php-horde-ingo 3.2.13-1 / usr / share / horde / ingo / locale / ko / LC_MESSAGES / ingo.po

# Korean translations for horde package
# horde 패키지에 대한 한국어 번역문.
# Copyright 2005-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
#
# Jinhyok Heo <novembre@ournature.org>, 2005
# Deokgon Kim <dgkim@dgkim.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 18:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-21 16:20+0900\n"
"Last-Translator: Deokgon Kim <dgkim@dgkim.net>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/Storage.php:347
msgid " and"
msgstr " 그리고"

#: lib/Storage.php:348
msgid " or"
msgstr " 또는"

#: lib/Form/Type/Longemail.php:57
#, php-format
msgid "\"%s\" are not valid email addresses."
msgstr "메일주소 \"%s\"가 유효하지 않습니다."

#: lib/Form/Type/Longemail.php:56
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "메일주소 \"%s\"가 유효하지 않습니다."

#: lib/Transport/Ispconfig.php:141
#, php-format
msgid "%d users with login %s found, one expected."
msgstr ""

#: lib/Script/Util.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "%s The driver said: %s"
msgstr "\"%s\"를 \"%s\"로 이름을 변경하지 못했습니다. 서버 오류: "

#: lib/Basic/Base.php:152
#, fuzzy, php-format
msgid "%s is not supported in the current filtering driver."
msgstr "%s'이(가) Horde 레지스트리에서 설정되어 있지 않습니다."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:32
msgid "All of the following"
msgstr "모두 일치"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:34
msgid "Any of the following"
msgstr "다음중 하나라도 일치"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:13
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "수신거부 주소에 대한 명령"

#: templates/basic/script/script.html.php:9
msgid "Activate Script"
msgstr "스크립트 활성화"

#: lib/Transport/Ldap.php:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Activating the script for \"%s\" failed: (%d) %s"
msgstr "사용할 수 없는 사용자 목록."

#: templates/basic/filters/filters.html.php:78
msgid "Additional Settings"
msgstr "추가적인 설정"

#: lib/Form/Forward.php:30
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "전달할 메일주소 목록:"

#: lib/Form/Vacation.php:68
msgid "Addresses to not send responses to:"
msgstr "휴가중 응답을 보내지 않을 주소 목록:"

#: lib/Form/Vacation.php:62
msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:140
msgid "Answered"
msgstr "답장한 메일"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:67
msgid "Apply Filters"
msgstr "필터 적용하기"

#: lib/Basic/Filters.php:262
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "이 규칙을 삭제하시겠습니까?"

#: config/prefs.php:29
msgid "Automatically activate the script after each change?"
msgstr "규칙 수정시 자동으로 반영하기"

#: lib/Perms.php:64
msgid "Backends"
msgstr ""

#: lib/Form/Vacation.php:42
msgid "Basic Settings"
msgstr "기본 구성"

#: config/fields.php:52
msgid "Bcc"
msgstr "숨은 참조"

#: lib/Storage.php:266
msgid "Begins with"
msgstr "시작하는 부분과 일치"

#: lib/Transport/Ldap.php:123
#, fuzzy, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "수정 실표: (%s) %s"

#: lib/Basic/Blacklist.php:32 lib/Basic/Filters.php:197
#: lib/Block/Overview.php:101 lib/Smartmobile.php:85
#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:5
msgid "Blacklist"
msgstr "수신거부"

#: lib/Basic/Blacklist.php:114
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "수신거부 목록 수정"

#: lib/Script/Maildrop.php:176 lib/Script/Procmail.php:231
#: lib/Script/Sieve.php:230
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "수신거부된 주소"

#: config/fields.php:105
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: lib/Storage.php:342 templates/basic/rule/rule.html.php:93
msgid "Case Sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: config/fields.php:48
msgid "Cc"
msgstr "참조"

