/usr/share/horde/whups/locale/es/LC

# Spanish translations for Whups package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-25 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/index.php:708
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ya no está entre los encargados de \"%s\""

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d observadores, %d encargados"

#: queue/rss.php:92
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s incidencias en %s"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s incidencias en todas las colas"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:131
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:657
#, php-format
msgid "%s (%s) uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) cargado: %s"

#: lib/Driver.php:639
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) escribió:"

#: admin/index.php:665
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "Se ha añadido a %s a los encargados de \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:14
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s días"

#: config/delete_email.plain.php:19
#, php-format
msgid "%s deleted this ticket."
msgstr "%s borró esta incidencia."

#: lib/Mail.php:181 lib/Mail.php:184
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "parte %s"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s incidencias en %s"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s incidencias en todas las colas"

#: ticket/watch.php:36
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "Se notificará a %s cuando se actualice esta incidencia"

#: ticket/watch.php:49
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s no recibirá más actualizaciones de esta incidencia."

#: lib/Driver.php:238
msgid "(inactive)"
msgstr "(inactivo)"

#: admin/index.php:102
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Etapa 1"

#: admin/index.php:107
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Etapa 2"

#: templates/prevnext.inc:15
msgid "<<First"
msgstr "<<Primero"

#: templates/prevnext.inc:18
msgid "<Prev"
msgstr "<Anterior"

#: lib/Application.php:193 view.php:45
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acceso denegado a %s"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:18
msgid "Add Attribute"
msgstr "Añadir atributo"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:42
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Añadir criterio de atributo"

#: mybugs.php:46
msgid "Add Content"
msgstr "Añadir contenido"

#: query/index.php:228
msgid "Add Criterion"
msgstr "Añadir criterio"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:33
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Añadir criterio de fecha"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:18
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Añadir respuesta"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:33
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Añadir criterio de grupo"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:18
msgid "Add Priority"
msgstr "Añadir prioridad"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Añadir criterio de propiedad"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:18 lib/Form/Admin/AddQueue.php:19
msgid "Add Queue"
msgstr "Añadir cola"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:18
msgid "Add State"
msgstr "Añadir estado"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:33
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Añadir criterio de texto"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:18 lib/Form/Admin/AddType.php:19
msgid "Add Type"
msgstr "Añadir tipo"

#: admin/index.php:102 admin/index.php:107
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Añadir tipo %s"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Añadir criterio de usuario"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:20
msgid "Add Users"
msgstr "Añadir usuarios"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:18
msgid "Add Version"
msgstr "Añadir versión"

#: ticket/watch.php:24
msgid "Add Watcher"
msgstr "Añadir Observador"

#: ticket/create.php:53
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Ha fallado la adición de la incidencia: %s."

#: config/prefs.php:30
msgid "Address Books"
msgstr "Listas de contactos"

#: admin/index.php:51 lib/Application.php:62
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: lib/Form/InsertBranch.php:22 lib/Form/Renderer/Query.php:81
msgid "And"
msgstr "Y"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:44
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:53
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:58
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:66
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:72 lib/Form/Search.php:31
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:39 lib/Form/SetTypeStepOne.php:35
msgid "Any Group"
msgstr "Cualquier grupo"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: lib/Application.php:83
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: config/prefs.php:57 lib/Api.php:668 lib/Driver.php:270
#: lib/Form/Renderer/Query.php:164 lib/Form/TicketDetails.php:127
#: lib/Whups.php:866
msgid "Assigned"
msgstr "Asignada"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:60 lib/Form/Search.php:83
msgid "Assigned from"
msgstr "Asignada desde"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:63
msgid "Assigned to"
msgstr "Asignada a"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:82
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Asignada a %s"

#: admin/index.php:1169
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Se han actualizado correctamente las asociaciones."

#: lib/Form/AddComment.php:31 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:75
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:140
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: ticket/delete_attachment.php:26
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Adjunto %s eliminado."

#: lib/Driver/Sql.php:1338 lib/Ticket.php:539
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "No se encontró el adjunto %s."

#: ticket/attachments.php:57
#, php-format
msgid "Attachments for %s"
msgstr "Adjuntos de %s"

#: query/index.php:149
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Criterios de a_tributos"

#: lib/Driver.php:181
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Atributo %d"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:23 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:40
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:30
msgid "Attribute Description"
msgstr "Descripción del atributo"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:21 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:37
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:27
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nombre del atributo"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:28
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:37
msgid "Attribute Type"
msgstr "Tipo de atributo"

#: lib/Form/Search.php:18
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:74
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Atributos para este tipo"

#: config/prefs.php:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "¿Vincular automáticamente a otras incidencias en los comentarios?"

#: reports.php:23
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Promedio de días para cerrar, por propietario"

#: reports.php:25
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Promedio de días para cerrar, por cola"

#: reports.php:24
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Promedio de días para cerrar, por solicitante"

#: reports.php:28
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Tiempo promedio sin resolver una incidencia"

#: lib/Form/InsertBranch.php:28
msgid "Branch Type"
msgstr "Tipo de rama"

#: lib/Query.php:161
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Subcadena sin distinción de may./min."

#: lib/Query.php:162
msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Subcadena con distinción de may./min."

