/usr/share/horde/whups/locale/cs/LC

# translation of cs_CZ.po to Čeština
# Whups Czech Translation.
# Copyright 2002 Pavel Chytil.
#
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2002.
# Václav Hůla <ax@natur.cuni.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs_CZ\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Václav Hůla <ax@natur.cuni.cz>\n"
"Language-Team: <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: admin/index.php:745
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "'%s' již nezodpovídá za '%s'"

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d sledujících, %d zodpovídajících"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s lístků v %s"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s lístků ve všech frontách"

#: lib/Renderer/Comment.php:120
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:497
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) napsal:"

#: admin/index.php:700
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "'%s' nyní zodpovídá za '%s'"

#: templates/reports/stats.inc:15
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dnů"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s lístků v %s"

#: queue/rss.php:108
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s lístků ve všech frontách"

#: ticket/watch.php:60
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s bude upozorněn při změně lístku"

#: ticket/watch.php:72
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s již nebude upozorněován při změně lístku"

#: admin/index.php:109
msgid "- Stage 1"
msgstr "- krok 1"

#: admin/index.php:114
msgid "- Stage 2"
msgstr "- krok 2"

#: scripts/mail-filter.php:172
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue."
msgstr "--queue-name or --queue-id musí být platná veřejná fronta"

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "<<First"
msgstr "<<První"

#: templates/prevnext.inc:20
msgid "<Prev"
msgstr "<Předchozí"

#: view.php:69
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Do %s byl přístup zamítnut"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:22
msgid "Add Attribute"
msgstr "Přidat atribut"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle atributu "

#: mybugs.php:55
msgid "Add Content"
msgstr "Přidat obsah"

#: query/index.php:233
msgid "Add Criterion"
msgstr "Přidat filtr"

#: lib/Forms/Query.php:320
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle data"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:22
msgid "Add Form Reply"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:90
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle skupiny"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:20
msgid "Add Priority"
msgstr "Přidat prioritu"

#: lib/Forms/Query.php:168
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle vlastnosti"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:20 lib/Forms/Admin/Queue.php:21
msgid "Add Queue"
msgstr "Přidat frontu"

#: lib/Forms/Admin/State.php:20
msgid "Add State"
msgstr "Přidat stav"

#: lib/Forms/Query.php:125
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle textu"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:21
msgid "Add Type"
msgstr "Přidat typ lístku"

#: admin/index.php:109 admin/index.php:114
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Přidat typ %s"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle uživatele"

#: lib/Forms/Admin/User.php:21
msgid "Add Users"
msgstr "Přidat uživatele"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:20
msgid "Add Version"
msgstr "Přidat verzi"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Add Watcher"
msgstr "Přidat sledujícího"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Přidat zdroj"

#: ticket/create.php:55
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Přidání lístku selhalo: %s"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Address Books"
msgstr "Kontakty"

#: admin/index.php:54 lib/api.php:775
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: lib/Renderer/Query.php:77 lib/Forms/Query.php:24
msgid "And"
msgstr "A"

#: lib/Forms/Query.php:175 lib/Forms/Query.php:182 lib/Forms/Query.php:187
#: lib/Forms/Query.php:194 lib/Forms/Query.php:199 lib/Forms/Search.php:32
msgid "Any"
msgstr "Jakýkoliv"

#: ticket/type.php:42 ticket/queue.php:48
msgid "Any Group"
msgstr "Jakákoliv skupina"

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: lib/api.php:795
msgid "Assign"
msgstr "Přiřaď"

#: lib/Whups.php:684 lib/Ticket.php:986 lib/Driver.php:198 lib/api.php:913
#: lib/Renderer/Query.php:156 config/prefs.php.dist:53
msgid "Assigned"
msgstr "Přiřazeno"

#: lib/Forms/Query.php:333 lib/Forms/Search.php:62
msgid "Assigned from"
msgstr "Přiřazeno z"

#: lib/Forms/Query.php:334
msgid "Assigned to"
msgstr "Přiřazeno"

#: lib/Renderer/Comment.php:73
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Přiřazeno %s"

#: admin/index.php:1202
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Asociace úspěšně změněny."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:153 lib/Forms/EditTicket.php:126
#: lib/Forms/AddComment.php:24
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: ticket/deleteAttachment.php:32
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Příloha %s byla smazána."

#: lib/Ticket.php:499
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Příloha %s nebyla nalezena."

#: lib/Ticket.php:996
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: query/index.php:159
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Filtry atri_butu"

#: lib/Driver.php:117
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Atribut %d"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:96
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:142
msgid "Attribute Description"
msgstr "Popis atributu"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:25 lib/Forms/Admin/Attribute.php:74
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:93 lib/Forms/Admin/Attribute.php:139
msgid "Attribute Name"
msgstr "Název atributu"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:31 lib/Forms/Admin/Attribute.php:103
msgid "Attribute Type"
msgstr "Typ atributu"

#: lib/Forms/Search.php:20
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:114
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Atributy pro tento typ"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Automaticky odkazovat na ostatní lístky v komentářích?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Dostupné adresáře:"

#: scripts/mail-filter.php:174
msgid "Available queues:"
msgstr "Dostupné fronty:"

#: reports.php:24
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Průměrně dní do uzavření podle majitelů"

#: reports.php:26
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Průměrně dní do uzavření podle front"

#: reports.php:25
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Průměrně dní do uzavření podle zadavatelů"

#: reports.php:29
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Průměrný čas do uzavření lístku"

#: lib/Forms/Query.php:29
msgid "Branch Type"
msgstr "Typ Sekce"

#: scripts/mail-filter.php:199
msgid "Cannot authenticate at mail server:"
msgstr "Nelze se připojit ke vzdálenému poštovnímu serveru: "

#: lib/Query.php:164
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Znakový řetězec nerozlišující velká a malá písmena"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Změň"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Nastavení vlastností zobrazení jako např. jak budou uspořádány výsledky "
"hledání"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Změnit upozornění e-mailem na změny v lístcích"

#: query/index.php:162
msgid "Choose Action:"
msgstr "Vyber Akci:"