#: lib/Basic/Blacklist.php:66 lib/Basic/Forward.php:56 lib/Basic/Rule.php:195
#: lib/Basic/Spam.php:69 lib/Basic/Vacation.php:69 lib/Basic/Whitelist.php:43
msgid "Changes saved."
msgstr "수정사항 저장됨"

#: lib/Transport/Ldap.php:87
msgid "Connection failure"
msgstr "연결 실패"

#: lib/Storage.php:262
msgid "Contains"
msgstr "포함"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:6
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: lib/Basic/Filters.php:267
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "복사 %s"

#: lib/Storage/Filters.php:227 lib/Storage/Filters/Sql.php:240
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 복사"

#: lib/Basic/Base.php:94
msgid "Could not validate IMAP mailbox."
msgstr "편지함(IMAP)을 확인할 수 없습니다."

#: templates/flist/select.html.php:6
msgid "Create new folder"
msgstr "새 폴더 만들기"

#: lib/Script/Maildrop/Comment.php:43 lib/Script/Procmail/Comment.php:43
msgid "DISABLED: "
msgstr "사용안함:"

#: templates/basic/script/script.html.php:13
msgid "Deactivate Script"
msgstr "스크립트 비활성화"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:3
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"삭제\n"
"#-#-#-#-#  mnemo.po (mnemo)  #-#-#-#-#\n"
"삭제\n"
"#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"삭제\n"
"#-#-#-#-#  imp.po (IMP 4.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"지우기\n"
"#-#-#-#-#  kronolith.po (Kronolith 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"삭제\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Core.po (Horde_Core)  #-#-#-#-#\n"
"삭제\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Perms.po (Horde_Perms)  #-#-#-#-#\n"
"삭제\n"
"#-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"삭제"

#: lib/Basic/Filters.php:262
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "삭제 %s"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:99
msgid "Delete Condition"
msgstr "삭제 조건"

#: lib/Storage.php:212
msgid "Delete message completely"
msgstr "메시지 완전 삭제"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:144
msgid "Deleted"
msgstr "삭제된 메일"

#: lib/Storage.php:200
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr "받은편지함으로 이동"

#: lib/Storage.php:226
msgid "Deliver into my Inbox and copy to..."
msgstr "받은편지함으로 이동하고 다른편지함으로도 복사하기..."

#: lib/Storage.php:221
msgid "Deliver into my Inbox and redirect to..."
msgstr "받은편지함으로 전달하고 다른주소로도 전달하기..."

#: lib/Storage.php:206
msgid "Deliver to folder..."
msgstr "폴더로 이동..."

#: templates/smartmobile/rule.html.php:8
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mnemo.po (mnemo)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  imp.po (IMP 4.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"첨부 설명:\n"
"#-#-#-#-#  kronolith.po (Kronolith 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Crypt.po (Horde_Crypt)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Form.po (Horde_Form)  #-#-#-#-#\n"
"설명:\n"
"#-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"설명"

#: config/fields.php:88
msgid "Destination (To, Cc, Bcc, etc.)"
msgstr "모든 수신인(To, Cc, Bcc 등.)"

#: lib/Basic/Filters.php:274
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "사용안함: %s"

#: lib/Basic/Forward.php:86 lib/Basic/Spam.php:101 lib/Basic/Vacation.php:124
#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:8
#: templates/basic/filters/filters.html.php:52
#: templates/basic/rule/rule.html.php:14
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:8
msgid "Disabled"
msgstr "사용안함"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:84
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "필터가 적용될 때 자세한 알림 메시지를 표시합니다."