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Cambia opciones de visualización tales como cómo ordenar los resultados de "
"las búsquedas."

#: config/prefs.php:25
msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
msgstr ""
"Cambia la configuración de los avisos de actividad de incidencias por correo."

#: query/index.php:152
msgid "Choose Action:"
msgstr "Elegir acción:"

#: lib/Query.php:702
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Elija Añadir consulta en vez de eliminar el nodo raíz."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:49 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:39
msgid "Choose:"
msgstr "Elegir:"

#: config/prefs.php:143
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Cronológico (antiguos primero)"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:25
msgid "Clone"
msgstr "Duplicar"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:33
msgid "Clone Description"
msgstr "Descripción del duplicado"

#: admin/index.php:136 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:23
msgid "Clone Type"
msgstr "Duplicar tipo"

#: lib/Block/Tickets.php:25
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: config/templates.php:46
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Valores separados por comas (archivo CSV)"

#: lib/Form/AddComment.php:30 lib/Form/Queue/StepOne.php:27
#: lib/Form/Renderer/Query.php:92 lib/Form/SetTypeStepOne.php:25
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:176
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Comentario #%d"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:174
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Comentario #%d (Privado)"

#: ticket/comment.php:78
msgid "Comment added"
msgstr "Se ha añadido el comentario"

#: ticket/comment.php:44
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentario de %s"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:91
msgid "Commentor"
msgstr "Comentarista"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:30
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:47
msgid "Could not find any groups."
msgstr "No se pudo encontrar ningún grupo."

#: lib/Mail.php:208
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "No se pudo encontrar la incidencia \"%s\"."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:62
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Crear prioridades por omisión"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:45
msgid "Create Default States"
msgstr "Crear estados por omisión"

#: config/prefs.php:81
msgid "Create Ticket"
msgstr "Añadir incidencia"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:26
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Añadir incidencia - Paso 1"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:26
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Añadir incidencia - Paso 2"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:24
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Añadir incidencia - Paso 3"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:24
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Añadir incidencia - Paso 4"

#: config/prefs.php:56 lib/Api.php:673 lib/Form/Renderer/Query.php:149
#: lib/Form/TicketDetails.php:109 lib/Whups.php:864
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: lib/Ticket.php:678 lib/Ticket.php:704
msgid "Created By"
msgstr "Creada por"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:39 lib/Form/Search.php:65
msgid "Created from"
msgstr "Creada desde"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:42
msgid "Created to"
msgstr "Creada para"

#: query/index.php:218 query/index.php:235
msgid "Current Query"
msgstr "Consulta actual"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Tipo de incidencia actual"

#: config/prefs.php:109
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/YY"

#: config/prefs.php:110
msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
msgstr "DD/MM/YY HH:MM:SS"

#: config/create_email.plain.php:29 config/notify_email.plain.php:29
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "NO CONTESTE A ESTE MENSAJE. ESTA DIRECCIÓN NO SE CONSULTA."

#: templates/ticket/attachments.html.php:8
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: config/prefs.php:114
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Formato de Fecha/Hora de los resultados de la búsqueda"

#: lib/Form/Search.php:63
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:57
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Tipo de incidencia por omisión"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de clasificación por omisión:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de clasificación por omisión:"

#: query/index.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Whups.php:1066 lib/Whups.php:1075
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ticket/delete.php:31
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "¿Eliminar %s?"

#: admin/index.php:914 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:48
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Eliminar atributo"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:29
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de atributo"

#: admin/index.php:1051 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Eliminar respuesta"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:29
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de respuesta"

#: admin/index.php:555 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:48
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
msgid "Delete Priority"
msgstr "Eliminar prioridad"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:31
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de prioridad"

#: lib/Form/Query/Delete.php:37
msgid "Delete Query"
msgstr "Eliminar consulta"

#: lib/Form/Query/Delete.php:31
msgid "Delete Query?"
msgstr "¿Eliminar consulta?"

#: admin/index.php:311 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:51
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
msgid "Delete Queue"
msgstr "Eliminar cola"

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:31
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de cola"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:46
msgid "Delete Reply"
msgstr "Eliminar respuesta"

#: admin/index.php:423 lib/Form/Admin/DeleteState.php:46
#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
msgid "Delete State"
msgstr "Eliminar estado"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:29
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de estado"

#: admin/index.php:130 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:24
msgid "Delete Type"
msgstr "Eliminar tipo"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:31
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de tipo"

#: admin/index.php:780 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
msgid "Delete Version"
msgstr "Eliminar versión"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:31
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de versión"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:192 lib/Form/Renderer/Comment.php:193
msgid "Delete entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: lib/Ticket.php:683 lib/Ticket.php:787
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Adjunto eliminado"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:76
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Adjunto eliminado: %s"

#: lib/Ticket.php:452
msgid "Deleted:"
msgstr "Eliminada:"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:76
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Opciones de visualización"

#: lib/Whups.php:1053
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/view/results.inc:64
msgid "Download these results as: "
msgstr "Descargar estos resultados como: "