#: lib/Query.php:678
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Kořenový uzel nelze smazat."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Vybrat pořadí adresářů, v jakém budou prohledávány při expandování adres."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:47 lib/Forms/CreateTicket.php:77
msgid "Choose:"
msgstr "Zvolte:"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Chronologicky (od nejstarších)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klikněte na jeden z Vašich adresářů a vyberte všechna pole, která se budou "
"prohledávat."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:195
msgid "Clone"
msgstr "Naklonovat"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:202
msgid "Clone Description"
msgstr "Popis klonu"

#: admin/index.php:151 lib/Forms/Admin/Type.php:36
msgid "Clone Type"
msgstr "Naklonuj typ"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Čárkou oddělené hodnoty (Soubor CSV)"

#: ticket/type.php:32 ticket/queue.php:35 lib/Renderer/Query.php:88
#: lib/Forms/EditTicket.php:131 lib/Forms/AddComment.php:23
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: lib/Renderer/Comment.php:159
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Komentář č. %d"

#: lib/Renderer/Comment.php:157
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Komentář č. %d (soukromý)"

#: ticket/comment.php:70
msgid "Comment added"
msgstr "Komentář byl přidán"

#: ticket/comment.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Okomentuj %s"

#: lib/Renderer/Query.php:87
msgid "Commentor"
msgstr "Komentář vytvořil"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie %s"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Nelze získat požadovaný soubor z přílohy typu Zip."

#: lib/Forms/Query.php:97
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Nelze najít žádnou skupinu."

#: lib/Mail.php:100
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Nelze najít lístek \"%s\"."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:102
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Vytvoř priority"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:85
msgid "Create Default States"
msgstr "Vytvoř základní stavy"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Create Ticket"
msgstr "Vytvoření lístku"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:28
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Vytvoření lístku - krok 1"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:65
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Vytvoření lístku - krok 2"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:112
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Vytvoření lístku - krok 3"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:197
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Vytvoření lístku - krok 4"

#: lib/Whups.php:682 lib/Ticket.php:971 lib/api.php:918
#: lib/Renderer/Query.php:141 config/prefs.php.dist:52
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: lib/Ticket.php:614 lib/Ticket.php:640
msgid "Created By"
msgstr "Autor"

#: lib/Forms/Query.php:324 lib/Forms/Search.php:56
msgid "Created from"
msgstr "Vytvořeno"

#: lib/Forms/Query.php:325
msgid "Created to"
msgstr "Vytvořeno "

#: query/index.php:223 query/index.php:240
msgid "Current Query"
msgstr "Současný dotaz"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Současný Typ"

#: lib/Ticket.php:725
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "NEODPOVÍDEJTE NA TENTO MAIL, TUTO ADRESU NIKDO NEČTE!"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Formát času ve výsledcích hledání"

#: lib/Forms/Search.php:55
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:106
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Implicitní typ lístku"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Výchozí třídící kritéria:"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Implicitní směr třídění:"

#: query/index.php:163
msgid "Delete"
msgstr "Vymaž"

#: lib/Whups.php:866 lib/Whups.php:867
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: ticket/delete.php:61
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Smazat %s?"

#: admin/index.php:947 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Vymaž atribut"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:132
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání atributu"

#: admin/index.php:1082 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Smazat odpověď"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:94
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání odpovědi"

#: admin/index.php:589 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
msgid "Delete Priority"
msgstr "Vymaž prioritu"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:107
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání priority"

#: lib/Forms/Query.php:447
msgid "Delete Query?"
msgstr "Vymaž dotaz?"

#: admin/index.php:332 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
msgid "Delete Queue"
msgstr "Vymaž frontu"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:159
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání fronty"

#: admin/index.php:454 lib/Forms/Admin/State.php:35
msgid "Delete State"
msgstr "Vymaž stav"

#: lib/Forms/Admin/State.php:107
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání stavu"

#: admin/index.php:145 lib/Forms/Admin/Type.php:37
msgid "Delete Type"
msgstr "Vymaž typ"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:149
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání typu"

#: admin/index.php:816 lib/Forms/Admin/Version.php:36
msgid "Delete Version"
msgstr "Vymaž verzi"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:82
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Potvrzení smazání verze"

#: lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:717
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Smazaná příloha."

#: lib/Renderer/Comment.php:68
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Smazaná příloha \"%s\"."

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:154
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#: lib/Whups.php:857
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: templates/view/results.inc:90
msgid "Download these results as: "
msgstr "Uložit výsledky jako:"

#: lib/Ticket.php:611 lib/Ticket.php:808 lib/Ticket.php:976 lib/api.php:922
#: lib/Renderer/Query.php:161
msgid "Due"
msgstr "Vyřešit do"

#: lib/Renderer/Comment.php:128
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Vyřešit do: %s"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:151 lib/Forms/EditTicket.php:74
msgid "Due Date"
msgstr "Vyřešit do:"

#: lib/Forms/Query.php:336 lib/Forms/Search.php:64
msgid "Due from"
msgstr "Řešit od:"

#: lib/Forms/Query.php:337
msgid "Due to"
msgstr "Řešit do:"

#: lib/Query.php:230
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Provést dotaz"

#: query/index.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:82 lib/Forms/Admin/Type.php:63
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: admin/index.php:942 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:86
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Upravit atribut"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle atributu"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:119
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Upravit atributy"

#: lib/Forms/Query.php:320
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle data"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:135
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Upravit vzory odpovědí "

#: admin/index.php:1077 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:64
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Upravit vzor odpovědí"

#: lib/Forms/Query.php:90
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle skupiny"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:98
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Změň priority"

#: admin/index.php:584 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:59
msgid "Edit Priority"
msgstr "Změň prioritu"

#: lib/Forms/Query.php:168
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle vlastnosti"

#: admin/index.php:326 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:47
msgid "Edit Queue"
msgstr "Uprav frontu"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:46
msgid "Edit Queues"
msgstr "Změň fronty"

#: admin/index.php:449 lib/Forms/Admin/State.php:35
#: lib/Forms/Admin/State.php:56
msgid "Edit State"
msgstr "Změň stav"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:81
msgid "Edit States"
msgstr "Změň stavy"

