php-horde-nag 4.2.13-1 / usr / share / horde / nag / locale / cs / LC_MESSAGES / nag.po

# Nag Czech Translation.
# Copyright 2004-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2001-2004.
# Michael Grafnetter <michael.grafnetter@outlook.com>, 2014-2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-14 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-06 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Michael Grafnetter <michael.grafnetter@outlook.com>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: templates/view/task.inc:58
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s včetně podůkolů)"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hodina"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hodina, %d minuta"

#: lib/Nag.php:130
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hodina, %d minut"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hodin"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d hodin, %d minuta"

#: lib/Nag.php:122
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d hodin, %d minut"

#: lib/Nag.php:136
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Nag.php:138
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s dní od %s"

#: lib/Nag.php:833
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s na %s"

#: lib/Block/Summary.php:121 lib/Nag.php:1007
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s má termín %s"

#: lib/Block/Summary.php:118 lib/Nag.php:1005
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s musí být dokončen doteď."

#: lib/CompleteTask.php:30
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s je nyní nedokončen."

#: lib/CompleteTask.php:27
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s je stále nedokončen."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s úspěšně importováno"

#: lib/Form/Task.php:46 lib/Nag.php:784
msgid "(highest)"
msgstr "(nejvyší)"

#: lib/Form/Task.php:50 lib/Nag.php:784
msgid "(lowest)"
msgstr "(nejnižší)"

#: lib/Form/Type/NagRecurrence.php:127
msgid "A due date is necessary to enable recurrences."
msgstr "Termín je nutný pro povolení opakování."

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Termín je nutný pro zapnutí upozornění."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Zamezen přístup pro dokončení tohoto úkolu."

#: app/controllers/SaveTask.php:34
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Zamezen přístup pro smazání úkolu"

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Zamezen přístup pro smazání úkolu."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Zamezen přístup pro smazání úkolu %s."

#: task.php:96 task.php:102
#, fuzzy
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Zamezen přístup pro dokončení úkolu %s."

#: task.php:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Zamezen přístup pro uložení úkolu: %s."

#: lib/Driver.php:270
#, fuzzy
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "Zamezen přístup pro posun úkolu %s."

#: lib/Driver.php:258
#, fuzzy
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr "Zamezen přístup pro odstranění úkolu %s."

#: app/controllers/SaveTask.php:61
#, fuzzy
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "Zamezen přístup pro uložení úkolu %s."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zamezen přístup pro uložení úkolu: %s."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Byl přidán %d úkol"
msgstr[1] "Byly přidány %d úkoly"
msgstr[2] "Bylo přidáno %d úkolů"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:127 templates/view/task.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Upozornění"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Všechny úkoly"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Všechny dokončené úkoly starší než %d dní budou trvale vymazány."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Veškeré stavy  pro Vaše ActiveSync zařízení odstraněny. Budou "
"resynchronizovány při příštím připojení k serveru."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Všechny úkoly"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Vždy zobrazit dokončené a budoucí úkoly?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vždy zobrazit zpožděné úkoly?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
#, fuzzy
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Toto je log upozornění"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:118 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:31
msgid "Assignee"
msgstr "Řešitel"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Titulek bloku"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:98
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV URL účtu"

#: lib/Form/EditTaskList.php:89
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV URL seznamu úkolů"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:121 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:421
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:142 lib/Form/EditTaskList.php:161
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
#, fuzzy
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Nelze vložit skupinu do sebe sama."

#: lib/Form/EditTaskList.php:128
msgid "Change Permissions"
msgstr "Změnit Práva"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Změňit nastavení třídení a zobrazení úkolů."

