php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / hu / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Hungarian translations for Mnemo package.
# Copyright 2012-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H5 (4.2.2-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 10:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: memo.php:282
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s karakter"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: memo.php:93
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Nincs jogosultsága jegyzetek fölvételére ebben a jegyzettömben."

#: memo.php:257
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Nincs jogosultsága jegyzetek törlésére."

#: memo.php:190 memo.php:193
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Nincs jogosultsága a jegyzet áthelyezéséhez."

#: memo.php:149
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Nincs jogosultsága jegyzetek mentésére ebben a jegyzettömben."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Minden állapot eltávolítva az Ön ActiveSync eszközeiről. A szinkronizálás a "
"következő kapcsolódáskor történik meg."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Megjelenítési hiba %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Hiba történt a jegyzet megjelenítése közben"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Levéltörzs"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "A sorrendre és megjelenítésre vonatkozó beállítások."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr "Válassza ki a szinkronizásálhoz használni kívánt jegyzettömböt."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Az Ön alapértelmezett jegyzettömbje:"

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "A keresés bezárása"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Jegyzettömb létrehozása"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Új jegyzettömb létrehozása"

#: templates/view/view.html.php:28
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "_Dátum"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:56
msgid "Decrypt"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Alapértelmezett jegyzettömb"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezett szempontja:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezett iránya:"

#: lib/Form/EditNotepad.php:77 lib/Form/EditNotepad.php:90
#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Törlés"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "A törlés gomb viselkedése"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: lib/Form/EditNotepad.php:53 lib/Form/CreateNotepad.php:23
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Megerősítő kérdés jegyzetek törlése előtt."

#: list.php:122
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: list.php:78 lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68
msgid "Edit Note"
msgstr "A jegyzet módosítása"

#: memo.php:125 memo.php:161
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: list.php:141 lib/Block/Summary.php:85
msgid "Empty Note"
msgstr "A jegyzet üres"

#: lib/Driver.php:315
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr "A titkosítás támogatása nincs beállítva, forduljon a rendszergazdához."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Jegyzetek exportálása"

#: lib/Driver/Kolab.php:293
#, php-format
msgid "Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s"
msgstr "Nem sikerült a Kolab adatok letöltése a %s jegyzettömb számára: %s"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Ezt:"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Általános beállítások"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Jegyzetek importálása, %d. lépés"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Jegyzetek importálása/exportálása"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "Itt: "

#: templates/view/view.html.php:38
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: memo.php:293
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Jegyzetek maximális száma"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "A jegyzet szövege"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "További beállítások..."

#: lib/Api.php:430
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens található; csak egy vNote szolgáltatás támogatott."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Jegyzettömbjeim"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Jegyzeteim"

#: lib/Form/EditNotepad.php:39 lib/Form/CreateNotepad.php:22
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: memo.php:102 memo.php:153 lib/Application.php:186
msgid "New Note"
msgstr "Új jegyzet"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: lib/Api.php:266 lib/Api.php:423
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Nincs ilyen jegyzet"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nincs ilyen jegyzet"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nincs a feltételeknek megfelelő jegyzet."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető jegyzet"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "_Jegyzet"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "A jegyzet részletei"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "A jegyzet szövege"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "A jegyzet szövege"

#: memo.php:113 memo.php:158 view.php:55 note/pdf.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "A jegyzet nem található."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "Jegyzettömb:"

#: list.php:87 config/prefs.php:53
msgid "Notepad"
msgstr "Jegyzettömb"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Jegyzettömb és megosztási beállítások"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "%s jegyzettömbje"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzettömb"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Összefoglő a jegyzetekről"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Önnek nincs erre jogosultsága"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja \"%s\" jegyzettömböt? Ez nem visszafordítható lépés, "
"a jegyzettömb minden adata elvész."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a jegyzetet?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/view/view.html.php:3
msgid "Save as PDF"
msgstr "PDF-ként való mentés"

#: list.php:59 search.php:24 lib/Application.php:210 lib/Form/Search.php:22
#: lib/Form/Search.php:30 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Az exportálás formátuma:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Az importálandó fájl:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki, hogy milyen formátumú fájlból kíván importálni:"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr "Az alapértelmezett szinkronizálni kívánt jegyzettömb:"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Megosztott jegyzettömbök"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "A jegyzetek listázásakor a jegyzettömb is megjelenjen"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Funkcióikonok megjelenítése."

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "A jegyzettömb nevének megjelenítése."

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "A jegyzet megtekintése"

#: memo.php:230
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sikeresen elmentetve."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate notepads?"
msgstr "Több jegyzettömb támogatása?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Szinkronizáció"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "C_imkék:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:21
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "A \"%s\" fájl nem tartalmazott egyetlen jegyzetet sem."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"A Content_Tagger osztály nem található. Ellenőrizze, hogy a Horde Content "
"alkalmazás telepítve legyen!"

#: memo.php:252
msgid "The note was deleted."
msgstr "A jegyzet törölve."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "A \"%s\" jegyzettömb létrehozva."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" jegyzettömb törölve."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" jegyzettömb átnevezve: \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" jegyzettömb elmentve."

#: memo.php:151
msgid "The passwords don't match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/Api.php:260 lib/Api.php:417
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: lib/Application.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr "Hiba történt a jegyzetek törlése során: %s A hibák rögzítve."

#: memo.php:254
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Hiba történt a jegyzet törlése során: %s"

#: memo.php:228
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Hiba történt a jegyzet elmentése során: %s"

#: view.php:45 note/pdf.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Hiba történt a jegyzet megjelenítésekor: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Ez a titkosított jegyzet nem jeleníthető meg:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Ez egy titkosított jegyzet, és nem fejthető vissza titkosított kapcsolat "
"nélkül"

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password."
msgstr "Ez egy titkosított jegyzet, kérem adja meg a jelszót."

#: lib/Driver/Sql.php:331 lib/Driver/Kolab.php:321
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ezt egy titkosított jegyzet."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:356 lib/Api.php:445
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Jegyzet megtekintése"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Melyik jegyzettömbbe kívánja a jegyzeteket tenni?"

#: memo.php:73 data.php:34 data.php:87
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Ön legfeljebb %d jegyzetet hozhat létre."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a jegyzettömböt."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Ön nem jogosult megtekinteni ezt a jegyzettömböt."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Ön nem jogosult a jegyzet szerkesztésére."

#: view.php:49 note/pdf.php:46
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Ön nem jogosult megtekinteni ezt a jegyzettömböt."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Az Ön alapértelmezett jegyzettömbje:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "_Módosítás"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Tit_kosítás?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "_Lista"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "Ú_j jegyzet"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:54
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Ismétlés"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "Ke_resés"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s szerint"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "általam"

#: lib/Application.php:198
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "A \"%s\" jegyzettömbben"

#: lib/Application.php:295 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "jegyzettomb.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"