/usr/share/horde/ansel/locale/sk/LC

# Slovak translations for Ansel package.
# Copyright 2011-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Ansel package.
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2011
# Jozef Sudolský <jozef.sudolsky@elbia.sk>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ansel H4 (2.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Sudolsky <jozef.sudolsky@elbia.sk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: templates/group/owner.inc:67 templates/list/header.inc:3
#: templates/view/list.inc:3
#, php-format
msgid "%d Gallery"
msgid_plural "%d Galleries"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albumy"
msgstr[2] "%d albumov"

#: templates/group/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d Group"
msgid_plural "%d Groups"
msgstr[0] "%d skupina"
msgstr[1] "%d skupiny"
msgstr[2] "%d skupín"

#: templates/view/gallerylightbox.inc:125 templates/view/results.inc:67
#, php-format
msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d položka"
msgstr[1] "%d položky"
msgstr[2] "%d položiek"

#: templates/tile/image.inc:11
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d komentár"
msgstr[1] "%d komentáre"
msgstr[2] "%d komentárov"

#: templates/faces/face.inc:7
#, php-format
msgid "%d gallery"
msgid_plural "%d galleries"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albumy"
msgstr[2] "%d albumov"

#: templates/view/gallery.inc:103
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položka"
msgstr[1] "%d položky"
msgstr[2] "%d položiek"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:352 lib/View/Results.php:256
#: lib/Widget/Tags.php:86 templates/faces/search.inc:12
#, php-format
msgid "%d photo"
msgid_plural "%d photos"
msgstr[0] "%d fotografia"
msgstr[1] "%d fotografie"
msgstr[2] "%d fotografií"

#: lib/View/Upload.php:233
#, php-format
msgid "%d photo was uploaded."
msgid_plural "%d photos were uploaded."
msgstr[0] "%d fotografia bola nahraná."
msgstr[1] "%d fotografie boli nahrané."
msgstr[2] "%d fotografií bolo nahraných."

#: templates/list/header.inc:3 templates/view/list.inc:3
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Galleries"
msgstr "%d až %d z %d albumov"

#: templates/group/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Groups"
msgstr "%d až %d z %d skupín"

#: templates/view/gallerylightbox.inc:125 templates/view/results.inc:67
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Items"
msgstr "%d až %d z %d položiek"

#: templates/view/gallery.inc:103
#, php-format
msgid "%d to %d of %d items"
msgstr "%d až %d z %d položiek"

#: gallery/sort.php:64
#, php-format
msgid "%s :: Sort"
msgstr "%s :: Zoradiť"

#: lib/Widget/SimilarPhotos.php:74
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s od %s"

#: rss.php:108
#, php-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s dňa %s"

#: lib/Ansel.php:562 lib/Ansel.php:567 lib/View/List.php:178
#: lib/View/List.php:183 lib/Widget/OtherGalleries.php:34
#: templates/group/owner.inc:17 templates/group/owner.inc:22
#, php-format
msgid "%s's Galleries"
msgstr "Albumy používateľa %s"

#: templates/faces/faces.inc:8
#, php-format
msgid "%s: faces %s"
msgstr "%s: tváre %s"

#: lib/Image.php:1076
#, php-format
msgid "(c) %s %s"
msgstr "(c) %s %s"

#: config/styles.php:116
msgid "A Lightbox Inspired Style (Drop Shadows, No Background)"
msgstr "štýl inšpirovaný Lightboxom (tiene, bez pozadia)"

#: config/styles.php:105
msgid "A Lightbox Inspired Style (No Background)"
msgstr "štýl inšpirovaný Lightboxom (bez pozadia)"

#: config/styles.php:94
msgid "A Lightbox Inspired Style (White Background)"
msgstr "štýl inšpirovaný Lightboxom (biele pozadie)"

#: lib/Api.php:340
msgid "A gallery to add this photo to is required."
msgstr "Na pridanie tejto fotografie je potrebné vybrať album."

#: lib/View/GalleryProperties.php:185
msgid "Access denied adding a sub gallery to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať podalbumy do tohto albumu."

#: lib/Api.php:198 lib/Api.php:350 xppublish.php:178
msgid "Access denied adding photos to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať fotky do tohto albumu."

#: lib/Gallery.php:871
msgid "Access denied adding tags to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať tagy do tohto albumu."

#: lib/Image.php:1224
msgid "Access denied adding tags to this photo."
msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať tagy k tejto fotografii."

#: lib/Gallery.php:478
msgid "Access denied copying photos to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie kopírovať fotografie do tohto albumu."

#: lib/Api.php:457
msgid "Access denied creating new galleries."
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvárať nové albumy."

#: lib/Api.php:417 lib/Api.php:503
msgid "Access denied deleting galleries."
msgstr "Nemáte oprávnenie vymazať albumy."

#: image.php:665 lib/Api.php:428 lib/View/Results.php:86
msgid "Access denied deleting photos from this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie vymazať fotografie z tohto albumu."

#: gallery/delete.php:32 gallery/delete.php:66 lib/Api.php:515
msgid "Access denied deleting this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie vymazať tento album."

#: lib/Api.php:663
msgid "Access denied downloading full sized photos from this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie sťahovať plnú veľkosť fotografií z tohto albumu."

#: gallery.php:44 image.php:802 lib/Image.php:909
msgid "Access denied downloading photos from this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie sťahovať fotografie z tohto albumu."

#: lib/View/GalleryProperties.php:244
msgid "Access denied editing galleries."
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať albumy."

#: faces/custom.php:36 image.php:344 image.php:830 lib/Faces/Base.php:431
#: lib/Faces/Base.php:519
msgid "Access denied editing the photo."
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať fotografiu."

#: faces/gallery.php:32 gallery/sort.php:30 lib/Faces/Base.php:708
msgid "Access denied editing this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať tento album."

#: lib/GalleryMode/Date.php:457
msgid "Access denied moving photos to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie presúvať fotografie do tohto albumu."

#: lib/GalleryMode/Date.php:459 lib/GalleryMode/Normal.php:163
msgid "Access denied removing photos from this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie odstraňovať fotografie z tohto albumu."

#: image.php:190 image.php:401 image.php:445
msgid "Access denied saving photo to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie ukladať fotografie do tohto albumu."

#: lib/View/GalleryProperties.php:288
msgid "Access denied saving this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie ukladať tento album."

#: gallery/captions.php:33
msgid "Access denied setting captions for this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie nastaviť popisky pre tento album."

#: lib/View/Base.php:142
msgid "Access denied to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie prezerať tento album."

#: lib/Block/Gallery.php:162 lib/Block/RecentComments.php:175
#: lib/Block/RecentlyAdded.php:205 lib/Gallery.php:838
msgid "Access denied viewing this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie prezerať tento album."

#: img/download.php:17 img/full.php:17 img/index.php:17 img/mini.php:17
#: img/screen.php:17 img/thumb.php:31 lib/Image.php:1186
msgid "Access denied viewing this photo."
msgstr "Nemáte oprávnenie prezerať túto fotografiu."

#: faces/claim.php:35 faces/report.php:38
msgid "Action was cancelled."
msgstr "Operácia bola zrušená."

#: templates/view/gallerylightbox.inc:152 templates/view/results.inc:82
msgid "Actions: "
msgstr "Operácie:"

#: lib/Widget/Tags.php:50
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: templates/browse/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Pridať obsah"

#: lib/View/Upload.php:83
msgid "Add Images"
msgstr "Pridať obrázky"

#: img/upload.php:55
msgid "Add Photo"
msgstr "Pridať fotografiu"

#: templates/faces/gallery.inc:22
msgid "Add a custom face range"
msgstr "Pridať vlastný rozsah pre tvár"

#: lib/View/Upload.php:86
msgid "Add files to the upload queue and click the start button."
msgstr ""
"Prosím vložte súbory do fronty na nahranie a kliknite na tlačítko štart."

#: lib/Widget/Actions.php:134
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Pridať do záložiek"

#: lib/View/GalleryProperties.php:360
msgid "Adding A New Gallery"
msgstr "Pridanie nového albumu"

#: lib/View/GalleryProperties.php:193
#, php-format
msgid "Adding A Subgallery to %s"
msgstr "Pridanie podalbumu do %s"

#: lib/View/GalleryProperties.php:160
msgid "Adding a New Gallery"
msgstr "Pridanie nového albumu"

#: lib/Application.php:91
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátori"

#: report.php:45
msgid "Advertisement content"
msgstr "Reklamný obsah"

#: templates/view/gallery.inc:132 templates/view/gallerylightbox.inc:149
#: templates/view/results.inc:78
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: lib/Block/RecentComments.php:81
msgid "All Galleries"
msgstr "Všetky albumy"

#: lib/GalleryMode/Date.php:116
msgid "All dates"
msgstr "Všetky dátumy"

#: faces/search/all.php:14 faces/search/tabs.php:21
msgid "All faces"
msgstr "Všetky tváre"

#: templates/gallery/properties.html.php:93
msgid "Allow all ages"
msgstr "Povoliť pre všetky veky"

#: lib/View/Results.php:237 map_edit.php:26
msgid "An error has occured retrieving the image. Details have been logged."
msgstr "Chyba pri sťahovaní obrázku. Podrobnosti boli zaznamenané do logu."

