php-horde-mnemo 4.2.12-1 / usr / share / horde / mnemo / locale / zh_CN / LC_MESSAGES / mnemo.po

# Mnemo Simplified Chinese Translation
# Copyright 2002 Peter Wang
# Peter Wang <whw@oulink.net>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-18 15:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 17:49+0800\n"
"Last-Translator: Anna Chen <annachen2008@yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <whw@oulink.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/memo/memo.inc:48
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s 字符"

#: data.php:201
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "成功导入 %s 文件"

#: notepads.php:99 lib/Mnemo.php:348
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s 的记事本"

#: memo.php:201
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "删除便签失败。"

#: memo.php:152 memo.php:155
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "移动便签失败。"

#: memo.php:120
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "将便签保存到 %s 失败。"

#: memo.php:118
#, php-format
msgid "Access denied saving note: %s"
msgstr "保存便签失败：%s"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: data.php:54 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: templates/notepads/notepads.inc:20
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your note sorting and display options."
msgstr "更改便签的排序和显示选项。"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "选择默认记事本。"

#: templates/notepads/notepads.inc:15 templates/notepads/notepads.inc:58
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#: templates/view/memo.inc:54 templates/memo/memo.inc:44
msgid "Decrypt"
msgstr "解密"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Notepad"
msgstr "默认记事本"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "默认排序标准："

#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "默认排序方向："

#: templates/notepads/notepads.inc:59 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "删除确认"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "删除按钮操作"

#: templates/memo/memo.inc:32
msgid "Delete this note"
msgstr "删除此便签"

#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: templates/notepads/notepads.inc:54
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "显示选项"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "是否确定要删除这些条目？"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "编辑“%s”"

#: templates/list/memo_headers.inc:30 lib/Block/summary.php:77
msgid "Edit Note"
msgstr "编辑便签"

#: templates/list/memo_headers.inc:40
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "编辑类别和色彩"

#: memo.php:103
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "编辑：%s"

#: templates/list/memo_summaries.inc:12
msgid "Empty Note"
msgstr "空便签"

#: lib/Driver.php:99
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr "未配置加密支持，请联系管理员。"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "导出便签"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "常规选项"

#: templates/panel.inc:31
msgid "Hide Options"
msgstr "隐藏选项"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "导入便签，步骤 %d"

#: data.php:207
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "导入/导出便签"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "在："

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "上次修改"

#: lib/api.php:77
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "便签最大数量"

#: data.php:53
msgid "Memo Text"
msgstr "备注信息"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "菜单列表"

#: templates/panel.inc:37
msgid "My Notepads:"
msgstr "我的记事本："

#: list.php:31
#, php-format
msgid "My Notes (%s)"
msgstr "我的便签 (%s)"

#: templates/notepads/notepads.inc:49
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: memo.php:55 lib/Block/summary.php:22 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Note"
msgstr "新建便签"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: lib/api.php:259
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "未找到 iCalendar 数据。"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "无便签符合当前规则。"

#: lib/Block/summary.php:103
msgid "No notes to display"
msgstr "无可显示的便签"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "No_te"
msgstr "便签_T"

#: lib/Driver/sql.php:144
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Note Category"
msgstr "便签类别"

#: view.php:108
msgid "Note Details"
msgstr "便签详细内容"

#: notepads.php:110
msgid "Note Lists"
msgstr "便签列表"

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Note Text"
msgstr "便签内容"

#: templates/memo/memo.inc:48
msgid "Note _Text"
msgstr "便签内容_T"

#: view.php:56 memo.php:66 note/pdf.php:57
msgid "Note not found."
msgstr "未找到便签。"

#: templates/memo/memo.inc:54
msgid "Note_pad"
msgstr "记事本_P"

#: templates/notepads/notepads.inc:38
msgid "Notepads"
msgstr "记事本"

#: notepads.php:33
msgid "Notepads must have a name."
msgstr "记事本必须有名称。"

#: templates/notepads/notepads.inc:41
msgid "Notepads:"
msgstr "记事本："

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Notes Summary"
msgstr "记事本摘要"

#: lib/api.php:236 lib/api.php:324 lib/api.php:382 lib/api.php:411
msgid "Permission Denied"
msgstr "权限不足"

#: templates/notepads/notepads.inc:51
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "确定删除此便签？"

#: templates/panel.inc:55 templates/memo/memo.inc:52
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "另存为 PDF"