#: lib/Form/Vacation.php:72
msgid "Do not send responses to bulk or list messages?"
msgstr "대량 메일 혹은 메일링리스트 메시지에 대해 응답을 보내지 않기"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:107
msgid "Do this:"
msgstr "이렇게 처리:"

#: lib/Storage.php:267
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "시작하는 부분과 일치하지 않음"

#: lib/Storage.php:263
msgid "Doesn't contain"
msgstr "포함하지 않음"

#: lib/Storage.php:269
msgid "Doesn't end with"
msgstr "끝나는 부분과 일치하지 않음"

#: lib/Storage.php:271
msgid "Doesn't exist"
msgstr "존재하지 않음(포함하지 않음)"

#: lib/Storage.php:274
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr ""

#: lib/Block/Overview.php:63 lib/Block/Overview.php:74
#: lib/Block/Overview.php:89 lib/Block/Overview.php:100
#: lib/Block/Overview.php:111
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: lib/Basic/Filters.php:255 lib/Basic/Filters.php:257
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "수정 '%s'"

#: lib/Basic/Filters.php:277
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "사용하기: %s"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:14
msgid "Enabled"
msgstr "활성"

#: lib/Form/Vacation.php:47
msgid "End of vacation:"
msgstr "휴가끝:"

#: lib/Storage.php:268
msgid "Ends with"
msgstr "끝나는 부분과 일치"

#: lib/Storage.php:279
msgid "Equal to"
msgstr "동일함"

#: lib/Transport/Ldap.php:146 lib/Transport/Ldap.php:158
#: lib/Transport/Ldap.php:167 lib/Transport/Ldap.php:177
#, fuzzy, php-format
msgid "Error retrieving current script: (%d) %s"
msgstr "데이타 임포트 오류"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:18
msgid "Existing Rules"
msgstr "존재하는 필터링"

#: lib/Storage.php:270
msgid "Exists"
msgstr "존재함(포함함)"

#: lib/Transport/Ldap.php:152
#, php-format
msgid "Expected 1 object, got %d."
msgstr ""

#: lib/Transport/Sivtest.php:155
#, fuzzy
msgid "Failed to read from socket: "
msgstr "%s를 %s에 추가 실패 : %s"

#: lib/Transport/Sivtest.php:150
#, fuzzy
msgid "Failed to write to socket: "
msgstr "%s를 %s에 추가 실패 : %s"

#: lib/Transport/Sivtest.php:145
msgid "Failed to write to socket: (connection lost!)"
msgstr ""

#: templates/basic/rule/rule.html.php:46
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "필드"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:90
msgid "Filter All Messages"
msgstr "모든 메시지 필터"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:92
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "읽은 메일만 필터"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:91
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "읽지 않은 메일만 필터"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:88
msgid "Filter Options"
msgstr "필터 선택사항"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:12
msgid "Filter Rule"
msgstr "필터 규칙"

#: lib/Basic/Filters.php:310
msgid "Filter Rules"
msgstr "필터 규칙"

#: lib/Basic/Script.php:108
#, fuzzy
msgid "Filter Script Display"
msgstr "기타 설정"

#: lib/Application.php:115
msgid "Filter _Rules"
msgstr "_r필터 큐칙"

#: lib/Script/Imap.php:321
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "%d개 메시지 지워짐. "

#: lib/Script/Imap.php:298
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "%d개 메시지 지워짐. "

#: lib/Script/Imap.php:273
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "%d개 메시지 지워짐. "

#: lib/Script/Imap.php:171
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr "%d개 메시지 지워짐. "

#: lib/Script/Imap.php:314
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr "메시지 지워짐"

#: lib/Script/Imap.php:292
#, fuzzy, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "메시지 지워짐"

#: lib/Script/Imap.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "메시지 지워짐"

#: lib/Basic/Rule.php:94
msgid "Filter not found."
msgstr "필터 찾지 못함"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:136
msgid "Flagged"
msgstr "태그"

#: lib/Form/Spam.php:38
msgid "Folder to receive spam:"
msgstr "스팸을 보관할 폴더: "

#: templates/basic/rule/rule.html.php:26
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "수신한 메시지 중 다음과 일치하는 것:"