#: lib/Forms/Query.php:125
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle textu"

#: admin/index.php:139 lib/Forms/Admin/Type.php:35
msgid "Edit Type"
msgstr "Změň typ"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Přidat filtr dle uživatele"

#: admin/index.php:811 lib/Forms/Admin/Version.php:36
#: lib/Forms/Admin/Version.php:59
msgid "Edit Version"
msgstr "Změň verzi"

#: lib/Query.php:226
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Změnit práva"

#: admin/index.php:34
msgid "Edit _Types"
msgstr "Změň _Typy"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:56
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Změň nebo smaž atributy"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:35
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Změň nebo smaž vzory odpovědí "

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:35
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Změň nebo smaž priority"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:43
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Změň nebo smaž frontu"

#: lib/Forms/Admin/State.php:34
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Změň nebo smaž stavy"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:34
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Změň nebo smaž typy"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:35
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Změň nebo smaž verze"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:81
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Změň přístupová práva pro tento vzor odpovědí"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:144
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Změň přístupová práva v této frontě"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:136
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Změň uživatele zodpovědné za frontu"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:118
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Změň verze pro tuto frontu"

#: ticket/watch.php:24
msgid "Email address to notify"
msgstr "E-mailové adresy pro zaslání upozornění"

#: ticket/watch.php:36
msgid "Email address to remove"
msgstr "E-mailové adresy pro odstranění"

#: lib/api.php:504
msgid "Empty attachment"
msgstr "Prázdná příloha"

#: scripts/mail-filter.php:188 scripts/mail-filter.php:208
msgid "Error processing message:"
msgstr "Nastala chyba při zpracování zprávy"

#: query/index.php:191
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr "Chyba: Neznámý formulář dotazu %s, používám výchozí."

#: lib/Query.php:163
msgid "Exact Match"
msgstr "Přesná shoda"

#: query/run.php:111
msgid "Execute Query"
msgstr "Provést dotaz"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Prohledat pole"

#: lib/Forms/Admin.php:35
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Zobrazit lístky v těchto frontách:"

#: lib/Forms/Admin.php:39
msgid "For tickets which are"
msgstr "Pro lístky z "

#: lib/api.php:806
msgid "Form Replies"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Type.php:130
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Vzory odpovědí pro tento typ"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:25 lib/Forms/Admin/Reply.php:52
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:71 lib/Forms/Admin/Reply.php:101
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Název vzoru odpovědí"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:26 lib/Forms/Admin/Reply.php:74
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:104
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Text vzoru odpovědí"

#: lib/Forms/EditTicket.php:143
msgid "Form Reply:"
msgstr "Vzor odpovědi:"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné možnosti"

#: templates/menu.inc:5
msgid "Go"
msgstr "Jdi na"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:232 lib/Forms/EditTicket.php:114
msgid "Group Owners"
msgstr "Skupiny vlastníků"

#: lib/Renderer/Query.php:85 lib/Forms/Query.php:98 lib/Forms/Query.php:100
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: lib/api.php:778
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Skryté komentáře"

#: ticket/index.php:43
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: query/index.php:165
msgid "Hoist Children"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:667 lib/Whups.php:674 lib/Renderer/Query.php:83
#: lib/Forms/Query.php:171 config/prefs.php.dist:45
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "Komu se má zaslat mail u lístků s nevyplněným majitelem?"

#: query/index.php:166
msgid "Insert And"
msgstr "Vlož A"

#: lib/Forms/Query.php:21
msgid "Insert Branch"
msgstr "Vlož Sekci"

#: query/index.php:168
msgid "Insert Not"
msgstr "Vlož Ne"

#: query/index.php:167
msgid "Insert Or"
msgstr "Vlož Nebo"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:77 lib/Forms/Admin/Queue.php:78
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Neplatná fronta"

#: lib/Whups.php:261 lib/api.php:495
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Neplatné ID lístku"

#: lib/api.php:548
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "Neplatné nebo chybějící parametry."

#: lib/api.php:533
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr "Neplatné parametry: Zadejte číslo lístku a nové atributy"

#: queue/index.php:30
msgid "Invalid queue"
msgstr "Neplatná fronta"

#: search/rss.php:30
msgid "Invalid search"
msgstr "Neplatné hledání"

#: lib/api.php:397
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Byla zadána neplatná data: %s"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:113
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Zachovat sérii verzí pro tuto frontu?"

#: templates/prevnext.inc:30
msgid "Last>>"
msgstr "Poslední>>"

#: lib/Forms/Query.php:411
msgid "Load Query"
msgstr "Nahrát dotaz"

#: lib/Forms/VarRenderer.php:46
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávání..."

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/RR"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/RR HH:MM:SS"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Naklonuj %s"

#: lib/Forms/EditTicket.php:167 lib/Forms/AddComment.php:38
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr ""

#: lib/Forms/Query.php:274
msgid "Match"
msgstr "Porovnání"

#: lib/Forms/Query.php:45 lib/Forms/Query.php:129 lib/Forms/Query.php:275
msgid "Match Operator"
msgstr "Operátor porovnání"

#: lib/Query.php:167
msgid "Match Pattern"
msgstr "Formát porovnání"

#: lib/Query.php:166
msgid "Match Word"
msgstr "Porovnat Slovo"

#: reports.php:30
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Nejdelší čas do uzavření lístku"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Seznam nabídky"

#: reports.php:31
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Nejkratší čas do uzavření lístku"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Most recent first"
msgstr "Od nejnovějších"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Lístek %d přesunut do \"%s\""

#: mybugs.php:54
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Moje %s"

#: mybugs_edit.php:33
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Moje %s: Přidat Komentář"

#: search.php:178 lib/Block/myqueries.php:3 lib/Block/myqueries.php:24
msgid "My Queries"
msgstr "Moje Dotazy"

#: lib/Block/myrequests.php:3 lib/Block/myrequests.php:24
msgid "My Requests"
msgstr "Požadavky"

