLu, s± pewne znaczki o znaczeniu specjalnym. S±
to np.: &amp;, &lt;, &gt;, ~ itp. ¯eby je zapisaæ nale¿y u¿yæ
specjalnej notacji. I tak odpowiednio s± to: &amp;amp;, &amp;lt;, &amp;gt;,
&amp;tilde;. Zobacz punkt 3.2 w podrêczniku w katalogu
<CODE>/usr/doc/sgmltools-xxx</CODE>.</LI>
<LI>Najprostszym sposobem na zorientowanie siê jak powinien wygl±daæ plik
¼ród³owy w SGMLu jest zajrzenie, do którego¶ z ju¿ napisanych dokumentów.
Ogólnie metoda jest prosta:<BR>
- bierzesz nag³ówek podany w drugim punkcie tego dokumentu i kopiujesz go do
swojego t³umaczenia.<BR>
- dalej wszystko tak samo jak w innych dokumentach SGML.</LI>
<LI>Jeszcze jedna wa¿na uwaga, która przysparza trochê k³opotów.
Je¶li chcesz miêdzy pocz±tkowym tagiem a koñcowym u¿yæ znak <CODE>/</CODE>&lt;,
to parser potraktuje, to jako koniec tagu.
Nale¿y wtedy stosowaæ tagi w pe³nej postaci,
czyli np. <CODE>&lt;bf&gt;tekst&lt;/bf&gt;</CODE>. Piszê to, bo mo¿na te¿ stosowaæ
skrótow± formê: <CODE>&lt;bf/tekst/</CODE>.</LI>
</UL>
<P>To naprawdê nie jest trudne.
<P>
<H2>3.2 sgml-tools</H2>

<P>Wiêcej informacji o pakiecie <B>sgml-tools</B> mo¿na znale¼æ na
stronie 
<A HREF="http://www.sgmltools.org/">projektu SGMLTools</A><P>
<P>Pakiet sgml-tools wywodzi siê od dawnego pakietu linuxdoc-sgml.
Zmianê nazwy pakietu argumentuje siê tym, ¿e poprzednia nazwa wi±za³a pakiet z
Linuxem, co nie by³o zgodne z rzeczywisto¶ci±. Mo¿na go by³o u¿ywaæ równie¿
pod kontrol± innych systemów operacyjnych.
<P>
<P>Aktualnie projekt ten jest chwilowo zawieszony, wiêc z wszelkimi problemami
musimy rodziæ sobie sami. Aktualne wersje tego pakietu s± dwie:
<P>
<UL>
<LI><B>1.0.9</B> - ostatnia wersja pakietu wspieraj±ca DTD <B>linuxdoc</B>.</LI>
<LI><B>2.0.2</B> - najnowsza wersja pakietu. Od wersji 2.0 nie obs³ugiwany jest DTD <B>linuxdoc</B>
tylko DTD <B>docbook</B>. </LI>
</UL>
<P>
<P>Poniewa¿ jeste¶my zainteresowani DTD <B>linuxdoc</B> to u¿ywamy wersji <B>1.0.9</B>.
Co prawda nie ka¿ê u¿ywaæ ci dok³adnie tej wersji, ale nie jestem w stanie ci powiedzieæ,
czy wersja, któr± u¿ywasz mo¿na ³atwo przekonaæ do obs³ugi polskich t³umaczeñ.
<P>
<H2>3.3 Teraz trochê o konwersji.</H2>