#: config/prefs.php:200 templates/gallery/properties.html.php:110
msgid "Anyone"
msgstr "Každý"

#: templates/smartmobile/galleries.html.php:4
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: templates/view/gallery.inc:32 templates/view/gallerylightbox.inc:33
#: templates/view/results.inc:20
msgid "Are you sure you want to delete the selected photos?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vybrané fotografie?"

#: templates/view/list.inc:24
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: perms.php:52
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokus o úpravu neexistujúceho zdieľania"

#: config/prefs.php:201 templates/gallery/properties.html.php:111
msgid "Authenticated users"
msgstr "Autorizovaní používatelia"

#: config/prefs.php:193
msgid "Automatically watermark photos?"
msgstr "Automaticky pridať do fotografií vodotlač?"

#: templates/smartmobile/image.html.php:3
msgid "Back"
msgstr "Naspäť"

#: templates/image/crop_image.inc:91 templates/image/edit_image.inc:7
#: templates/image/resize_image.inc:37 templates/view/image.inc:48
#: templates/view/image.inc:49 templates/view/image.inc:75
#: templates/view/image.inc:76
msgid "Back to gallery"
msgstr "Naspäť na album"

#: templates/gallery/partial/_styles.html.php:12
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: image.php:724 image.php:773 lib/View/Results.php:136
#: lib/View/Results.php:176
msgid "Bad input."
msgstr "Zlý vstup."

#: lib/ImageGenerator/Thumb.php:13
msgid "Basic Thumbnails"
msgstr "Jednoduché náhľady"

#: config/prefs.php:172 lib/Form/Watermark.php:49
msgid "Bottom"
msgstr "Nadol"

#: config/prefs.php:61
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

#: lib/Ansel.php:632
msgid "Browse Tags"
msgstr "Prehliadať tagy"

#: lib/Block/RecentComments.php:122
msgid "By"
msgstr "Od"

#: lib/Ansel.php:446
#, php-format
msgid "Can't get unknown file type \"%s\"."
msgstr "Neviem zistiť typ súboru \"%s\"."

#: disclamer.php:30 disclamer.php:33 faces/claim.php:34 faces/report.php:37
#: faces/savecustom.php:28 lib/Form/Upload.php:30 lib/View/Upload.php:234
#: report.php:43 templates/faces/custom.inc:53 templates/faces/define.inc:39
#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:13
#: templates/image/crop_image.inc:92 templates/image/edit_image.inc:8
#: templates/image/resize_image.inc:38
msgid "Cancel"
msgstr "Prerušiť"

#: templates/image/preview_cropimage.inc:24
#: templates/image/preview_cropimage.inc:25
#: templates/image/preview_image.inc:26 templates/image/preview_image.inc:27
msgid "Cancel Change"
msgstr "Prerušiť zmenu"

#: faces/search/image_save.php:75
msgid "Cannot read photo signature"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať signatúru fotografie"

#: faces/search/image_save.php:87
msgid "Cannot save photo signature"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť signatúru fotografie"

#: faces/search/image.php:54 faces/search/image_save.php:67
msgid "Cannot store search photo"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť fotografiu na hľadanie"

#: lib/Form/Image.php:34 lib/Form/Upload.php:43
msgid "Caption"
msgstr "Popisok"

#: gallery/captions.php:70
msgid "Caption Editor"
msgstr "Editor popiskov"

#: gallery/captions.php:56
msgid "Captions Saved."
msgstr "Popisky uložené."

#: config/prefs.php:73
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: config/prefs.php:160 config/prefs.php:171 lib/Form/Watermark.php:41
#: lib/Form/Watermark.php:48
msgid "Center"
msgstr "Do stredu"

#: config/prefs.php:13
msgid ""
"Change display preferences such as which view to display by default, how "
"many photos to display on a page, and the default gallery style to use."
msgstr ""
"Zmeniť nastavenia zobrazenia ako prednastavený náhľad, počet fotografií na "
"stránku a prednastavený štýl albumu."

#: config/prefs.php:25
msgid "Change preferences dealing with tags and image metadata."
msgstr "Zmeniť nastavenia kľúčových slov a metadát obrázkov."

#: lib/Widget/Actions.php:151
msgid "Change properties"
msgstr "Zmeniť nastavenia"

#: config/prefs.php:32
msgid ""
"Change your user permission preferences such as who can download original "
"photos, and what permissions newly created galleries should have by default."
msgstr ""
"Zmeniť nastavenia oprávnení ako sťahovanie originálnych fotografií a práva "
"pre novovytvorené albumy."

#: config/prefs.php:42
msgid "Change your watermark preferences."
msgstr "Zmeniť nastavenia vodotlače."

#: faces/savecustom.php:29
msgid "Changes cancelled."
msgstr "Zmeny zrušené."

#: lib/Faces.php:159 templates/tile/face.inc:28
msgid "Claim"
msgstr "Pomenovať"

#: map_edit.php:90
msgid "Click on a thumbnail to locate at the same point."
msgstr "Kliknite na náhľad pre geografickú polohu na to isté miesto."

#: lib/Form/Ecard.php:33
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: disclamer.php:23
msgid "Content Disclaimer"
msgstr "Vyhlásenie o obsahu"

#: lib/Report.php:91
#, php-format
msgid "Content abuse report in %s"
msgstr "Nahlásiť zneužitie obsahu v %s"

#: disclamer.php:30
#, php-format
msgid "Continue - I'm over %d"
msgstr "Pokračovať - som starší ako %d rokov"

#: lib/View/Results.php:165
#, php-format
msgid "Copied %d photo from %s to %s"
msgid_plural "Copied %d photos from %s to %s"
msgstr[0] "%d fotografia bola skopírovaná z %s do %s"
msgstr[1] "%d fotografie boli skopírované z %s do %s"
msgstr[2] "%d fotografií bolo skopírovaných z %s do %s"

#: image.php:767
#, php-format
msgid "Copied %d photo to %s"
msgid_plural "Copied %d photos to %s"
msgstr[0] "%d fotografia bola skopírovaná do %s"
msgstr[1] "%d fotografie boli skopírované do %s"
msgstr[2] "%d fotografií bolo skopírovaných do %s"

#: lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:127
#: templates/view/gallerylightbox.inc:166 templates/view/results.inc:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: report.php:48
msgid "Copyright infringement"
msgstr "Porušenie autorských práv"

#: lib/View/Upload.php:481
msgid "Could not extract image data from zip archive."
msgstr "Nepodarilo sa extrahovať obrázky z archívu zip."

#: lib/View/Upload.php:467
msgid "Could not open zip archive."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť archív zip."

#: lib/Gallery.php:215
#, php-format
msgid "Could not save gallery, the slug, \"%s\", already exists."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť album, skrátený názov \"%s\" už existuje."

#: lib/Gallery.php:207
#, php-format
msgid "Could not save gallery, the slug, \"%s\", contains invalid characters."
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť album, skrátený názov \"%s\" obsahuje neplatné znaky."

#: templates/xppublish/list.inc:19
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: faces/custom.php:77 faces/search/image_define.php:23
msgid "Create a new face"
msgstr "Pridať novú tvár"

#: templates/xppublish/new.inc:8
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Vytvoriť nový album"

#: templates/xppublish/list.inc:18
msgid "Create a new gallery:"
msgstr "Vytvoriť nový album:"

#: lib/Widget/Actions.php:75
msgid "Create a subgallery"
msgstr "Vytvoriť podalbum"

#: lib/Tile/Gallery.php:111
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: image.php:844 templates/image/crop_image.inc:113
#: templates/image/edit_image.inc:30 templates/image/resize_image.inc:60
msgid "Crop"
msgstr "Odstrihnúť"

#: lib/Form/Watermark.php:27
msgid "Custom Watermark"
msgstr "Text vodotlače"

#: config/prefs.php:54
msgid ""
"Custom text to display describing your galleries. This will be displayed in "
"place of your username when grouping galleries by username."
msgstr ""
"Text popisujúci Vaše albumy. Tento text bude zobrazený pri zoraďovaní "
"albumov podľa používateľov namiesto Vášho používateľského mena."

#: config/prefs.php:114 config/prefs.php:152
msgid "Custom watermark to use for photos"
msgstr "Prednastavený text vodotlače pre fotografie"

#: lib/Block/RecentComments.php:122 lib/Block/RecentlyAdded.php:118
#: templates/view/list.inc:19
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: config/styles.php:52
msgid "Default"
msgstr "Prednastavené"

#: lib/Prefs/Special/GallerySelect.php:27
#: lib/Prefs/Special/GalleryStyle.php:27
msgid "Default style for galleries"
msgstr "Prednastavený štýl pre albumy"

#: lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:121
#: templates/view/gallerylightbox.inc:160 templates/view/image.inc:15
#: templates/view/results.inc:83 templates/view/slideshow.inc:21
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: lib/Widget/Actions.php:200
msgid "Delete All Photos"
msgstr "Vymazať všetky fotografie"

#: lib/Widget/Actions.php:201
msgid "Delete Entire Gallery"
msgstr "Vymazať celý album"

#: templates/faces/image.inc:6
msgid "Delete face"
msgstr "Vymazať tvár"

#: lib/Widget/Geotag.php:92
msgid "Delete geotag"
msgstr "Vymazať geografický tag"

#: image.php:671 lib/View/Results.php:90
msgid "Deleted the photo."
msgstr "Fotografia bola vymazaná."