#: lib/Api.php:677 lib/Form/Renderer/Query.php:169
#: lib/Form/TicketDetails.php:115 lib/Ticket.php:675 lib/Ticket.php:867
#: lib/Whups.php:867
msgid "Due"
msgstr "Vencimiento"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:139
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Vencimiento &rArr; %s"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:73 lib/Form/Ticket/Edit.php:92
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:67 lib/Form/Search.php:89
msgid "Due from"
msgstr "Vencido desde"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:70
msgid "Due to"
msgstr "Vencido en"

#: lib/Query.php:244
msgid "E_xecute Query"
msgstr "_Ejecutar"

#: query/index.php:154
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:32
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:23
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: admin/index.php:909 lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:18
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Modificar atributo"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:41
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Modificar criterio de atributo"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:79
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Modificar atributos"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:33
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Modificar criterio de fecha"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:95
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Modificar respuestas"

#: admin/index.php:1046 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:18
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Modificar respuesta"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:33
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Modificar criterio de grupo"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:58
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Modificar prioridades"

#: admin/index.php:550 lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:20
msgid "Edit Priority"
msgstr "Modificar prioridad"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Modificar criterio de propiedad"

#: admin/index.php:305 lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:25
msgid "Edit Queue"
msgstr "Modificar cola"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:24
msgid "Edit Queues"
msgstr "Modificar colas"

#: admin/index.php:418 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:18
msgid "Edit State"
msgstr "Modificar estado"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:41
msgid "Edit States"
msgstr "Modificar estados"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:33
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Modificar criterio de texto"

#: admin/index.php:124 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:22
msgid "Edit Type"
msgstr "Modificar tipo"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Modificar criterio de usuario"

#: admin/index.php:775 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:20
msgid "Edit Version"
msgstr "Modificar versión"

#: lib/Query.php:237
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Modificar _permisos"

#: admin/index.php:31
msgid "Edit _Types"
msgstr "Modificar _tipos"

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Modificar o eliminar atributos"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Modificar o eliminar respuestas"

#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:20
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Modificar o eliminar prioridades"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Modificar o eliminar colas"

#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Modificar o eliminar estados"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:19
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Modificar o eliminar tipos"

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Modificar o eliminar versiones"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:35
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Modificar los permisos de esta respuesta"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:92
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Modificar los permisos de esta cola"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:84
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Modificar los usuarios encargados de esta cola"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:67
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Modificar las versiones de esta cola"

#: lib/Form/AddListener.php:17
msgid "Email address to notify"
msgstr "Dirección de notificación"

#: lib/Form/DeleteListener.php:16
msgid "Email address to remove"
msgstr "Dirección a eliminar"

#: lib/Api.php:324
msgid "Empty attachment"
msgstr "Vaciar adjunto"

#: ticket/delete_history.php:24
msgid "Entry deleted."
msgstr "Se ha eliminado la entrada"

#: query/index.php:186
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr ""
"Error: Formulario \"%s\" de consulta desconocido, se establecen propiedades "
"por omisión"

#: lib/Query.php:160
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: query/run.php:104
msgid "Execute Query"
msgstr "Ejecutar consulta"

#: lib/Form/SendReminder.php:36
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Para incidencias de estas colas"

#: lib/Form/SendReminder.php:47
msgid "For tickets which are"
msgstr "Para incidencias que están"

#: lib/Application.php:71
msgid "Form Replies"
msgstr "Formulario de respuestas"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:90
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Respuestas de este tipo"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:21 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:37
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:26
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Nombre de la respuesta"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:22 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:40
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:29
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Texto de la respuesta"

#: lib/Form/Ticket/Edit.php:160
msgid "Form Reply:"
msgstr "Respuesta:"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
msgid "General Preferences"
msgstr "Pref. generales"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:58 lib/Form/Ticket/Edit.php:128
msgid "Group Owners"
msgstr "Propietarios del grupo"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:49 lib/Form/Query/GroupCriterion.php:52
#: lib/Form/Renderer/Query.php:89
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: config/reminder_email.plain.php:16
msgid "Here is a summary of your open tickets:"
msgstr "Aquí tiene un resumen de sus incidencias abiertas:"

#: lib/Application.php:65
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Comentarios ocultos"

#: ticket/index.php:46
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: query/index.php:155
msgid "Hoist Children"
msgstr "Servidor descendiente"

#: config/prefs.php:49 lib/Block/Tickets.php:54
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:39 lib/Form/Renderer/Query.php:87
#: lib/Whups.php:856 lib/Whups.php:879
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Form/SendReminder.php:56
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Si se seleccionan incidencias sin propietario, ¿a quién hay que enviar el "
"correo?"

#: query/index.php:156
msgid "Insert And"
msgstr "Insertar Y"

#: lib/Form/InsertBranch.php:19
msgid "Insert Branch"
msgstr "Insertar rama"

#: query/index.php:158
msgid "Insert Not"
msgstr "Insertar No"

#: query/index.php:157
msgid "Insert Or"
msgstr "Insertar O"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:27
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:28
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Cola no válida"

#: lib/Api.php:319 lib/Whups.php:387
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Id de incidencia no válido"

#: lib/Api.php:354
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "Argumento no válido: Valor o nombre de atributo desconocido."

#: lib/Api.php:346
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr ""
"Argumento no válido: Hay que indicar un número de incidencia y nuevos "
"atributos."

