php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / mnemo.po

# translation of pt_BR.po to Português brasileiro
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Copyright 2012-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
#
# Fabio Gomes <flgomes@fazenda.sp.gov.br>, 2005.
# Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-11 00:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 19:22-0300\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>\n"
"Language-Team: Português brasileiro <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: memo.php:276
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s caracteres"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Arquivo %s importado com sucesso"

#: memo.php:101
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Acesso negado ao adicionar anotação a esse blodo de anotações."

#: memo.php:251
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Acesso negado ao excluir anotação."

#: memo.php:115
msgid "Access denied editing note."
msgstr "Acesso negado ao editar anotação."

#: memo.php:188
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Acesso negado ao mover a anotação."

#: memo.php:157
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Acesso negado ao gravar anotação a este bloco de anotações."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Todos os estados removidos para seus dispositivos ActiveSync. Eles serão "
"resincronizados na próxima vez que conectarem ao servidor."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao exibir %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Ocorreu um erro ao exibir a anotação"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Alterar Permissões"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Alterar as preferências de ordenação e exibição de anotações."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Escolha o bloco de notas para usar em sincronização com dispositivos "
"externos."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Escolha seu Bloco de Anotações padrão."

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "Fechar Pesquisa"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Criar Bloco de Anotações"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Criar um novo Bloco de Anotações"

#: templates/view/view.html.php:30
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:58
msgid "Decrypt"
msgstr "Descriptografar"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Bloco de Anotações Padrão"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério padrão de ordenação:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direção de ordenação padrão:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Excluir %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Exclusão"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento do botão de exclusão"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferências de Exibição"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Você deseja confirmar a exclusão de registros?"

#: list.php:122
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "Editar Anotação"

#: memo.php:139 memo.php:171
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editar: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:141
msgid "Empty Note"
msgstr "Anotação em Branco"

#: lib/Driver.php:334
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Suporte para criptografia não foi configurado, por favor contate seu "
"administrador."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportar Anotações"

#: lib/Driver/Kolab.php:293
#, php-format
msgid "Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s"
msgstr "Falha ao obter informação Kolab para bloco de notas %s: %s"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Para"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferências Gerais"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Importar Anotações, Passo %d"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Importar/Exportar Anotações"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "Em"

#: templates/view/view.html.php:40
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: memo.php:287
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Número Máximo de Anotações"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Texto do Memorando"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de Modificação"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "Mais Opções..."

#: lib/Api.php:438
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Múltiplos componentes iCalendar encontrados; somente um vNote é suportado."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Meus Blocos de Anotações"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Minhas Anotações"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Application.php:188 memo.php:110 memo.php:163
msgid "New Note"
msgstr "Nova Anotação"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: lib/Api.php:274 lib/Api.php:431
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nenhum dado iCalendar foi encontrado."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Nenhuma anotação carregada"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nenhuma anotação coincide"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nenhuma anotação corresponde ao critério atual."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Nenhuma anotação para exibir"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "Ano_tação"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "Detalhes da Nota"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "Texto da Anotação"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "_Texto da Anotação"

#: memo.php:126 memo.php:168 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "Anotação não encontrada."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "Bloco de _notas:"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "Bloco de Anotações"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Preferências de Bloco de Notas e Compartilhamento"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Anotações de %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Anotações"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Resumo das Anotações"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Realmente apagar o bloco de anotações \"%s\"? Isto não pode ser desfeito e "
"todos os dados neste bloco de anotações será permanentemente removido."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Realmente excluir esta anotação?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: templates/view/view.html.php:4
msgid "Save as PDF"
msgstr "Gravar como PDF"

#: lib/Application.php:216 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecione o formato para exportar:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecione o arquivo para importar:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecione o formato do arquivo de origem:"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Selecione os bloco de notas que, em adição ao padrão, devem ser usados para "
"sincronização com dispositivos externos:"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Blocos de Anotações Compartilhados"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"O Bloco de Anotações deve ser exibido na respectiva coluna na exibição de "
"Lista?"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Exibir botões de ação?"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Exibir o nome do bloco de anotações?"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Mostrar essa anotação"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" foi gravado com sucesso."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate notepads?"
msgstr "Suportar blocos de notas separados?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferências de Sincronização"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "Et_iquetas:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:23
msgid "Tags"
msgstr "Palavras-chaves"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "O arquivo %s não continha nenhuma anotação."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"A classe Content_Tagger não foi encontrada. Verifique se a aplicação Content "
"está instalada."

#: memo.php:246
msgid "The note was deleted."
msgstr "A anotação foi excluída."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "O bloco de anotações \"%s\" foi criado."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "O bloco de anotações \"%s\" foi excluído."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "O bloco de anotações \"%s\" foi renomeado para \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "O bloco de anotações \"%s\" foi gravado."

#: memo.php:161
msgid "The passwords don't match."
msgstr "As senhas não correspondem."

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Houve um erro ao comunicar com o servidor ActiveSync: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Houve um erro ao importar os dados: %s"

#: lib/Api.php:268 lib/Api.php:425
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Houve um erro ao importar os dados do iCalendar."

#: lib/Application.php:263
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Houve um erro ao remover anotações para %s. Detalhes foram registrados no "
"log."

#: memo.php:248
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Houve um erro ao remover a anotação: %s"

#: memo.php:229
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Houve um erro ao gravar a anotação: %s"

#: memo.php:60 note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Houve um erro ao exibir este bloco de anotações: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de arquivo não é suportado."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Esta anotação não pode ser descriptografada:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Essa anotação foi criptografada, e não pode ser descriptografada sem uma "
"conexão de internet segura"

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password."
msgstr "Esta anotação foi criptografada, por favor forneça a senha."

#: lib/Driver/Kolab.php:321 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Esta anotação foi criptografada."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/Api.php:312 lib/Api.php:364 lib/Api.php:459
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de Conteúdo não suportado: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Ver anotação"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Em qual Bloco de Anotações as anotações deverão ser adicionadas?"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:86
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Você não pode criar mais do que %d anotações."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Voc? não tem permissão para apagar este bloco de anotações."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Você não pode ver este bloco de anotações."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Você não tem permissão para editar esta anotação."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Você não tem permissão para ver este bloco de anotações."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Seu bloco de anotações padrão:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "_Criptografar?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "_Listar Anotações"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova Anotação"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:56
msgid "_Password"
msgstr "_Senha"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "_Repete:"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "Pe_squisar"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "por mim"

#: lib/Application.php:204
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "em %s"

#: lib/Application.php:301 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "anotacoes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"