<P>Jak ju¿ wspomnia³em do konwersji z formatu SGML s³u¿y pakiet programów <B>sgml-tools</B>.
Programy z tego pakietu, których bêdziesz u¿ywa³ to najprawdopodobniej:
<P>
<UL>
<LI><B>sgmlcheck</B> - sprawdzanie poprawno¶ci dokumentu SGML</LI>
<LI><B>sgml2html</B> - konwersja dokumentu SGML na format HTML</LI>
<LI><B>sgml2txt</B> - konwersja dokumentu SGML na format tekstowy</LI>
<LI><B>sgml2latex</B> - konwersja dokumentu na formaty LaTeX / DVI / PostScript</LI>
</UL>
<P>
<P>Aby wygenerowaæ poprawne JTZ-ty musisz prawdopodobnie zmodyfikowaæ kilka plików
z pakietu <I>sgml-tools</I>. Informacje jak to zrobiæ znajdzesz po¼niej.
<P>
<P>Do wygenerowania piêciu g³ównych formatów (poza SGML oczywi¶cie) nale¿y wykonaæ
kolejno polecenia:
<P>
<HR>
<PRE>
sgml2html -s 0 -l pl nazwa.pl.sgml
sgml2txt -f -c latin nazwa.pl.sgml
sgml2latex -o ps  -p a4 nazwa.pl.sgml
sgml2latex -o dvi -p a4 nazwa.pl.sgml
sgml2latex -o tex -p a4 nazwa.pl.sgml
</PRE>
<HR>
<P>
<P>W powy¿szym przyk³adzie zmienna systemowa <B>PLIK</B> oznacza nazwê dokumentu
poddawanego konwersji. Je¿eli czêsto przeprowadzasz konwersjê do wszystkich
formatów polecam napisanie sobie podobnego skryptu.
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/sh

sgml2html -s 0 $1.pl.sgml
sgml2txt -f -l pl -c latin $1.pl.sgml
sgml2latex -o ps  -p a4 $1.pl.sgml
sgml2latex -o dvi -p a4 $1.pl.sgml
sgml2latex -o tex -p a4 $1.pl.sgml
</PRE>
<HR>
<P>Aby dokonaæ konwersji nale¿y wywo³aæ powy¿szy skrypt z parametrem bed±cym nazw±
dokumentu SGML (z pominiêciem rozszerzeñ .pl.sgml)
<P>
<P>Oczywi¶cie mo¿esz równie¿ eksperymentowaæ z innymi opcjami, ale ten zestaw 
opcji wydaje siê byæ najw³a¶ciwszy. Opcje te oznaczaj±:
<P>
<UL>
<LI><B>-c</B> - zestaw znaków u¿ytych w tek¶cie - parametr istotny jedynie podczas
konwersji do formatu tekstowego</LI>
<LI><B>-s</B> - liczba poziomów podzia³u na oddzielne pliki dokumentu w formacie HTML</LI>
<LI><B>-o</B> - format wyj¶ciowy programu <I>sgml2latex</I></LI>
<LI><B>-p</B> - format papieru - istotny dla <I>sgml2latex</I></LI>
<LI><B>-l</B> - jêzyk dokumentu - istotne dla <I>sgml2html</I> w przypadku podzia³u
dokumentu na pliki</LI>
</UL>
<P>
<H2>3.4 Polonizacja pakietu <B>sgml-tools</B></H2>

<P>Instrukcja ta dotyczy wersji <I>1.0.9-2</I> pakietu <I>sgml-tools</I>. Informacja ta nie
oznacza, ¿e w innych wersjach nale¿y post±piæ inaczej. Sposób postêpowania na pewno 
nie zmieni³ siê od wersji <I>1.0.7</I>. Sposób postêpowania dla starszych wersji
pakietu <I>sgml-tools</I> czy te¿ dla pakietu <I>linuxdoc-sgml</I> (poprzednika pakietu
<I>sgml-tools</I>) opisany jest w sekcji historycznej.
<P>
<P>Chcemy uzyskiwaæ poprawne dokumenty w formatach:
<UL>
<LI>tekstowym (<I>txt</I>) - nie ma ¿adnych problemów</LI>
<LI>html-owym (<I>html</I>) - gdy tworzymy wieolopoziomowy dokument HOWTO, chcemy aby odno¶niki
typu <I>Poprzedni</I>, <I>Nastêpny</I> by³y odno¶nikami w jêzyku polskim</LI>
<LI>LaTeX'owym (<I>tex</I>) - mamy problem z konwersj± polskich liter oraz napisem <CODE>Spis Tre¶ci</CODE></LI>
<LI>PostScriptowym (<I>ps</I>, <I>dvi</I> - je¿eli dla dokumentu LaTeX jest wszystko w porz±dku
to tutaj te¿.</LI>
</UL>
<P>
<P>Aby poradziæ sobie z powy¿szymi problemami musimy zmodyfikowaæ dwa pliki.
<P>
<P>Pierwszy z nich odpowiada za odno¶niki w wersjach HTML dokumentów. Jest to plik
<PRE>
/usr/lib/sgml-tools/SGMLTools/Lang.pm
</PRE>