#: lib/Basic/Filters.php:224 lib/Basic/Forward.php:33 lib/Basic/Forward.php:84
#: lib/Block/Overview.php:75 lib/Smartmobile.php:100
msgid "Forward"
msgstr "전달"

#: lib/Script/Sieve.php:182
#, fuzzy
msgid "Forward Keep Action"
msgstr "편지함 작업"

#: lib/Script/Maildrop.php:227 lib/Script/Procmail.php:313
#: lib/Script/Sieve.php:192
msgid "Forwards"
msgstr "전달"

#: lib/Basic/Forward.php:91
msgid "Forwards Edit"
msgstr "전달 수정"

#: config/fields.php:44
msgid "From"
msgstr "보낸 사람(From)"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:52
msgid "From:"
msgstr "보낸 사람:"

#: lib/Script/Sieve.php:470
msgid "Generated by Ingo"
msgstr "Ingo에서 생성함"

#: lib/Storage.php:277
msgid "Greater than"
msgstr "보다 큼"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "보다 크거나 같음"

#: lib/Ajax/Application/Smartmobile.php:44 lib/Basic/Rule.php:54
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr ""

#: lib/Script/Sieve/Action/Fileinto.php:61
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr ""

#: lib/Storage.php:264
msgid "Is"
msgstr "이다"

#: lib/Storage.php:265
msgid "Isn't"
msgstr "아니다"

#: lib/Form/Forward.php:28
msgid "Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "메시지의 사본을 보관하기"

#: lib/Transport/Ldap.php:35
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""

#: templates/smartmobile/rule.html.php:6
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: lib/Storage.php:275
msgid "Less than"
msgstr "보다 작음"

#: lib/Storage.php:276
msgid "Less than or equal to"
msgstr "보다 작거나 같음"

#: config/fields.php:64
#, fuzzy
msgid "List-ID"
msgstr "도움알 목차"

#: lib/Transport/Ispconfig.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "Login to %s failed."
msgstr "삭제 실패"

#: lib/Basic/Filters.php:304
#, fuzzy
msgid "Mailbox Search"
msgstr "메모 요약"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:23
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "_k지워진 메시지로 표시"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:126
msgid "Mark message as:"
msgstr "메시지에 표시:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:75
msgid "Match type"
msgstr ""

#: lib/Storage.php:273
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr ""

#: lib/Perms.php:39
#, fuzzy
msgid "Maximum number of blacklist addresses."
msgstr "최대 페이지수"

#: lib/Storage/Blacklist.php:46
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""

#: lib/Storage/Forward.php:49
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum "
"addresses: %s)."
msgstr ""

#: lib/Perms.php:43
#, fuzzy
msgid "Maximum number of forward addresses."
msgstr "최대 페이지수"

#: lib/Perms.php:47
#, fuzzy
msgid "Maximum number of rules (0 to disable rules editing)."
msgstr "행의 수"

#: lib/Perms.php:51
#, fuzzy
msgid "Maximum number of whitelist addresses."
msgstr "최대 페이지수"

#: lib/Storage/Whitelist.php:50
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""

#: lib/Form/Spam.php:35
msgid ""
"Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will "
"be treated as spam."
msgstr "스팸 스코어가 이 숫자와 같거나 큰경우 스팸으로 처리합니다."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:66
msgid "Missing address to notify"
msgstr ""

#: lib/Script/Sieve/Action/Redirect.php:55
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr ""

#: lib/Script/Sieve/Action/Reject.php:57
msgid "Missing reason for reject"
msgstr ""

#: lib/Script/Sieve/Action/Vacation.php:150
#, fuzzy
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "메일 서버 정보사항"

#: smartmobile.php:22
#, fuzzy
msgid "Mobile"
msgstr "핸드폰"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:16
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: lib/Form/Vacation.php:64
msgid "My email addresses:"
msgstr "나의 이메일 주소:"

#: lib/Application.php:194 lib/Storage/Filters.php:123
#: templates/basic/filters/filters.html.php:25
msgid "New Rule"
msgstr "새 규칙"

#: lib/Session.php:146
#, fuzzy, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "VFS 설정 정보에서 'port'이 없습니다."

