php-horde-nag 4.2.13-1 / usr / share / horde / nag / locale / sl / LC_MESSAGES / nag.po

# Slovenian translations for Nag packaga
# Slovenski prevod Nag paketa
# Copyright 2006-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-16 19:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 10:32+0100\n"
"Last-Translator: duck@obala.net\n"
"Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ura"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ura, %d minuta"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ura, %d minut"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ur"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ur, %d minuta"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ur, %d minut"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d opravil"

#: lib/Nag.php:380
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ob %s"

#: lib/Nag.php:532 lib/Block/tree_alarms.php:34 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s zapade %s "

#: lib/Nag.php:530 lib/Block/tree_alarms.php:32 lib/Block/summary.php:88
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s zapade zdaj."

#: task.php:324
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s je sedaj nedokončana."

#: data.php:191
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s je uspeno sprejet."

#: tasklists.php:100 lib/base.php:104
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s Seznam Opravil"

#: lib/Nag.php:337
msgid "(highest)"
msgstr "(najvišji)"

#: lib/Nag.php:337
msgid "(lowest)"
msgstr "(najnižji)"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 task"
msgstr "1 opravilo"

#: task.php:305
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Dokončanje opravila %s je zavrnjeno."

#: task.php:279
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Brisanje %s je zavrnjeno."

#: task.php:81 task.php:91
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Nimate pravic urejanja tega opravila."

#: task.php:79
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Nimate pravic urejanja opravila: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Premikanje opravila na %s je zavrnjeno."

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Odstranjevanje opravila iz %s je zavrnejno."

#: task.php:158
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Shranjevanje opravila na %s je zavrnejno."

#: task.php:156
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Shranjevanje opravila: %s je zavrnjeno."

#: templates/view/task.inc:39 templates/task/task.inc:78
msgid "Alarm"
msgstr "Alarem"

#: templates/task/task.inc:86
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Enota alarma"

#: templates/task/task.inc:84
msgid "Alarm Value"
msgstr "Vrednost alarama"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "All tasks"
msgstr "Vsa opravila"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Ali naj vedno prikažem zaključena opravila?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Ali naj vedno prikažem zapadla opravila?"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Nazaj na Seznam Možnosti Opravil"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:65
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategorija"

#: data.php:52 templates/view/task.inc:25 config/prefs.php.dist:70
#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Spremeni nastavitve razvrščanja in prikazovanja opravil."

#: config/prefs.php.dist:122
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Izberite če želite biti opozorjeni kadar bo opravilo dodano, urejeno ali "
"izbrisano po emailu:"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks."
msgstr ""
"Izberite če želite biti opozorjeni kadar bo opravilo dodano, urejeno ali "
"izbrisano."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Izberi prevzat spisek pravil."

#: templates/search/search.inc:34
msgid "Clear Form"
msgstr "Sprazni Obrazec"

#: templates/task/task.inc:108
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Zaključeno?"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "Complete"
msgstr "Končaj"

#: templates/list/task_summaries.inc:6 lib/Block/summary.php:145
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Coleten \"%s\""

#: templates/view/task.inc:55
msgid "Complete Task"
msgstr "Končaj Opravilo"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Complete tasks"
msgstr "Končaj opravilo"

#: lib/Nag.php:395 lib/Block/summary.php:143
msgid "Completed"
msgstr "Končano"

#: task.php:322
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Končano %s."

#: templates/view/task.inc:51 templates/list/task_headers.inc:43
#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:87
msgid "Completed?"
msgstr "Zaključim?"

#: data.php:55
msgid "Completion Status"
msgstr "Zaključeno Stanje"

#: lib/api.php:267
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Povezava neuspešna: %s"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/view/task.inc:67
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: templates/task/task.inc:58
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: templates/task/task.inc:90 lib/Nag.php:427
msgid "Day(s)"
msgstr "Dnevi"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Task List"
msgstr "Privzet spisek opravil"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:100 templates/view/task.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potrditev izbrisa"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Lastnosti gumba za brisanje"

#: templates/task/task.inc:130
msgid "Delete this task"
msgstr "Izbriši izbrano opravilo"

#: task.php:287
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Zbrisano %s."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Descending"
msgstr "Padajoďż"

#: data.php:51
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Prikaži Možnosti:"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Zahtevam potrditev izbrisana opravila?"

