php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / nl / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Mnemo Dutch translation.
# Copyright 2002 Jan Kuipers.
#
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2002-2007.
# Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mneno H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 10:42+0100\n"
"Last-Translator: Arjen de Korte <build+horde@de-korte.org>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: templates/memo/memo.inc:51
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s tekens"

#: data.php:159
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s bestand met succes geimporteerd"

#: memo.php:95
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Toegang geweigerd bij opslaan van notities in notitieboek."

#: memo.php:260
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Toegang geweigerd bij verwijderen van notitie."

#: memo.php:196 memo.php:199
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Toegang geweigerd bij verplaatsen van de notitie."

#: memo.php:147
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Toegang geweigerd bij opslaan van notitie in notitieboek."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van de notitie"

#: config/prefs.php:58
msgid "Ascending"
msgstr "Toenemend"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: data.php:43 templates/view/memo.inc:24
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Wijzig rechten"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Wijzig uw notitie sorteer- en weergaveopties."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Kies standaard notitieboek."

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zoeken afsluiten"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Maak notitieboek"

#: lib/Application.php:109
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Maak een nieuw notitieboek"

#: templates/view/memo.inc:30
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: templates/list/memo_headers.inc:24
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "Decrypt"
msgstr "Decoderen"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Standaard notitieboek"

#: config/prefs.php:50
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standaard sorteercriteria:"

#: config/prefs.php:61
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standaard sorteervolgorde:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Verwijderbevestiging"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Gedrag verwijderknop"

#: templates/memo/memo.inc:58
msgid "Delete this note"
msgstr "Verwijder deze notitie"

#: config/prefs.php:59
msgid "Descending"
msgstr "Afnemend"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Toon voorkeuren"

#: config/prefs.php:99
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Wilt u het verwijderen van invoer bevestigen?"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bewerken"

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: lib/Block/Summary.php:88 lib/Block/Summary.php:89
#: templates/list/memo_headers.inc:14
msgid "Edit Note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Categorieën en kleuren bewerken"

#: memo.php:126 memo.php:159
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bewerken: %s"

#: lib/Block/Summary.php:106 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Lege notitie"

#: lib/Driver.php:307
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Codering wordt in de huidige configuratie niet ondersteund. Neem contact op "
"met de beheerder, a.u.b."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Notities exporteren"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Notities importeren, stap %d"

#: data.php:166
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Notities importeren/exporteren"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "In: "

#: templates/view/memo.inc:37
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: lib/Application.php:56
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maximaal aantal notities"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Notitietekst"

#: config/prefs.php:48
msgid "Modification Date"
msgstr "Wijzigingsdatum"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Meer opties..."

#: lib/Api.php:367
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vNote wordt ondersteund."

#: lib/Application.php:102
msgid "My Notepads"
msgstr "Mijn notitieboeken"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Mijn notities"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/Application.php:162 memo.php:103 memo.php:151
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: lib/Api.php:208 lib/Api.php:360
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Geen iCalendar data gevonden."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Geen notities geladen"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Geen notities komen overeen"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Geen notities die overeen komen met de huidige criteria."

#: lib/Block/Summary.php:114
msgid "No notes to display"
msgstr "Geen notities weer te geven"

#: templates/list/memo_headers.inc:21
msgid "No_te"
msgstr "No_titie"

#: lib/Driver/Sql.php:103
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: config/prefs.php:46
msgid "Note Category"
msgstr "Notitiecategorie"

#: view.php:118
msgid "Note Details"
msgstr "Notitiedetails"

#: config/prefs.php:45
msgid "Note Text"
msgstr "Notitietekst"

#: templates/memo/memo.inc:51
msgid "Note _Text"
msgstr "Notitiet_ekst"

#: memo.php:114 memo.php:156 note/pdf.php:52 view.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "Notitie niet gevonden."

#: templates/memo/memo.inc:64
msgid "Note_pad:"
msgstr "Notitie_boek:"

#: config/prefs.php:47 templates/list/memo_headers.inc:17
msgid "Notepad"
msgstr "Notitieboek"

#: lib/Notepads/Default.php:65
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Notitieboek van %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:38
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Notitiesamenvatting"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u notitieboek \"%s\" wilt verwijderen? Dit kan niet "
"ongedaan worden gemaakt en alle gegevens van dit notitieboek zullen "
"permanent worden verwijderd."