#: lib/Block/mytickets.php:3 lib/Block/mytickets.php:24
#: config/prefs.php.dist:75
msgid "My Tickets"
msgstr "Moje lístky"

#: lib/api.php:884
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Moje lístky podle data přiřazení"

#: lib/api.php:883
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Moje lístky podle data vytvoření"

#: lib/api.php:885
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Moje lístky podle požadovaného data uzavření"

#: lib/api.php:886
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Moje lístky podle data uzavření"

#: lib/Forms/Query.php:422
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Jméno kopie"

#: lib/Query.php:216
msgid "Ne_w Query"
msgstr "_Nový dotaz"

#: lib/Driver.php:197
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:711
msgid "New Attachment"
msgstr "Nová příloha"

#: lib/Renderer/Comment.php:58 lib/Renderer/Comment.php:62
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Nová příloha: %s"

#: ticket/queue.php:32
msgid "New Queue"
msgstr "Přesunout do fronty:"

#: ticket/create.php:67 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Ticket"
msgstr "Nový lístek"

#: ticket/type.php:31
msgid "New Type"
msgstr "Změnit typ na:"

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Next>"
msgstr "Další>"

#: ticket/delete.php:33 lib/Forms/Query.php:449 lib/Forms/Admin/Version.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174 lib/Forms/Admin/Attribute.php:149
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:110 lib/Forms/Admin/Type.php:176
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/Ticket.php:100
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr "Lístek nemá prioritu a lístky typu \"%s\" nemají výchozí prioritu."

#: lib/Block/myqueries.php:46
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Žádné dotazy neuloženy"

#: lib/Block/query.php:62 lib/Driver/sql.php:553
msgid "No query to run"
msgstr "Nezadán žádný dotaz"

#: lib/Block/queuecontents.php:25
msgid "No queues available."
msgstr "Není dostupná žádná fronta"

#: lib/Ticket.php:92
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr "Lístek nemá zadaný stav a lístky typu \"%s\" nemají výchozí stav."

#: reports.php:35
msgid "No stats available."
msgstr "Nejsou k dospozici žádné statistiky."

#: lib/Driver.php:533
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "backend '%s' nenalezen"

#: lib/View.php:33
#, php-format
msgid "No such view \"%s\" found"
msgstr "Pohled '%s' nenalezen"

#: lib/Block/mytickets.php:45
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Nemáte přiřazeny žádné lístky"

#: lib/Block/unassigned.php:45
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Žádné nepřiřazené lístky!"

#: lib/Block/queuecontents.php:62 lib/Block/queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Ve frontě nejsou žádné lístky."

#: lib/Whups.php:716
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Nastaveným filtrům nevyhovuje žádný lístek"

#: lib/Ticket.php:84
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr "Lístek nemá typ a lístky z fronty \"%s\" nemají výchozí typ."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Reports.php:67
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: lib/Renderer/Query.php:79 lib/Forms/Query.php:26
msgid "Not"
msgstr "Není"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Možnosti upozorňování"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "Upozorňovat na změny jen od ostatních?"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "Upozorňovat jen na změny s komentáři?"

#: queue/rss.php:43
msgid "Open"
msgstr "Otevřené"

#: lib/Block/queuesummary.php:49
msgid "Open Tickets"
msgstr "Otevřené lístky"

#: reports.php:23
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Otevřené lístky podle majitele"

#: reports.php:21
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Otevřené lístky podle priority"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Otevřené lístky podle fronty"

#: reports.php:22
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Otevřené lístky podle zadavatele"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Otevřené lístky podle stavu"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Otevřené lístky podle typu"

#: lib/Block/queuecontents.php:47
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Otevřené lístky v %s"

#: queue/rss.php:119 queue/index.php:43 queue/index.php:57
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Otevřené lístky v %s"

#: queue/rss.php:121
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Otevřené lístky ve všech frontách."

#: lib/Renderer/Query.php:78 lib/Forms/Query.php:25
msgid "Or"
msgstr "Nebo"

#: lib/Whups.php:681 lib/Ticket.php:617 lib/Ticket.php:701 lib/Ticket.php:702
#: lib/Ticket.php:705 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:833 lib/Ticket.php:958
#: lib/Renderer/Query.php:84 lib/Forms/CreateTicket.php:225
#: lib/Forms/CreateTicket.php:243 lib/Forms/EditTicket.php:104
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: lib/Whups.php:866
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Permanentně smazat %s?"

#: ticket/update.php:22 ticket/type.php:74 ticket/delete.php:51
#: ticket/queue.php:131 ticket/deleteAttachment.php:21
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: ticket/delete.php:40 lib/Forms/EditTicket.php:197
msgid "Permission Denied."
msgstr "Přístup odepřen."

#: query/run.php:44 query/index.php:31 lib/Forms/Query.php:459
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odepřen."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Prosím opravte nejednoznačné nebo neplatné adresy."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:93 lib/Forms/Admin/Type.php:171
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Priority pro tento typ"

#: ticket/type.php:66 ticket/queue.php:117 lib/Whups.php:669 lib/Whups.php:678
#: lib/Ticket.php:610 lib/Ticket.php:807 lib/Ticket.php:953
#: lib/Renderer/Query.php:125 lib/Forms/CreateTicket.php:147
#: lib/Forms/EditTicket.php:68 lib/Forms/Query.php:198
#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: lib/Renderer/Comment.php:115
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Priorita &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:24 lib/Forms/Admin/Priority.php:70
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:118
msgid "Priority Description"
msgstr "Popis priority"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:23 lib/Forms/Admin/Priority.php:48
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:67 lib/Forms/Admin/Priority.php:94
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:115
msgid "Priority Name"
msgstr "Jméno priority"

#: search.php:178
msgid "Public Queries"
msgstr "Veřejné dotazy"

#: query/index.php:172
msgid "Query Builder"
msgstr "Tvůrce dotazů"

#: lib/Forms/Query.php:387
msgid "Query Name"
msgstr "Jméno dotazu"

#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:20
msgid "Query Parameters"
msgstr "Parametry dotazů"

#: query/rss.php:63 query/run.php:79 lib/Block/query.php:3
#: lib/Block/query.php:49
msgid "Query Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: lib/Forms/Query.php:389
msgid "Query Slug"
msgstr "Slug dotazu"

#: lib/Block/query.php:33
msgid "Query to run"
msgstr "Provést dotaz..."