#: templates/view/list.inc:28
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: templates/image/crop_image.inc:133
msgid "Desired dimensions:"
msgstr "Vlastná veľkosť:"

#: templates/gallery/properties.html.php:44
msgid "Display Mode"
msgstr "Mód zobrazenia"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Nastavenia zobrazenia"

#: config/prefs.php:259
msgid ""
"Do not use the ajax-enabled uploader? Select this if your browser is having "
"trouble uploading images with the ajax uploader."
msgstr "Vypnúť ajaxové nahrávanie fotografií? Zvoľte, ak má váš prehliadač problémý s ajaxovým nahrávaním fotografií."

#: lib/Faces.php:159
msgid "Do you know someone in this photo?"
msgstr "Poznávate niekoho na tejto fotografii?"

#: report.php:17
msgid "Do you really want to report this gallery?"
msgstr "Naozaj chcete nahlásiť tento album?"

#: report.php:28
msgid "Do you really want to report this photo?"
msgstr "Naozaj chcete nahlásiť túto fotografiu?"

#: templates/view/image.inc:15
#, php-format
msgid "Do you want to permanently delete ''%s''?"
msgstr "Chcete trvalo vymazať ''%s''?"

#: gallery/sort.php:82
msgid "Done"
msgstr "Vykonané"

#: templates/view/image.inc:21 templates/view/slideshow.inc:28
msgid "Download Original Photo"
msgstr "Stiahnuť originál fotografie"

#: lib/Widget/Actions.php:145
msgid "Download as zip file"
msgstr "Stiahnuť vo formáte zip"

#: lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:115
msgid "Download selected images"
msgstr "Stiahnuť vybrané obrázky"

#: templates/view/gallerylightbox.inc:154
msgid "Download selected photos"
msgstr "Stiahnuť vybrané fotografie"

#: lib/Ansel.php:736
msgid ""
"Downloading zip files is not enabled. Talk to your server administrator."
msgstr "Sťahovanie vo formáte zip nie je povolené. Kontaktujte administrátora."

#: gallery/sort.php:81
msgid "Drag photos to the desired sort position."
msgstr "Presuňte fotografie do želanej pozície triedenia."

#: lib/ImageGenerator/ShadowThumb.php:15
msgid "Drop Shadows"
msgstr "Tiene"

#: xppublish.php:210
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "CHYBA: %s"

#: img/ecard.php:75
msgid "Ecard - "
msgstr "Elektronický pozdrav -"

#: templates/tile/image.inc:21 templates/view/image.inc:12
#: templates/view/slideshow.inc:18
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: image.php:357
#, php-format
msgid "Edit %s :: %s"
msgstr "Upraviť %s :: %s"

#: edit_dates.php:44 lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:118
#: templates/view/gallerylightbox.inc:157
msgid "Edit Dates"
msgstr "Upraviť dátumy"

#: perms.php:254
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Upraviť oprávnenia"

#: perms.php:260
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Upraviť oprávnenia pre %s"

#: image.php:592
msgid "Edit Photo"
msgstr "Upraviť fotografiu"

#: image.php:211
msgid "Edit a photo"
msgstr "Upraviť fotografiu"

#: templates/faces/image.inc:7
msgid "Edit face region"
msgstr "Upraviť oblasť tváre"

#: lib/Widget/GalleryFaces.php:69 lib/Widget/ImageFaces.php:66
msgid "Edit faces"
msgstr "Upraviť tváre"

#: image.php:158
#, php-format
msgid "Edit properties :: %s"
msgstr "Upraviť nastavenia :: %s"

#: lib/Form/ImageDate.php:26
msgid "Editing dates for the following photos"
msgstr "Upraviť dátumy pre nasledovné fotografie"

#: lib/Widget/Links.php:47
msgid "Embed: "
msgstr "Vložiť:"

#: gallery/captions.php:25
#, php-format
msgid "Error accessing %s: %s"
msgstr "Chyba pri prístupe k %s: %s"

#: rss.php:32
msgid "Error retrieving feed"
msgstr "Chyba pri sťahovaní feedu"

#: templates/smartmobile/javascript_defs.php:28
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Chyba pri komunikácii so serverom."

#: templates/xppublish/list.inc:12
msgid "Existing galleries:"
msgstr "Existujúce albumy:"

#: faces/claim.php:50 faces/face.php:32 faces/report.php:53
msgid "Face"
msgstr "Tvár"

#: faces/search/name.php:16
msgid "Face name to search"
msgstr "Meno tváre na hľadanie"

#: faces/claim.php:57
msgid "Face name was not reported."
msgstr "Meno tváre nebolo zaznamenané."

#: faces/report.php:59
#, php-format
msgid "Face name was not reported: %s"
msgstr "Meno tváre nebolo zaznamenané: %s"

#: faces/savecustom.php:50
msgid "Face successfuly created"
msgstr "Tvár bola úspešne uložená"

#: faces/savecustom.php:52
msgid "Face successfuly updated"
msgstr "Tvár bola úspešne aktualizovaná"

#: faces/search/image.php:17
msgid "Face to search for"
msgstr "Tvár, ktorá sa má hľadať"

#: templates/faces/gallery.inc:7
msgid "Faces"
msgstr "Tváre"

#: map_edit.php:67
msgid "Fetching location"
msgstr "Sťahujem geografickú polohu"

#: lib/Form/Upload.php:58
#, php-format
msgid "File %s"
msgstr "Súbor %s"

#: lib/Api.php:102 lib/Api.php:166
msgid "File not found."
msgstr "Súbor nebol nájdený."

#: lib/View/Upload.php:87
msgid "File size error."
msgstr "Neplatná veľkosť súboru."

#: lib/Form/Upload.php:38 lib/Form/Upload.php:67
msgid "File to upload"
msgstr "Súbor na nahranie"

#: lib/View/Upload.php:88
msgid "File type error."
msgstr "Neplatný typ súboru."

#: templates/faces/gallery.inc:5
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: map_edit.php:66
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: lib/Widget/Actions.php:176 lib/Widget/GalleryFaces.php:69
#: lib/Widget/ImageFaces.php:66
msgid "Find faces"
msgstr "Hľadať tváre"

#: templates/tile/face.inc:25
msgid "Find other photos this face appears in"
msgstr "Hľadať ďalšie fotografie s touto tvárou"

#: lib/Faces.php:164 templates/faces/face.inc:14 templates/tile/face.inc:34
msgid "Find similar"
msgstr "Hľadať podobné"

#: templates/image/crop_image.inc:100 templates/image/edit_image.inc:16
#: templates/image/resize_image.inc:46
msgid "Flip"
msgstr "Otočiť"

#: faces/search/owner.php:22
#, php-format
msgid "From galleries of %s"
msgstr "V albumoch používateľa %s"

#: faces/search/owner.php:20 faces/search/tabs.php:22
msgid "From my galleries"
msgstr "V mojich albumoch"

#: faces/search/owner.php:18
msgid "From system galleries"
msgstr "V systémových albumoch"

#: templates/tile/image.inc:8
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: config/prefs.php:62 lib/Ansel.php:629
msgid "Galleries"
msgstr "Albumy"

#: templates/group/header.inc:6
#, php-format
msgid "Galleries grouped by %s"
msgstr "Albumy zoskupené podľa %s"

#: lib/Block/Gallery.php:26 lib/Block/Gallery.php:35
#: lib/Block/RecentComments.php:40 lib/Block/RecentComments.php:68
#: lib/Block/RecentlyAdded.php:33 lib/Block/RecentlyAdded.php:74
#: lib/Block/RecentlyAdded.php:118 templates/faces/face.inc:30
msgid "Gallery"
msgstr "Album"

#: image.php:63 img/upload.php:21 lib/Storage.php:268
#, php-format
msgid "Gallery %s not found."
msgstr "Album %s nebola nájdený."

#: lib/Widget/Actions.php:27
msgid "Gallery Actions"
msgstr "Operácie albumu"

#: templates/gallery/properties.html.php:90
msgid "Gallery Ages"
msgstr "Povolené veky pre album"

#: faces/claim.php:47 faces/report.php:50 report.php:65
#: templates/gallery/properties.html.php:63
msgid "Gallery Description"
msgstr "Popis albumu"

#: templates/gallery/properties.html.php:55
msgid "Gallery Display Name"
msgstr "Zobrazený názov albumu"

#: report.php:66
msgid "Gallery Id"
msgstr "ID albumu"

#: lib/View/List.php:186
msgid "Gallery List"
msgstr "Zoznam albumov"

#: faces/claim.php:46 faces/report.php:49 lib/Block/MyGalleries.php:70
#: report.php:64
msgid "Gallery Name"
msgstr "Názov albumu"

#: templates/gallery/properties.html.php:29
msgid "Gallery Parent"
msgstr "Nadradený album"

#: templates/gallery/properties.html.php:121
msgid "Gallery Password"
msgstr "Heslo albumu"

#: lib/Tile/Gallery.php:89
msgid "Gallery Properties"
msgstr "Nastavenia albumu"

#: templates/gallery/properties.html.php:71
msgid "Gallery Slug"
msgstr "Skrátený názov albumu"

#: templates/gallery/properties.html.php:81
msgid "Gallery Tags"
msgstr "Tagy albumu"

#: lib/Block/Gallery.php:159 lib/Block/RecentComments.php:173
msgid "Gallery does not exist."
msgstr "Album neexistuje."