#: lib/Nag.php:1199
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Bylo změněno upozornění z %s na %s"

#: lib/Nag.php:1178
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Odpovědná osoba byla změněna z \"%s\" na \"%s\""

#: lib/Nag.php:1214
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Byl změněn stav z %s na %s"

#: lib/Nag.php:1219
msgid "Changed description"
msgstr "Byl změněn popis"

#: lib/Nag.php:1187
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Byl změněn termín dokončení z %s na %s"

#: lib/Nag.php:1209
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Byl změněn odhad pracnosti z %s na %s"

#: lib/Nag.php:1146
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Bylo změněno jméno z \"%s\" na \"%s\""

#: lib/Nag.php:1160
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nadřazený úkol byl změněn z \"%s\" na \"%s\""

#: lib/Nag.php:1204
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Změněna priorita z %s na %s"

#: lib/Nag.php:1193
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Změněn datum začátku z %s na %s"

#: lib/Nag.php:1152
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Seznam úkolů \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1143
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Změny v tomto úkole:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Vyberte způsob, jakým chcete dostávat upozornění na úkoly:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Vyberte, jestli chcete dostávat e-mailové notifikace o nových, upravených a "
"smazaných úkolech:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Vyberte si, jestli chcete být upozorňen(a) na změny úkolů a na termíny."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Vyberte si seznamy úkolů, které mají být použity pro synchronizaci s "
"externími zařízeními."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Vyberte si Váš výchozí seznam úkolů."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Zavřít vyhledávání"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: lib/Block/Summary.php:188 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Dokončit \"%s\""

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Dokončit úkoly"

#: lib/Block/Summary.php:186 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:848
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: lib/CompleteTask.php:24
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s dokončeno."

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Dokončené úkoly"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:136
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:61
msgid "Completed?"
msgstr "Dokončeno?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Datum dokončení"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Stav dokončení"

#: lib/Api.php:640
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Spojení selhalo: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:102
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr "Umožňuje synchronizaci všech seznamů úkolů do externího programu."

#: lib/Form/EditTaskList.php:93
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr "Umožňuje synchronizaci tohoto seznamu úkolů do externího programu."

#: lib/Form/EditTaskList.php:114
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr "Umožňuje synchronizaci tohoto seznamu úkolů do externího programu."

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: templates/view/task.inc:10
msgid "Create Subtask"
msgstr "Vytvořit podúkol"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Vytvořit seznam úkolů"

#: lib/Application.php:161
msgid "Create a new System Task List"
msgstr "Vytvořit nový systémový seznam úkolů"

#: lib/Application.php:148
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Vytvořit nový seznam úkolů"

#: templates/view/task.inc:72
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:207
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Denně: Opakuj každý"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:411
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum a čas:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: lib/Nag.php:880 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Day(s)"
msgstr "Den(Dny)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Výchozí seznam úkolů"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Nastavení výchozích vlastností nově vytvářených úkolů."

#: lib/Form/Task.php:125
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Odložený začátek"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:141
#: lib/Form/EditTaskList.php:156 lib/Form/Task.php:152
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Smazat virtuální seznam"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Nastavení mazání úkolů"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Smazat %s."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Mazání úkolů"

#: lib/Api.php:619
msgid "Deleting entire task lists is not supported."
msgstr "Mazání celých seznamů úkolů není podporováno."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:142 lib/Form/Task.php:148
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Webové URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Chcete potvrzovat mazání položek?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr "Neposílat mi e-mail, jestli jsem změnu udělal já sám?"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:123 templates/view/task.inc:45
msgid "Due By"
msgstr "Termín do"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Termín dokončení"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:110
msgid "Due date specified."
msgstr "Není vyplňen termín dokončení."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Termín dokončení:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:384
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Příklad: Má termín dokončení do 2 dnů od dnes."

#: lib/Block/Summary.php:179 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upravit \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Upravit úkol"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Upravit: %s"

#: search.php:28
#, fuzzy, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Upravit skupinu kontaktů \"%s\""

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Zadejte jeden úkol na řádek. Podřazené úkoly můžete vytvořit jejich "
"odsazením. Termíny dokončení vložte ve tvaru \"Odeslat fakturu zítra\". "
"Můžete přidat také štítky pomocí předpony \"#\"."

