php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / es / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Spanish translations for Mnemo package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: memo.php:282
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caracteres"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "El archivo %s se ha importado satisfactoriamente"

#: memo.php:93
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Se ha denegado el acceso para añadir notas a esta libreta."

#: memo.php:257
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar la nota."

#: memo.php:190 memo.php:193
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Se ha denegado el acceso para trasladar la nota."

#: memo.php:149
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la nota en esta libreta."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Se ha eliminado toda la información de estado de sus dispositivos ActiveSync."
"Se resincronizarán la próxima vez que se conecten al servidor."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Error al mostrar %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Se ha producido un error mostrando la nota"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Cambia opciones de ordenación y visualización de notas."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Seleccione las libretas a utilizar para sincronización con dispositivos "
"externos."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Elija su libreta por omisión."

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Crear libreta"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Crear una libreta"

#: templates/view/view.html.php:28
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:56
msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Libreta por omisión"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de clasificación por omisión:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de clasificación por omisión:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamiento del botón eliminar"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Opciones de visualización"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "¿Quiere confirmar la eliminación de entradas?"

#: list.php:120
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "Modificar nota"

#: memo.php:125 memo.php:161
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modificar: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:139
msgid "Empty Note"
msgstr "Vaciar nota"

#: lib/Driver.php:315
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"No se ha configurado el soporte de cifrado, consulte a su administrador."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportar notas"

#: lib/Driver/Kolab.php:286
#, php-format
msgid "Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s"
msgstr "Fallo al obtener los datos Kolab de la libreta %s: %s"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Los términos"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Pref. generales"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importar notas. Paso %d"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importar/Exportar notas"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "En"

#: templates/view/view.html.php:38
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: memo.php:293
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Número máximo de notas"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Texto de la nota"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Fecha de modificación"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "Más opciones..."

#: lib/Api.php:430
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Se encontraron múltiples componentes iCalendar; sólo se soporta una vNote."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Mis libretas"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Mis notas"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Application.php:186 memo.php:102 memo.php:153
msgid "New Note"
msgstr "Añadir"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lib/Api.php:266 lib/Api.php:423
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No se encontraron datos iCalendar."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "No hay notas cargadas"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "No hay notas coincidentes"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "No hay notas que coincidan con los criterios actuales."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Sin notas visibles"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "_Nota"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "Detalles de la nota"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "Texto de la nota"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "_Texto de la nota"

#: memo.php:113 memo.php:158 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "No se encontró la nota."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "_Libreta"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "Libreta"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Opciones de libreta y compartición"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Libreta de %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Resumen de notas"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"¿Eliminar definitivamente la libreta \"%s\"? Ésto no se puede deshacer y "
"todos los datos de esta libreta se eliminarán permanentemente."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "¿Eliminar realmente esta nota?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/view/view.html.php:3
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

#: lib/Application.php:210 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Seleccione las libretas que, junto con la libreta por omisión, se usarán "
"para sincronización con dispositivos externos:"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Libretas compartidas"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "¿Mostrar la libreta en su propia columna en la vista de Listado?"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "¿Mostrar botones de acción?"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de la libreta?"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Mostrar esta nota"

#: memo.php:230
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Se ha guardado correctamente \"%s\"."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate notepads?"
msgstr "¿Permitir libretas separadas?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Opciones de sincronización"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "_Etiquetas:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:21
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "El archivo %s no contenía ninguna nota."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"No se puede encontrar la clase Content_Tagger. Asegurese de que la "
"aplicación Content está instalada."

#: memo.php:252
msgid "The note was deleted."
msgstr "Se eliminó la nota."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la libreta \"%s\"."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la libreta \"%s\"."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Se ha renombrado la libreta \"%s\" como \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la libreta \"%s\"."

#: memo.php:151
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Se produjo un error de comunicación con el servidor ActiveSync: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos: %s"

#: lib/Api.php:260 lib/Api.php:417
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos iCalendar."

#: lib/Application.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Se produjo un error al eliminar las notas de %s. Se han registrado los "
"detalles."

#: memo.php:254
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la nota: %s"

#: memo.php:228
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Se produjo un error al guardar la nota: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Se produjo un error al ver esta libreta: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Esta nota no se puede descifrar:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Esta nota se ha cifrado y no se puede descifrar sin una conexión web segura"

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password."
msgstr "Esta nota se ha cifrado, introduzca la contraseña."

#: lib/Driver/Kolab.php:314 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Esta nota se ha cifrado."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:356 lib/Api.php:445
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de contenido no soportado: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Ver nota"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "¿A qué libreta hay que añadir las notas?"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Carece de permisos para crear más de %d notas."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Carece de permisos para eliminar esta libreta."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Carece de permisos para ver esta libreta."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Carece de permisos para modificar esta nota."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Carece de permisos para ver esta libreta."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Su libreta por omisión:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "¿Ci_frar?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "_Listar"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "_Añadir"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:54
msgid "_Password"
msgstr "Contra_seña"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "Contra_seña:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Repetir:"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "por mi"

#: lib/Application.php:198
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: lib/Application.php:294 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notas.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"