#: lib/Smartmobile.php:135
#, fuzzy
msgid "No Description"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mnemo.po (mnemo)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  imp.po (IMP 4.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"첨부 설명:\n"
"#-#-#-#-#  kronolith.po (Kronolith 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Crypt.po (Horde_Crypt)  #-#-#-#-#\n"
"설명\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Form.po (Horde_Form)  #-#-#-#-#\n"
"설명:\n"
"#-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"설명"

#: lib/Session.php:141
msgid "No backend configured for this host"
msgstr ""

#: lib/Ingo.php:178
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr ""

#: templates/basic/filters/filters.html.php:25
#, fuzzy, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "필터가 없음. '%s'를 눌러 새 필터를 만드세요."

#: lib/Script/Sieve/Test/Exists.php:49 lib/Script/Sieve/Test/Header.php:84
#: lib/Script/Sieve/Test/Relational.php:106
#, fuzzy
msgid "No headers specified"
msgstr "문자열 입력 오류"

#: templates/smartmobile/rules.html.php:7
#, fuzzy
msgid "No rules"
msgstr "새로운 규칙"

#: templates/basic/script/script.html.php:31
#, fuzzy
msgid "No script generated."
msgstr "삭제되지 않은 메일"

#: lib/Script/Sieve/Test/Body.php:80 lib/Script/Sieve/Test/Header.php:100
#, fuzzy
msgid "No strings specified"
msgstr "폴더를 선택하세요"

#: lib/Storage.php:280
msgid "Not equal to"
msgstr "동일하지 않음"

#: lib/Storage.php:242
msgid "Notify email address..."
msgstr "메일로 알려주기..."

#: lib/Form/Vacation.php:76
msgid "Number of days between vacation replies:"
msgstr "휴가중 응답주기 날짜:"

#: lib/Storage.php:236
msgid "Only flag the message"
msgstr "편지에 표시만 하기"

#: config/prefs.php:14
msgid "Other Preferences"
msgstr "기타 환경설정"

#: lib/Block/Overview.php:30
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "미리보기"

#: config/fields.php:96
msgid "Participant (From, To, etc.)"
msgstr "당사자(From, To 등)"

#: lib/Storage/Sql.php:291
msgid "Permission Denied"
msgstr "권한 없음"

#: lib/Flist.php:57
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "\\n새로운 폴더의 이름을 입력하세요:\\n"

#: config/prefs.php:16
msgid "Preferences about script updating."
msgstr ""

#: lib/Form/Vacation.php:54
msgid "Reason:"
msgstr "내용:"

#: config/fields.php:68
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "수신 날짜:"

#: lib/Storage.php:217
msgid "Redirect to..."
msgstr "전달하기..."

#: lib/Storage.php:272
msgid "Regular expression"
msgstr "정규표현식"

#: lib/Storage.php:232
msgid "Reject with reason..."
msgstr "이유와 함께 거부하기..."

#: lib/Storage.php:322
#, fuzzy
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current filter storage backend."
msgstr "암호화 기능이 구성되지 않았습니다, 관리자에게 요청하시기 바랍니다."

#: config/fields.php:56
msgid "Resent-From"
msgstr ""

#: config/fields.php:60
msgid "Resent-To"
msgstr ""

#: templates/basic/rule/rule.html.php:165
msgid "Return to Filters List"
msgstr "필터 목록으로 돌아가기"

#: lib/Basic/Forward.php:35 lib/Basic/Spam.php:42 lib/Basic/Vacation.php:42
#: lib/Form/Base.php:56 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:43
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:22
msgid "Return to Rules List"
msgstr "규칙 목록로 돌아가기"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:13
msgid "Rule"
msgstr "규칙"

#: lib/Basic/Filters.php:108
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" copied."
msgstr "규칙 \"%s\" 복사됨."