#: search.php:17 templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
#: lib/Block/tree_menu.php:30
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: list.php:53
#, php-format
msgid "Search Results (%s)"
msgstr "搜索结果 (%s)"

#: templates/notepads/notepads.inc:43
msgid "Select a notepad"
msgstr "选择记事本"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "选择导出格式："

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "选择待导出的文件："

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "选择源文件格式："

#: templates/panel.inc:46
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "共享的记事本："

#: templates/panel.inc:30
msgid "Show Options"
msgstr "显示选项"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "显示操作按钮？"

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show notepad name?"
msgstr "显示记事本名称？"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Show notepad options panel?"
msgstr "显示记事本选项面板？"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "显示这些类别的便签"

#: templates/list/memo_headers.inc:36
msgid "Sort by Category"
msgstr "按类别排序"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "按便签内容排序"

#: memo.php:175
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "成功保存“%s”。"

#: data.php:195
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "%s 文件不包含任何便签。"

#: memo.php:198
msgid "The note was deleted."
msgstr "已删除便签。"

#: notepads.php:46
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "无法创建记事本“%s”：%s"

#: notepads.php:48
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "已创建记事本“%s”。"

#: notepads.php:85
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "已删除记事本“%s”。"

#: notepads.php:56
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "已保存记事本“%s”。"

#: data.php:198
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "导出数据时出错：%s"

#: lib/api.php:253
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "导出 iCalendar 数据时出错。"

#: lib/api.php:430
msgid "There was an error importing the vNote data."
msgstr "导出 vNote 数据时出错。"

#: memo.php:196
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "删除便签时出错：%s"

#: memo.php:173
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "保存便签时出错：%s"

#: view.php:45 note/pdf.php:46
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "查看此记事本时出错：%s"

#: data.php:79
msgid "There were no memos to export."
msgstr "无待导出的备注。"

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "不支持此文件格式。"

#: view.php:98 memo.php:90
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "无法解密此记事本："

#: view.php:90 memo.php:82
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below."
msgstr "此便签已加密，请在下面提供密码。"

#: view.php:87 view.php:95 memo.php:79 memo.php:87 lib/Driver/sql.php:469
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "此记事本已加密。"

#: notepads.php:80
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "无法删除“%s”：%s"

#: templates/view/memo.inc:27 templates/list/memo_summaries.inc:14
#: scripts/upgrades/2004-05-19_convert_categories_to_strings.php:49
#: lib/Mnemo.php:218 lib/Mnemo.php:219 lib/Mnemo.php:233 lib/Mnemo.php:234
#: lib/Block/summary.php:98
msgid "Unfiled"
msgstr "未分类"

#: lib/api.php:289 lib/api.php:346 lib/api.php:438
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "不支持的内容类型：%s"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "选择要添加便签的记事本"

#: data.php:42 data.php:130 memo.php:37
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "您创建的记事本不可以多于 %d 个。"

#: view.php:49 note/pdf.php:50
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "您不具有查看记事本 %s 的权限。"

#: notepads.php:65
msgid "You must select a notepad to be deleted."
msgstr "您必须选择至少一个待删除的记事本。"

#: templates/prefs/notepadselect.inc:10
msgid "Your default notepad:"
msgstr "您的默认记事本："

#: templates/panel.inc:42
msgid "[Manage My Notepads]"
msgstr "[管理我的记事本]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "正文_B"

#: templates/memo/memo.inc:65 templates/list/memo_headers.inc:36
msgid "_Category"
msgstr "类别_C"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "删除_D"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "编辑_E"

#: templates/memo/memo.inc:69
msgid "_Encrypt?"
msgstr "是否加密_E"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "仅限_F："

#: lib/Mnemo.php:385
msgid "_Import/Export"
msgstr "导入_I/导出"

#: lib/Mnemo.php:372
msgid "_List Notes"
msgstr "列出便签_L"

#: lib/Mnemo.php:377
msgid "_New Note"
msgstr "新建便笺_N"

#: templates/view/memo.inc:52 templates/memo/memo.inc:42
#: templates/memo/memo.inc:74
msgid "_Password"
msgstr "密码_P"

#: lib/Mnemo.php:390
msgid "_Print"
msgstr "打印_P"

#: lib/Mnemo.php:380
msgid "_Search"
msgstr "搜索_S"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "标题_T"

#: data.php:91 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "vNote"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"