#: queue/index.php:27
msgid "Invalid queue"
msgstr "Cola no válida"

#: search/rss.php:23
msgid "Invalid search"
msgstr "Búsqueda no válida"

#: lib/Api.php:239
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Se han añadido datos de incidencia no válidos: %s"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:62
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "¿Conservar un juego de versiones de la cola?"

# Contexto?
#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Last>>"
msgstr "Último>>"

#: config/reminder_email.plain.php:27
msgid "Link:"
msgstr "Vínculo:"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:32
msgid "Load Query"
msgstr "Cargar consulta"

#: lib/Ui/VarRenderer/Whups.php:40
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: config/prefs.php:107
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "DD/MM/YY"

#: config/prefs.php:108
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "DD/MM/YY HH:MM:SS"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:23
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Realizar un duplicado de %s"

#: lib/Form/AddComment.php:45 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:94
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:184
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "¿Hacer el comentario visible sólo para los miembros de un grupo?"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:50
msgid "Match"
msgstr "Coincidencia"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:52
#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:39 lib/Form/Query/UserCriterion.php:39
msgid "Match Operator"
msgstr "Operador de coincidencia"

#: lib/Query.php:164
msgid "Match Pattern"
msgstr "Patrón de coincidencia"

#: lib/Query.php:163
msgid "Match Word"
msgstr "Palabra coincidente"

#: reports.php:29
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Tiempo máximo sin resolver una incidencia"

#: reports.php:30
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Tiempo mínimo sin resolver una incidencia"

#: config/prefs.php:144
msgid "Most recent first"
msgstr "Recientes primero"

#: ticket/queue.php:93
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Se ha trasladado la incidencia %d a \"%s\""

#: mybugs.php:48
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Mis %s"

#: mybugs_edit.php:35
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Mi %s :: Añadir contenido"

#: search.php:165
msgid "My Queries"
msgstr "Mis consultas"

#: lib/Block/Myrequests.php:19
msgid "My Requests"
msgstr "Mis solicitudes"

#: config/prefs.php:79 lib/Block/Mytickets.php:19
msgid "My Tickets"
msgstr "Mis incidencias"

#: lib/Api.php:640
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Mis incidencias por fecha de asignación"

#: lib/Api.php:639
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Mis incidencias por fecha de creación"

#: lib/Api.php:641
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Mis incidencias por fecha de vencimiento"

#: lib/Api.php:642
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Mis incidencias por fecha de resolución"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:43
#: templates/ticket/attachments.html.php:9
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:29
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Nombre del duplicado"

#: lib/Query.php:226
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Aña_dir"

#: lib/Driver.php:269
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: lib/Ticket.php:682 lib/Ticket.php:775 lib/Ticket.php:780
msgid "New Attachment"
msgstr "Añadir adjunto"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:59 lib/Form/Renderer/Comment.php:64
#: lib/Form/Renderer/Comment.php:69
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Añadir adjunto: %s"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:24
msgid "New Queue"
msgstr "Nueva cola"

#: lib/Application.php:140 ticket/create.php:64
msgid "New Ticket"
msgstr "Añadir"

#: lib/Form/SetTypeStepOne.php:24
msgid "New Type"
msgstr "Nuevo tipo"

#: templates/prevnext.inc:23
msgid "Next>"
msgstr "Siguiente>"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:46 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:45
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:46 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:44
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:43 lib/Form/Admin/DeleteType.php:57
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:45 lib/Form/Query/Delete.php:33
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/ticket/attachments.html.php:3
msgid "No attachments"
msgstr "Sin adjuntos"

#: lib/Ticket.php:94
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"No se ha indicado una prioridad para esta incidencia y las incidencias de "
"tipo \"%s\" carecen de prioridad por omisión."

#: lib/Block/Myqueries.php:31
msgid "No queries have been saved."
msgstr "No se ha guardado ninguna consulta."

#: lib/Block/Query.php:64 lib/Driver/Sql.php:598
msgid "No query to run"
msgstr "No hay consultas a realizar"

#: lib/Block/Queuecontents.php:33
msgid "No queues available."
msgstr "No se dispone de colas."

#: lib/Ticket.php:85
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"No se ha indicado un estado para esta incidencia y las incidencias de tipo "
"\"%s\" carecen de estado por omisión."

#: templates/reports/stats.inc:24
msgid "No stats available."
msgstr "No se dispone de estadísticas."

#: lib/Block/Mytickets.php:36
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "No se le han asignado incidencias."

#: lib/Block/Unassigned.php:32
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "¡No hay incidencias sin asignar!"

#: lib/Block/Queuecontents.php:66 lib/Block/Queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "No hay incidencias en la cola."

#: lib/Whups.php:924
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "No hay incidencias que coincidan con su búsqueda."

#: lib/Ticket.php:76
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""
"Esta incidencia no tiene tipo y no se ha indicado un tipo por omisión para "
"la cola \"%s\"."

#: lib/Reports.php:90
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: lib/Form/InsertBranch.php:24 lib/Form/Renderer/Query.php:83
msgid "Not"
msgstr "No"

#: config/prefs.php:24
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Opciones de notificaciones"

#: lib/Driver.php:248
msgid "Older? Please update first!"
msgstr "¿Antiguo? ¡Realice una actualización primero!"