W pliku tym musimy dodaæ definicjê jêzyka polskiego, oraz odpowiednie napisy dla tej definicji.
<P>
<P>Drugi z plików jest plikiem odpowiadaj±cym za znaczniki w generowanym pliku w formacie LaTeX.
Plikiem tym jest
<PRE>
/usr/lib/sgml-tools/dist/linuxdoc/latex2e/mapping
</PRE>

w pliku tym modyfikujemy informacjê o nag³ówku dokumentu LaTeX tworzonego podczas konwersji.
Musimy zdefiniowaæ u¿ycie znaków wg. standardu Latin2 oraz jêzyka polskiego.
<P>
<P>Aby by³o ³atwiej dokonaæ te zmiany przygotowa³em odpowiedni patch do automatycznego dokonania
potrzebnych zmian. Patch ten jest dostêpny w sieci 
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/tools">ftp://ftp.jtz.org.pl/tools</A>.
<P>
<P>Poniewa¿ niektórzy mog± mieæ problem ze ¶ci±gniêciem ww. pliku jego zawarto¶æ zamieszczam te¿ poni¿ej:
<HR>
<PRE>
*** /usr/lib/sgml-tools/SGMLTools/org/Lang.pm   Mon Mar 22 05:29:00 1999
--- /usr/lib/sgml-tools/SGMLTools/Lang.pm       Tue May 18 22:44:50 1999
***************
*** 60,65 ****
--- 60,66 ----
    pt portuges portuguese
    ca català catalan
    it italiano italian
+   pl polski polish
    ro românã romanian
  );

***************
*** 164,169 ****
--- 165,171 ----
       "pt" => "Página anterior",
       "ca" => "Pàgina anterior",
       "it" => "Indietro",
+      "pl" => "Poprzednia",
       "ro" => "Înapoi"
    },
    "Next" => {
***************
*** 177,182 ****
--- 179,185 ----
       "pt" => "Página seguinte",
       "ca" => "Pàgina següent",
       "it" => "Avanti",
+      "pl" => "Nastêpna",
       "ro" => "Înainte"
    },
    "Contents" => {
***************
*** 190,195 ****
--- 193,199 ----
       "pt" => "Índice",
       "ca" => "Índex",
       "it" => "Indice",
+      "pl" => "Spis tre¶ci",
       "ro" => "Cuprins"
    },
    "Table of Contents" => {
***************
*** 203,208 ****
--- 207,213 ----
       "pt" => "Índice geral",
       "ca" => "Índex general",
       "it" => "Indice Generale",
epackage\[latin2\]{inputenc}\n"
                        "\\usepackage{t1enc}\n"
-                       "\\usepackage{babel}\n"
+                       "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
                        "\\usepackage{epsfig}\n"
                        "\\usepackage{[OPTS]}\n"
                        "\\def\\addbibtoc{\n"
@@ -39,9 +39,9 @@
                        "\\usepackage{linuxdoc-sgml}\n"
                        "\\usepackage{qwertz}\n"
                        "\\usepackage{url}\n"
-                       "\\usepackage\[latin1\]{inputenc}\n"
+                       "\\usepackage\[latin2\]{inputenc}\n"
                        "\\usepackage{t1enc}\n"
-                       "\\usepackage{babel}\n"
+                       "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
                        "\\usepackage{epsfig}\n"
                        "\\usepackage{[OPTS]}\n"
                        "\\def\\addbibtoc{\n"
@@ -56,9 +56,9 @@
                        "\\usepackage{linuxdoc-sgml}\n"
                        "\\usepackage{qwertz}\n"
                        "\\usepackage{url}\n"
-                       "\\usepackage\[latin1\]{inputenc}\n"
+                       "\\usepackage\[latin2\]{inputenc}\n"
                        "\\usepackage{t1enc}\n"
-                       "\\usepackage{babel}\n"
+                       "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
                        "\\usepackage{epsfig}\n"
                        "\\usepackage{[OPTS]}\n"
                        "\\def\\title#1{\n"
</PRE>
<HR>
<P>
<P>Aby wykorzystaæ ten plik nale¿y wykonaæ komendê:
<PRE>
patch -p0 &lt; sgml-tools.patch
</PRE>
<P>
<P>To jest <B>wszystko co musisz zrobiæ</B>. Powtórzê jeszcze raz: jedyne operacje jakie musisz wykonaæ, aby spolonizowaæ <I>sgml-tools 1.09</I>  to:
<UL>
<LI>Wej¶æ w posiadanie pliku <B>sgml-tools.patch</B>.</LI>
<LI>Wykonaæ polecenie <B>patch</B> z odpowiednimi parametrami.</LI>
<LI><I>sgml-owaæ, konwertowaæ, t³umaczyæ, ... ;-)</I></LI>
</UL>
<P>
<P>Je¿eli kto¶ jest zainteresowany co dok³adnie zosta³o i dlaczego zmienione to zapraszam do sekcji <B>Technikalia - historia</B>.
<P>
<H2>3.5 Co mam zrobiæ je¶li chcê poprawiæ dokument.</H2>

