php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / uk / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Ukrainian translations for Mnemo H5 package.
# Copyright (C) 2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H5 (4.1.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-19 11:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <webmaster@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/memo/memo.inc:51
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s символів"

#: data.php:159
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Файл %s успішно імпортовано"

#: memo.php:95
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Заборонено внесення нотаток до цього блокнота."

#: memo.php:260
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Заборонено видалення нотатки."

#: memo.php:196 memo.php:199
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Заборонено перенесення нотатки."

#: memo.php:147
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Заборонено збереження нотатки в цей блокнот."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Трапилась помилка відображення %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Трапилась помилка відображення нотатки"

#: config/prefs.php:58
msgid "Ascending"
msgstr "По зростанню"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: data.php:43 templates/view/memo.inc:24
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Змінити Права"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Налаштуйте опції відображення і сортування нотаток."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Виберіть Ваш основний Блокнот."

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Закрити пошук"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Створити Блокнот"

#: lib/Application.php:115
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Створити новий Блокнот"

#: templates/view/memo.inc:30
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: templates/list/memo_headers.inc:24
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:62
msgid "Decrypt"
msgstr "Декриптувати"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Основний Блокнот"

#: config/prefs.php:50
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Типовий критерій сортування:"

#: config/prefs.php:61
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Типовий напрям сортування:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.inc:58
msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Витерти %s"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Поведінка кнопки Витерти"

#: config/prefs.php:59
msgid "Descending"
msgstr "По спаданню"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Опції відображення"

#: config/prefs.php:104
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Підтверджувати витирання записів?"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редагувати \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: lib/Block/Summary.php:88 lib/Block/Summary.php:89
#: templates/list/memo_headers.inc:14
msgid "Edit Note"
msgstr "Редагувати нотатку"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Редагувати категорії і кольори"

#: memo.php:126 memo.php:159
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Редагування: %s"

#: lib/Block/Summary.php:106 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr ""

#: lib/Driver.php:307
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Підтримка криптування не налаштована. Сконтактуйтесь з адміністратором."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Експорт нотаток"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Загальні опції"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Імпорт нотаток, Крок %d"

#: data.php:166
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Імпорт/Експорт нотаток"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "В: "

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Востаннє оновлено"

#: lib/Application.php:62
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Максимальна кількість нотаток"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr ""

#: config/prefs.php:48
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата зміни"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Більше опцій..."

#: lib/Api.php:378
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vNote."

#: lib/Application.php:108
msgid "My Notepads"
msgstr "Мої Блокноти"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Мої нотатки"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: lib/Application.php:168 memo.php:103 memo.php:151
msgid "New Note"
msgstr "Нова нотатка"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: lib/Api.php:209 lib/Api.php:371
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Даних в iCalendar не знайдено."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Жодної нотатки не завантажено"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Жодної відповідної нотатки"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Жодна нотатка не відповідає поточному критерію."

#: lib/Block/Summary.php:114
msgid "No notes to display"
msgstr "Немає нотаток для показу"

#: templates/list/memo_headers.inc:21
msgid "No_te"
msgstr "Нотатка"

#: lib/Driver/Sql.php:103
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: config/prefs.php:46
msgid "Note Category"
msgstr "Категорія нотатки"

#: view.php:89
msgid "Note Details"
msgstr "Деталі нотатки"

#: config/prefs.php:45
msgid "Note Text"
msgstr "Текст нотатки"

#: templates/memo/memo.inc:51
msgid "Note _Text"
msgstr "Текст Нотатки"

#: memo.php:114 memo.php:156 note/pdf.php:52 view.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "Нотатку не знайдено."

#: templates/memo/memo.inc:64
msgid "Note_pad:"
msgstr "Блокнот:"

#: config/prefs.php:47 templates/list/memo_headers.inc:17
msgid "Notepad"
msgstr "Блокнот"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Блокнот %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Зміст нотатки"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "В доступі відмовлено"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Справді витерти блокнот \"%s\"? Це незворотня операція і всі дані з цього "
"блокнота будуть назавжди витерті."

