php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / lv / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Latvian translation for Mnemo package.
# Copyright 2011-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Janis Eisaks, <jancs@dv.lv>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 16:24+0300\n"
"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

# "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: templates/memo/memo.inc:51
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s zīmes"

#: data.php:159
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s fails sekmīgi importēts"

#: memo.php:95
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Pieeja liegta pievienojot piezīmes šai piezīmju grāmatai."

#: memo.php:260
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Pieeja liegta dzēšot piezīmes."

#: memo.php:196 memo.php:199
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Pieeja liegta pārvietojot piezīmi."

#: memo.php:147
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Pieeja liegta saglabājot piezīmi šajā piezīmju grāmatā."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Kļūda rādot %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Kļūda rādot piezīmi."

#: config/prefs.php:58
msgid "Ascending"
msgstr "Augoši"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: data.php:43 templates/view/memo.inc:24
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Mainīt pieejas tiesības"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Mainīt piezīmju šķirošanas un attēlošanas iestatījumus."

#
#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Izvēlieties galveno Piezīmju grāmatu."

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Aizvērt meklēšanu"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#
#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Izveidot piezīmju grāmatu"

#: lib/Application.php:109
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Izveidot jaunu Piezīmju grāmatu"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/view/memo.inc:30
msgid "Created"
msgstr "Izveidota"

#: templates/list/memo_headers.inc:24
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#
#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:62
msgid "Decrypt"
msgstr "Atšifrēt"

#
#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Galvenā piezīmju grāmata"

#: config/prefs.php:50
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Noklusētais šķirošanas kritērijs:"

#: config/prefs.php:61
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Noklusētā šķirošanas kārtība:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.inc:58
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Dzēst %s"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Dzēšanas apstiprinājums"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Pogas Dzēst darbība"

#: config/prefs.php:59
msgid "Descending"
msgstr "Dilstoši"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ekrāna iestatījumi"

#: config/prefs.php:104
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vai vēlaties papildu apstiprinājumu dzēšot ierakstus?"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Labot \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Labot %s"

#
#: lib/Block/Summary.php:88 lib/Block/Summary.php:89
#: templates/list/memo_headers.inc:14
msgid "Edit Note"
msgstr "Labot Piezīmi"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Labot kategorijas un krāsas"

#: memo.php:126 memo.php:159
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Labot: %s"

#: lib/Block/Summary.php:106 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Tukša piezīme"

#: lib/Driver.php:307
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Šifrēšanas atbalsts nav konfigurēts. Sazinieties ar savu administratoru."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#
#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Eksportēt piezīmes"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Vispārējie iestatījumi"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Piezīmju imports, %d solis"

#
#: data.php:166
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importēt/Eksportēt piezīmes"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Kur:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ansel.po (Ansel H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#: lib/Application.php:56
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maksimālais piezīmju skaits"

#
#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Piezīmes teksts"

# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: config/prefs.php:48
msgid "Modification Date"
msgstr "Pēdējo izmaiņu datums"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Papildu iestatījumi..."

#: lib/Api.php:367
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Atrasti vairāki iCalendar komponenti; atbalstīts ir tikai viens vNote."

#
#: lib/Application.php:102
msgid "My Notepads"
msgstr "Manas piezīmju grāmatas"

#
#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Manas Piezīmes"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: lib/Application.php:162 memo.php:103 memo.php:151
msgid "New Note"
msgstr "Jauna piezīme"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Nākošā"

#: lib/Api.php:208 lib/Api.php:360
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nav atrasti iCalendar dati."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Piezīmju nav"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Šādu piezīmju nav"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Uzdotajiem kritērijiem neatbilst neviena piezīme."

#: lib/Block/Summary.php:114
msgid "No notes to display"
msgstr "Nav attēlojamu piezīmju"

#
#: templates/list/memo_headers.inc:21
msgid "No_te"
msgstr "Piezīmes"

#: lib/Driver/Sql.php:103
msgid "Not Found"
msgstr "Nav atrasts"

#: config/prefs.php:46
msgid "Note Category"
msgstr "Piezīmes kategorija"

#: view.php:89
msgid "Note Details"
msgstr "Piezīmes saturs"

#: config/prefs.php:45
msgid "Note Text"
msgstr "Piezīmes teksts"

#
#: templates/memo/memo.inc:51
msgid "Note _Text"
msgstr "Piezīmes teksts"

#
#: memo.php:114 memo.php:156 note/pdf.php:52 view.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "Nav strodams paziņojumu klausītājs %s"

#
#: templates/memo/memo.inc:64
msgid "Note_pad:"
msgstr "Piezīmes:"

#
#: config/prefs.php:47 templates/list/memo_headers.inc:17
msgid "Notepad"
msgstr "Piezīmes"

#
#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "%s piezīmju grāmata"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#
#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Piezīmes kopsavilkums"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Tiešām dzēst piezīmju grāmatu \"%s\"? Tā ir neatgriezeniska darbība, kuras "
"rezultātā visas piezīmes šajā piezīmju grāmatā tiks izdzēstas."