#: app/controllers/SaveTask.php:43 task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Chyba při mazání úkolu: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Odhad"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:135 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:57
msgid "Estimated Time"
msgstr "Odhadovaný čas"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportovat úkoly"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Externí Data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:246
msgid "Fr"
msgstr "Pá"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Budoucí úkoly"

#: lib/Form/Task.php:61
msgid "General"
msgstr "Všeobecně"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Obecná nastavení"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Nejvyšší"

#: lib/Nag.php:883 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin(a)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importovat úkoly, Krok %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importovat/Exportovat úkoly"

#: lib/View/List.php:104
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_Nedokončené úkoly"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončeno"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Podúkoly nejsou dokončeny. Nejdříve je dokončete."

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Nedokončené úkoly"

#: lib/Api.php:350
msgid "Invalid task list file requested."
msgstr ""

#: lib/Api.php:484
#, fuzzy
msgid "Invalid task list name supplied."
msgstr "Data v kalendáři jsou neplatná"

#: lib/Api.php:366
msgid "Invalid task list requested."
msgstr ""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:381
msgid "Is due within"
msgstr "Má termín dokončení do"

#: templates/view/task.inc:79
msgid "Last Modified"
msgstr "Změněn Poslední"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:438
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrává se..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnižší"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Označit \"%s\" jako nedokončen"

#: lib/Application.php:76
#, fuzzy
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maximální počet stran"

#: lib/Nag.php:886 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:42
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(a)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr ""

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required task list"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:643
#, fuzzy
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Přidat vyhledávací kritéria:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:234
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:267 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:282
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Měsíčně: Opakuj každý"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Další možnosti..."

#: lib/Api.php:1216
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Nalezeno několik částí iCalendar; je možné použít pouze jednu vTodo."

#: lib/Application.php:141
msgid "My Task Lists"
msgstr "Moje seznamy úkolů"

#: lib/View/List.php:74 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Moje úkoly"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "Ná_zev"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:62
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:319
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:84
msgid "New Task"
msgstr "Nový úkol"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:408
msgid "No delay"
msgstr "Bez odkladu"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:108
msgid "No due date."
msgstr "Bez termínu dokočení."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:346
msgid "No end date"
msgstr "Bez dne ukončení"

#: lib/Api.php:886 lib/Api.php:915 lib/Api.php:1223
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádna data v iCalendar."

#: lib/Form/Task.php:79
msgid "No parent task"
msgstr "Žádný nadřazený úkol"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:194
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez opakování"

#: lib/Nag.php:1025
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Žádný seznam úkolů není dostupný pro hosty."

#: quick.php:15 quick.php:18
#, fuzzy
msgid "No tasks have been added."
msgstr "%d zpráv bylo vymazáno."

#: templates/list.html.php:76
#, fuzzy
msgid "No tasks match"
msgstr "Žádné úkoly k zobrazení"

#: lib/Block/Summary.php:238 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Žádné úkoly k zobrazení"

#: lib/Form/Task.php:119 lib/Nag.php:890 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:58
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: lib/Nag.php:849
msgid "Not Completed"
msgstr "Nedokončeno"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Not Private"
msgstr "Není soukromný"

#: lib/Api.php:678
#, fuzzy
msgid "Not configured"
msgstr "DB přístup není nastaven."

#: lib/Form/Task.php:130
msgid "Notification"
msgstr "Způsob upozornění"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Způsob upozornění"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Ze všech zobrazených seznamů úkolů"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Ze všech seznamů úkolů, ke kterým mám přístup"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Jenom z mých seznamů úkolů"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "_Důl"

#: lib/Form/Task.php:89
msgid "Parent task"
msgstr "Nadřazený úkol"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:133 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:53
msgid "Priority"
msgstr "Důležitost"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:37
msgid "Private"
msgstr "Soukromný"

#: data.php:54 lib/Task.php:753
msgid "Private Task"
msgstr "Soukromný úkol"

#: lib/Form/Task.php:122 templates/view/task.inc:35
msgid "Private?"
msgstr "Soukromný?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Interval mazání dokončených úkolů:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr "Mazat dokončené úkoly starší než tento počet dní:"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Mažu %d dokončený úkol."
msgstr[1] "Mažu %d dokončené úkoly."
msgstr[2] "Mažu %d dokončených úkolů."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Rychlé vytvoření úkolu"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Opravdu smazat adresář \"%s\"? Tato operace nemůže být vrácena zpět a "
"všechny kontakty v tomto adresáři budou ztraceny."