#: config/prefs.php:121
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr ""
"¿Comunicarme sólo los cambios de incidencias realizados por otros usuarios?"

#: config/prefs.php:128
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "¿Comunicarme sólo los cambios de incidencias con comentarios?"

#: queue/rss.php:40
msgid "Open"
msgstr "Abierta"

#: reports.php:22
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Incidencias abiertas por propietario"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Incidencias abiertas por prioridad"

#: reports.php:17
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Incidencias abiertas por cola"

#: reports.php:21
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Incidencias abiertas por solicitante"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Incidencias abiertas por estado"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Incidencias abiertas por tipo"

#: lib/Block/Queuecontents.php:55
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Incidencias abiertas en %s"

#: queue/index.php:35 queue/index.php:47 queue/rss.php:111
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Incidencias abiertas en %s"

#: queue/rss.php:113
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Incidencias abiertas en todas las colas."

#: config/reminder_email.plain.php:23
msgid "Opened:"
msgstr "Abierto:"

#: lib/Form/InsertBranch.php:23 lib/Form/Renderer/Query.php:82
msgid "Or"
msgstr "O"

#: lib/Mail.php:154
msgid "Original Message"
msgstr "Mensaje original"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:88 lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:52
#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:67 lib/Form/Ticket/Edit.php:118
#: lib/Form/TicketDetails.php:96 lib/Ticket.php:681 lib/Ticket.php:765
#: lib/Ticket.php:766 lib/Ticket.php:769 lib/Ticket.php:871 lib/Ticket.php:892
#: lib/Whups.php:863
msgid "Owners"
msgstr "Propietarios"

#: lib/Whups.php:1069
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "¿Borrar definitivamente %s?"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:192
msgid "Permanently delete entry?"
msgstr "¿Eliminar definitivamente la entrada?"

#: ticket/delete.php:19 ticket/delete_attachment.php:17
#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:45 ticket/type.php:19
#: ticket/update.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:30 lib/Form/Ticket/Edit.php:213
msgid "Permission Denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: lib/Form/Query/Delete.php:47 query/index.php:27 query/run.php:41
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:53 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:53
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioridades de este tipo"

#: config/prefs.php:53 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:71
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:35 lib/Form/Renderer/Query.php:129
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:28 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:69
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:86 lib/Form/TicketDetails.php:91
#: lib/Ticket.php:674 lib/Ticket.php:866 lib/Whups.php:860
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:126
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioridad &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:22 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:42
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:31
msgid "Priority Description"
msgstr "Descripción de la prioridad"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:21 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:32
#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:39
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:33
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:28
msgid "Priority Name"
msgstr "Nombre de la prioridad"

#: search.php:165
msgid "Public Queries"
msgstr "Consultas públicas"

#: query/index.php:167
msgid "Query Builder"
msgstr "Consultas"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:34
msgid "Query Name"
msgstr "Nombre de la consulta"

#: lib/Form/Query/Parameter.php:33
msgid "Query Parameters"
msgstr "Parámetros de la consulta"

#: lib/Block/Query.php:19 query/rss.php:57 query/run.php:72
msgid "Query Results"
msgstr "Resultados de la consulta"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:36
msgid "Query Slug"
msgstr "ID de la consulta"

#: lib/Block/Query.php:39
msgid "Query to run"
msgstr "Consulta a realizar"

#: config/prefs.php:54 lib/Block/Queuecontents.php:42
#: lib/Block/Queuesummary.php:39 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:52
#: lib/Form/Renderer/Query.php:98 lib/Form/Search.php:40
#: lib/Form/TicketDetails.php:53 lib/Form/TicketDetails.php:60
#: lib/Ticket.php:670 lib/Ticket.php:862 lib/Whups.php:861
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:106
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Cola &rArr; %s"

#: lib/Block/Queuecontents.php:19
msgid "Queue Contents"
msgstr "Contenido de la cola"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:22 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:43
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:40
msgid "Queue Description"
msgstr "Descripción de la cola"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:29 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:48
msgid "Queue Email"
msgstr "Correo de la cola"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:21 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:36 lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:32
#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:48
msgid "Queue Name"
msgstr "Nombre de la cola"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:24 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:44
msgid "Queue Slug"
msgstr "ID de seguimiento"

#: lib/Block/Queuesummary.php:13
msgid "Queue Summary"
msgstr "Resumen"

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:39 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:56
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:75 lib/Form/TicketDetails.php:68
#: lib/Form/TicketDetails.php:76
msgid "Queue Version"
msgstr "Versión de la cola"

#: admin/index.php:32
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Matri_z de Colas/Tipos"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Matriz de Colas/Tipos"

#: lib/Api.php:40 lib/Application.php:68
msgid "Queues"
msgstr "Colas"

#: templates/prevnext.inc:28
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Volver a resul_tados de la búsqueda"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:44
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"¿Eliminar realmente este atributo? ¡Puede ocasionar problemas de datos!"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:43
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "¿Eliminar realmente esta respuesta?"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:46
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"¿Eliminar realmente esta prioridad? ¡Puede ocasionar problemas de datos!"

#: lib/Form/Query/Delete.php:35
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr ""
"¿Eliminar realmente esta consulta? Esta operación no se puede deshacer."