#
#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Tiešām dzēst šo piezīmi?"

# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 4.0.7-git)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ansel.po (Ansel H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gollem.po (Gollem H4 (2.0-git))  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: templates/view/memo.inc:10
msgid "Save as PDF"
msgstr "Saglabāt kā PDF"

#: lib/Application.php:186 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izvēlieties eksporta formātu:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izvēlieties importējamo failu:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izvēlieties izejas faila formātu:"

#
#: lib/Application.php:115
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Koplietotās Piezīmju grāmatas"

#: config/prefs.php:37
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Vai Piezīmju grāmata būtu jārāda atsevišķā slejā Saraksta skatā?"

#: lib/Block/Summary.php:42
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Rādīt darbību pogas?"

#
#: lib/Block/Summary.php:47
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Rādīt piezīmju grāmatas nosaukumu?"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Rādīt šo kategoriju piezīmes"

#
#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Rādīt šo piezīmi"

#: memo.php:233
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" veiksmīgi saglabāts."

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: data.php:154
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Fails %s nesatur nevienu piezīmi."

#
#: memo.php:255
msgid "The note was deleted."
msgstr "Piezīme izdzēsta."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Piezīmju grāmata \"%s\" radīta."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Piezīmju grāmata \"%s\" izdzēsta."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Piezīmju grāmata \"%s\" pārsaukta par \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Piezīmju grāmata \"%s\" saglabāta."

#: memo.php:149
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Jaunās paroles neatbilst."

#: data.php:157
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Kļūda importējot datus: %s"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Api.php:202 lib/Api.php:354
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Kļūda importējot iCalendar datus."

#: lib/Application.php:233
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr "Kļūda dzēšot %s piezīmes. Informācija par kļūmi ierakstīta žurnālā."

#: memo.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Kļūda dzēšot piezīmi: %s."

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Kļūda saglabājot piezīmi: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Kļūda apskatot šo piezīmju grāmatu: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Faila formāts nav atbalstīts."

#: memo.php:38 view.php:74
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Piezīme nav atšīfrējama:"

#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:69 view.php:77
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Šī piezīme ir šifrēta. To var atšifrē tikai tad, ja lietojat drošu tīmekļa "
"savienojumu"

#: memo.php:28 view.php:66
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "Šī piezīme ir šifrēta, lūdzu ievadiet paroli"

#: lib/Api.php:269 lib/Driver/Kolab.php:296 lib/Driver/Sql.php:327
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Piezīme ir nošifrēta."

#: lib/Block/Summary.php:109 lib/Mnemo.php:335 lib/Mnemo.php:336
#: templates/list/memo_summaries.inc:20 templates/view/memo.inc:25
msgid "Unfiled"
msgstr "Neklasificēts"

#: lib/Api.php:236 lib/Api.php:294 lib/Api.php:377
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Neatbalstīts satura tips: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Skatīt piezīmi"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Kurai piezīmju grāmatai pievienot piezīmes?"

#: data.php:34 data.php:91 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Jums nav atļauts izveidot vairāk kā %d piezīmes."

#
#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Jums nav atļauts dzēst šo piezīmju grāmatu."

#
#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Jums nav atļauts lasīt šo piezīmju grāmatu."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Jums nav tiesību labot šo piezīmi."

#: note/pdf.php:46 view.php:46
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Jums nav tiesību apskatīt piezīmju grāmatu."

#
#: config/prefs.php:80
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Jūsu galvenā piezīmju grāmata:"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "Ķermenis"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/list/memo_headers.inc:28
msgid "_Category"
msgstr "Kategorija"

#
#: templates/memo/memo.inc:79
msgid "_Category:"
msgstr "Kategorija:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "Dzēst"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  turba.po (Turba 2.1.7)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: templates/view/memo.inc:12
msgid "_Edit"
msgstr "Labot"

#: templates/memo/memo.inc:85
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Šifrēt?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Meklēt:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Application.php:75
msgid "_Import/Export"
msgstr "Imports/Eksports"

#
#: lib/Application.php:68
msgid "_List Notes"
msgstr "Piezīmju saraksts"

#
#: lib/Application.php:91
msgid "_New Note"
msgstr "Jauna piezīme"

#: templates/memo/memo.inc:19 templates/view/memo.inc:60
msgid "_Password"
msgstr "Parole"

#: templates/memo/memo.inc:90
msgid "_Password:"
msgstr "Parole:"

#: templates/memo/memo.inc:94
msgid "_Repeat:"
msgstr "Atkārtot:"

# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
#
#: lib/Application.php:71
msgid "_Search"
msgstr "Meklēt"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "Nosaukums"

#: lib/Driver/Sql.php:361 lib/Driver/Sql.php:370
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "pēc %s"

#: lib/Driver/Sql.php:363 lib/Driver/Sql.php:372
msgid "by me"
msgstr "manis rakstītās"

#: lib/Application.php:174
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "iekš %s"

#: lib/Application.php:270 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "piezīmes.csv"

#
#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"