<P>
<P>Po pierwsze wszelkie poprawki trzeba nanosiæ w formacie SGML.
<P>Je¶li znalaz³e¶ literówki, to po prostu popraw je i wy¶lij poprawion± wersjê
do t³umacza. Upewnij siê przedtem czy masz najnowsz± wersjê, bo mo¿e b³êdy,
które poprawiasz s± ju¿ poprawione w nowszej wersji.
<P>Je¶li chcesz ingerowaæ w tre¶æ dokumentu, to postêpuj wg. poni¿szej instrukcji:
<UL>
<LI>zachowaj kopiê t³umaczenia</LI>
<LI>nanie¶ poprawki, które uwa¿asz za stosowne</LI>
<LI>programem <B>diff</B> utwórz plik zmian wydaj±c polecenie:
<HR>
<PRE>
diff -Nu stara-wersja nowa-wersja > zmiany
</PRE>
<HR>
</LI>
<LI>tak utworzony plik <CODE>zmiany</CODE> wy¶lij do t³umacza</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Technikalia - historia</A></H2>

<P>Poniewa¿ niektórzy korzystaj± ze starszych wersji oprogramowania i z ró¿nych powodów nie chc± ich zmieniæ zdecydowali¶my sie na pozostawienie starych sposobów zmuszenia do wspó³pracy tamtego oprogramowania.
<P>
<H2>4.1 Jak korzystaæ z trybu psgml pod Xemacsem? </H2>

<P><B>UWAGA!</B><BR>
Wraz z aktualnymi wersjami emacs'a dostarczany jest plik sgml-mode.elc
odpowiedzialny za tryb SGML pod emacsem. 
<P>
<P>Ca³kiem prosto:
<UL>
<LI>zainstalowaæ pakiet linuxdoc-sgml</LI>
<LI>dopisaæ do pliku .bashrc wiersze
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
LINUXDOCLIB=/usr/lib/linuxdoc-sgml
export LINUXDOCLIB
SGML_PATH=$LINUXDOCLIB/dtd/%N.dtd:$LINUXDOCLIB/dtd/%P.dtd:$LINUXDOCLIB/dist/linuxdoc/html/%N
export SGML_PATH
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</LI>
<LI> uruchomiæ <CODE>xemacs</CODE>a i pisaæ!</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.2 konwersja txt i html a sprawa polska</H2>

<P><B>UWAGA!</B><BR>
Konwersja na formaty TXT oraz HTML dla u¿ytkowników pakietu linuxdoc-sgml.
<P>
<P>Do konwersji pliku ¼ród³owego SGMLa na HTML i TXT
s³u¿± odpowiednio programy <I>sgml2html</I> i <I>sgml2txt</I>. Wszystko co
musisz pamiêtaæ, to u¿ycie odpowiedniej opcji dla <I>sgml2txt</I>, ¿eby
zostawi³ polskie znaki w spokoju. Opcja ta, to <CODE><B>-l</B></CODE>. Podczas
konwersji wystêpuje z regu³y b³±d <I>Couldn't find font 'C'</I> czy jako¶ tak
- otó¿ nie ma siê czym przejmowaæ. Poprawny dokument tekstowy zostanie
wygenerowany.
<P>
<P>Co do konwersji na HTML, to tutaj problemu z polskimi literami nie ma, ale
trzeba pamiêtaæ, aby u¿yæ opcji <B>-L polish</B>, ¿eby odwo³ania <I>Next</I>, 
<I>Table of Contents</I> i <I>Previous</I> zamieniæ na polskie odpowiedniki. 
Przed konwersj± za³ó¿ plik <CODE>/usr/lib/linuxdoc-sgml/rep/html/polish</CODE> 
i wpisz w nim:
<P>
<PRE>
PrevPage: Poprzednia
NextPage: Nastêpna
TOC: Spis&amp;nbsp;Tre¶ci
</PRE>
<P>
<H2>4.3 Konwersja SGML -> LaTeX a sprawa polska</H2>