#: lib/Basic/Filters.php:83
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" deleted."
msgstr "규칙 \"%s\" 삭제됨."

#: lib/Basic/Filters.php:115
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" disabled."
msgstr "규칙 \"%s\" 비활성화."

#: lib/Basic/Filters.php:121
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" enabled."
msgstr "규칙 \"%s\" 활성화."

#: lib/Basic/Forward.php:65 lib/Basic/Spam.php:78 lib/Basic/Vacation.php:78
msgid "Rule Disabled"
msgstr "규칙 사용안함"

#: lib/Basic/Forward.php:60 lib/Basic/Spam.php:73 lib/Basic/Vacation.php:73
msgid "Rule Enabled"
msgstr "규칙 사용함"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:20
msgid "Rule Name:"
msgstr "규칙 이름:"

#: lib/Ajax/Application/Smartmobile.php:52
#, fuzzy
msgid "Rule not found."
msgstr "필터 찾지 못함"

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:51
msgid "Rule sort not saved."
msgstr ""

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:49
#, fuzzy
msgid "Rule sort saved successfully."
msgstr "전자서명과 서명자인증서를 정상적으로 검증하였습니다."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:54
#, fuzzy
msgid "Rule:"
msgstr "규칙"

#: templates/smartmobile/rule.html.php:2
#: templates/smartmobile/rules.html.php:2
#, fuzzy
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:16
#, php-format
msgid "Rules Containing Mailbox \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Application.php:206
#, fuzzy
msgid "Ruleset"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"입력 취소\n"
"#-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"취소\n"
"#-#-#-#-#  imp.po (IMP 4.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"새로작성\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Core.po (Horde_Core)  #-#-#-#-#\n"
"입력 취소\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Model.po (Horde_Model)  #-#-#-#-#\n"
"입력 취소\n"
"#-#-#-#-#  Horde_Form.po (Horde_Form)  #-#-#-#-#\n"
"입력 취소"

#: lib/Transport/Ldap.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "검색 실패: (%s) %s"

#: lib/Application.php:137
msgid "S_pam"
msgstr "스팸_S"

#: lib/Form/Base.php:50 lib/Form/Forward.php:32 lib/Form/Spam.php:42
#: lib/Form/Vacation.php:79 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:42
#: templates/basic/rule/rule.html.php:164
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:21
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:98
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: lib/Basic/Forward.php:62 lib/Basic/Spam.php:75 lib/Basic/Vacation.php:75
#: lib/Form/Base.php:54
msgid "Save and Disable"
msgstr "저장하고 비활성화"

#: lib/Basic/Forward.php:57 lib/Basic/Spam.php:70 lib/Basic/Vacation.php:70
#: lib/Form/Base.php:52
msgid "Save and Enable"
msgstr "저장하고 활성화"

#: templates/basic/script/script.html.php:1
#, fuzzy
msgid "Script"
msgstr "아래첨자"

#: config/prefs.php:15
msgid "Script Updating"
msgstr "스크립트 갱신"

#: templates/basic/script/_script.html.php:1
msgid "Script name:"
msgstr "스크립트 이름:"

#: lib/Script/Util.php:81
#, fuzzy, php-format
msgid "Script not updated: %s"
msgstr "%s 수정됨"

#: lib/Script/Util.php:55
msgid "Script successfully activated."
msgstr "스크립트를 성공적으로 활성화했습니다."

#: lib/Script/Util.php:54
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "스크립트를 성공적으로 비활성화했습니다."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:132
msgid "Seen"
msgstr "읽은 메일"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:49
msgid "Select a field"
msgstr "항목 선택"

#: templates/basic/menu/menu.html.php:4 templates/basic/menu/menu.html.php:6
#, fuzzy
msgid "Select ruleset to display"
msgstr "표시할 메모가 없음"

#: lib/Basic/Rule.php:322 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:28
msgid "Select target folder"
msgstr "폴더 선택"

#: templates/flist/select.html.php:2
msgid "Select target folder:"
msgstr "대상 폴더 선택:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:65
msgid "Self-Defined Header"
msgstr ""

#: config/fields.php:40
msgid "Sender"
msgstr "보낸 사람"

#: lib/Basic/Filters.php:141
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "설정이 성공적으로 저장되었습니다."