#: lib/Whups.php:679 lib/Ticket.php:606 lib/Ticket.php:803 lib/Ticket.php:918
#: lib/Ticket.php:923 lib/Renderer/Query.php:94 lib/Forms/Query.php:181
#: lib/Forms/Search.php:40 lib/Block/queuecontents.php:32
#: lib/Block/queuesummary.php:49 config/prefs.php.dist:50
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: lib/Renderer/Comment.php:100
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Fronta &rArr; %s"

#: lib/Block/queuecontents.php:3 lib/Block/queuecontents.php:49
msgid "Queue Contents"
msgstr "Obsah fronty:"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:89
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:170
msgid "Queue Description"
msgstr "Popis fronty"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:30 lib/Forms/Admin/Queue.php:97
msgid "Queue Email"
msgstr "E-mail fronty"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:34 lib/Forms/CreateTicket.php:45
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:23 lib/Forms/Admin/Queue.php:60
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:85 lib/Forms/Admin/Queue.php:166
msgid "Queue Name"
msgstr "Jméno fronty"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:26 lib/Forms/Admin/Queue.php:93
msgid "Queue Slug"
msgstr "Slug fronty"

#: lib/Block/queuesummary.php:3 lib/Block/queuesummary.php:24
msgid "Queue Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: ticket/queue.php:86 lib/Ticket.php:932 lib/Ticket.php:938
#: lib/Forms/CreateTicket.php:93
msgid "Queue Version"
msgstr "Verze fronty"

#: admin/index.php:35
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Matice front/typů"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Matice front/typů"

#: lib/api.php:163 lib/api.php:781
msgid "Queues"
msgstr "Fronty"

#: templates/prevnext.inc:32
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Zpět na výsledky hledání?"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat tento atribut? Může to mít za následek problémy s "
"daty!!"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:108
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Skutečně odstranit tento vzor odpovědi?"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:122
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat tuto prioritu? Může to mít za následek problémy s "
"daty!!"

#: lib/Forms/Query.php:450
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Opravdu smazat tento dotaz? Tato operace je nevratná."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:176
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat tuto frontu? Může to mít za následek problémy s daty!!"

#: lib/Forms/Admin/State.php:122
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat tento stav? Může to mít za následek problémy s daty!!"

#: ticket/delete.php:34
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Opravdu smazat tento lístek? Nebude archivován a bude definitivně smazán."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:178
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat tento typ? Může to mít za následek problémy s daty!!"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:97
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vymazat tuto verzi? Může to mít za následek problémy s daty!!"

#: lib/Mail.php:217
msgid "Received message:"
msgstr "Obdržená zpráva:"

#: search.php:162
msgid "Refine Search"
msgstr "Předefinujte vyhledávání"

#: admin/index.php:1170
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Upomínky rozeslány."

#: lib/Forms/Admin/User.php:59
msgid "Remove User"
msgstr "Odstranit uživatele"

#: ticket/watch.php:49
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Odstranit sledujícího"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Odstranit zdroj"

#: lib/Renderer/Comment.php:95
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Odpovědět na komentář"

#: reports.php:40
msgid "Reports"
msgstr "Reporty"

#: lib/Whups.php:680 lib/Ticket.php:965 lib/Renderer/Query.php:86
msgid "Requester"
msgstr "Zadavatel"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:28 lib/Forms/Admin/Attribute.php:99
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Povinný atribut?"

#: lib/Whups.php:685 lib/Ticket.php:991 lib/Driver.php:199 lib/api.php:927
#: lib/Renderer/Query.php:151 config/prefs.php.dist:54
msgid "Resolved"
msgstr "Vyřešeno"

#: lib/Forms/Query.php:330 lib/Forms/Search.php:60
msgid "Resolved from"
msgstr "Vyřešeno od"

#: lib/Forms/Query.php:331
msgid "Resolved to"
msgstr "Vyřešeno do"

#: lib/Forms/Admin/User.php:61
msgid "Responsible Users"
msgstr "Zodpovědní Uživatelé"

#: lib/Whups.php:306
msgid "S_et Queue"
msgstr "Změna fronty"

#: lib/Query.php:234
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Ulož dotaz"

#: templates/view/results.inc:96 lib/Forms/Query.php:385
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: query/index.php:233
msgid "Save Criterion"
msgstr "Uložit kriterium"

#: lib/Forms/Query.php:384
msgid "Save Query"
msgstr "Ulož dotaz"

#: search.php:69 lib/Forms/Search.php:19
msgid "Save as Query"
msgstr "Ulož jako dotaz"

#: search.php:155 lib/Block/tree_menu.php:30
msgid "Search"
msgstr "Hledej"

#: lib/Forms/Query.php:278
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Vyhledávání %s"

#: lib/Forms/Query.php:272 lib/Forms/Query.php:281
msgid "Search Attribute"
msgstr "Atributy"

#: lib/Forms/Query.php:48 lib/Forms/Query.php:131
msgid "Search Comments"
msgstr "Komentáře"

#: lib/Forms/Query.php:46
msgid "Search Owners"
msgstr "Majitelé"

#: lib/Forms/Query.php:47
msgid "Search Requester"
msgstr "Zadavatelé"

#: search.php:147 search/rss.php:55 search/rss.php:59
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: templates/prevnext.inc:38
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání %s z %s"

#: lib/Forms/Query.php:130
msgid "Search Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Search Tickets"
msgstr "Hledání v lístcích"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Volba zdrojů adresáře pro přidávaní a vyhledávání adres."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Vybrat všechna pole pro vyhledávání při expanzi adres."