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Echt deze notitie verwijderen?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/view/memo.inc:10
msgid "Save as PDF"
msgstr "Opslaan als PDF"

#: lib/Application.php:186 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: lib/Application.php:115
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Gedeelde notitieboeken"

#: config/prefs.php:37
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Dient het notitieboek in een eigen kolom in de lijstweergave weergegeven te "
"worden?"

#: lib/Block/Summary.php:42
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Bewerkingsknoppen weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:47
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Notitieboeknamen weergeven?"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Notities van deze categorieen weergeven"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Bekijk deze notitie"

#: memo.php:233
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" met succes opgeslagen."

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: data.php:154
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Het %s bestand bevatte geen notities."

#: memo.php:255
msgid "The note was deleted."
msgstr "De notitie is verwijderd."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is aangemaakt."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is verwijderd."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is hernoemd naar \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Het notitieboek \"%s\" is opgeslagen."

#: memo.php:149
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Wachtwoorden moeten overeenkomen."

#: data.php:157
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Een fout bij het importeren van de data: %s"

#: lib/Api.php:202 lib/Api.php:354
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het importeren van de iCalendar gegevens."

#: lib/Application.php:233
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Er was een probleem met het verwijderen van notities voor %s. Details zijn "
"geregistreerd."

#: memo.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Een probleem bij het verwijderen van de notitie: %s"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Een probleem bij het opslaan van de notitie: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Een probleem bij het bekijken van dit notitieboek: %s"

#: lib/Application.php:254
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Er waren geen notities om te exporteren."

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: memo.php:38 view.php:103
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Deze notitie kan niet worden gedecodeerd:"

#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:98 view.php:106
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Deze notitie is gecodeerd en kan niet worden gedecodeerd zonder beveiligde "
"web verbinding"

#: memo.php:28 view.php:95
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "Deze notitie is gecodeerd, geef hieronder het wachtwoord, a.u.b."

#: lib/Api.php:269 lib/Driver/Kolab.php:291 lib/Driver/Sql.php:327
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Deze notitie is gecodeerd."

#: lib/Block/Summary.php:109 lib/Mnemo.php:329 lib/Mnemo.php:330
#: templates/list/memo_summaries.inc:20 templates/view/memo.inc:25
msgid "Unfiled"
msgstr "Onbenoemd"

#: lib/Api.php:236 lib/Api.php:294 lib/Api.php:377
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niet ondersteund Content-Type: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Bekijk notitie"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Aan welk notitieboek dienen de notities toegevoegd te worden?"

#: data.php:34 data.php:91 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "U mag niet meer dan %d notities aanmaken."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "U mag dit notitieboek niet verwijderen."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "U mag dit notitieboek niet inzien."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "U heeft geen rechten om deze notitie te bewerken."

#: note/pdf.php:46 view.php:46
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "U heeft geen rechten om het notitieboek te bekijken."

#: config/prefs.php:80
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Uw standaard notitieboek:"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Body"

#: templates/list/memo_headers.inc:28
msgid "_Category"
msgstr "_Categorie"

#: templates/memo/memo.inc:79
msgid "_Category:"
msgstr "_Categorie:"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "Ver_wijderen"

#: templates/view/memo.inc:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: templates/memo/memo.inc:85
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Coderen?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Voor: "

#: lib/Application.php:75
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:68
msgid "_List Notes"
msgstr "Notities weer_geven"

#: lib/Application.php:91
msgid "_New Note"
msgstr "_Nieuwe notitie"

#: templates/memo/memo.inc:19 templates/view/memo.inc:50
msgid "_Password"
msgstr "_Wachtwoord"

#: templates/memo/memo.inc:90
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: templates/memo/memo.inc:94
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Herhalen:"

#: lib/Application.php:71
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Titel"

#: view.php:68 view.php:77
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: view.php:70 view.php:79
msgid "by me"
msgstr "door mij"

#: lib/Application.php:174
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Application.php:270 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"