#: templates/basic/script/script.html.php:17
msgid "Show Active Script"
msgstr "활성 스크립트 보기"

#: templates/basic/script/script.html.php:21
msgid "Show Current Script"
msgstr "현재 스크립트 보기"

#: config/fields.php:100
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: config/fields.php:92
msgid "Source (From, Reply-to, etc.)"
msgstr "모든 발신인(From, Reply-to 등)"

#: lib/Basic/Filters.php:233 lib/Block/Overview.php:112
#: lib/Script/Maildrop.php:296 lib/Script/Sieve.php:397
#: lib/Smartmobile.php:105
msgid "Spam Filter"
msgstr "스팸 필터"

#: lib/Basic/Spam.php:99 lib/Basic/Spam.php:106
msgid "Spam Filtering"
msgstr "스팸 필터링"

#: lib/Form/Spam.php:35
msgid "Spam Level:"
msgstr "스팸 스코어:"

#: lib/Basic/Spam.php:33
#, fuzzy
msgid "Spam filtering"
msgstr "스팸 보고"

#: lib/Form/Vacation.php:45
msgid "Start of vacation:"
msgstr "휴가 시작:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:158
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "이 규칙에 해당하면 이하 규칙 무시하기"

#: config/fields.php:36
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: lib/Form/Vacation.php:50
msgid "Subject of vacation message:"
msgstr "휴가중 메시지 제목:"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:53
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "제목"

#: lib/Api.php:102
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "주소 \"%s\"가 수신거부 목록에 추가되었습니다."

#: lib/Api.php:124
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "주소 \"%s\"가 수신승인 목록에 추가되었습니다."

#: lib/Script/Util.php:46
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "스크립트를 활성화하는 중 오류가 발생했습니다."

#: lib/Script/Util.php:45
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "스크립트를 비활성화하는 중 오류가 발생했습니다."

#: lib/Form/Type/Longemail.php:34
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: config/fields.php:32
msgid "To"
msgstr "받는 사람"

#: lib/Factory/Script.php:101
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to load the script driver \"%s\"."
msgstr "%s 정의를 읽을 수 없습니다."

#: lib/Factory/Storage.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to load the storage driver \"%s\"."
msgstr "%s 정의를 읽을 수 없습니다."

#: lib/Factory/Transport.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to load the transport driver \"%s\"."
msgstr "%s 정의를 읽을 수 없습니다."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:69
#, fuzzy
msgid "User header"
msgstr "예:"

#: lib/Basic/Filters.php:215 lib/Basic/Vacation.php:32
#: lib/Basic/Vacation.php:122 lib/Block/Overview.php:64
#: lib/Script/Maildrop.php:259 lib/Script/Procmail.php:292
#: lib/Script/Sieve.php:370 lib/Smartmobile.php:95
msgid "Vacation"
msgstr "휴가중"

#: lib/Basic/Vacation.php:129
#, fuzzy
msgid "Vacation Edit"
msgstr "실행"

#: lib/Form/Vacation.php:98
msgid "Vacation end date is prior to start."
msgstr ""

#: lib/Form/Vacation.php:102
msgid "Vacation end date is prior to today."
msgstr ""

#: lib/Basic/Rule.php:328
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "알림 일자"

#: templates/smartmobile/rule.html.php:2
#, fuzzy
msgid "View Rule"
msgstr "새로운 규칙"

#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:13
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "_i수신승인 주소"