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:48
msgid ""
"Really delete this queue? This will also delete all associated tickets and "
"their comments. This can not be undone!"
msgstr ""
"¿Eliminar realmente esta cola? También se eliminarán todas las incidencias y "
"comentarios asignados. ¡Esta operación no se puede deshacer!"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:44
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "¿Eliminar realmente este estado? ¡Puede ocasionar problemas de datos!"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:24
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"¿Eliminar realmente esta incidencia? NO se archivará y se perderá "
"definitivamente."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:59
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "¿Eliminar realmente este tipo? ¡Puede ocasionar problemas de datos!"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:46
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "¿Eliminar realmente esta versión? ¡Puede ocasionar problemas de datos!"

#: lib/Mail.php:75
msgid "Received message:"
msgstr "Mensaje recibido:"

#: search.php:152
msgid "Refine Search"
msgstr "Concretar búsqueda"

#: lib/Whups.php:959
msgid "Reminder: Your open tickets"
msgstr "Recordatorio: Incidencias abiertas"

#: admin/index.php:1134
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Se enviaron recordatorios."

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:21
msgid "Remove User"
msgstr "Eliminar usuario"

#: ticket/watch.php:25
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Eliminar Observador"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:100
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Contestar a este comentario"

#: reports.php:37
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:90 lib/Form/TicketDetails.php:103
#: lib/Whups.php:862
msgid "Requester"
msgstr "Solicitante"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:25
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:33
msgid "Required Attribute?"
msgstr "¿Atributo requerido?"

#: config/prefs.php:58 lib/Api.php:682 lib/Driver.php:271
#: lib/Form/Renderer/Query.php:159 lib/Form/TicketDetails.php:133
#: lib/Whups.php:868
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelta"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:53 lib/Form/Search.php:77
msgid "Resolved from"
msgstr "Resuelta desde"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:56
msgid "Resolved to"
msgstr "Resuelta para"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:23
msgid "Responsible Users"
msgstr "Usuarios encargados"

#: lib/Whups.php:438
msgid "S_et Queue"
msgstr "_Establecer cola"

#: lib/Query.php:248
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "_Guardar"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:32 templates/view/results.inc:70
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: query/index.php:228
msgid "Save Criterion"
msgstr "Guardar criterio"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:31
msgid "Save Query"
msgstr "Guardar consulta"

#: lib/Form/Search.php:17 search.php:58
msgid "Save as Query"
msgstr "Guardar como consulta"

#: lib/Block/Myqueries.php:13
msgid "Saved Queries"
msgstr "Consultas guardadas"

#: lib/Application.php:150 search.php:145
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:57
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Buscar atributo %s"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:62
#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:67
msgid "Search Attribute"
msgstr "Buscar atributo"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:42 lib/Form/Query/UserCriterion.php:43
msgid "Search Comments"
msgstr "Buscar comentarios"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:41
msgid "Search Owners"
msgstr "Buscar propietarios"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:42
msgid "Search Requester"
msgstr "Buscar solicitante"

#: search.php:132 search/rss.php:47 search/rss.php:51
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: templates/prevnext.inc:34
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda: %s de %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:41
msgid "Search Summary"
msgstr "Resumen de la búsqueda"

#: config/prefs.php:80
msgid "Search Tickets"
msgstr "Buscar incidencias"

#: config/prefs.php:31
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Seleccione listas de contactos para la adición y búsqueda de direcciones."

#: config/prefs.php:83
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Seleccione la vista mostrada al entrar:"

#: admin/index.php:33
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "_Enviar recordatorios"

#: lib/Form/SendReminder.php:21
msgid "Send Reminders"
msgstr "Enviar recordatorios"

#: lib/Form/SendReminder.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Enviar sólo a este conjunto de ids de incidencias"

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:18 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:20
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Establecer prioridad por omisión"

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:18 lib/Form/Admin/DefaultState.php:20
msgid "Set Default State"
msgstr "Establecer estado por omisión"

#: ticket/queue.php:117 ticket/queue.php:126 ticket/queue.php:138
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Establecer cola - Paso 1"

#: ticket/queue.php:118 ticket/queue.php:127
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Establecer cola - Paso 2"

#: ticket/queue.php:128
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Establecer cola - Paso 3"

#: ticket/queue.php:105
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Establecer cola para %s"

#: lib/Application.php:84
msgid "Set Requester"
msgstr "Definir solicitante"

#: ticket/type.php:87 ticket/type.php:96
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Establecer tipo - Paso 1"

#: ticket/type.php:88
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Establecer tipo - Paso 2"

#: ticket/type.php:75
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Establecer tipo para %s"

#: lib/Whups.php:443
msgid "Set _Type"
msgstr "Establecer _tipo"

#: config/prefs.php:146
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr ""
"¿Mostrar los comentarios en orden cronológico o primero los más recientes?"

#: config/prefs.php:97
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "¿Mostrar los IDs de incidencias en la vista de resumen?"

#: config/prefs.php:90
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "¿Mostrar las incidencias solicitadas en la vista de resumen?"

#: config/templates.php:19
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Informe HTML simple"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:25
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"El ID de seguimiento (slugname) permite acceder directamente a las "
"incidencias abiertas de esta cola visitando: %s. <br /> Los IDs de "
"seguimiento sólo pueden contener letras, números o el carácter _ (subrayado)."