#: lib/Block/RecentlyAdded.php:203
msgid "Gallery not found."
msgstr "Album nebol nájdený."

#: gallery/sort.php:46
msgid "Gallery sorted."
msgstr "Album zoradený."

#: report.php:75 report.php:78
msgid "Gallery was not reported."
msgstr "Album nebol nahlásený."

#: report.php:73
msgid "Gallery was reported."
msgstr "Album bol nahlásený."

#: config/prefs.php:11 config/prefs.php:23 config/prefs.php:30
#: config/prefs.php:40
msgid "General Preferences"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: config/prefs.php:185 lib/Form/Watermark.php:35
msgid "Giant"
msgstr "Obrovské"

#: templates/image/crop_image.inc:106 templates/image/edit_image.inc:22
#: templates/image/resize_image.inc:52
msgid "Grayscale"
msgstr "Čiernobiele"

#: templates/gallery/properties.html.php:48
msgid "Group By Date"
msgstr "Zoskupiť podľa dátumu"

#: templates/group/header.inc:10 templates/view/list.inc:11
msgid "Group by:"
msgstr "Zoskupiť podľa:"

#: config/prefs.php:76
msgid "Group galleries by"
msgstr "Zoskupiť albumy podľa"

#: lib/Block/RecentlyAddedGeodata.php:34
msgid "Height of map (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Výška mapy (šírka sa automaticky upraví bloku)"

#: config/prefs.php:163 lib/Form/Watermark.php:43
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontálne zarovnanie"

#: faces/claim.php:45
msgid "I know who is on one of your photos"
msgstr "Vieme, kto je na jednej z Vašich fotografií"

#: lib/Block/RecentComments.php:122
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: lib/Gallery.php:502
msgid "Image already has existing attributes."
msgstr "Obrázok už má atribúty."

#: lib/GalleryMode/Date.php:538 lib/GalleryMode/Normal.php:205
msgid "Image not found in gallery."
msgstr "Obrázok nebol nájdený v albume."

#: lib/Storage.php:689
msgid "Images not found"
msgstr "Obrázky neboli nájdené"

#: protect.php:30
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: xppublish.php:86 xppublish.php:173
msgid "Invalid gallery specified."
msgstr "Bol zadaný neplatný album."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:271 lib/Ajax/Application/Handler.php:316
#, php-format
msgid "Invalid input %s"
msgstr "Neplatný vstup %s"

#: templates/image/crop_image.inc:148
msgid "Landscape"
msgstr "Na šírku"

#: config/prefs.php:184 lib/Form/Watermark.php:34
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: lib/Block/MyGalleries.php:70
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy upravené"

#: templates/image/upload.inc:4
msgid "Learn how to publish photos directly from Windows."
msgstr "Informácie, ako publikovať fotografie priamo zo systému Windows."

#: config/prefs.php:159 lib/Form/Watermark.php:40
msgid "Left"
msgstr "Naľavo"

#: lib/View/GalleryRenderer/GalleryLightbox.php:19
msgid "Lightbox Gallery"
msgstr "Album Lightbox"

#: config/styles.php:128 config/styles.php:159
msgid "Lightbox with Polaroids (No Background)"
msgstr "Lightbox s Polaroidmi (bez pozadia)"

#: lib/Widget/Links.php:15
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: templates/image/plupload.inc:11
msgid "Loading ..."
msgstr "Nahrávam ..."

#: lib/Ajax/Imple/EditFaces.php:20 map_edit.php:83
#: templates/faces/gallery.inc:28 templates/faces/gallery.inc:39
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávam..."

#: map_edit.php:68
msgid "Locate image at:"
msgstr "Zamerať obrázok na:"

#: lib/Widget/Geotag.php:47
msgid "Location"
msgstr "Geografická poloha"

#: lib/Api.php:656 lib/View/Gallery.php:64 lib/View/Image.php:71
msgid "Locked galleries are not viewable via the api."
msgstr "Uzamknuté albumy nie možné prehliadať cez API."

#: templates/smartmobile/galleries.html.php:6
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásenie"

#: templates/xppublish/login.inc:2
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Prihlásenie do %s"

#: lib/Form/Image.php:32 lib/Form/Upload.php:42
msgid "Make this the default photo for this gallery?"
msgstr "Prednastaviť túto fotografiu ako náhľad pre tento album?"

#: templates/image/crop_image.inc:137
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: lib/Widget/ImageFaces.php:74
msgid "Manual face selection"
msgstr "Manuálny výber tváre"

#: lib/Form/Upload.php:70
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Maximálna veľkosť súbora:"

#: lib/Block/RecentFaces.php:30
msgid "Maximum number of faces"
msgstr "Maximálny počet tvárí"

#: lib/Block/MyGalleries.php:28
msgid "Maximum number of galleries"
msgstr "Maximálny počet albumov"

#: lib/Block/RecentlyAdded.php:39 lib/Block/RecentlyAddedGeodata.php:29
msgid "Maximum number of photos"
msgstr "Maximálny počet fotografií"

#: lib/Block/Gallery.php:41
msgid "Maximum number of photos to display (0 means unlimited)"
msgstr "Maximálny počet fotografií na zobrazenie (0 znamená bez obmedzenia)"

#: lib/Form/Image.php:46 lib/Form/Upload.php:39
msgid "Maximum photo size:"
msgstr "Maximálna veľkosť fotografie:"

#: lib/Form/Upload.php:49
#, php-format
msgid "Maximum photo size: %s; with a total of: %s"
msgstr "Maximálna veľkosť fotografie: %s; s celkovou veľkosťou: %s"

#: config/prefs.php:183 lib/Form/Watermark.php:33
msgid "Medium"
msgstr "Stredne"

#: templates/image/crop_image.inc:103 templates/image/edit_image.inc:19
#: templates/image/resize_image.inc:49
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadliť"

#: lib/View/GalleryProperties.php:205
msgid "Missing gallery parameter"
msgstr "Chýba parameter albumu"

#: config/styles.php:170
msgid "Mobile View"
msgstr "Mobilný náhľad"

#: lib/Tile/Gallery.php:113
msgid "Modified"
msgstr "Upravené"

#: lib/View/GalleryProperties.php:225
#, php-format
msgid "Modifying: %s"
msgstr "Upravujem: %s"

#: faces/search/image_define.php:37
msgid ""
"More then one face found in photo. Please note that you can search only one "
"face at a time."
msgstr ""
"Na fotografii bola nájdená viac ako jedna tvár. Upozorňujeme Vás, že naraz "
"môžete hľadať iba jednu tvár."

#: lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:124
#: templates/view/gallerylightbox.inc:163 templates/view/results.inc:85
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: image.php:718 lib/View/Results.php:125
#, php-format
msgid "Moved %d photo from \"%s\" to \"%s\""
msgid_plural "Moved %d photos from \"%s\" to \"%s\""
msgstr[0] "%d fotografia bola presunutá z \"%s\" do \"%s\""
msgstr[1] "%d fotografie boli presunuté z \"%s\" do \"%s\""
msgstr[2] "%d fotografií bolo presunutých z \"%s\" do \"%s\""

#: lib/Form/Upload.php:46
msgid "Multiple Photos"
msgstr "Viaceré fotografie"

#: config/prefs.php:63 lib/Ansel.php:543 lib/Block/MyGalleries.php:19
#: lib/Block/MyGalleries.php:45 lib/View/List.php:162
#: templates/group/owner.inc:3 templates/smartmobile/galleries.html.php:3
msgid "My Galleries"
msgstr "Moje albumy"

#: browse_edit.php:28
msgid "My Photos :: Add Content"
msgstr "Moje fotografie :: Vložiť obsah"

#: templates/view/list.inc:17
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: faces/search/named.php:14 faces/search/named.php:37
#: faces/search/tabs.php:23
msgid "Named faces"
msgstr "Tváre s  menom"

#: templates/xppublish/new.inc:21
msgid "New Gallery Description"
msgstr "Nový popis albumu"

#: templates/xppublish/new.inc:12
msgid "New Gallery Title"
msgstr "Nový nadpis albumu"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:65
#, php-format
msgid "New images uploaded to %s. %s"
msgstr "Nové obrázky boli nahrané do %s. %s"

#: templates/smartmobile/image.html.php:10 templates/view/image.inc:46
#: templates/view/image.inc:47 templates/view/image.inc:73
#: templates/view/image.inc:74 templates/view/slideshow.inc:41
#: templates/view/slideshow.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: faces/image.php:47 faces/search/image.php:71
#: lib/Ajax/Imple/EditFaces.php:54 lib/Widget/GalleryFaces.php:57
#: lib/Widget/ImageFaces.php:88 templates/faces/faces.inc:10
#: templates/faces/index.inc:14 templates/faces/search.inc:23
msgid "No faces found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne tváre"

#: faces/search/image_define.php:39
msgid "No faces found. Define you own."
msgstr "Neboli nájdené žiadne tváre. Označte tváre manuálne."