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Vybrat zobrazení po přihlášení:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Vybraný zdroj adresářů:"

#: admin/index.php:36
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Rozeslat upomínky"

#: lib/Forms/Admin.php:23
msgid "Send Reminders"
msgstr "Rozeslat upomínky"

#: lib/Forms/Admin.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Zasílat pouze pro tyto lístky:"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:80 lib/Forms/Admin/Priority.php:82
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Zadejte výchozí prioritu"

#: lib/Forms/Admin/State.php:80 lib/Forms/Admin/State.php:82
msgid "Set Default State"
msgstr "Zadejte výchozí stav"

#: ticket/queue.php:201 ticket/queue.php:210 ticket/queue.php:222
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Změna fronty - krok 1"

#: ticket/queue.php:202 ticket/queue.php:211
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Změna fronty - krok 2"

#: ticket/queue.php:212
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Změna fronty - krok 3"

#: ticket/queue.php:189
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Změna fronty pro %s"

#: lib/api.php:800
msgid "Set Requester"
msgstr "Zadavatel"

#: ticket/type.php:139 ticket/type.php:148
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Změna typu - krok 1"

#: ticket/type.php:140
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Změna typu - krok 1"

#: ticket/type.php:127
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Změna typu pro %s"

#: lib/Whups.php:311
msgid "Set _Type"
msgstr "Změna typu"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Zobrazit komentáře  chronologicky nebo od nejnovějších?"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Zobrazovat ID lístků v přehledech?"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Zobrazovat požadované lístky v přehledech?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Jednoduché HTML"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:27
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"Slugy umožňují přímý přístup na otevřené lístky v této frontě návštěvou %s. "
"<br />Slugy mohou obsahovat jen ascii písmena, čísla a _ (podtržítko)"

#: templates/view/results.inc:37 templates/view/results.inc:41
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Setřídit podle %s"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:136 lib/Forms/CreateTicket.php:175
#: lib/Forms/AddComment.php:20 lib/Forms/AddComment.php:51
msgid "Spam protection"
msgstr "Ochrana před spamem"

#: ticket/type.php:65 ticket/queue.php:116 lib/Whups.php:670 lib/Whups.php:676
#: lib/Ticket.php:609 lib/Ticket.php:806 lib/Ticket.php:949
#: lib/Renderer/Query.php:117 lib/Forms/EditTicket.php:62
#: lib/Forms/Query.php:193 config/prefs.php.dist:47
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: lib/Renderer/Comment.php:110
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Stav &rArr; '%s'"

#: lib/Forms/Admin/State.php:25 lib/Forms/Admin/State.php:70
msgid "State Category"
msgstr "Kategorie Stavu"

#: lib/Forms/Admin/State.php:24 lib/Forms/Admin/State.php:67
#: lib/Forms/Admin/State.php:118
msgid "State Description"
msgstr "Popis Stavu"

#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:47
#: lib/Forms/Admin/State.php:64 lib/Forms/Admin/State.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:115
msgid "State Name"
msgstr "Jméno Stavu"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:76 lib/Forms/Admin/Type.php:165
msgid "States for this Type"
msgstr "Stavy pro tento Typ"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ticket/create.php:146
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: query/run.php:93 query/run.php:94
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Přihlástit dotaz"

#: admin/index.php:198
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Úspěšně naklonováno %s do %s"

#: ticket/type.php:118
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Typ lístku úspěšne změněn."

#: ticket/delete.php:30 lib/Whups.php:668 lib/Whups.php:675 lib/Ticket.php:616
#: lib/Ticket.php:643 lib/Ticket.php:646 lib/Ticket.php:650 lib/Ticket.php:812
#: lib/Ticket.php:821 lib/Ticket.php:912 lib/Renderer/Query.php:89
#: lib/Forms/CreateTicket.php:152 lib/Forms/EditTicket.php:58
#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: lib/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Shrnutí &rArr; '%s'"

#: lib/Forms/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr "Shrnutí"

#: lib/Renderer/Comment.php:79
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Odebráno %s"

#: lib/Forms/Query.php:128
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Driver/sql.php:80 lib/Driver/sql.php:1306
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "Tento slug je již obsazen."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:129
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Emailová adresa zadavatele"

#: view.php:58 lib/Ticket.php:439 lib/Ticket.php:487
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Pro odesílání příloh musí být nastaven VSF systém."

#: admin/index.php:906
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Atribut '%s' byl přidán do %s."

#: admin/index.php:1006
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Atribut byl vymazán."

#: admin/index.php:974
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Atribut byl modifikován."

#: admin/index.php:1015
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Atribut nebyl vymazán."

#: admin/index.php:642
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Nastavena výchozí priorita."

#: admin/index.php:506
msgid "The default state has been set."
msgstr "Nastaven výchozí stav."

#: admin/index.php:1043
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Byla přidán vzoru odpovědi '%s' do %s."

#: admin/index.php:1135
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Vzor odpovědi byl vymazán."

#: admin/index.php:1108
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Vzor odpovědi byl modifikován."

#: admin/index.php:1144
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "Vzor odpovědi nebyl vymazán."

#: admin/index.php:556
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Byla přidána priorita '%s' do %s."

#: admin/index.php:661
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Priorita byla vymazána."

#: admin/index.php:609
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Priorita byla modifikována."

#: admin/index.php:670
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Priorita nebyla vymazána."

#: lib/Forms/Query.php:463
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Nelze smazat frontu \"%s\": %s"

#: lib/Forms/Query.php:465
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Fronta \"%s\" byla vymazána."

#: lib/Forms/Query.php:430
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Nelze nahrát dotaz"

#: admin/index.php:300
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Byla vytvořena fronta '%s'"

#: admin/index.php:392
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Fronta smazána."

#: admin/index.php:359
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Fronta upravena."

#: admin/index.php:400
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Fronta nebyla smazána"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:58
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Požadovaný soubor v zip příloze neexistuje."

#: data.php:26
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Požadovaný vzor neexistuje."

#: admin/index.php:422
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Stav '%s' byl přidán do %s."

#: admin/index.php:525
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Stav byl vymazán."

#: admin/index.php:475
msgid "The state has been modified."
msgstr "Stav byl modifikován."

#: admin/index.php:533
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Stav nebyl vymazán."

#: ticket/delete.php:78
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Lístek nebyl vymazán."

#: admin/index.php:223
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Typ '%s' byl modifikován."

