php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / it / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Italian translations for Mnemo module.
# Copyright 2003-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# Copyright 2003 Sergio G. Caredda.
# Sergio G. Caredda <scaredda@tiscali.it>, 2003.
# Copyright 2007 nethesis srl.
# Cristian Manoni, Alessio Fattorini, Davide marini 2007.
# Copyright 2012 Massimo Malabotta.
# Massimo Malabotta <mmalabotta@units.it>, 2012.
# Massimo Balestrieri <nag@hidaba.com>,2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H4 (3.0.5)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-27 17:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-17 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Balestrieri <nag@hidaba.com>\n"
"Language-Team:  <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: memo.php:276
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caratteri"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "File %s importato con successo"

#: memo.php:101
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Accesso negato: impossibile salvare l'appunto in questa nota."

#: memo.php:251
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Accesso negato: impossibile eliminare l'appunto."

#: memo.php:115
msgid "Access denied editing note."
msgstr "Accesso negato per modificare la nota."

#: memo.php:188
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Accesso negato: impossibile spostare l'appunto."

#: memo.php:157
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Accesso negato per salvare questo appunto nella nota"

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Rimossi tutti gli stati per i tuoi dispositivi ActiveSync. Si "
"risincronizzeranno la prossima volta che si connetteranno al server."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Si è verificato un errore nel visualizzare la nota."

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambia Permessi"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Cambia l'ordinamento delle tue note e preferenze di visualizzazione."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Scegli le note da usare per la sincronizzazione con dispositivi esterni."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Blocco appunti di default:"

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "Chiudi Ricerca"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Crea Blocco appunti"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Crea un nuovo blocco appunti"

#: templates/view/view.html.php:30
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:58
msgid "Decrypt"
msgstr "Decodifica"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Blocco appunti di default:"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio di ordinamento di default:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordinamento di default:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Conferma eliminazione"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento del pulsante Elimina"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferenze di visualizzazione"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Confermare le voci da eliminare?"

#: list.php:122
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifica \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "Modifica appunto"

#: memo.php:139 memo.php:171
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifica: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:141
msgid "Empty Note"
msgstr "Appunto vuoto"

#: lib/Driver.php:315
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Il supporto alla cifratura non è stato configurato, contattare "
"l'amministratore"

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Esporta Appunti"

#: lib/Driver/Kolab.php:293
#, php-format
msgid "Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s"
msgstr "Fallito il ricevimento dati con Kolab per le note %s: %s"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Per"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferenze generali"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importazione Appunti, Passo %d"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importa/Esporta Appunti"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "In"

#: templates/view/view.html.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima Modifica"

#: memo.php:287
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Numero massimo di appunti"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Testo Appunti"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Data di modifica"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "Altre Opzioni"

#: lib/Api.php:438
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Trovati diversi componenti iCalendar; solo un vNote è supportato."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Il mio Blocco Appunti"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "I miei appunti"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Application.php:188 memo.php:110 memo.php:163
msgid "New Note"
msgstr "Nuovo Appunto"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: lib/Api.php:274 lib/Api.php:431
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nessun dato iCalendar trovato"

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Nessuna nota caricata"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nessun appunto"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nessun appunto corrisponde al criterio utilizzato."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Nessun appunto da visualizzare"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "No_te"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "Dettagli Appunto"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "Testo Appunto"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "Testo Appunto"

#: memo.php:126 memo.php:168 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "Appunto non trovato."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "Blocco _appunti"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "Blocco Appunti"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Preferenze per appunti e condivisioni"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Blocco appunti di %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Sommario Appunti"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Permesso Negato"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Vuoi eliminare il blocco \"%s\"? Questa operazione non può essere annullata "
"e tutti i dati verranno eliminati definitivamente."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare questo appunto?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: templates/view/view.html.php:4
msgid "Save as PDF"
msgstr "Salva come PDF"

#: lib/Application.php:216 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleziona il formato per l'esportazione:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleziona il file da importare:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleziona il formato del file sorgente:"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Selezionare le note , da aggiungere a quella predefinita , per la "
"sincronizzazione con dispositivi esterni:"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Blocco note Condivisi"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Mostra il Nome del Blocco Appunti in una colonna dedicata su \"Elenco Appunti"
"\""

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostra Contatti"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Mostra Nome Blocco Appunti"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Mostra questa nota"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "'%s' aggiornato con successo"

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate notepads?"
msgstr "Supporto per blocco note separati?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferenze di sincronizzazione"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "T_ags:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Il file %s non contiene appunti"

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"La classe Content_Tagger non e' stata trovata. Assicurati che l'applicazione "
"sia installata."

#: memo.php:246
msgid "The note was deleted."
msgstr "L'appunto è stato eliminato."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Il Blocco Appunti \"%s\" è stato creato."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Il blocco appunti \"%s\" è stato eliminato."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Il Blocco Appunti \"%s\" è stato rinominato in %s."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Il blocco appunti \"%s\" è stato salvato."

#: memo.php:161
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Si è verificato un errore comunicando con il server ActiveSync: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Errore nell'importazione dei dati: %s"

#: lib/Api.php:268 lib/Api.php:425
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Errore nell'importazione dei dati iCalendar."

#: lib/Application.php:263
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Si è verificato un errore rimuovendo le note per %s. Sono stati salvati dei "
"dettagli."

#: memo.php:248
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Errore durante la rimozione dell'appunto: %s"

#: memo.php:229
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Errore nel salvataggio dell'appunto: %s"

#: memo.php:60 note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Errore nell'apertura del  blocco appunti: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Formato non supportato"

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Impossibile decifrare l'appunto:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Questa nota è stata cifrata, e non può essere decifrata senza una "
"connessione web sicura"

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password."
msgstr "Questa nota è stata cifrata, per favore immettere la password"

#: lib/Driver/Kolab.php:321 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "L'appunto  è stato cifrato."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: lib/Api.php:312 lib/Api.php:364 lib/Api.php:453
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Estensione %s non Supportata"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Visualizza nota"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "A quale Blocco Appunti aggiungere gli appunti?"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:86
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Non ti è permesso creare più di %d appunti."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Non puoi eliminare questo blocco."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Non sei autorizzato a vedere questo blocco note"

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Non hai il permesso di modificare questa nota."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Non hai il permesso di visualizzare il blocco note"

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Blocco appunti di default:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Codifica?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importa/Esporta"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "Elenco Appunti"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "_Nuovo Appunto"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:56
msgid "_Password"
msgstr "_Password"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Ripeti:"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "da me"

#: lib/Application.php:204
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Application.php:301 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "appunti.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"