<P><B>UWAGA!</B><BR>
O ile dobrze pamiêtam opis ten dotyczy ostatniej wersji pakietu <B>linuxdoc-sgml</B>.
<P>
<P><I>W poni¿szym tek¶cie opisujê moje udane próby konwersji dokumentu z
polskimi znakami diaktrycznymi zapisanego w formacie SGML na format LaTeX
oraz DVI (Device Independent) i PS (PostScript).</I>
<P>
<H3>LaTeX i LaTeX2e (epsilon)</H3>

<P>Bezproblemowo znaki ró¿nych alfabetów mo¿emy u¿ywaæ tylko w nowym formacie
LaTeXa (tzw. LaTeXu 2e), standardowo pozwalaj±cym na pisanie z ogonkami.
Aby mo¿na by³o u¿ywaæ jawnie polskich liter w LaTeXu w nag³ówku dokumentu
w formacie LaTeX wygenerowanego przez program <CODE>sgml2latex</CODE> musz±
wyst±piæ nastêpuj±ce linie:
<P>
<HR>
<PRE>
        \usepackage{t1enc}
        \usepackage[latin2]{inputenc}
        \usepackage[polish]{babel}
</PRE>
<HR>
<P>
<P>Najwa¿niejsza jest pierwsza z nich:
<HR>
<PRE>
        \usepackage{t1enc}
</PRE>
<HR>

Linia ta umo¿liwia w ogóle pisanie z ogonkami.
<P>
<P>Kolejna linia:
<HR>
<PRE>
        \usepackage[latin2]{inputenc}
</PRE>
<HR>
<P>umo¿liwia zapisanie polskich liter w standardzie ISO Latin 2 (ISO 8859-2)
a nie jakimi¶ przedziwnymi zaklêciami magicznymi LaTeXa. 
<P>
<P>Trzecia z nich, a mianowicie:
<HR>
<PRE>
        \usepackage[polish]{babel}
</PRE>
<HR>
<P>daje nam jedynie dodakowy bajer: s³owa w jêzyku polskim w razie potrzeby
zostan± poprawnie podzielone (zgodnie z regu³ami jêzyka polskiego
oczywi¶cie). 
<P>
<P>Niestety program <CODE>sgml2latex</CODE>, generuj±cy za ka¿dym razem najpierw
plik w formacie LaTeX, a dopiero pó¼niej korzystaj±c z tego pliku generuje
pliki w formatach DVI i/lub PS, nie generuje odpowiednich linii w tym
pliku.
<P>
<H3>Co nam generuje sgml2latex ?</H3>

<P>Program <CODE>sgml2latex</CODE> umo¿liwia wygenerowanie pliku w formacie LaTeX
lub LaTeX2e (z opcj± -2e).  Wszystko by³oby fajnie gdyby ten plik by³
poprawny dla nas (czyli zawiera³ linie wymienione powy¿ej).  Niesety tak
nie jest. ¯eby to poprawiæ wystarczy jedynie trochê zmodyfikowaæ plik
<P>
<PRE>
/usr/lib/linuxdoc-sgml/rep/latex2e/mapping
</PRE>
<P>w którym jest opisany sposób konwersji pliku SGML do formatu LaTeX2e. W
pliku tym we fragmencie dotycz±cym konwersji tagu
<CODE>&lt;article&gt;</CODE> zamiast linii
<P>
<HR>
<PRE>
        "\\usepackage\[latin1\]{inputenc}\n"
</PRE>
<HR>