#: data.php:53 templates/view/task.inc:35 templates/task/task.inc:50
msgid "Due By"
msgstr "Končati do"

#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:86
msgid "Due Date"
msgstr "KOnčni Datum"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Due date specified."
msgstr "Podana zapadlost."

#: lib/api.php:729
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Zapade: %s"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/list/task_summaries.inc:27 lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: templates/list/task_headers.inc:54
msgid "Edit Task"
msgstr "Uredi Opravila"

#: templates/list/task_headers.inc:70
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Uredi kategorije in barve"

#: task.php:139
#, php-format
msgid "Edit: %s:"
msgstr "Uredi: %s:"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "Enabled"
msgstr "Vklopljen"

#: templates/view/task.inc:47 templates/task/task.inc:102
msgid "Estimated Time"
msgstr "Predvideno ur"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Oddaj"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Oddaj Opravila"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "External Data"
msgstr "Zunanji Podatki"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "General Options"
msgstr "Splone Monosti"

#: templates/task/task.inc:70
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

#: templates/task/task.inc:89 lib/Nag.php:430
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ure"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Sprejmi Opravila, Korak %d"

#: data.php:197
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Sprejmi/Oddaj Opravila"

#: list.php:88
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Nedokončana opravila"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Nedokončana opravila"

#: templates/view/task.inc:74
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnjič Spremenjeno"

#: templates/list/task_summaries.inc:9
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Osnači \"%s\" ko nedokončana"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Označi kot nedokončan"

#: lib/api.php:96
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Največje število opravil"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Meni Alarmov"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Spisek"

#: templates/task/task.inc:71
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: templates/task/task.inc:88 lib/Nag.php:433
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta(e)"

#: templates/task/task.inc:59
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: lib/api.php:659
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Razne iKoledarjeve komponente; samo en vTodo ima podporo."

#: list.php:39
msgid "My Tasks"
msgstr "Moja Opravila"

#: templates/search/search.inc:25 templates/task/task.inc:17
msgid "N_ame"
msgstr "Ime"

#: templates/list/task_headers.inc:57
msgid "Na_me"
msgstr "Ime"

#: data.php:50
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: task.php:71 lib/Block/summary.php:18 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Task"
msgstr "Novo Opravilo"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/task/task.inc:53
msgid "No due date."
msgstr "Ni končnega datuma."

#: lib/api.php:446 lib/api.php:497 lib/api.php:652
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Podatkov iKoledarja nisem nael."

#: lib/Nag.php:546
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Seznami opravil niso na voljo gostom."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ni opravil za prikaz"

#: templates/task/task.inc:81 lib/Nag.php:437
msgid "None"
msgstr "Nedoločen"

#: lib/Nag.php:396
msgid "Not Completed"
msgstr "Ni končano"

#: templates/view/task.inc:31
msgid "Not Private"
msgstr "Ni zasebna"

#: lib/Driver/sql.php:100 lib/Driver/sql.php:136
msgid "Not found"
msgstr "Ne najdem"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Notifications"
msgstr "Opozarjanje"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "Na vseh porkazanih opravilih"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "Na vseh opravilih za katera imam dostop za branje."

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Samo na mojih opravilih"

#: templates/list/task_headers.inc:51
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Dovoljenja"

#: lib/api.php:420 lib/api.php:534 lib/api.php:597 lib/api.php:634
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dovoljenje je bilo zavrnjeno"

#: lib/api.php:148
msgid "Permission denied"
msgstr "Dostopo zavrnjen"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:43 config/prefs.php.dist:68
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: list.php:138 view.php:78 templates/view/task.inc:31
msgid "Private"
msgstr "Zasebni"

#: list.php:136 view.php:76
msgid "Private Task"
msgstr "Zasebno opravilo"

#: templates/view/task.inc:29
msgid "Private?"
msgstr "Zasebno?"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Resnično želite izbrisati opravilo?"