#: admin/index.php:272
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Typ byl vymazán."

#: admin/index.php:280
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Typ nebyl vymazán."

#: admin/index.php:776
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Verze '%s' byla přidána do %s."

#: admin/index.php:865
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Verze byla vymazána."

#: admin/index.php:835
msgid "The version has been modified."
msgstr "Verze byla modifikována."

#: admin/index.php:873
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Verze nebyla vymazána."

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:70
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Nejsou zde žádné typy, které lze změnit"

#: lib/Forms/Query.php:281
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Nejsou definovány stavy."

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:48
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Nejsou zde žádné vzory odpovědi, které lze změnit"

#: lib/Block/queuesummary.php:44
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Žádné otevřené lístky."

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:44 lib/Forms/Admin/Priority.php:90
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Nejsou zde žádné priority, které lze změnit"

#: lib/Forms/Admin.php:31
msgid "There are no queues available."
msgstr "Není dostupná žádná fronta"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:57
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Nejsou žádné fronty k úpravě."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:35
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Není žádná fronta, ve které můžete vytvářet lístky."

#: lib/Forms/Search.php:38
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Není žádná fronta, ve které můžete hledat."

#: lib/Forms/Admin/State.php:43 lib/Forms/Admin/State.php:92
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Nejsou zde žádné stavy, které lze změnit"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:72
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Tato fronta nemá žádné typy lístků. Dokud se tyto typy nevytvoří, není možné "
"zadat lístek."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:45
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Nejsou zde žádné typy, které lze změnit"

#: lib/Forms/Admin/User.php:75
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Nejsou zde žádní uživatelé zodpovědní za tuto frontu"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:242
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Není komu přiřadit lístek"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:44
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Nejsou zde žádné verze, které lze změnit"

#: lib/Reports.php:143
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Pro tento report nejdou k dispozici žádná data"

#: admin/index.php:705
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr "Nastala chyba při přidávání '%s' do seznamu zodpovědných pro '%s':"

#: admin/index.php:911
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Nastala chyba při vytváření atributu:"

#: admin/index.php:1051
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Nastala chyba při vytváření vzoru odpovědi."

#: admin/index.php:561
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Nastala chyba při vytváření priority:"

#: admin/index.php:309
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Nastala chyba při vytváření fronty:"

#: admin/index.php:426
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Nastala chyba při vytváření stavu:"

#: admin/index.php:780
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Nastala chyba při vytváření verze:"

#: admin/index.php:1010
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání atributu:"

#: admin/index.php:1139
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání vzoru odpovědi:"

#: admin/index.php:665
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání priority:"

#: admin/index.php:395
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Nastala chyba při mazání fronty:"

#: admin/index.php:528
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání stavu:"

#: ticket/delete.php:75
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání lístku:"

#: admin/index.php:275
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání typu:"

#: admin/index.php:868
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Nastala chyba při vymázávání verze:"

#: admin/index.php:982
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Nastala chyba při změně atributu:"

#: admin/index.php:1104
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Nastala chyba při změně vzoru odpovědi:"

#: admin/index.php:615
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Nastala chyba při změně priority:"

#: admin/index.php:375
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Nastala chyba při úpravě fronty:"

#: admin/index.php:480
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Nastala chyba při změně stavu:"

#: admin/index.php:841
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Nastala chyba při změně verze:"

#: lib/Forms/Admin/User.php:35
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Nastala chyba výpisu uživatelů: %s; %s"

#: queue/index.php:52
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
msgstr "Nastala chyba při hledání lísků: "

#: admin/index.php:219
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Nastala chyba při změně typu:"

#: search.php:140
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Chyba při hledání: %s"

#: admin/index.php:750
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr "Nastala chyba při odstraňování '%s' ze seznamu zodpovědných pro '%s':"

#: admin/index.php:638
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Nastala chyba při změně implicitní priority."

#: admin/index.php:502
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Nastala chyba při nastavení výchozího stavu:"

#: lib/Forms/EditTicket.php:166 lib/Forms/AddComment.php:37
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr ""

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:31
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""

#: data.php:29
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Toto není šablona výsledků hledání"

#: lib/Query.php:435 lib/Query.php:668
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Nelze smazat tuto část dotazu"

#: ticket/queue.php:81 lib/Forms/CreateTicket.php:88
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Tato fronta vyžaduje zadání verze, ale žádná verze není k dispozici. Dokud "
"nebudou pro frontu vytvořeny verze nebude možno zadat lístek."

#: lib/Ticket.php:638 lib/Ticket.php:820
msgid "Ticket"
msgstr "Lístek"

#: ticket/delete.php:71
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Lístek %d byl vymazán."

#: lib/api.php:850
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Lístek %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:1081
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Lístek %s nebyl nalezen."

#: search.php:170
msgid "Ticket Search"
msgstr "Prohledávání lístků"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:142
msgid "Ticket State"
msgstr "Stav oznámení"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Statistiky lístků"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:80
msgid "Ticket Type"
msgstr "Typ oznámení"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:103
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Typy asociované s touto frontou"

#: lib/Ticket.php:633
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "URL lístku: %s"

#: ticket/update.php:94
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Lístek upraven"

#: lib/api.php:871
msgid "Tickets"
msgstr "Lístky"

#: query/rss.php:70
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Pokud si přejete vybrat více polí, zmáčkněte a držte klávesu Control (PC) "
"nebo Command (Mac) a klikněte na položku."