nale¿y wstawiæ trzy nastêpuj±ce linie:
<HR>
<PRE>
        "\\usepackage{t1enc}\n"
        "\\usepackage\[latin2\]{inputenc}\n"
        "\\usepackage\[polish\]{babel}\n"
</PRE>
<HR>
<P>Pierwsze dwie z tych linii musz± znale¼æ siê koniecznie, natomiast trzecia
wedle upodobania.  Muszê jednak dodaæ, ¿e w wypadku dodania trzeciej z
tych linii konieczne jest odpowiednie skonfigurowanie programu dvips
(przynajmniej ja to zrobi³em, w ka¿dym razie korzystaj±c z programu
<CODE>texconfig</CODE> doda³em polski sposób dzielenia wyrazów.
<P>
<P>Je¿eli korzystaj±c z formatu SGML tworzymy tak¿e inne dokumenty mo¿na w
taki sam sposób dokonaæ zmian w sekcjach dotycz±cych konwersji tagów
<CODE>&lt;report&gt;</CODE>, <CODE>&lt;book&gt;</CODE> oraz
<CODE>&lt;notes&gt;</CODE>. Te zmiany nie s± jednak konieczne gdy pracujemy
wy³±cznie z dokumentami HOWTO.
<P>
<H3>Program sgml2latex i pliki DVI oraz PS</H3>

<P>Ju¿ mamy poprawne generowanie plików w formacie LaTeX2e. Teraz jeszcze
musimy posiadaæ LaTeXa w wersji 2e. Je¿eli mamy zainstalowany pakiet tetex
(chyba jeden z popularniejszych w dystrybucjach Linuxa) to mamy
odpowiedni program. Poniewa¿ program <CODE>sgml2latex</CODE> oczekuje, ¿e
program LaTeX2e wywo³ujemy przez <CODE>latex2e</CODE> to musimy mu taki
sposób wywo³ania tego programu zapewniæ. Najpro¶ciej jest w katalogu 
<CODE>/usr/bin</CODE> utworzyæ skrót o nazwie <CODE>latex2e</CODE> do programu
<CODE>latex</CODE>, czyli:
<P>
<HR>
<PRE>
cd /usr/bin
ln -s latex latex2e
</PRE>
<HR>
<P>
<H3>Konwersja w³a¶ciwa, czyli jak uzyskaæ DVI lub PS</H3>

<P>Po dokonaniu wy¿ej wymienionych modyfikacji ¿adne zmiany w dokumentzch
SGML nie s± ju¿ konieczne. Wystarcz± jedynie odpowiednie opcje programu
<CODE>sgml2latex</CODE>. Nale¿y pamiêtaæ o u¿yciu opcji <CODE>-2e</CODE> aby
program generowa³ pliki w formacie LaTeX2e a nie w starszym (LaTeX).
<P>
<P>Aby uzyskaæ wersjê w formacie DVI u¿ywamy komendy:
<PRE>
sgml2latex -2e -a -d nasz_plik.sgml
</PRE>
<P>
<P>Analogicznie mo¿emy wygenerowaæ pliki w formacie PS:
<PRE>
sgml2latex -2e -a -p nasz_plik.sgml
</PRE>
<P>
<H3>Uwagi</H3>

<P>Rozwi±zanie jest w paru miejscach trochê toporne, ale skuteczne. Osobi¶cie
by³y to moje pierwsze kroki w LaTeXu, wiêc opis do czynno¶ci, które
nale¿y wykonaæ mo¿e byæ trochê nieodpowiedni. Wszelkie informacje o
LaTeXu jakie potrzebowa³em do uzyskania satysfakcjonuj±cych mnie wyników
uzyska³em z 
<A HREF="http://sunsite.icm.edu.pl/ogonki">Polskiej Strony Ogonkowej</A>.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Od autorów</A></H2>

<P>Wszelkie uwagi do tre¶ci tego dokument bêd± oczywi¶cie mile
widziane. Gwoli wyja¶nienia dodamy tylko, ¿e osob±
koordynuj±ca ca³o¶ci± prac jest tylko i wy³±cznie Bartosz
Maruszewski 
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A>. Wszelkie uwagi dotycz±ce sekcji
<B>Projekt JTZ</B> oraz <B>S³ownik</B> nale¿y kierowaæ wiêc wy³±cznie
do niego.
<P>
<P>Natomiast je¿eli bêdziesz mia³ jakie¶ problemy od strony technicznej
z konwersj± dokumentów z formatu SGML, czy te¿ uwagi dotycz±ce
sekcji <B>Technikalia</B> zg³o¶ siê do Micha³a Malarskiego 
<A HREF="mailto:malarz@it.pw.edu.pl">malarz@it.pw.edu.pl</A><P>
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-3 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / JTZ-HOWTO.pl.html
