php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / el / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Mnemo Greek translation
# Copyright 2012-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the mnemo package.
# Stefanos I. Dimitriou <support_webmail@teiath.gr>, 2002.
# Silligardos Xristoforos, 2002.
# Anagnostopoulos Apostolis, 2002.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
# Giorgos Strimpakos <strimpak.geo@gmail.com>, 2012.
# Terpou Maria <mterpou@cti.gr>, 2015
# Drakopoulos Takis <tdrakop@cti.gr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo: 1.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-08 06:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Antonis Limperis <limperis@cti.gr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#: memo.php:276
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s χαρακτήρες"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Το αρχείο %s εισήχθη επιτυχώς"

#: memo.php:101
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση για την προσθήκη  σημειώσεων στο σημειωματάριο "
"αυτό."

#: memo.php:251
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Αρνηση πρόσβασης κατά τη διαγραφή σημείωσης."

#: memo.php:115
msgid "Access denied editing note."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση για επεξεργασία της σημείωσης."

#: memo.php:188
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση να μετακινήσετε την σημείωση."

#: memo.php:157
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση για την αποθήκευση σημείωσης στο σημειωματάριο "
"αυτό ."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Όλες οι καταστάσεις αφαιρέθηκαν από την ActiveSync συσκευή σας. Θα "
"ξανασυγχρονιστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθούν στο erver."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την εμφάνιση %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την εμφάνιση της σημείωσης"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "Τιμές χωρισμένες με κόμμα (CSV)"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Αλλαγή Δικαιωμάτων"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Αλλαγή του τρόπου ταξινόμησης και των επιλογών εμφάνισης."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα σημειωματάρια που θα χρησιμοποιείτε για συγχρονισμό με "
"εξωτερικές συσκευές."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Επιλέξτε το προκαθορισμένο σας Σημειωματάριο"

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "Κλείσιμο Αναζήτησης"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Δημιουργία Σημειωματάριου"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου Σημειωματάριου"

#: templates/view/view.html.php:30
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:58
msgid "Decrypt"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Προεπιλεγμένο Σημειωματάριο"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Προεπιλεγμένο κριτήριο ταξινόμησης:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά πλήκτρου διαγραφής"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Θέλετε να επιβεβαιώνετε τη διαγραφή καταχωρήσεων;"

#: list.php:122
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Επεξεργασία \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "Επεξεργασία Σημείωσης"

#: memo.php:139 memo.php:171
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Επεξεργασία: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:141
msgid "Empty Note"
msgstr "Κενή Σημείωση"

#: lib/Driver.php:315
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Η υποστήριξη κρυπτογράφησης δεν έχει ρυθμιστεί, παρακαλούμε επικοινωνήστε με "
"τον διαχειριστή."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Εξαγωγή Σημειώσεων"

#: lib/Driver/Kolab.php:293
#, php-format
msgid "Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s"
msgstr "Αποτυχία  ανάκτησης δεδομένων Kolab για σημειωματάριο %s: % s"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Για"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Γενικές Επιλογές"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Εισαγωγή Σημειώσεων, Βήμα %d"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Σημειώσεων"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "Στο"

#: templates/view/view.html.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία Επεξεργασία"

#: memo.php:287
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Σημειώσεων"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Κείμενο Σημειώσεων"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Ημερομηνία Επεξεργασίας"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "Περισσότερες Επιλογές..."

#: lib/Api.php:438
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Πολλαπλά iCalendar στοιχεία βρέθηκαν, μόνο ένα vNote υποστηρίζεται."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Τα σημειωματάρια μου"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Οι Σημειώσεις μου"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: lib/Application.php:188 memo.php:110 memo.php:163
msgid "New Note"
msgstr "Νέα Σημείωση"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: lib/Api.php:274 lib/Api.php:431
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν iCalendar δεδομένα."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Δεν φορτώθηκε καμία σημείωση"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "Καμία Σημείωση δεν ταιριάζει"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Καμία Σημείωση δεν ταιριάζει με τα τρέχοντα κριτήρια."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Καμία Σημείωση για εμφάνιση"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "Σημείωση"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Σημείωσης"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "Κείμενο Σημείωσης"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "Κείμενο Σημείωσης"

