php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / ko / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Mnemo Korean translation.
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
#
# Copyright 2014-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
#
# Deokgon Kim <dgkim@dgkim.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-17 16:15+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Deokgon Kim <dgkim@dgkim.net\n"
"Language-Team: Korean <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: memo.php:282
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s 글자"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s개의 메모를 가져옴"

#: memo.php:93
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "이 메모장에 메모를 추가하는데 거부당했습니다."

#: memo.php:257
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "메모를 삭제하는데 거부당했습니다."

#: memo.php:190 memo.php:193
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "메모를 옮기는데 거부당했습니다."

#: memo.php:149
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "이 메모장에 메모를 저장하는데 거부당했습니다."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "%s를 표시하는데 에러가 발생했습니다"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "메모를 표시하는데 에러가 발생했습니다"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "본문"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "권한 변경"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "메모의 표시와 정렬 방법 설정."

#: config/prefs.php:28
#, fuzzy
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr "주소를 추가시 주소록 사용."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "기본 메모장 선택."

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "검색 닫기"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "생성"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "메모장 생성"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "새 메모장 생성"

#: templates/view/view.html.php:28
msgid "Created"
msgstr "생성일시"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:56
msgid "Decrypt"
msgstr "복호화"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "기본 메모장"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "기본 정렬 조건 :"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "기본 정렬 방법 :"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "삭제 %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "삭제 확인"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "삭제 버튼 동작"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "표시 설정"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "항목 삭제시 확인?"

#: list.php:120
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "편집 \" %s \""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "편집 %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "메모 편집"

#: memo.php:125 memo.php:161
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "편집: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:139
msgid "Empty Note"
msgstr "메모 비우기"

#: lib/Driver.php:315
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr "암호화 기능이 구성되지 않았습니다, 관리자에게 요청하시기 바랍니다."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "메모 내보내기"

#: lib/Form/Search.php:24
#, fuzzy
msgid "For"
msgstr "금"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "일반설정"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "메모 가져오기, %d 단계"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "메모 가져오기/내보내기"

#: lib/Form/Search.php:26
#, fuzzy
msgid "In"
msgstr "검색 범위:"

#: templates/view/view.html.php:38
msgid "Last Modified"
msgstr "수정일시"

#: memo.php:293
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "찾는중..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "최대 메모 갯수"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "메모 문장"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "수정 날짜"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "추가 선택사항..."

#: lib/Api.php:430
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "여러개의 일정항목(iCal)이 발견됨 ; 단 하나만 메모항목(vNote) 가능."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "내 메모장"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "내 메모"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: lib/Application.php:186 memo.php:102 memo.php:153
msgid "New Note"
msgstr "새 메모"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: lib/Api.php:266 lib/Api.php:423
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "일정항목(iCal)이 없음."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "메모가 없음"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "일치하는 메모 없음"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "현재 조건에 맞는 메모가 없음."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "표시할 메모가 없음"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "No_te"

#: lib/Driver/Sql.php:112
msgid "Not Found"
msgstr "발견 안됨"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "메모 상세"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "메모 내용"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "메모 내용_T"

#: memo.php:113 memo.php:158 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "메모 없음"

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "메모장_P:"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "메모장"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
#, fuzzy
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "표시 설정"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "%s의 메모장"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "메모"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "메모 요약"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "권한 거부됨"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"메모장 \"%s\"을 정말로 삭제합니까? 이번 작업은 취소될 수 없으며 메모 내용은 "
"영구적으로 제거됩니다."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "이 메모를 정말 삭제합니까?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/view/view.html.php:3
msgid "Save as PDF"
msgstr "PDF로 저장"

#: lib/Application.php:210 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "내보낼 형태 선택:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "가져올 파일 선택:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "원본 파일의 형태 선택:"

#: config/prefs.php:109
#, fuzzy
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr "주소를 추가시 주소록 사용."

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "공유 메모장"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "목록에서 메모장 컬럼 보이기?"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "처리 버튼 보이기?"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "메모장 이름 보이기?"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "이 메모 보이기"

#: memo.php:230
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\"를 저장하였습니다."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate collections?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:27
#, fuzzy
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "사용자 환경"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr ""

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:21
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "파일 \"%s\"에는 메모가 없습니다."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""

#: memo.php:252
msgid "The note was deleted."
msgstr "메모가 삭제되었습니다."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "메모장 \"%s\"이 생성됨."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "메모장 \"%s\"이 삭제됨."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "메모장 \"%s\"이 \"%s\"으로 변경됨."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "메모장 \"%s\"이 저장됨."

#: memo.php:151
msgid "The passwords don't match."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않음."

#: config/prefs.php:151
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "데이타 임포트 오류"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "자료를 가져오는데 에러가 발생함: %s"

#: lib/Api.php:260 lib/Api.php:417
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "일정자료(iCal)를 가져오는 중 에러발생."

#: lib/Application.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"\"%s\"의 자료를 지우는중 에러가 발생하였습니다. 세부내용은 로깅되었습니다."

#: memo.php:254
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "메모를 삭제하는 중 에러 발생 : %s"

#: memo.php:228
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "메모를 저장하는 중 에러 발생 : %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "메모장을 보여주는 중 에러 발생 : %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "이런 파일 형태를 지원하지 않습니다."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "이 메모를 복호화할 수 없습니다:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr "이 메모는 암호화되었으며, 안전한 접속없이는 복호화할 수 없습니다."

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "이 메모는 암호화되었습니다. 비밀번호를 아래 입력하십시오."

#: lib/Driver/Kolab.php:314 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "이 메모가 암호화 되었습니다."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:356 lib/Api.php:445
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "지원하지 않는 내용형식: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "메모 보기"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "어느 메모장에 메모를 추가하시겠습니까?"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "%d개 이상의 메모를 작성할 수 없습니다."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "당신은 이 메모장을 제거할 수 없습니다."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "당신은 이 메모장을 볼 수 없습니다."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "당신은 이 메모를 수정할 수 없습니다."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "당신은 이 메모장을 볼 수 없습니다."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "기본메모장:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "삭제_D"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "수정_E"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "암호화_E?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "가져오기/내보내기_I"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "메모 목록_L"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "새 메모_N"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:54
msgid "_Password"
msgstr "비밀번호_P"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "비밀번호_P:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "반목_R:"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "검색_S"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s의"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "본인"

#: lib/Application.php:198
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "메모장 \"%s\""

#: lib/Application.php:294 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"