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Trvale odstranit tento úkol?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:344
msgid "Recur Until"
msgstr "Opakuj do"

#: lib/Form/Task.php:138 lib/Form/Task.php:139
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: lib/View/List.php:425
#, fuzzy
msgid "Remove from search"
msgstr "Odstranit uživatele"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Smazat"

#: lib/Form/Task.php:158
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Návrat na výsledky vyhledávání"

#: templates/view/task.inc:17
msgid "Return to search results"
msgstr "Návrat na výsledky vyhledávání"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:249
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: lib/Form/EditTaskList.php:140 lib/Form/EditTaskList.php:149
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:150
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Uložit úkol"

#: lib/Form/Task.php:155
msgid "Save and New"
msgstr "Uložit a vytvořit nový"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Uložit vyhledávání jako virtuální seznam?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Uloženo %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:96
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Uloženo %s."

#: lib/Application.php:343 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Vyhledat v:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Hledaný text:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Vyhledat:"

#: lib/View/List.php:337
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Vyhledávání: Výsledky pro dotaz"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Vyberte sloupce, které mají být zobrazeny ve výpisu úkolů:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Zvolit formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Vyberte seznam úkolů pro export:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the task lists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Vyberte seznamy úkolů, které mají být používané pro synchronizaci s "
"externími zařízeními:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Vyberte stavy úkolů pro export:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:357
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Datum posledního opakovaní"

#: lib/Application.php:167
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Sdílené seznamy úkolů"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobrazit akční tlačítka?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Zobrazit dokončené, nedokončené nebo všechny úkoly v seznamu úkolů?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Zobrazit data z jakékoliv jiných aplikací v seznamu úkolů?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Zobrazit data z jiných aplikací a zdrojů."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Zobrazit termíny?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Zobrazit důležitost?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Zobrazit upozornění pro úkoly?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show task list name?"
msgstr "Zobrazit název seznamu úkolů?"

#: lib/Block/Summary.php:81
#, fuzzy
msgid "Show tasks from these task lists"
msgstr "Zobrazit úkoly v těchto kategoriích"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Název virtuálniho seznamu:"

#: lib/View/List.php:382
#, fuzzy
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Vaše PGP klíče byly úspěšně smazány."

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Název virtuálniho seznamu:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Směr třídění:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Třídit úkoly podle:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:41
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:410
#, fuzzy
msgid "Start date specified."
msgstr "Nebylo zadáno žádné uživatelské jméno."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:252
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Úspěšně odstraněno"

#: config/prefs.php:328
msgid "Support separate task lists?"
msgstr "Podporovat samostatné seznamy úkolů?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Nastavení synchronizace"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Systémový seznam úkolů"

#: lib/Application.php:155
msgid "System Task Lists"
msgstr "Systémové seznamy úkolů"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Systémové seznamy úkolů nemají vlastníka. Upravovat je můžou jenom správcové"

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Má štítky:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:93
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: templates/list/_task.html.php:68
msgid "Task Alarm"
msgstr "Upozornění úkolu"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Upozornění na úkol?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Výchozí vlastnosti"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:66
msgid "Task List"
msgstr "Seznam úkolů"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
#, fuzzy
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Seznam Úkolů a Možnosti Sdílení"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Název úkolu"

#: templates/list/_task.html.php:66
msgid "Task Note"
msgstr "Poznámka úkolu"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Poznámku úkolu?"