#: memo.php:126 memo.php:168 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "Η Σημείωση δε βρέθηκε."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "Σημειωματάριο"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "Σημειωματάριο"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Σημειωματάριο και Επιλογές Διαμοιρασμού"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Το Σημειωματάριο του %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Προεπισκόπηση Σημειώσεων"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση Πρόσβασης"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το σημειωματάριο \"%s\"; Η πράξη "
"αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλα τα δεδομένα του σημειωματάριου θα "
"διαγραφούν μόνιμα."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σημείωση;"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/view/view.html.php:4
msgid "Save as PDF"
msgstr "Αποθήκευση σαν PDF"

#: lib/Application.php:216 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή εξόδου:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο εισόδου:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Επιλέξτε τη μορφή του αρχείου προέλευσης (εισαγωγής):"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Επιλέξτε τα σημειωματάρια, τα οποία μαζί με το προεπιλεγμένο, θέλετε να "
"συγχρονίζονται με εξωτερικές συσκευές:"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Διαμοιραζόμενα Σημειωματάρια"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Θέλετε το σημειωματάριο να εμφανίζεται στη δική του στήλη στην προβολή "
"Λίστας;"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρων λειτουργιών;"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος σημειωματάριου;"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της σημείωσης"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Η Σημείωση \"%s\" αποθηκεύτηκε."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate notepads?"
msgstr "Υποστήριξη ξεχωριστών σημειωματάριων;"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Επιλογές Συγχρονισμού"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Το αρχείο %s δεν περιείχε καμία σημείωση."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Η κλάση Content_Tagger δεν βρέθηκε.  Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Περιεχομένου "
"έχει εγκατασταθεί."

#: memo.php:246
msgid "The note was deleted."
msgstr "Η σημείωση διαγράφηκε."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Το σημειωματάριο '%s' δημιουργήθηκε."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Το σημειωματάριο '%s' διαγράφηκε."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Το σημειωματάριο \"%s\" έχει μετονομαστεί σε \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Το σημειωματάριο '%s' αποθηκεύτηκε."

#: memo.php:161
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Ο κωδικός δεν ταιριάζει."

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την διάρκεια της επικοινωνίας με τον ActiveSync "
"εξυπηρετητή: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων: %s"

#: lib/Api.php:268 lib/Api.php:425
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εισαγωγή των iCalendar δεδομένων."

#: lib/Application.php:263
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή σημειώσεων για %s. Οι λεπτομέρειες έχουν "
"καταγραφεί."

#: memo.php:248
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη διαγραφή της σημείωσης: %s"

#: memo.php:229
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση της σημείωσης: %s"

#: memo.php:60 note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προβολή αυτού του σημειωματάριου: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Αυτή η σημείωση δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Αυτή η σημείωση είναι κρυπτογραφημένη, και δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί "
"χωρίς ασφαλή σύνδεση"

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password."
msgstr ""
"H σημείωση αυτή έχει κρυπτογραφηθεί, παρακαλώ δώστε  τον κωδικό "
"αποκρυπτογράφησης (password)."

#: lib/Driver/Kolab.php:321 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Αυτή η σημείωση είναι κρυπτογραφημένη."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: lib/Api.php:312 lib/Api.php:364 lib/Api.php:453
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος περιεχομένου: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Εμφάνιση σημείωσης"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Σε ποιο Σημειωματάριο θα προστεθούν οι σημειώσεις;"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:86
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε παραπάνω από %d σημειώσεις."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το σημειωματάριο."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δείτε το σημειωματάριο αυτό."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να επεξεργαστείτε αυτή τη σημείωση."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να δείτε το σημειωματάριο αυτό."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Το προεπιλεγμένο  Σημειωματάριο σας:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Κρυπτογράφηση;"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "Λίστα Σημειώσεων"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "Νέα Σημείωση"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:56
msgid "_Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "Επανάληψη:"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "από εμένα"

#: lib/Application.php:204
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "στο %s"

#: lib/Application.php:301 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"