#: lib/Basic/Filters.php:206 lib/Basic/Whitelist.php:33
#: lib/Block/Overview.php:90 lib/Smartmobile.php:90
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:5
msgid "Whitelist"
msgstr "수신승인"

#: lib/Basic/Whitelist.php:71
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "수신승인 목록 수정"

#: lib/Script/Maildrop.php:204 lib/Script/Procmail.php:259
#: lib/Script/Sieve.php:291
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "수신승인된 주소"

#: config/fields.php:84
#, fuzzy
msgid "X-Priority"
msgstr "우선순위"

#: config/fields.php:72
msgid "X-Spam-Level"
msgstr ""

#: config/fields.php:76
msgid "X-Spam-Score"
msgstr ""

#: config/fields.php:80
#, fuzzy
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "상태"

#: lib/Basic/Filters.php:101 lib/Basic/Rule.php:356
#, fuzzy, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d rules."
msgstr "%d개 이상의 메모를 작성할 수 없습니다."

#: lib/Basic/Filters.php:93 lib/Basic/Rule.php:38
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to create or edit custom rules."
msgstr "SQL 서버에 접속할 수 없습니다."

#: lib/Form/Vacation.php:54
msgid ""
"You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online "
"help for details."
msgstr "%NAME% 같은 대체자를 둘 수 있습니다. 자세한 내용은 도움말 참조."

#: lib/Basic/Rule.php:127
#, php-format
msgid "You cannot create empty conditions. Please fill in a value for \"%s\"."
msgstr "조건이 완전하지 않습니다. \"%s\"의 값을 넣어주십시오."

#: lib/Basic/Filters.php:77
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to delete filter rules."
msgstr "당신은 이 메모를 수정할 수 없습니다."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:38 lib/Basic/Filters.php:70
#: lib/Basic/Filters.php:136 lib/Basic/Rule.php:44
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to edit filter rules."
msgstr "당신은 이 메모를 수정할 수 없습니다."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:51
#, fuzzy
msgid "You have received a new message"
msgstr "%s개의 새 편지가 있습니다."

#: lib/Basic/Rule.php:181
#, fuzzy
msgid "You need to select at least one field to match."
msgstr "검색할 최소한 한개의 편지함을 선택하세요."

#: lib/Script/Imap.php:268 lib/Script/Imap.php:294 lib/Script/Imap.php:316
#, fuzzy
msgid "[No Sender]"
msgstr "보낸 사람에게"

#: lib/Script/Imap.php:267 lib/Script/Imap.php:293 lib/Script/Imap.php:315
msgid "[No Subject]"
msgstr "[제목 없음]"

#: lib/Application.php:122
msgid "_Blacklist"
msgstr "_B수신거부"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:19
msgid "_Delete message completely"
msgstr "_d메시지 완전 삭제"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "_e한 줄에 주소 하나씩 입력하세요:"

#: lib/Application.php:133
msgid "_Forward"
msgstr "_f전달"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:27
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "_m폴더로 이동:"

#: lib/Application.php:150
#, fuzzy
msgid "_Permissions"
msgstr "토론"

#: lib/Application.php:143
msgid "_Script"
msgstr "스크립트_S"

#: lib/Application.php:129
msgid "_Vacation"
msgstr "휴가중_V"

#: lib/Application.php:119
msgid "_Whitelist"
msgstr "_W수신승인"

#: lib/Block/Overview.php:52
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "만들기"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:42
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "확장"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:49
msgid "disabled - click to enable"
msgstr "비활성화됨 - 클릭하여 활성화"

#: lib/Block/Overview.php:50
#, fuzzy
msgid "inactive"
msgstr "임시"

#: lib/Script/Maildrop.php:112
#, fuzzy
msgid "maildrop script generated by Ingo"
msgstr "삭제되지 않은 메일"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:42
msgid "or"
msgstr "또는"

#: lib/Script/Procmail.php:136
#, fuzzy
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "삭제되지 않은 메일"