#: xppublish.php:187
msgid "No file specified"
msgstr "Nebol zadaný žiaden súbor"

#: faces/gallery.php:20 lib/View/Base.php:127
msgid "No gallery specified"
msgstr "Nebol zadaný žiaden album"

#: lib/Widget/Geotag.php:198
msgid "No location data present."
msgstr "Žiadne údaje o polohe."

#: lib/Widget/Geotag.php:193
#, php-format
msgid ""
"No location data present. Place using %s map %s or click on image to place "
"at the same location."
msgstr ""
"Žiadne údaje o polohe. Vložte použitím %s mapy %s alebo kliknite na obrázok "
"s rovnakým miestom pre použitie tohto miesta."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:180
#, php-format
msgid ""
"No location data present. Place using %smap%s or click on image to place at "
"the same location."
msgstr ""
"Žiadne údaje o polohe. Vložte použitím %smapy%s alebo kliknite na obrázok s "
"rovnakým miestom pre použitie tohto miesta."

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:182 lib/Widget/Geotag.php:195
#, php-format
msgid "No location data present. You may add some %s."
msgstr "Žiadne údaje o polohe. Možete tieto vložiť %s."

#: config/prefs.php:74 config/prefs.php:211 config/prefs.php:232
#: config/prefs.php:251 templates/view/gallery.inc:134
#: templates/view/gallerylightbox.inc:150 templates/view/results.inc:79
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: config/prefs.php:222
msgid "None (Owner only)"
msgstr "Žiadne (iba vlastník)"

#: templates/gallery/properties.html.php:47
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: map_edit.php:36
msgid "Not Authorized. Details have been logged for the server administrator."
msgstr "Neautorizované. Podrobnosti boli zaznamenané pre administrátora."

#: config/prefs.php:96
msgid "Number of faces per page"
msgstr "Počet tvárí na stránku"

#: config/prefs.php:102
msgid "Number of groups per page"
msgstr "Počet skupín na stránku"

#: lib/Block/Cloud.php:29
msgid "Number of tags to display"
msgstr "Počet tagov na zobrazenie"

#: config/prefs.php:89
msgid "Number of tiles per page"
msgstr "Počet nadpisov na stránku"

#: config/prefs.php:83
msgid "Number of tiles per row"
msgstr "Počet nadpisov na riadok"

#: report.php:47
msgid "Offensive content"
msgstr "Nevhodný obsah"

#: perms.php:70
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Iba vlastník alebo systémový administrátor môže zmeniť vlastnícke práva k "
"zdieľaniu."

#: templates/image/crop_image.inc:144
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"

#: lib/Form/Image.php:37 lib/Form/ImageDate.php:27
msgid "Original Date"
msgstr "Pôvodný dátum"

#: lib/Widget/Geotag.php:94
msgid "Other images in this gallery"
msgstr "Ostatné obrázky v tomto albume"

#: templates/tile/face.inc:25
msgid "Others"
msgstr "Ďalší"

#: templates/group/owner.inc:66
#, php-format
msgid "Owned by: %s"
msgstr "Vlastník: %s"

#: config/prefs.php:72 templates/tile/gallery.inc:11
#: templates/view/list.inc:21
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: lib/Gallery.php:347
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stránka %d"

#: protect.php:25 templates/xppublish/login.inc:14
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: templates/view/slideshow.inc:38
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Pozstaviť prehliadanie"

#: lib/Widget/OwnerFaces.php:39
#, php-format
msgid "People in galleries owned by %s (%d of %d)"
msgstr "Ľudia v albumoch používateľa %s (%d z %d)"

#: lib/Widget/GalleryFaces.php:31
msgid "People in this gallery"
msgstr "Ľudia v tomto albume"

#: lib/Widget/ImageFaces.php:31
msgid "People in this photo"
msgstr "Ľudia na tejto fotografii"

#: config/prefs.php:31
msgid "Permission Preferences"
msgstr "Nastavenia oprávnení"

#: faces/claim.php:31 faces/claim.php:49
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: templates/faces/custom.inc:50
msgid "Person in photo"
msgstr "Osoba na fotografii"

#: lib/Block/RecentlyAdded.php:118 lib/View/EmbeddedRenderer/Mini.php:192
#: lib/View/GalleryRenderer/GalleryLightbox.php:148
#: templates/faces/face.inc:27 templates/faces/gallery.inc:6
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: lib/Block/MyGalleries.php:70
msgid "Photo Count"
msgstr "Počet fotografií"

#: browse.php:23 smartmobile.php:18
msgid "Photo Galleries"
msgstr "Fotoalbumy"

#: templates/xppublish/javascript.inc:63
msgid "Photo Upload"
msgstr "Nahrať fotografiu"

#: disclamer.php:28
#, php-format
msgid "Photo content may be offensive. You must be over %d to continue."
msgstr ""
"Obsah fotografie môže byť nevhodný. Musíte mať viac ako %d rokov pre "
"pokračovanie."

#: faces/search/image.php:36 faces/search/image_save.php:29
msgid "Photo is too small. Search photo must be at least 50x50 pixels."
msgstr ""
"Fotografia je príliš malá. Hľadaná fotografia musí mať minimálne 50x50 "
"pixelov."

#: lib/Storage.php:474
msgid "Photo not found"
msgstr "Fotografia nebola nájdená"

#: image.php:154
msgid "Photo not found."
msgstr "Fotografia nebola nájdená."

#: faces/search/image_search.php:54
msgid "Photo search"
msgstr "Hľadať fotografie"

#: rss.php:154
#, php-format
msgid "Photos by %s"
msgstr "Fotografie podľa %s"

#: templates/image/plupload.inc:6
msgid "Photos in this gallery"
msgstr "Fotografie v tomto albume"

#: rss.php:188 rss.php:194
#, php-format
msgid "Photos tagged with %s on %s"
msgstr "Fotografie označené s %s na %s"

#: templates/view/image.inc:42 templates/view/image.inc:69
#: templates/view/slideshow.inc:37
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: faces/report.php:32
msgid ""
"Please describe the reasons. For example, you don't want to be mentioned "
"etc..."
msgstr "Prosím napíšte dôvod, napr. že nechcete byť spomenutý."

#: xppublish.php:53
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Prosím zadajte Vaše používateľské meno a heslo."

#: faces/search/image.php:16
msgid ""
"Please upload photo with the face to search for. You can search only one "
"face at a time."
msgstr ""
"Prosím nahrajte obrázok s tvárou, ktorú chcete hľadať. Naraz môžete hľadať "
"iba jednu tvár."

#: config/styles.php:85
msgid "Polaroid Style Thumbnails (White Background)"
msgstr "Náhľady v štýle Polaroid (biele pozadie)."

#: lib/ImageGenerator/PolaroidThumb.php:15
msgid "Polaroids"
msgstr "Polaroidy"

#: templates/image/crop_image.inc:149
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: xppublish.php:98 xppublish.php:148
msgid "Press the \"Back\" button and try again."
msgstr "Stlačte tlačidlo \"Naspäť\" a skúste znova."

#: templates/image/crop_image.inc:164
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: image.php:598 image.php:851
#, php-format
msgid "Preview changes for %s :: %s"
msgstr "Náhľad zmien pre %s :: %s"

#: templates/smartmobile/image.html.php:9 templates/view/image.inc:44
#: templates/view/image.inc:45 templates/view/image.inc:71
#: templates/view/image.inc:72 templates/view/slideshow.inc:39
#: templates/view/slideshow.inc:40
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúce"

#: templates/tile/image.inc:20 templates/view/image.inc:11
#: templates/view/slideshow.inc:17
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: templates/xppublish/list.inc:7
msgid "Publish Photos to:"
msgstr "Publikovať fotografie do:"

#: xppublish.php:34
#, php-format
msgid "Publish to %s"
msgstr "Publikovať do %s"

#: xppublish.php:20
#, php-format
msgid "Publish your photos to %s on %s."
msgstr "Publikovať Vaše fotografie do %s na %s."

#: lib/Block/Gallery.php:79
msgid "Random Gallery"
msgstr "Náhodný album"

#: lib/Block/Gallery.php:38
msgid "Random gallery"
msgstr "Náhodný album"

#: lib/Block/RandomPhoto.php:25
msgid "Random photo"
msgstr "Náhodná fotografia"

#: config/prefs.php:213 config/prefs.php:234
msgid "Read and write"
msgstr "Čítať a zapisovať"

#: config/prefs.php:235
msgid "Read, write, and delete"
msgstr "Čítať, zapisovať a vymazať"

#: config/prefs.php:212 config/prefs.php:223 config/prefs.php:233
msgid "Read-only"
msgstr "Iba čítať"

#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:12
msgid "Really Delete"
msgstr "Naozaj vymazať"

#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:12
msgid "Really Empty"
msgstr "Naozaj vyprázdniť"

#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:3
#, php-format
msgid "Really delete %s and all of its subgalleries?"
msgstr "Naozaj vymazať %s vrátane všetkých podalbumov?"

#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:7
msgid ""
"Really delete this gallery and all of the photos and subgalleries in it? "
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj vymazať tento album, všetky jeho fotografie a podalbumy? Túto "
"operáciu nie je možné vrátiť naspäť."