#: templates/view/results.inc:26 templates/view/results.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Ordenar por %s"

#: lib/Form/AddComment.php:20 lib/Form/AddComment.php:58
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:49
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:109
msgid "Spam protection"
msgstr "Protección anti spam"

#: config/prefs.php:51 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:65
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:34 lib/Form/Renderer/Query.php:121
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:27 lib/Form/Ticket/Edit.php:80
#: lib/Form/TicketDetails.php:86 lib/Ticket.php:673 lib/Ticket.php:865
#: lib/Whups.php:858
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:121
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Estado &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:23 lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:32
msgid "State Category"
msgstr "Categoría del estado"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:22 lib/Form/Admin/DeleteState.php:40
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:29
msgid "State Description"
msgstr "Descripción del estado"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:21 lib/Form/Admin/DefaultState.php:35
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:37 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:31
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:26
msgid "State Name"
msgstr "Nombre del estado"

#: config/reminder_email.plain.php:25
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:48 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:37
msgid "States for this Type"
msgstr "Estados de este tipo"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ticket/create.php:142
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: query/run.php:88 query/run.php:89
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Suscribirse a esta consulta"

#: admin/index.php:183
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Se ha duplicado correctamente %s como %s."

#: ticket/type.php:63
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Se ha cambiado correctamente el tipo de incidencia."

#: config/prefs.php:50 lib/Form/Renderer/Query.php:93
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:74 lib/Form/Ticket/Delete.php:20
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:63 lib/Form/TicketDetails.php:47
#: lib/Ticket.php:680 lib/Ticket.php:707 lib/Ticket.php:710 lib/Ticket.php:714
#: lib/Ticket.php:871 lib/Ticket.php:880 lib/Whups.php:857
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Resumen &rArr; %s"

#: lib/Form/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr "Resumen contiene"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:88
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Obtenido de %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:37
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/Driver/Sql.php:98 lib/Driver/Sql.php:1538
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "Este ID de seguimiento ya está en uso. Seleccione otro."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:42
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Dirección de correo del solicitante"

#: lib/Application.php:184 lib/Ticket.php:471 lib/Ticket.php:524 view.php:39
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Para activar la carga de adjuntos hay que configurar el motor VFS."

#: admin/index.php:874
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Se ha añadido el atributo \"%s\" a %s."

#: admin/index.php:975
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el atributo."

#: admin/index.php:942
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Se ha modificado el atributo."

#: admin/index.php:985
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "No se ha eliminado el atributo."

#: admin/index.php:604
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Se ha establecido la prioridad por omisión."

#: admin/index.php:471
msgid "The default state has been set."
msgstr "Se ha establecido el estado por omisión."

#: admin/index.php:1013
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Se ha añadido la respuesta \"%s\" a %s."

#: admin/index.php:1104
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la respuesta."

#: admin/index.php:1073
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Se ha modificado la respuesta."

#: admin/index.php:1113
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "No se eliminó la respuesta."

#: admin/index.php:525
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Se ha añadido la prioridad \"%s\" a %s."

#: admin/index.php:626
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la prioridad."

#: admin/index.php:577
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Se ha modificado la prioridad."

#: admin/index.php:636
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "No se eliminó la prioridad."

#: lib/Form/Query/Delete.php:61
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "No se pudo eliminar la cola \"%s\": %s"

#: lib/Form/Query/Delete.php:54
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la cola \"%s\"."

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:54
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "No se pudo cargar la consulta:"

#: admin/index.php:280
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la cola \"%s\"."

#: admin/index.php:361
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la cola."

#: admin/index.php:340
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Se ha modificado la cola."

#: admin/index.php:370
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "No se eliminó la cola."

#: lib/Application.php:201
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "La plantilla solicitada no existe."

#: admin/index.php:393
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Se ha añadido el estado \"%s\" a %s."

#: admin/index.php:493
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el estado."

#: admin/index.php:446
msgid "The state has been modified."
msgstr "Se ha modificado el estado."

#: admin/index.php:501
msgid "The state was not deleted."
msgstr "No se eliminó el estado."

#: lib/Ticket.php:447
msgid "The ticket was deleted."
msgstr "Se eliminó la incidencia."

#: ticket/delete.php:49
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "No se eliminó la incidencia."

#: admin/index.php:200
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Se ha modificado el tipo \"%s\"."

#: admin/index.php:252
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el tipo."

#: admin/index.php:259
msgid "The type was not deleted."
msgstr "No se eliminó el tipo."

#: admin/index.php:741
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Se ha añadido la versión \"%s\" a %s."

#: admin/index.php:832
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la versión."

#: admin/index.php:802
msgid "The version has been modified."
msgstr "Se ha modificado la versión."

#: admin/index.php:840
msgid "The version was not deleted."
msgstr "No se eliminó la versión."

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:31
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "No hay tipos de atributo a modificar."

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:63
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "No se han definido atributos."

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:31
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "No hay respuestas a modificar"

#: lib/Block/Queuesummary.php:25
msgid "There are no open tickets."
msgstr "No hay incidencias abiertas."