#: lib/Nag.php:1125
msgid "Task added:"
msgstr "Úkolu přidán:"

#: lib/Nag.php:1224
msgid "Task deleted:"
msgstr "Úkol smazán:"

#: lib/Nag.php:1241
msgid "Task description:"
msgstr "Popis úkolu:"

#: lib/Api.php:632
#, fuzzy
msgid "Task list does not exist or no permission to delete"
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: lib/Api.php:490
#, fuzzy
msgid "Task list does not exist or no permission to edit"
msgstr "Nedostatečná práva pro vložení položek."

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Úkoly uživatele %s"

#: lib/Nag.php:1136
msgid "Task modified:"
msgstr "Úkol změněn:"

#: view.php:19 view.php:37
msgid "Task not found"
msgstr "Úkol nebyl nalezen"

#: task.php:100
msgid "Task not found."
msgstr "Úkol nebyl nalezen."

#: app/controllers/SaveTask.php:46
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "Úkol byl úspěšně smazán"

#: lib/Api.php:1305 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Shrnutí úkolů"

#: lib/Api.php:312
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Úkoly od %s"

#: lib/Driver/Sql.php:99
msgid "Tasks not found"
msgstr "Úkoly nebyly nalezeny"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:243
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Soubor %s neobsahoval žádné úkoly."

#: lib/Driver.php:56
#, fuzzy
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Služba je momentálně nedostupná. Zkuste prosím znovu později."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, fuzzy, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Služba je momentálně nedostupná. Zkuste prosím znovu později."

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "Aktuální hodina"

#: lib/Nag.php:1129
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "Úkol \"%s\" byl přidán na seznam \"%s\". Termín jeho dokončení je %s."

#: lib/Nag.php:1130
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Úkol \"%s\" byl přidán do seznamu úkolů \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1228
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Úkol \"%s\" byl smzazán ze seznamu úkolů \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1139
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Úkol \"%s\" ze seznamu \"%s\" byl upraven."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Byl vytvořen seznam úkolů \"%s\"."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Byl´smazán seznam úkolů \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Seznam úkolů \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Byl uložen seznam úkolů \"%s\"."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "A pak dle:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Žádné úkoly se neshodují se současným kritériem."

#: lib/CompleteTask.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Problém se vyskytl při dokončování %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Problém se vyskytl při smazávání %s: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:91
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Problém se vyskytl při ukádání úkolu: %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Nastala chyba při komunikaci s ActiveSync serverem: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba při importování dat: %s."

#: lib/Api.php:506 lib/Api.php:878 lib/Api.php:1208 lib/Application.php:570
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Při importování iCalendar dat došlo k chybě."

#: lib/Application.php:250
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Vyskytla se chyba odstraňování globálních dat pro %s. Detaily byly "
"zalogovány."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru nelze použít."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:130
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:237
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: lib/Nag.php:1183
msgid "Turned privacy off"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:1183
msgid "Turned privacy on"
msgstr ""

#: lib/Api.php:650
#, php-format
msgid "Unable to delete task list \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat seznam úkolů \"%s\": %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Definice %s není dostupná."

#: lib/Nag.php:650
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit seznam úkolů \"%s\": %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikátní ID"

#: lib/Api.php:586 lib/Api.php:932 lib/Api.php:1056 lib/Api.php:1122
#: lib/Api.php:1240
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:159
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Použij jiný způsob upozornění"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Use default notification method"
msgstr "Použij výchozí způsob upozornění"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:240
msgid "We"
msgstr "St"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr ""

#: lib/Form/EditTaskList.php:110
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS URL"

#: lib/Nag.php:877 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:43
msgid "Week(s)"
msgstr "Týden(y)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:231
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Týdně: Opakuj každý"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Jaký má být výchozí čas dokončení úkolů?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Kolik dní do budoucna má být nastaven termín dokončení nově vytvářených "
"úkolů? (0 znamená dnes)?"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Mají mít nově vytvářené úkoly ve výchozím nastaven termín dokončení?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which task list should the tasks be added to?"
msgstr "Do kterého seznamu úkolů se mají úkoly uložit?"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:297 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:312
#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:327
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ročně: Opakuj každý"

#: lib/Nag.php:634
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento adresář."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:73
#, fuzzy, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Nejste oprávněn(a) vytvářet více než %d složek."