#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:3
#, php-format
msgid "Really empty %s?"
msgstr "Naozaj vyprázdniť %s?"

#: templates/gallery/delete_confirmation.inc:7
msgid ""
"Really empty this gallery and all of the photos in it? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Naozaj vyprázdniť tento album a všetky jeho fotografie? Túto operáciu nie je "
"možné vrátiť naspäť."

#: faces/report.php:32 faces/report.php:52
msgid "Reason"
msgstr "Dôvôd"

#: lib/Block/RecentComments.php:84
#, php-format
msgid "Recent Comments In %s"
msgstr "Najnovšie komentáre v %s"

#: lib/Block/RecentComments.php:29
msgid "Recent Photo Comments"
msgstr "Najnovšie komentáre k fotografiám"

#: lib/Block/RecentFaces.php:21
msgid "Recent faces"
msgstr "Najnovšie tváre"

#: lib/Widget/Links.php:25
#, php-format
msgid "Recent photos by %s"
msgstr "Najnovšie fotografie používateľa %s"

#: lib/Widget/Links.php:27
#, php-format
msgid "Recent photos in %s"
msgstr "Najnovšie fotografie v %s"

#: lib/Widget/Links.php:25
msgid "Recent system photos"
msgstr "Najnovšie systémové fotografie"

#: lib/Block/RecentlyAdded.php:24
msgid "Recently Added Photos"
msgstr "Najnovšie pridané fotografie"

#: lib/Block/RecentlyAdded.php:86
#, php-format
msgid "Recently Added Photos From %s"
msgstr "Najnovšie pridané fotografie z %s"

#: lib/Block/RecentlyAddedGeodata.php:20
msgid "Recently Geotagged Photos"
msgstr "Najnovšie tagované fotografie"

#: rss.php:161
#, php-format
msgid "Recently added photos by %s on %s"
msgstr "Najnovšie pridané fotografie používateľom %s do %s"

#: rss.php:54 rss.php:59
#, php-format
msgid "Recently added photos on %s"
msgstr "Najnovšie pridané fotografie do %s"

#: templates/group/header.inc:7 templates/list/header.inc:5
#: templates/view/list.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnoviť zoznam"

#: lib/Widget/Actions.php:169
msgid "Regenerate all photo views"
msgstr "Nanovo vytvoriť všetky náhľady"

#: templates/faces/gallery.inc:19
msgid "Reget faces for this photo"
msgstr "Nanovo rozpoznať tváre na tejto fotografii"

#: templates/view/results.inc:128
msgid "Related Tags"
msgstr "Príbuzné tagy"

#: lib/Widget/Geotag.php:91
msgid "Relocate this image"
msgstr "Nanovo určiť geografickú polohu pre tento obrázok"

#: lib/Search/Tag.php:212
#, php-format
msgid "Remove %s from search"
msgstr "Odstrániť %s z vyhľadávania"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:352 lib/Widget/Tags.php:86
msgid "Remove Tag"
msgstr "Odstrániť tag"

#: lib/Form/Image.php:45
msgid "Replace photo with this file"
msgstr "Nahradiť fotografiu týmto súborom"

#: lib/Widget/Actions.php:196 report.php:43 report.php:62
#: templates/faces/face.inc:11 templates/faces/search.inc:15
#: templates/tile/face.inc:31 templates/view/image.inc:31
msgid "Report"
msgstr "Nahlásiť"

#: templates/faces/face.inc:11 templates/faces/search.inc:15
#: templates/tile/face.inc:30
msgid "Report abuse or submit a removal request"
msgstr "Nahlásiť zneužitie alebo zaslať žiadosť o odstránenie"

#: lib/Report.php:102
msgid "Report by user"
msgstr "Nahlásenie od používateľa"

#: lib/Report.php:37
msgid "Report driver does not exist."
msgstr "Ovladač správ neexistuje."

#: faces/report.php:27
msgid "Report face"
msgstr "Nahlásiť tvár"

#: report.php:57 report.php:68
msgid "Report reason"
msgstr "Dôvod hlásenia"

#: report.php:56 report.php:67
msgid "Report type"
msgstr "Typ hlásenia"

#: templates/faces/custom.inc:52 templates/faces/define.inc:38
#: templates/image/crop_image.inc:165 templates/image/resize_image.inc:75
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: lib/Widget/Actions.php:166
msgid "Reset all thumbnails"
msgstr "Zrušiť všetky náhľady"

#: lib/Widget/Actions.php:182
msgid "Reset default photo"
msgstr "Zrušiť prednastavenú fotografiu"

#: templates/image/crop_image.inc:114 templates/image/edit_image.inc:31
#: templates/image/resize_image.inc:62
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: map_edit.php:65
msgid "Return to Image View"
msgstr "Návrat na náhľad obrázkov"

#: config/prefs.php:161 lib/Form/Watermark.php:42
msgid "Right"
msgstr "Napravo"

#: templates/image/crop_image.inc:96 templates/image/edit_image.inc:12
#: templates/image/resize_image.inc:42
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180 stupňov"

#: templates/image/crop_image.inc:95 templates/image/edit_image.inc:11
#: templates/image/resize_image.inc:41
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť doľava"

#: templates/image/crop_image.inc:97 templates/image/edit_image.inc:13
#: templates/image/resize_image.inc:43
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť doprava"

#: lib/ImageGenerator/RoundedThumb.php:15
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Zarovnané rohy"

#: config/styles.php:60
msgid "Rounded Thumbnails (No Background)"
msgstr "Zarovnané náhľady (bez pozadia)"

#: config/styles.php:68
msgid "Rounded Thumbnails (White Background)"
msgstr "Zarovnané náhľady (biele pozadie)"

#: lib/Form/Image.php:21 lib/Form/ImageDate.php:21 lib/Form/Watermark.php:21
#: map_edit.php:64 templates/faces/custom.inc:51
#: templates/image/resize_image.inc:74
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/captions/captions.inc:50
msgid "Save Captions"
msgstr "Uložiť popisky"

#: templates/image/preview_cropimage.inc:20
#: templates/image/preview_cropimage.inc:21
#: templates/image/preview_image.inc:22 templates/image/preview_image.inc:23
msgid "Save Change"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: templates/gallery/properties.html.php:133
msgid "Save Gallery"
msgstr "Uložiť album"

#: image.php:187
msgid "Save Photo"
msgstr "Uložiť fotografiu"

#: templates/faces/image.inc:5
msgid "Save face name"
msgstr "Uložiť meno k tvári"

#: faces/search/name.php:17 templates/faces/define.inc:37
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: gallery/sort.php:66
msgid "Search Forums"
msgstr "Hľadať v diskusiách"

#: faces/search/name.php:44 faces/search/tabs.php:24
msgid "Search by name"
msgstr "Hľadať podľa mena"

#: faces/search/tabs.php:26
msgid "Search by photo"
msgstr "Hľadať podľa fotografie"

#: lib/View/Results.php:216
#, php-format
msgid "Searching %s's photos tagged: "
msgstr "Hľadám fotografie používateľa %s s tagom:"

#: lib/View/Results.php:217
msgid "Searching all photos tagged: "
msgstr "Hľadám fotografie s tagom:"

#: faces/gallery.php:59
#, php-format
msgid "Searching for faces in %s"
msgstr "Hľadám tváre v %s"

#: templates/view/gallerylightbox.inc:149 templates/view/results.inc:78
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: templates/view/gallerylightbox.inc:150 templates/view/results.inc:79
msgid "Select None"
msgstr "Nevybrať nič"

#: templates/tile/image.inc:5
msgid "Select for Action"
msgstr "Vybrať pre operácie"

#: templates/view/gallery.inc:130
msgid "Select:"
msgstr "Vybrať:"

#: templates/view/gallerylightbox.inc:148 templates/view/results.inc:77
#, php-format
msgid "Select: %s, %s"
msgstr "Vybrať: %s, %s"

#: templates/view/gallery.inc:138 templates/view/gallerylightbox.inc:168
#: templates/view/results.inc:90
msgid "Selected photos to"
msgstr "Vybrané fotografie do"

#: lib/Form/Ecard.php:16
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: img/ecard.php:90
#, php-format
msgid "Send Ecard :: %s"
msgstr "Odoslať elektronický pozdrav :: %s"

#: templates/view/image.inc:18 templates/view/slideshow.inc:26
msgid "Send an Ecard"
msgstr "Elektronický pozdrav odoslaný"

#: lib/Form/Ecard.php:32
msgid "Send ecard to the following address:"
msgstr "Odoslať elektronický pozdrav na nasledovnú adresu:"

#: lib/Form/Upload.php:44 templates/gallery/properties.html.php:83
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "Oddelte viaceré tagy s čiarkou"

#: lib/Widget/Actions.php:156
msgid "Set captions"
msgstr "Nastaviť popisky"

#: lib/Widget/Actions.php:189
msgid "Set permissions"
msgstr "Nastaviť oprávnenia"

#: config/styles.php:76
msgid "Shadowed Thumbnails (White Background)"
msgstr "Náhľady s tienmi (biele pozadie)"

#: config/prefs.php:253
msgid ""
"Should we automatically set the image title on upload if able? If so, choose "
"the field to obtain the title from."
msgstr ""
"Má byť pri nahraní automaticky nastavený nadpis obrázka? Ak áno, vyberte "
"pole, ktoré sa má na nadpis použiť."