#: ticket/queue.php:89 lib/Whups.php:677 lib/Ticket.php:608 lib/Ticket.php:805
#: lib/Ticket.php:945 lib/Renderer/Query.php:108 lib/Forms/Query.php:174
#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Renderer/Comment.php:105
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Typ &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:23 lib/Forms/Admin/Type.php:70
#: lib/Forms/Admin/Type.php:160
msgid "Type Description"
msgstr "Popis Typu"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:22 lib/Forms/Admin/Type.php:48
#: lib/Forms/Admin/Type.php:67 lib/Forms/Admin/Type.php:156
msgid "Type Name"
msgstr "Jméno Typu"

#: search/rss.php:39
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Typ: %s; stav: %s"

#: lib/Ticket.php:961
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepřiřazené"

#: lib/Block/unassigned.php:3 lib/Block/unassigned.php:24
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Nepřiřazené lístky"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Nepřiřazené lístky"

#: lib/Driver.php:196
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrzen"

#: lib/Renderer/Query.php:167 lib/Renderer/Query.php:207
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Neznámý typ uzlu %s"

#: lib/api.php:790
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ticket/update.php:108
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualizovat %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Ulozit"

#: lib/Whups.php:683 lib/Ticket.php:981 lib/Renderer/Query.php:146
msgid "Updated"
msgstr "Upraveno"

#: lib/Ticket.php:615 lib/Ticket.php:640
msgid "Updated By"
msgstr "Upravil"

#: lib/Forms/Query.php:327 lib/Forms/Search.php:58
msgid "Updated from"
msgstr "Upraveno od"

#: lib/Forms/Query.php:328
msgid "Updated to"
msgstr "Upraveno do"

#: lib/Forms/Admin/User.php:34 lib/Forms/Admin/User.php:44
#: lib/Forms/Admin/User.php:47
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: lib/Forms/Query.php:44
msgid "User ID"
msgstr "Uživatel"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:131
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Uživatelé zodpovědní za tuto frontu"

#: lib/Forms/Admin/User.php:79
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Uživatelé zodpovědní za tuto frontu"

#: lib/Ticket.php:607 lib/Ticket.php:804 lib/Renderer/Query.php:102
#: lib/Forms/Query.php:185 config/prefs.php.dist:51
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:24 lib/Forms/Admin/Version.php:70
#: lib/Forms/Admin/Version.php:93
msgid "Version Description"
msgstr "Popis Verze"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:48
#: lib/Forms/Admin/Version.php:67 lib/Forms/Admin/Version.php:90
msgid "Version Name"
msgstr "Jméno Verze"

#: ticket/type.php:43 ticket/queue.php:50
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Povoleno prohlížet pouze členy skupiny"

#: lib/Forms/AddComment.php:25
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Sledovat tento lístek?"

#: ticket/watch.php:78
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Sledující %s"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Den v týdnu Den Měsíc"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Den v týdnu Den Měsíc HH:MM:SS Zóna"

#: ticket/delete.php:33 lib/Forms/Query.php:449 lib/Forms/Admin/Version.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174 lib/Forms/Admin/Attribute.php:149
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:110 lib/Forms/Admin/Type.php:176
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Nejste oprávněni prohlížet lístek %d"

#: lib/Driver/sql.php:1090
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Nedostatečná práva pro prohlížení tohoto lístku (%s)"

#: lib/api.php:375
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Nedostatečná práva pro úpravu lístku"

#: lib/Block/myrequests.php:46
msgid "You have no open requests."
msgstr "Nemáte žádné otevřené požadavky"

#: lib/Forms/Query.php:419 lib/Block/query.php:28
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Nemáte žádné uložené dotazy"

#: lib/Whups.php:710
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat alespoň jednu frontu,"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:132 lib/Forms/AddComment.php:18
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaše emailová adresa"

#: ticket/create.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"Váš lístek má ID %s. Náležitá osoba byla informována ohledně tohoto "
"požadavku."

#: lib/Mail.php:244
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ zprávu se nepovedlo zobrazit ]"

#: lib/Whups.php:774
msgid "_Admin"
msgstr "_Admin"

#: lib/Whups.php:298
msgid "_Comment"
msgstr "_Komentář"

#: query/index.php:157
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Kriterium _Data"

#: lib/Whups.php:316
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: lib/Query.php:237
msgid "_Delete Query"
msgstr "Vymaž frontu"

#: lib/Query.php:218
msgid "_Edit Query"
msgstr "_Uprav dotaz"

#: admin/index.php:33
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Změň fronty"

#: templates/menu.inc:5
msgid "_Go"
msgstr "Přejít"

#: query/index.php:156
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Filtry _skupin"

#: lib/Whups.php:292
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#: lib/Query.php:231
msgid "_Load Query"
msgstr "_Nahraj dotaz"

#: lib/Whups.php:765
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Moje %s"

#: lib/Whups.php:768
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Nový lístek"

#: query/index.php:154
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Filtry _vlastností"

#: lib/Whups.php:769
msgid "_Query Builder"
msgstr "Tvůrce dotazů"

#: lib/Whups.php:770
msgid "_Reports"
msgstr "_Reporty"

#: lib/Whups.php:767
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: query/index.php:158
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Filtry _textu"

#: lib/Whups.php:294
msgid "_Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: query/index.php:155
msgid "_User Criteria"
msgstr "Filtry _uživatelů"

#: lib/Whups.php:302
msgid "_Watch"
msgstr "_Sledovat"

#: lib/Renderer/Query.php:187
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "obsahuje znakový řetězec (nerozlišující velká a malá písmena)"

#: lib/Renderer/Query.php:191
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "obsahuje znakový řetězec (rozlišující velká a malá písmena)"

#: lib/Renderer/Query.php:195
msgid "contains the word"
msgstr "obsahuje slovo"

#: lib/Mail.php:94 lib/Mail.php:118 lib/Mail.php:146
msgid "current user:"
msgstr "Současný uživatel"

#: lib/api.php:859
msgid "estimated time"
msgstr "odhad času"

#: lib/Renderer/Query.php:183
msgid "is"
msgstr "je"

#: lib/Renderer/Query.php:175
msgid "is greater than"
msgstr "je větší než"

#: lib/Renderer/Query.php:179
msgid "is less than"
msgstr "je menší než"

#: lib/Renderer/Query.php:199
msgid "matches the pattern"
msgstr "odpovídá vzoru"

#: lib/Forms/Search.php:57 lib/Forms/Search.php:59 lib/Forms/Search.php:61
#: lib/Forms/Search.php:63 lib/Forms/Search.php:65
msgid "to"
msgstr ""
php-horde-whups 3.0.9-1 / usr / share / horde / whups / locale / cs / LC_MESSAGES / whups.po