#: lib/Nag.php:667 tasklists/delete.php:27
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento adresář."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento adresář."

#: lib/Api.php:137
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento adresář."

#: tasklists/edit.php:28
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tento adresář."

#: view.php:48
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to view this task list."
msgstr "Nedostatečná práva pro prohlížení toho to seznamu úkolů."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Tuto správu jste dostal, protože Váš seznam úkolů je nastaven, aby Vám "
"posílal upomínky na úkoly s nastaveným termínem. Toto nastavení můžete "
"upravit, když %sotevřete seznam úkolů%s a změníte předvolby."

#: lib/Nag.php:1126
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "Přál jste si být upozorněn, když bude přidán nový úkol."

#: lib/Nag.php:1226
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr "Přál jste si být upozorněn, když bude smazán nějaký úkol."

#: lib/Nag.php:1137
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr "Přál jste si být upozorněn, když bude upraven nějaký úkol."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Výchozí seznam úkolů"

#: lib/Block/Summary.php:115 lib/Block/Summary.php:223
#: templates/list/_task.html.php:51
msgid "[none]"
msgstr "[žádný]"

#: lib/View/List.php:103
msgid "_All tasks"
msgstr "_Všechny úkoly"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "_Dokončit"

#: lib/View/List.php:106
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Dokončené úkoly"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "_Termín"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: lib/View/List.php:105
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Budoucí úkoly"

#: lib/Application.php:98
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Application.php:91
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Seznam úkolů"

#: lib/Application.php:117
msgid "_New Task"
msgstr "_Nový úkol"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Rychlé vytvoření"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "Datum _začátku"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "_Seznam Úkolů"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "dop."

#: lib/View/List.php:347 lib/View/List.php:356
msgid "and"
msgstr "a"

#: lib/View/List.php:360
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "a má štítek %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:126
msgid "at"
msgstr "v"

#: lib/Driver/Sql.php:616 lib/Driver/Sql.php:625
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "s %s"

#: lib/Driver/Sql.php:618 lib/Driver/Sql.php:627
msgid "by me"
msgstr "mnou"

#: lib/Nag.php:1215 lib/Nag.php:1216
msgid "completed"
msgstr "dokončeno"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:209
msgid "day(s)"
msgstr "den(dny)"

#: lib/View/List.php:352
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "termín dokončení do %d dní od %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:331
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "v %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "month(s)"
msgstr "měsíc(e)"

#: lib/Nag.php:1188 lib/Nag.php:1189
msgid "no due date"
msgstr "bez termínu"

#: lib/Nag.php:1161 lib/Nag.php:1162
msgid "no parent"
msgstr "žádný nadřazený úkol"

#: lib/Nag.php:1194 lib/Nag.php:1195
msgid "no start date"
msgstr "bez data začátku"

#: lib/Nag.php:134
msgid "no time"
msgstr "bez časového údaje"

#: lib/Nag.php:1215 lib/Nag.php:1216
msgid "not completed"
msgstr "nedokončeno"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:269
msgid "on the same date"
msgstr "ve stejném dnu"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:284
msgid "on the same weekday"
msgstr "ve stejném týdnu"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "odp."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:368
msgid "recurrences"
msgstr "opakování"

#: lib/View/List.php:343
msgid "tasks"
msgstr "úkoly"

#: lib/Application.php:407 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "ukoly.cvs"

#: lib/Application.php:421
msgid "tasks.ics"
msgstr "ukoly.ics"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:233
msgid "week(s) on:"
msgstr "týden(týdny) v:"

#: lib/View/List.php:349 lib/View/List.php:358
msgid "with"
msgstr "s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:299
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "rok(let) ve stejném datu"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:314
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "rok(let) ve stejném dnu"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:329
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "rok(let) ve stejný měsíc a den v týdnu"