#: templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Osvei seznam"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: templates/task/task.inc:122
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: task.php:263
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Shranjeno %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:6 templates/search/search.inc:33
#: lib/Block/tree_menu.php:30
msgid "Search"
msgstr "Najdi"

#: list.php:62
msgid "Search Results"
msgstr "Najdi Rezultate"

#: templates/search/search.inc:22
msgid "Search Scope:"
msgstr "Najdi v"

#: templates/search/search.inc:14
msgid "Search _Text:"
msgstr "Išči besedilo"

#: templates/task/task.inc:65
msgid "Select a date"
msgstr "Izberite datum"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Izberite seznam opravil"

#: templates/menu.inc:7 templates/menu.inc:9
msgid "Select tasklists to display:"
msgstr "Izberi opravila za prikaz:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izberite obliko izvozne datoteke:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izberite datoteko, ki jo elite sprejeti:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izberite obliko zapisa uvozne datoteke:"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Prikažem spiek opravil v svoji koloni v spisku?"

#: lib/Block/summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Ali naj prikažem ukazne tipke?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Ali naj prikažem dokončana, nedokončana ali vsa opravila na seznamu opravil?"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Ali naj prikažem podatke ostalih aplikacij na vašem seznamu opravil?"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Prikaži podatke ostalih aplikacij ali virov."

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show due dates?"
msgstr "Prikažem končne datume?"

#: lib/Block/summary.php:33
msgid "Show priorities?"
msgstr "Ali naj prikažem prioritete?"

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Ali naj prikažem alarme opravil?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show task category?"
msgstr "Prikaži kategorije opravil?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Ali naj prikažem ime seznama opravil?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Prikaži opravila iz te kategorije"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Sort by Category"
msgstr "Razvrsti glede na Kategorijo"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Razvrsti glede na zaključno stanje"

#: templates/list/task_headers.inc:62
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Razvrsti glede na Končni Datum"

#: templates/list/task_headers.inc:57
msgid "Sort by Name"
msgstr "Razvrsti po Imenih"

#: templates/list/task_headers.inc:51
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Razvrsti glede ne Prioritete"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Razvrsti po Imenih Uporabnikov"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort direction:"
msgstr "Smer prikazovanja"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Upredni opravila po"

#: templates/list/task_summaries.inc:35
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarm Opravila"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarm Opravila?"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Seznam Opravil"

#: config/prefs.php.dist:27 config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:46
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Seznam Opravil in Monosti"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Ime Seznama Opravil:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Seznami Opravil"

#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:84
msgid "Task Name"
msgstr "Ime Opravila"

#: templates/list/task_summaries.inc:33
msgid "Task Note"
msgstr "Opomba Opravila"

#: templates/list/task_headers.inc:59
msgid "Task Note?"
msgstr "Opomba pravila?"

#: lib/Nag.php:571
msgid "Task added:"
msgstr "Opravil oddano:"

#: lib/Nag.php:581
msgid "Task deleted:"
msgstr "Izbrisana opravila:"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Spisek opravil mora vsebovati ime."

#: lib/Nag.php:576
msgid "Task modified:"
msgstr "Opravilo spremenjeno:"

#: task.php:89 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Opravila ne najdem."

#: config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:88
msgid "Tasklist"
msgstr "Seznam Opravil"

#: lib/api.php:710
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Povzetek Opravil"

#: lib/Driver.php:55
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Podatkovni vir opravil je trenutno nedostopen."

#: lib/Driver.php:309
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Podatkovni vir opravil je trenutno nedostopen: %s"

#: task.php:194
msgid "The alarm field may only contain integers."
msgstr "Alarem lahko vsebuje le celotna števila."

#: lib/Nag.php:572
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr "Opravilo \"%s\" je bilo dodano v \"%s\", in preteče: %s."

#: lib/Nag.php:582
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr "Opravilo \"%s\" je bilo izbrisano iz \"%s\", in je poteklo: %s."

#: lib/Nag.php:577
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr "Opravilo \"%s\" je bilo urejeno v \"%s\", in preteče: %s."

