php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / ru / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Russian translations for Mnemo package
# Copyright
# Alexey Zakharov <baber@mosga.net>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H3 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-03 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Alexey Zakharov <baber@mosga.net>\n"
"Language-Team: Russian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# fuzzy, php-format
#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s букв"

#: data.php:199
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Файл %s успешно импортирован"

# fuzzy, php-format
#: notepads.php:99 lib/Mnemo.php:429 lib/Forms/DeleteNotepad.php:86
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Моя книжка (%s)"

# fuzzy
#: memo.php:199
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "У вас недостаточно прав чтобы удалить эту заметку"

# fuzzy
#: memo.php:150 memo.php:153
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "У вас недостаточно прав чтобы переместить эту заметку"

# fuzzy, php-format
#: memo.php:120
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "У вас нет прав писать заметки в %s"

# fuzzy, php-format
#: memo.php:118
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "Недостаточно прав для сохранения заметки: %s"

# fuzzy
#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:103
msgid "Add category"
msgstr "Новая категория"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:99
#, fuzzy
msgid "Available Categories:"
msgstr "Доступные поля:"

#: templates/notepads/notepads.inc:97
msgid "Back to Notepad Options"
msgstr "Вернутся к опциям"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV-файл"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45 lib/Forms/DeleteNotepad.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

# fuzzy
#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: templates/notepads/notepads.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: notepads/index.php:32 templates/notepad_list.php:31
#, fuzzy
msgid "Change Permissions"
msgstr "Настройки пользователя"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "Изменить опции отображения и поиска в записной книжке"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:93
#, fuzzy
msgid "Choose the memo categories to list in the summary view."
msgstr "Выберите порядок отображения столбцов в списке адресов."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Выбрать вашу записную книжку по умолчанию"

#: templates/list/header.inc:8
#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Очистить"

#: templates/notepads/notepads.inc:17 templates/notepads/notepads.inc:94
#: templates/notepads/notepads.inc:96 lib/Forms/CreateNotepad.php:39
msgid "Create"
msgstr "Создать"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Forms/CreateNotepad.php:34
msgid "Create Notepad"
msgstr "Создать книжку"

# fuzzy
#: templates/notepad_list.php:8
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Создать новую книжку"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Создана"

# fuzzy
# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Книжка по умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Сортировка по умолчанию:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Порядок сортировки"

#: notepads/index.php:33 templates/notepad_list.php:33
#: templates/notepads/notepads.inc:95 templates/view/memo.inc:16
#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Удаление"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Подтверждение операции удаления"

# fuzzy
#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Удалить заметку"

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:44 lib/Forms/CreateNotepad.php:37
msgid "Description"
msgstr "Описание"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/notepads/notepads.inc:85
msgid "Description:"
msgstr "Описание"

#: lib/Driver/kolab.php:556
#, fuzzy, php-format
msgid "Did not find note %s"
msgstr "Нет групп"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Отображение"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Запрашивать подтверждение при удалении записей?"

#: notepads/index.php:31 templates/notepad_list.php:29
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редактирование '%s'"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактирование %s"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/list/memo_headers.inc:30 lib/Block/summary.php:74
msgid "Edit Note"
msgstr "Редактировать"

#: templates/list/memo_headers.inc:45
#, fuzzy
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Категории и метки"

#: memo.php:104
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Редактирование %s"

# fuzzy
#: templates/list/memo_summaries.inc:15 lib/Block/summary.php:93
msgid "Empty Note"
msgstr "Пустая заметка"

#: lib/Driver.php:118
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Экспорт заметок"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"

# fuzzy, php-format
#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Импорт заметок, Шаг %d"

# fuzzy
# fuzzy
#: data.php:205
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Импорт/Экспорт"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Где: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Исправлена"

# fuzzy
#: notepads/index.php:37 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Управление книжками"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr ""

#: templates/list/header.inc:9
#, fuzzy
msgid "More Options..."
msgstr "Настройки пользователя"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:50
msgid "My Notepads:"
msgstr "Мои Книжки"

# fuzzy
#: list.php:31
msgid "My Notes"
msgstr "Мои заметки"

#: lib/Forms/EditNotepad.php:43 lib/Forms/CreateNotepad.php:36
msgid "Name"
msgstr "Название"

# fuzzy
#: memo.php:57 lib/Block/tree_menu.php:23
msgid "New Note"
msgstr "Новая заметка"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: lib/api.php:272
#, fuzzy
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Прикрепленные"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
#, fuzzy
msgid "No notes match"
msgstr "НЕ совпадает"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Подходящих заметок не найдено"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:101
#, fuzzy
msgid "No notes to display"
msgstr "Отобразить книжки:"

# fuzzy
#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "Заметки"

#: lib/Driver/sql.php:195
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Отменить изменения"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Note Category"
msgstr "Категория"

# fuzzy
#: view.php:108
msgid "Note Details"
msgstr "Заметка"

# fuzzy
#: notepads.php:110
#, fuzzy
msgid "Note Lists"
msgstr "Новая группа"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Note Text"
msgstr "Текст"

# fuzzy
#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "Текст"

# fuzzy
#: templates/memo/memo.inc:59
msgid "Note_pad"
msgstr "Книжка"

# fuzzy
#: templates/notepad_list.php:15 templates/list/memo_headers.inc:33
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Notepad"
msgstr "Книжка"

# fuzzy
#: templates/notepad_list.php:12
#, fuzzy
msgid "Notepad List"
msgstr "Новая группа"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/notepads/notepads.inc:79
msgid "Notepad's name:"
msgstr "Название записной книжки:"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:32 templates/panel.inc:33
#: templates/notepads/notepads.inc:61
msgid "Notepads"
msgstr "Записные книжки"

