php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / pt / LC_MESSAGES / mnemo.po

# MNEMO Portugal Portuguese translation.
# Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira>, 2005.
# Based on a previous
# MNEMO Portugal Portuguese translation.
# Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 07:07-0000\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d notes"
msgstr "%d notas"

#: templates/memo/memo.inc:26
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caracteres"

#: data.php:201
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Ficheiro %s importado com sucesso"

#: notepads.php:99 lib/base.php:106
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Livros de Notas de %s"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 note"
msgstr "1 nota"

#: memo.php:162
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Acesso negado ao remover a nota."

#: memo.php:112 memo.php:115
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Acesso negado ao mover a nota."

#: memo.php:84
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Acesso negado ao guardar a nota em %s."

#: memo.php:82
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Acesso negado ao guardar a nota: %s"

#: memo.php:52
msgid "Adding A New Note"
msgstr "Adicionando Uma Nova Nota"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: templates/view/memo.inc:18
msgid "Back to Notepad"
msgstr "Voltar ao Livro de Notas"

#: templates/notepads/notepads.inc:97
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Voltar às Opções de Livros de Notas"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:17
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/notepads/notepads.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Alterar as opções de ordenação e visualização das notas."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Escolha o seu Livro de Notas por omissão."

#: templates/search/search.inc:32
msgid "Clear Form"
msgstr "Limpar Formulário"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:94
#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "Livro de Notas por Omissão"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério de ordenação por omissão:"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido da ordenação por omissão:"

#: templates/notepads/notepads.inc:95 templates/view/memo.inc:15
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Remoção"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento do botão de remoção."

#: templates/memo/memo.inc:67
msgid "Delete this note"
msgstr "Remover esta nota"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: templates/notepads/notepads.inc:85
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Deseja confirmar a remoção de entradas?"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: templates/list/memo_headers.inc:42 lib/Block/summary.php:77
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar Nota"

#: templates/list/memo_headers.inc:52
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editar categorias e cores"

#: templates/list/memo_summaries.inc:12
msgid "Empty Note"
msgstr "Nota Vazia"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportar Notas"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "F_ull Text"
msgstr "Te_xto Completo"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "Opções Gerais"

#: templates/data/import.inc:8
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importar Notas, Passo %d"

#: data.php:207
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importar/Exportar Notas"

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: lib/api.php:73
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Número Máximo de Notas"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "Texto do Memo"

#: memo.php:68
#, php-format
msgid "Modifying %s"
msgstr "A modificar %s"

#: list.php:35
msgid "My Notes"
msgstr "As Minhas Notas"

#: lib/Block/summary.php:22
msgid "New Note"
msgstr "Nova Nota"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: lib/api.php:227
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Dados iCalendar não foram encontrados."

#: templates/menu.inc:7
msgid "No notepads are available to guests."
msgstr "Não há livros de notas disponíveis para visitas."

#: templates/list/header.inc:3
msgid "No notes"
msgstr "Sem notas"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nenhuma nota de acordo com o critério corrente."

#: lib/Block/summary.php:103
msgid "No notes to display"
msgstr "Sem notas para mostrar"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "No_te"
msgstr "No_ta"

#: lib/Driver/sql.php:140
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Note Category"
msgstr "Categoria da Nota"

#: view.php:82 templates/view/memo.inc:21
msgid "Note Details"
msgstr "Detalhes da Nota"

#: notepads.php:110
msgid "Note Lists"
msgstr "Listas de Notas"

#: templates/view/memo.inc:45 config/prefs.php.dist:40
msgid "Note Text"
msgstr "Texto da Nota"

#: templates/memo/memo.inc:26
msgid "Note _Text"
msgstr "_Texto da Nota"

#: view.php:57 memo.php:60
msgid "Note not found."
msgstr "Nota não encontrada."

#: templates/memo/memo.inc:34
msgid "Note_pad"
msgstr "Li_vro de Notas"

#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Nome do Livro de Notas:"

#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Livros de Notas"

#: notepads.php:33
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Livros de notas têm de ter um nome."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Sumário das Notas"

#: lib/api.php:204 lib/api.php:292 lib/api.php:349 lib/api.php:378
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: templates/notepads/notepads.inc:82
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Remover mesmo esta nota?"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar Lista"

#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: list.php:57
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Procurar"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search Scope"
msgstr "Escopo de Procura"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Search _Text"
msgstr "Procurar _Texto"

#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Seleccione um livro de notas"

#: templates/menu.inc:16
msgid "Select notepads to display:"
msgstr "Seleccionar livros de notas a mostrar:"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione o formato de exportação:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione o ficheiro a importar:"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione o formato do ficheiro fonte:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostrar botões de acção?"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Mostrar nome do livro de notas?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Mostrar notas destas categorias"

#: templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar por Categoria"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Ordenar por Texto da Nota"

#: memo.php:135
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" guardada com sucesso."

#: data.php:195
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "O ficheiro %s não contém quaisquer notas."

# c-format
#: memo.php:159
msgid "The note was deleted."
msgstr "A nota foi removida."

#: notepads.php:46
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "O livro de notas \"%s\" não pode ser criado: %s"

# c-format
#: notepads.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "O livro de notas \"%s\" foi criado."

# c-format
#: notepads.php:85
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "O livro de notas \"%s\" foi removido."

#: notepads.php:56
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "O livro de notas \"%s\" foi guardado."

#: data.php:198
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Ocorreu um erro na importação dos dados: %s"

#: lib/api.php:221
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Ocorreu um erro na importação dos dados iCalendar."

#: lib/api.php:397
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "Ocorreu um erro na importação dos dados vNote."

#: memo.php:157
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover a nota: %s"

#: memo.php:133
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar a nota: %s"

#: view.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar este livro de notas: %s"

#: data.php:79
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Não houve notas a exportar."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de ficheiro não é suportado."

#: notepads.php:80
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Não consigo remover \"%s\": %s"

#: templates/memo/memo.inc:58
msgid "Undo changes"
msgstr "Desfazer alterações"

#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:14
#: lib/Mnemo.php:206 lib/Mnemo.php:207 lib/Mnemo.php:221 lib/Mnemo.php:222
#: lib/Block/summary.php:98
msgid "Unfiled"
msgstr "Sem categoria"

#: lib/api.php:257 lib/api.php:314 lib/api.php:405
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de conteúdo (Contente-Type) não suportado: %s"

#: templates/data/import.inc:22
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "A que Livro de Notas se deve adicionar as notas?"

#: data.php:42 data.php:130 memo.php:35
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Não tem autorização para criar mais do que %d notas."

#: view.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Não tem permissão para ver o livro de notas %s."

#: notepads.php:65
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Tem de seleccionar o livro de notas a remover."

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "O seu livro de notas por omissão:"

#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Os seus Livros de Notas:"

#: templates/view/memo.inc:18
msgid "_Back to Notepad"
msgstr "_Voltar ao Livro de Notas"

#: templates/memo/memo.inc:51 templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "_Category"
msgstr "_Categoria"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "_Remover"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_First Line"
msgstr "Pri_meira Linha"

#: lib/Mnemo.php:281
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Mnemo.php:264
msgid "_List Notes"
msgstr "_Listar Notas"

#: lib/Mnemo.php:276
msgid "_My Notepads"
msgstr "Os _Meus Livros de Notas"

#: lib/Mnemo.php:269
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova Nota"

#: lib/Mnemo.php:286
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: lib/Mnemo.php:272
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: data.php:91 templates/data/export.inc:1
msgid "notes.csv"
msgstr "notas.csv"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:18
msgid "vNote"
msgstr "vNote"