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Seznama opravil \"%s\" ne morem ustvariti: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Seznama opravil \"%s\" ne morem shraniti: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Seznam opravil \"%s\" je bil ustvarjen."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Seznam opravil \"%s\" je bil zbrisan."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Seznam opravil \"%s\" je bil shranjen."

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Then:"
msgstr "Potem:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Ni opravil, ki bi ustrezale izbranim kriterijem."

#: task.php:318
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Prilo je do težave pri zaključevanju %s: %s"

#: task.php:284
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Prilo je do težave pri brisanju %s: %s"

#: task.php:261
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Prilo je do težave pri shranjevanju opravila: %s"

#: data.php:188
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Prilo je do napake pri sprejemanju podatkov: %s"

#: lib/api.php:438 lib/api.php:646
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Prilo je do napake pri sprejemanju podatkov iKoledarja"

#: data.php:77
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Ni opravil za oddajo."

#: data.php:121
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Format datoteke nima podpore."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ne morem zbrisati \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:312
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ne morem naložiti definicije za %s."

#: templates/task/task.inc:123
msgid "Undo changes"
msgstr "Povrni Spremenjeno"

#: templates/view/task.inc:26 templates/list/task_summaries.inc:40
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Nag.php:791 lib/Nag.php:792 lib/Nag.php:806 lib/Nag.php:807
#: lib/Block/summary.php:30 lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Neizpoljeno"

#: lib/api.php:504 lib/api.php:561 lib/api.php:681
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepoznana oblika zapisa: %s"

#: templates/task/task.inc:91 lib/Nag.php:424
msgid "Week(s)"
msgstr "Teden(i)"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Kateremu seznamu opravil naj dodam opravilo?"

#: templates/task/task.inc:60
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: data.php:39 data.php:146 task.php:31
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Nimate pravice tvorjenja več kot %d opravil."

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Ni vam dovoljen vpogled v ta seznam opravil. "

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Izbrati morate seznam opravil, ki bo zbrisan."

#: lib/Nag.php:572
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Zahtevali ste opozorilo kadar bo dodano novo opravilo. v vaši spisek opravil."

#: lib/Nag.php:582
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Zahtevali ste opozorilo kadar bo opravilo izbrisano iz vašega spiseka "
"opravil."

#: lib/Nag.php:577
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Zahtevali ste opozorilo kadar bo opravilo urejeno v vaši spisek opravil."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Va privzet seznam opravila:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Vai seznami opravil:"

#: templates/list/task_summaries.inc:32 lib/Block/summary.php:86
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[nič]"

#: list.php:87
msgid "_All tasks"
msgstr "Vsa opravila"

#: templates/search/search.inc:27 templates/task/task.inc:40
msgid "_Category"
msgstr "Kategorija"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "_Complete"
msgstr "Končaj"

#: list.php:89
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Končna opravila"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "Zbriši"

#: templates/search/search.inc:26 templates/task/task.inc:114
msgid "_Description"
msgstr "Opis"

#: templates/list/task_headers.inc:62
msgid "_Due Date"
msgstr "Končni Datum"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Nag.php:496
msgid "_Import/Export"
msgstr "Uvozi/Izvozi"

#: lib/Nag.php:481
msgid "_List Tasks"
msgstr "Prikaži Opravila"

#: lib/Nag.php:491
msgid "_My Tasklists"
msgstr "Moja Opravila"

#: lib/Nag.php:486
msgid "_New Task"
msgstr "Novo Opravilo"

#: lib/Nag.php:501
msgid "_Print"
msgstr "Natisni"

#: templates/task/task.inc:96
msgid "_Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: templates/task/task.inc:44
msgid "_Private?"
msgstr "Zasebni?"

#: lib/Nag.php:488
msgid "_Search"
msgstr "Najdi"

#: templates/task/task.inc:25 templates/list/task_headers.inc:47
msgid "_Task List"
msgstr "Seznam Opravil"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "ni časa"

#: data.php:94 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "opravila.csv"

#: data.php:106
msgid "tasks.ics"
msgstr "opravila.ics"