#: config/prefs.php:108
msgid "Show EXIF data"
msgstr "Zobraziť údaje EXIF"

#: lib/Widget/SimilarPhotos.php:30
msgid "Similar Photos"
msgstr "Podobné fotografie"

#: templates/faces/face.inc:14 templates/tile/face.inc:34
msgid "Similar faces"
msgstr "Podobné tváre"

#: config/styles.php:142
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: config/styles.php:150
msgid "Simple Lightbox"
msgstr "Jednoduchý Lightbox"

#: lib/Form/Upload.php:34
msgid "Single Photo"
msgstr "Samostatná fotografia"

#: templates/gallery/properties.html.php:75
msgid "Slug names may contain only letters, numbers, @, or _ (underscore)."
msgstr "Skrátené názvy môžu obsahovaťa iba písmená, čísla, @ a _ (podčiarka)."

#: templates/gallery/properties.html.php:74
msgid "Slugs allows direct access to this gallery by visiting:"
msgstr "Skrátené názvy umožnujú priamy prístup do albumu navštívením:"

#: config/prefs.php:182 lib/Form/Watermark.php:32
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: templates/view/list.inc:15
msgid "Sort by:"
msgstr "Zoradiť podľa:"

#: lib/Widget/Actions.php:162
msgid "Sort photos"
msgstr "Zoradiť fotografie"

#: lib/ImageGenerator/SquareThumb.php:18
msgid "Square Thumbnails"
msgstr "Štvorcové náhľady"

#: lib/View/GalleryRenderer/Gallery.php:20
msgid "Standard Gallery"
msgstr "Prednastavený album"

#: lib/Widget/Actions.php:66 templates/view/image.inc:41
#: templates/view/image.inc:68 templates/view/slideshow.inc:37
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Začať slideshow"

#: lib/Block/RecentComments.php:122
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: gallery/delete.php:40
#, php-format
msgid "Successfully deleted %s."
msgstr "Úspešne zmazané: %s"

#: gallery/delete.php:73
#, php-format
msgid "Successfully emptied \"%s\""
msgstr "Úspešne vyprázdnené: \"%s\""

#: edit_dates.php:72
#, php-format
msgid "Successfully modified the date on %d photos."
msgstr "Dátum na %d fotografiách bol úspešne zmenený."

#: lib/Ansel.php:541
msgid "System Galleries"
msgstr "Systémové albumy"

#: lib/Block/Cloud.php:20
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: lib/Form/Image.php:41 lib/Form/Upload.php:44 lib/Widget/Tags.php:17
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: config/prefs.php:24
msgid "Tags and Metadata Preferences"
msgstr "Nastavenia tagov a metadát"

#: faces/claim.php:26 templates/tile/face.inc:27
msgid "Tell us who is in this photo"
msgstr "Povedzte nám, kto je na tejto fotografii"

#: report.php:46
msgid "Terms and conditions infringement"
msgstr "Poruženie pravidiel"

#: lib/Ansel.php:435
#, php-format
msgid "The file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje."

#: image.php:223 lib/Api.php:337 lib/View/Upload.php:197
msgid "The file you uploaded does not appear to be a valid photo."
msgstr "Súbor, ktorý ste nahrali, pravdepodobne nie je platná fotografia."

#: lib/Storage.php:177
#, php-format
msgid "The gallery \"%s\" could not be created: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť album \"%s\": %s"

#: lib/View/GalleryProperties.php:386 xppublish.php:126
#, php-format
msgid "The gallery \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť album \"%s\": %s"

#: lib/View/GalleryProperties.php:381 xppublish.php:123
#, php-format
msgid "The gallery \"%s\" was created successfully."
msgstr "Album \"%s\" bol úspešne vytvorený."

#: lib/View/GalleryProperties.php:329
msgid "The gallery was saved."
msgstr "Album bol uložený."

#: gallery.php:81
msgid "The gallery's default photo has successfully been reset."
msgstr "Prednastavená fotografia albumu bola úspešne zrušená."

#: gallery.php:101
msgid "The gallery's thumbnails have successfully been reset."
msgstr "Náhľady albumu boli úspešne zrušené."

#: gallery.php:116
msgid "The gallery's views have successfully been reset."
msgstr "Zobrazenia albumu boli úspešne zrušené."

#: faces/report.php:61
msgid "The owner of the photo was notified."
msgstr "Vlastník fotografie bol upozornený."

#: faces/claim.php:55
msgid "The owner of the photo, who will delegate the face name, was notified."
msgstr "Vlasník fotografie, ktorý prepošle meno tváre, bol upozornený."

#: lib/Storage.php:142
#, php-format
msgid "The slug \"%s\" already exists."
msgstr "Skrátený názov \"%s\" už existuje."

#: lib/View/Upload.php:170
msgid ""
"The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer."
msgstr "Nahraný súbor vyzerá byť prázdny. Možno nie je na Vašom počítači."

#: lib/Block/RandomPhoto.php:34 lib/View/List.php:136
msgid "There are no photo galleries available."
msgstr "Žiadne albumy nie sú k dispozícii."

#: lib/Ansel.php:754
#, php-format
msgid "There are no photos in %s to download."
msgstr "Žiadne fotografie v %s nie sú k dispozícii na stiahnuie."

#: templates/captions/captions.inc:52 templates/view/gallery.inc:142
#: templates/view/gallerylightbox.inc:172 templates/view/results.inc:100
msgid "There are no photos in this gallery."
msgstr "V tomto albume nie sú žiadne fotografie."

#: gallery/delete.php:44
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Chyba pri vymazávaní %s: %s"

#: image.php:674 lib/View/Results.php:93
#, php-format
msgid "There was a problem deleting photos: %s"
msgstr "Chyba pri vymazávaní fotografií: %s"

#: lib/View/Upload.php:215
#, php-format
msgid "There was a problem saving the photo: %s"
msgstr "Chyba pri ukladaní fotografie: %s"

#: xppublish.php:202
msgid "There was a problem uploading the photo."
msgstr "Chyba pri nahrávaní fotografie."

#: lib/View/Upload.php:167
#, php-format
msgid "There was a problem uploading the photo: %s"
msgstr "Chyba pri nahrávaní fotografie: %s"

#: xppublish.php:92
msgid "There was an error accessing the gallery"
msgstr "Chyba pri prístupe do albumu"

#: gallery/sort.php:24 xppublish.php:183
msgid "There was an error accessing the gallery."
msgstr "Chyba pri prístupe do albumu."

#: edit_dates.php:63
#, php-format
msgid "There was an error editing the dates: %s"
msgstr "Chyba pri úprave dátumov: %s"

#: lib/Widget/Tags.php:36
#, php-format
msgid "There was an error fetching tags: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní tagov: %s"

#: lib/View/Upload.php:388
#, php-format
msgid "There was an error processing the uploaded archive: %s"
msgstr "Chyba pri spracovaní nahraného archívu: %s"

#: image.php:244
msgid "There was an error replacing the photo."
msgstr "Chyba pri výmene fotografie."

#: img/ecard.php:84
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Chyba pri odosielaní Vašej správy: %s"

#: protect.php:22
msgid "This gallery is protected by a password. Please enter it below."
msgstr "Album je chránený heslom. Prosím zadajte heslo nižšie."

#: lib/Widget/Geotag.php:93
msgid "This image"
msgstr "Tento obrázok"

#: lib/ImageGenerator.php:122
#, php-format
msgid ""
"This install does not support the %s feature. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Táto inštalácia nepodporuje vlastnosť %s. Prosím kontaktujte administrátora."

#: templates/gallery/partial/_styles.html.php:2
msgid "Thumbnail Style"
msgstr "Štýl náhľadov"

#: config/prefs.php:181 lib/Form/Watermark.php:31
msgid "Tiny"
msgstr "Drobné"

#: config/prefs.php:170 lib/Form/Watermark.php:47
msgid "Top"
msgstr "Nahor"

#: templates/gallery/properties.html.php:32
msgid "Top Level Gallery"
msgstr "Najvyššií album"

#: templates/image/plupload.inc:3
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: map_edit.php:69
msgid "Unable to find location. Error code:"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť polohu. Chybový kód:"

#: lib/ImageGenerator.php:129 lib/Search.php:55
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nepodarilo sa nahrať definíciu %s."

#: rss.php:34
msgid "Unable to retrieve requested feed"
msgstr "Nepodarilo sa nahrať požadovaný feed"

#: templates/gallery/properties.html.php:134
msgid "Undo Changes"
msgstr "Vrátiť zmeny"

#: lib/View/GalleryProperties.php:227
msgid "Unknown Gallery"
msgstr "Neznámy album"

#: lib/Storage.php:93
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez mena"

#: lib/Report.php:115
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodporované"

#: xppublish.php:134
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nadpisu"

#: map_edit.php:152
#, php-format
msgid "Update position of %s"
msgstr "Aktualizovať geografickú polohu %s"

#: perms.php:246
#, php-format
msgid "Updated %s."
msgstr "Aktualizované %s."

