php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / eu / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Basque translation for mnemo package.
# This file is distributed under the same license as the mnemo package.
# Edurne <edurne@uzei.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-23 12:36+0100\n"
"Last-Translator: Ibon Igartua <ibon.igartua@ehu.eus>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: memo.php:276
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s karaktere"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s fitxategi ondo inportatu dira"

#: memo.php:101
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Ohar-blok honetan oharrak gehitzeko sarbidea ukatu da."

#: memo.php:251
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Oharra ezabatzeko sarbidea ukatu da."

#: memo.php:115
msgid "Access denied editing note."
msgstr "Oharra editatzeko sarbidea ukatu da."

#: memo.php:188
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Oharra lekuz aldatzeko sarbidea ukatu da."

#: memo.php:157
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Ohar-blok honetan oharra gordetzeko sarbidea ukatu da."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Egoera guztiak kendu zaizkie ActiveSync gailuei. Zerbitzarira konektatzen "
"diren hurrengo aldian berriro sinkronizatuko dira."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Errore bat gertatu da %s bistaratzean"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Errore bat gertatu da oharra bistaratzean"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Gorputzean"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Aldatu baimenak"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Aldatu oharrak ordenatzeko eta bistaratzeko hobespenak."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren ohar-blokak."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Aukeratu ohar-blok lehenetsia."

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "Itxi bilaketa"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Sortu ohar-bloka"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Sortu Ohar-blok berri bat"

#: templates/view/view.html.php:30
msgid "Created"
msgstr "Sortua"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:58
msgid "Decrypt"
msgstr "Desenkriptatu"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Ohar-blok lehenetsia"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Ordenatze-irizpide lehenetsia:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordenatze-noranzko lehenetsia:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ezabatu %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Ezabatzeko berrespena"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Ezabatu botoiaren portaera."

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Bistaratzeko hobespenak"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Sarrerak ezabatzea berretsi nahi duzu?"

#: list.php:122
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "Editatu oharra"

#: memo.php:139 memo.php:171
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editatu: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:141
msgid "Empty Note"
msgstr "Hustu oharra"

#: lib/Driver.php:334
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Enkriptatze-euskarria ez da konfiguratu. Jarri harremanetan "
"administratzailearekin."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Esportatu oharrak"

#: lib/Driver/Kolab.php:293
#, php-format
msgid "Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s"
msgstr "Errorea gertatu da Kolab datuak jasotzean %s ohar-blokarentzat: %s"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Zer"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Hobespen orokorrak"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Inportatu oharrak, %d. urratsa"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Inportatu/esportatu oharrak"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "Non"

#: templates/view/view.html.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: memo.php:287
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Oharren gehieneko kopurua"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Oharraren testua"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Aldatze-data"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "Aukera gehiago..."

#: lib/Api.php:438
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vNote bakarra onartzen da."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Nire ohar-blokak"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Nire oharrak"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lib/Application.php:188 memo.php:110 memo.php:163
msgid "New Note"
msgstr "Ohar berria"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: lib/Api.php:274 lib/Api.php:431
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ez da aurkitu iCalendar daturik."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Ez da kargatu oharrik"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "Ez dago bat datorren oharrik"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Ez dago uneko irizpideekin bat datorren oharrik."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Ez dago oharrik bistaratzeko"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "O_harra"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "Oharraren xehetasunak"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "Oharraren testua"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "Oha_rraren testua"

#: memo.php:126 memo.php:168 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "Oharra ez da aurkitu."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "Ohar-b_loka:"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "Ohar-bloka"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Ohar-blokak eta partekatze hobespenak"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "%s(r)en ohar-bloka"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Oharren laburpena"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatu da"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Ziur zaude \"%s\" ohar-bloka ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, "
"eta ohar-blokeko datu guztiak betiko ezabatuko dira."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: templates/view/view.html.php:4
msgid "Save as PDF"
msgstr "Gorde PDF gisa"

#: lib/Application.php:216 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Hautatu esportatzeko formatua:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Hautatu inportatzeko fitxategia:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Hautatu iturburu-fitxategiaren formatua:"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Hautatu ohar-blok lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin sinkronizatzeko "
"erabiliko diren beste ohar-blokak:"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Ohar-blok partekatuak"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Ohar-bloka bere zutabean bertan bistaratu Zerrendaren ikuspegian?"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Erakutsi ekintza-botoiak?"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Erakutsi ohar-blokaren izena?"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Erakutsi ohar hau"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Behar bezala gorde da \"%s\"."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate notepads?"
msgstr "Ohar-blok desberdinak onartu?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Sinkronizazio-hobespenak"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "Etiket_ak:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "%s fitxategiak ez dauka oharrik."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Ezin izan da aurkitu Content_Tagger klasea. Ziurtatu Content aplikazioa "
"instalatuta dagoela."

#: memo.php:246
msgid "The note was deleted."
msgstr "Oharra ezabatu da."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" ohar-bloka sortu da."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" ohar-bloka ezabatu da."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ohar-blokari izena aldatu zaio: \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" ohar-bloka gorde da."

#: memo.php:161
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da ActiveSync zerbitzariarekin komunikatzean: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da datuak inportatzean: %s"

#: lib/Api.php:268 lib/Api.php:425
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Errore bat gertatu da iCalendar datuak inportatzean."

#: lib/Application.php:263
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da %s(r)en oharrak kentzean. Xehetasunak erregistratu "
"dira."

#: memo.php:248
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da oharra kentzean: %s"

#: memo.php:229
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da oharra gordetzean: %s"

#: memo.php:60 note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da ohar-blok hau ikustean: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Fitxategi-formatu hau ez da onartzen."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Ohar hau ezin da desenkriptatu:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Ohar hau enkriptatuta dago, eta ezin da desenkriptatu web-konexio segururik "
"gabe"

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password."
msgstr "Ohar hau enkriptatuta dago. Sartu pasahitza behean."

#: lib/Driver/Kolab.php:321 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ohar hau enkriptatuta dago."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Izenburuan"

#: lib/Api.php:312 lib/Api.php:364 lib/Api.php:459
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Eduki mota hau ez da onartzen: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Ikusi oharra"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Zein ohar-bloketan gehituko dira oharrak?"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:86
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Ez daukazu baimenik %d ohar baino gehiago sortzeko."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Ez daukazu baimenik ohar-blok hau ezabatzeko."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Ez daukazu baimenik ohar-blok hau ikusteko."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Ez daukazu baimenik ohar hau editatzeko."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Ez daukazu baimenik ohar-blok hau bistaratzeko."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Ohar-blok lehenetsia:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditatu"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Enkriptatu?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Inportatu/esportatu"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "Zerre_ndatu oharrak"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "_Ohar berria"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:56
msgid "_Password"
msgstr "_Pasahitza"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "E_rrepikatu:"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "- %s"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "nik"

#: lib/Application.php:204
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "hemen: %s"

#: lib/Application.php:301 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"