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Справді витерти цю нотатку?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: templates/view/memo.inc:10
msgid "Save as PDF"
msgstr "Зберегти як PDF"

#: lib/Application.php:192 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Вкажіть формат експорту:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Вкажіть файл для імпорту:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Виберіть формат вхідного файлу:"

#: lib/Application.php:121
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Спільні Блокноти"

#: config/prefs.php:37
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Чи показувати Блокнот у власній колонці при перегляді Списку?"

#: lib/Block/Summary.php:42
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Показувати кнопки дій?"

#: lib/Block/Summary.php:47
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Показувати назву блокнота?"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Показати нотатки з цих категорій"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Показати цю нотатку"

#: memo.php:233
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Успішно збережено \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Системний"

#: data.php:154
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Файл %s не містить жодних нотаток."

#: memo.php:255
msgid "The note was deleted."
msgstr "Нотатку витерто."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Блокнот \"%s\" створено."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Блокнот \"%s\" було витерто."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Блокнот \"%s\" перейменовано на \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Блокнот \"%s\" збережено."

#: memo.php:149
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Пароль не співпадає."

#: data.php:157
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s."

#: lib/Api.php:203 lib/Api.php:365
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Трапилась помилка імпорту даних з iCalendar"

#: lib/Application.php:239
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr "Трапилась помилка при витиранні нотаток для %s. Деталі збережено."

#: memo.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні нотатки: %s"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Трапилась помилка при збереженні події: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Трапилась помилка відображення цього блокнота: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Цей формат файлу не підтримується."

#: memo.php:38 view.php:74
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Цю нотатку неможливо декриптувати."

#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:69 view.php:77
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Ця нотатка закриптована і для декриптування вимагає захищеного веб зв'язку."

#: memo.php:28 view.php:66
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "Ця нотатка закриптована, будь-ласка, введіть пароль нижче"

#: lib/Api.php:276 lib/Driver/Kolab.php:296 lib/Driver/Sql.php:327
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ця нотатка закриптована."

#: lib/Block/Summary.php:109 lib/Mnemo.php:335 lib/Mnemo.php:336
#: templates/list/memo_summaries.inc:20 templates/view/memo.inc:25
msgid "Unfiled"
msgstr "Незаповнений"

#: lib/Api.php:242 lib/Api.php:304 lib/Api.php:394
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type не підтримується: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Огляд нотатки"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "До котрого блокнота додавати нотатки?"

#: data.php:34 data.php:91 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Вам не дозволено створювати більше, ніж %d нотаток."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Вам не дозволено витирати цей блокнот."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Вам не можна переглядати цей блокнот."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "У Вас немає права редагувати цю нотатку."

#: note/pdf.php:46 view.php:46
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "У Вас немає прав для перегляду цього блокнота."

#: config/prefs.php:80
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Ваш основний блокнот:"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "Тіло"

#: templates/list/memo_headers.inc:28
msgid "_Category"
msgstr "Категорія"

#: templates/memo/memo.inc:79
msgid "_Category:"
msgstr "Категорія:"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "Витерти"

#: templates/view/memo.inc:12
msgid "_Edit"
msgstr "Редагувати"

#: templates/memo/memo.inc:85
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Криптувати?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr ""

#: lib/Application.php:81
msgid "_Import/Export"
msgstr "Імпорт/Експорт"

#: lib/Application.php:74
msgid "_List Notes"
msgstr "Список нотаток"

#: lib/Application.php:97
msgid "_New Note"
msgstr "Нова нотатка"

#: templates/memo/memo.inc:19 templates/view/memo.inc:60
msgid "_Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/memo/memo.inc:90
msgid "_Password:"
msgstr "Пароль:"

#: templates/memo/memo.inc:94
msgid "_Repeat:"
msgstr "Повторити:"

#: lib/Application.php:77
msgid "_Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "Назва"

#: lib/Driver/Sql.php:361 lib/Driver/Sql.php:370
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "по %s"

#: lib/Driver/Sql.php:363 lib/Driver/Sql.php:372
msgid "by me"
msgstr "мною"

#: lib/Application.php:180
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: lib/Application.php:276 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"