#: faces/search/image.php:18 lib/Form/Upload.php:30 lib/View/Upload.php:82
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: templates/xppublish/javascript.inc:63
#, php-format
msgid "Upload Photos to %s"
msgstr "Nahrať fotografie do %s"

#: faces/search/image.php:62
msgid "Upload face photo"
msgstr "Nahrať fotografiu tváre"

#: lib/View/Upload.php:141 lib/Widget/Actions.php:71
msgid "Upload photos"
msgstr "Nahrať fotografie"

#: lib/View/Upload.php:84
msgid "Upload to gallery"
msgstr "Nahrať do albumu"

#: lib/Block/Gallery.php:46
msgid "Use a lightbox to view photos"
msgstr "Použiť lightbox na zobrazenie fotografií"

#: lib/Form/Ecard.php:24
msgid "Use the following return address:"
msgstr "Použiť nasledovnú e-mailovú adresu odosielateľa pre odpoveď:"

#: templates/gallery/properties.html.php:95
#, php-format
msgid "User must be over %d"
msgstr "Používateľ musí byť starší ako %d rokov"

#: templates/xppublish/login.inc:11
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: xppublish.php:49
msgid "Username or password are incorrect."
msgstr "Používateľské meno a heslo sú nesprávne"

#: config/prefs.php:202 templates/gallery/properties.html.php:112
msgid "Users with edit permissions"
msgstr "Používatelia s právom upravovať"

#: config/prefs.php:174 config/prefs.php:187 lib/Form/Watermark.php:50
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikálne zarovnanie"

#: lib/Block/Gallery.php:115
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Zobrazenie %s"

#: templates/view/results.inc:65
msgid "View All Results"
msgstr "Zobraziť všetky výsledky"

#: lib/View/Upload.php:85
msgid "View Gallery"
msgstr "Zobraziť album"

#: lib/Block/RandomPhoto.php:52
msgid "View Photo"
msgstr "Zobraziť fotografiu"

#: templates/view/results.inc:65
msgid "View Results from All Users"
msgstr "Zobraziť výsledky od všetkých používateľov"

#: templates/gallery/partial/_styles.html.php:21
msgid "View Style"
msgstr "Zobraziť štýl"

#: templates/tile/image.inc:11
msgid "View or leave comments"
msgstr "Zobraziť alebo odoslať komentáre"

#: config/prefs.php:65
msgid "View to display by default"
msgstr "Prednastavené zobrazenie"

#: image.php:543 image.php:555 templates/image/crop_image.inc:110
#: templates/image/edit_image.inc:26 templates/image/resize_image.inc:56
msgid "Watermark"
msgstr "Vodotlač"

#: lib/Form/Watermark.php:36
msgid "Watermark Font"
msgstr "Písmo vodotlače"

#: config/prefs.php:41
msgid "Watermark Preferences"
msgstr "Nastavenia vodotlače"

#: config/prefs.php:237
msgid ""
"When a new gallery is created, what default permissions should be given to "
"groups that the user is a member of?"
msgstr ""
"Pri vytváraní nového albumu, ake prednastavené oprávnenia dať skupinám, "
"ktorých je používateľ členom?"

#: config/prefs.php:215
msgid ""
"When a new gallery is created, what permissions should be given to "
"authenticated users by default?"
msgstr ""
"Pri vytváraní nového albumu, ake prednastavené oprávnenia dať prihláseným "
"používateľom?"

#: config/prefs.php:225
msgid ""
"When a new gallery is created, what permissions should be given to guests by "
"default?"
msgstr ""
"Pri vytváraní nového albumu, ake prednastavené oprávnenia dať anonymným "
"používateľom)?"

#: config/prefs.php:244
msgid ""
"Which metadata fields should we automatically add as image tags during "
"upload?"
msgstr ""
"Ktoré metadáta sa majú automaticky pridať do tagov pri nahraní obrázkov?"

#: config/prefs.php:204
msgid "Who should be allowed to download original photos"
msgstr "Kto má mať oprávnenie na stiahnutie originálov fotografií"

#: templates/gallery/properties.html.php:107
msgid "Who should be allowed to download original photos?"
msgstr "Kto má mať oprávnenie na stiahnutie originálov fotografií?"

#: edit_dates.php:23
msgid "You are not allowed to edit these photos."
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať tieto fotografie."

#: img/upload.php:27
msgid "You are not authorized to upload photos to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie nahrať fotografie do tohto albumu."

#: lib/View/Upload.php:235
msgid "You did not select any photos to upload."
msgstr "Nevybrali ste žiadne fotografie na nahratie."

#: lib/View/GalleryProperties.php:346
msgid "You do not have permission to add sub galleries to this gallery."
msgstr "Nemáte oprávnenie na pridávanie podalbumov do tohto albumu."

#: img/ecard.php:42
msgid ""
"You have been sent an Ecard. To view the Ecard, you must be able to view "
"text/html messages in your mail reader. If you are viewing this message, "
"then most likely your mail reader does not support viewing text/html "
"messages."
msgstr ""
"Bol Vám zaslaný elektronický pozdrav. Na jeho prezretie musí Váš e-mailový "
"klient podporovať zobrazovanie text/html. Ak vidíte túto správu, Váš e-"
"mailový klient toto pravdepodobne nepodporuje."

#: lib/View/List.php:132
msgid "You have no photo galleries, add one!"
msgstr "Nemáte žiadne albumy, môžete skúsiť vytvoriť nový!"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:70
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Váš účet Twitter nie je správne prepojený s Horde. Skontrolujte Vaše "
"nastavenia Twitter na %s."

#: templates/view/gallery.inc:43 templates/view/gallery.inc:58
#: templates/view/gallerylightbox.inc:43 templates/view/gallerylightbox.inc:57
#: templates/view/results.inc:30 templates/view/results.inc:44
msgid "You must choose a gallery to move photos to."
msgstr "Musíte vybrať cieľový album, do ktorého majú byť presunuté fotografie."

#: templates/view/gallery.inc:29 templates/view/gallerylightbox.inc:29
msgid "You must choose photos to delete."
msgstr "Musíte vybrať fotografie, ktoré majú byť vymazané."

#: templates/view/gallery.inc:82 templates/view/gallerylightbox.inc:80
msgid "You must choose photos to edit."
msgstr "Musíte vybrať fotografie, ktoré chcete upraviť."

#: img/ecard.php:34
msgid "You must enter an e-mail address to send the message to."
msgstr "Musíte zadať e-mailovú adresu, na ktorú má byť zaslaná správa."

#: img/ecard.php:29
msgid "You must enter your e-mail address."
msgstr "Musíte zadať Vašu e-mailovú adresu."

#: lib/View/GalleryProperties.php:357
msgid "You must provide a display name for your new gallery."
msgstr "Musíte zadať zobrazovaný názov pre Váš nový album."

#: edit_dates.php:34
msgid "You must select at least on photo to edit."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jednu fotografiu na jej úpravu."

#: image.php:811
msgid "You must select images to download."
msgstr "Musíte vybrať obrázky na stiahnutie."

#: faces/search/image_define.php:19 faces/search/image_save.php:19
#: faces/search/image_search.php:30
msgid "You must upload the search photo first"
msgstr "Najprv musíte nahrať fotografiu, podľa ktorej sa bude hľadať"

#: lib/View/GalleryProperties.php:127
3 fuzzy
msgid ""
"Your server does not support thumbnails with transparent backgrounds.  "
"Either select a background color or use the 'Basic Thumbnail' type. Please "
"contact your server administrator for more information."
msgstr "Server nepodporuje vytváranie náhľadov s priesvitným pozadím. Buď zvoľte farbu pozadia alebo použite jednoduché náhľady. Pre bližšie informácie, prosím, kontaktujte administrátora."

#: lib/Form/Upload.php:63
msgid "Zip File Upload"
msgstr "Nahranie súboru zip"

#: lib/Application.php:103
msgid "_Browse"
msgstr "_Prehliadať"

#: lib/Application.php:132
msgid "_Faces"
msgstr "_Tváre"

#: lib/Application.php:111
msgid "_Galleries"
msgstr "_Albumy"

#: lib/Application.php:124
msgid "_My Galleries"
msgstr "_Moje albumy"

#: lib/Application.php:158
msgid "_New Gallery"
msgstr "_Nový album"

#: lib/Application.php:138
msgid "_Print"
msgstr "_Vytlačiť"

#: lib/Api.php:1023
msgid "from"
msgstr "od"

#: templates/faces/define.inc:61 templates/image/crop_image.inc:159
#: templates/image/resize_image.inc:69
msgid "height"
msgstr "výška"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:182 lib/Widget/Geotag.php:195
msgid "here"
msgstr "tu"

#: group.php:82
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: lib/View/EmbeddedRenderer/Mini.php:193
#: lib/View/GalleryRenderer/GalleryLightbox.php:149
msgid "of"
msgstr "z"

#: group.php:79 templates/view/list.inc:12
msgid "owner"
msgstr "vlastník"

#: xppublish.php:190
msgid "photo"
msgstr "fotografia"

#: lib/Ajax/Application/Handler.php:70
msgid "preferences"
msgstr "nastavenia"

#: templates/faces/define.inc:59 templates/image/crop_image.inc:153
#: templates/image/resize_image.inc:67
msgid "width"
msgstr "šírka"
php-horde-ansel 3.0.5+debian0-1 / usr / share / horde / ansel / locale / sk / LC_MESSAGES / ansel.po