#: notepads.php:33
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "Вы не задали название записной книжки"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "Состояние"

# fuzzy
#: lib/api.php:147 lib/api.php:187 lib/api.php:220 lib/api.php:250
#: lib/api.php:337 lib/api.php:396 lib/api.php:425
#, fuzzy
msgid "Permission Denied"
msgstr "Изменить права доступа"

# fuzzy
#: templates/notepads/notepads.inc:82
msgid "Permissions"
msgstr "Изменить права доступа"

#: lib/Forms/DeleteNotepad.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/view/memo.inc:16
#, fuzzy
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Удалить зту задачу"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:105
#, fuzzy
msgid "Remove category"
msgstr "Удалить пару"

#: templates/notepads/notepads.inc:96
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:68 templates/memo/memo.inc:57
#: lib/Forms/EditNotepad.php:46
msgid "Save"
msgstr "Записать"

#: templates/view/memo.inc:11
#, fuzzy
msgid "Save as PDF"
msgstr "Сохранить как"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
#: templates/list/header.inc:4 lib/Block/tree_menu.php:44
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: list.php:54
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: templates/panel.inc:38
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Искать в заметках: "

# fuzzy
#: templates/notepads/notepads.inc:67
msgid "Select a notepad"
msgstr "Выберите записную книжку"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Выберите формат для экспорта:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Импортируемый файл:"

# fuzzy
#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Выберите формат импортируемого файла:"

#: templates/prefs/showsummaryselect.inc:109
#, fuzzy
msgid "Selected Categories:"
msgstr "Выбранные столбцы:"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/panel.inc:59
#, fuzzy
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Записные книжки:"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Отобразить название списка задач отдельной колонкой при выборе задачи?"

# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Кнопки"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Название записной книжки"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Show notepad options panel?"
msgstr "Показывать панель опций для заметок?"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Показать по категории:"

#: templates/list/memo_headers.inc:41
#, fuzzy
msgid "Sort by Category"
msgstr "Сортировать по теме"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
#, fuzzy
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Сортировать по теме"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
#, fuzzy
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Сортировать по теме"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: memo.php:173
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Заметка '%s' успешно сохранена"

#: data.php:193
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr ""

#: lib/Driver.php:53
#, fuzzy
msgid "The Notes backend is not currently available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#: lib/Driver.php:227
#, fuzzy, php-format
msgid "The Notes backend is not currently available: %s"
msgstr "Нет доступных настроек."

# fuzzy
#: memo.php:196
msgid "The note was deleted."
msgstr "Заметка была удалена."

# fuzzy, php-format
#: notepads.php:46
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Записная книжка '%s' не может быть создана: %s"

# fuzzy, php-format
#: notepads.php:48 notepads/create.php:31
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Записная книжка '%s' была успешно создана"

# fuzzy, php-format
#: notepads.php:85 notepads/delete.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Записная книжка '%s' была удалена."

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: notepads/edit.php:42
#, fuzzy, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Список задач '%s' был успешно создан"

# fuzzy, php-format
#: notepads.php:56 notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Записная книжка '%s' была сохранена."

#: view.php:90 memo.php:83
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr ""

#: lib/Driver.php:230
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Невозможно загрузить определение %s."

#: lib/Forms/EditNotepad.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "Unable to save notepad \"%s\": %s"
msgstr "Ошибка при доступе к указанной адресной книге."

# fuzzy
#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:17
#: lib/Mnemo.php:245 lib/Mnemo.php:246 lib/Mnemo.php:260 lib/Mnemo.php:261
#: lib/Block/summary.php:96
msgid "Unfiled"
msgstr "Отсутствует"

#: lib/api.php:302 lib/api.php:359 lib/api.php:452
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Некорректное имя."

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr ""

#: notepads/edit.php:28
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Вы создаете папку верхнего уровня."

#: data.php:42 data.php:128 memo.php:37
#, fuzzy, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Вы создаете папку верхнего уровня."

#: notepads/delete.php:35
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Вы создаете папку верхнего уровня."

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr ""

#: notepads.php:65
#, fuzzy
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "Вы должны выбрать профиль для удаления."

# fuzzy
#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Ваша записная книжка по умолчанию:"

# fuzzy
#: templates/notepads/notepads.inc:65
msgid "Your notepads:"
msgstr "Ваша записная книжка:"

# fuzzy
#: templates/panel.inc:45
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Управление заметками]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "Текст"

# fuzzy
#: templates/memo/memo.inc:70 templates/list/memo_headers.inc:41
msgid "_Category"
msgstr "Категория"

# fuzzy
#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"

# fuzzy
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "Редактировать"

# fuzzy
#: templates/memo/memo.inc:74
#, fuzzy
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Зашифровано"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Что ищем: "

# fuzzy
#: lib/Mnemo.php:466
msgid "_Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

# fuzzy
#: lib/Mnemo.php:453
msgid "_List Notes"
msgstr "Выбрать"

# fuzzy
#: lib/Mnemo.php:458
msgid "_New Note"
msgstr "Добавить"

#: templates/view/memo.inc:52 templates/memo/memo.inc:21
#: templates/memo/memo.inc:79
#, fuzzy
msgid "_Password"
msgstr "Пароль"

# fuzzy
#: lib/Mnemo.php:471
msgid "_Print"
msgstr "Печать"

# fuzzy
#: lib/Mnemo.php:462
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "Название"

#: lib/Block/tree_menu.php:33
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: data.php:90 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr ""

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
#, fuzzy
msgid "vNote"
msgstr "Заметки"