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:28
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:29
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "No hay prioridades a modificar"

#: lib/Form/SendReminder.php:30
msgid "There are no queues available."
msgstr "No hay colas disponibles."

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:35
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "No hay colas a modificar"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:33
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "No hay colas a las que pueda añadir incidencias."

#: lib/Form/Search.php:37
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "No hay colas en las que pueda buscar."

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:30 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:27
msgid "There are no states to edit"
msgstr "No hay estados a modificar"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:34
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"No hay tipos de incidencias asociados a esta cola; mientras no los haya no "
"podrá añadir incidencias a la misma."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:32
msgid "There are no types to edit"
msgstr "No hay tipos a modificar"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:37
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "No hay usuarios encargados de esta cola."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:66
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "No hay usuarios a los que asignar esta incidencia."

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:30
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "No hay versiones a modificar"

#: lib/Reports.php:176
msgid "There is no data for this report."
msgstr "No hay datos para este informe."

#: admin/index.php:670
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Se produjo un error al añadir a \"%s\" a la lista de encargados de \"%s\":"

#: admin/index.php:880
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Se produjo un error al crear el atributo:"

#: admin/index.php:1022
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Se produjo un error al crear la respuesta:"

#: admin/index.php:530
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Se produjo un error al crear la prioridad:"

#: admin/index.php:290
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Se produjo un error al crear la cola:"

#: admin/index.php:398
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Se produjo un error al crear el estado:"

#: admin/index.php:746
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Se produjo un error al crear la versión:"

#: admin/index.php:979
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar el atributo:"

#: admin/index.php:1108
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la respuesta:"

#: admin/index.php:630
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la prioridad:"

#: admin/index.php:365
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la cola:"

#: admin/index.php:497
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar el estado:"

#: ticket/delete.php:44
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la incidencia:"

#: admin/index.php:255
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar el tipo:"

#: admin/index.php:836
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Se produjo un error al eliminar la versión:"

#: admin/index.php:951
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Se produjo un error al modificar el atributo:"

#: admin/index.php:1081
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Se produjo un error al modificar la respuesta:"

#: admin/index.php:584
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Se produjo un error al modificar la prioridad:"

#: admin/index.php:345
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Se produjo un error al modificar la cola:"

#: admin/index.php:452
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Se produjo un error al modificar el estado:"

#: admin/index.php:809
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Se produjo un error al modificar la versión:"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:44
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Se produjo un error al listar los usuarios: %s; %s"

#: queue/index.php:55
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: %s"
msgstr "Se produjo un error buscando incidencias en esta cola: %s"

#: admin/index.php:206
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Se produjo un error al modificar el tipo:"

#: search.php:138
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Se produjo un error al realizar la búsqueda: %s"

#: admin/index.php:713
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Se produjo un error al eliminar a \"%s\" de la lista de encargados de \"%s\":"

#: admin/index.php:608
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Se produjo un error al establecer la prioridad por omisión:"

#: admin/index.php:475
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Se produjo un error al establecer el estado por omisión:"

#: lib/Form/AddComment.php:44 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:92
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:182
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Este comentario es visible por cualquiera"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:30
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Esta dirección de correo se usará al enviar notificaciones de las "
"incidencias de cualquier cola."

#: lib/Application.php:204
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Ésta no es una plantilla de resultados de búsqueda."

#: lib/Query.php:453 lib/Query.php:692
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Este elemento de consulta no se puede modificar."

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:34 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:50
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:70
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Esta cola precisa que indique una versión, pero no se le han asociado "
"versiones. Hasta que no se creen versiones para esta cola, no podrá generar "
"incidencias."

#: lib/Ticket.php:702 lib/Ticket.php:879
msgid "Ticket"
msgstr "Incidencia"

#: config/reminder_email.plain.php:21
msgid "Ticket #"
msgstr "# Incidencia"

#: lib/Whups.php:412
msgid "Ticket #Id"
msgstr "#Id de Incidencia"

#: ticket/delete.php:40
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la incidencia %d."

#: ticket/delete.php:46
#, php-format
msgid "Ticket %d not found."
msgstr "No se encontró la incidencia %d."

#: lib/Api.php:608
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Incidencia %s - %s"

#: lib/Driver/Sql.php:1155
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "No se encontró la incidencia %s."

#: search.php:159
msgid "Ticket Search"
msgstr "Búsqueda de incidencias"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:60
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:63
msgid "Ticket State"
msgstr "Estado de la incidencia"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Estadísticas de incidencias"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:43
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tipo de incidencia"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:53
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Tipos de incidencias asociadas a esta cola"

#: lib/Ticket.php:697
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "URL de la incidencia: %s"

#: ticket/update.php:104
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Incidencia actualizada"

#: lib/Api.php:627
msgid "Tickets"
msgstr "Incidencias"

#: lib/Api.php:57
#, php-format
msgid "Tickets from %s"
msgstr "Incidencias de %s"

#: query/rss.php:64
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "Incidencias que satisfacen la consulta \"%s\"."

#: config/prefs.php:52 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:43
#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:42 lib/Form/Renderer/Query.php:112
#: lib/Form/TicketDetails.php:82 lib/Ticket.php:672 lib/Ticket.php:864
#: lib/Whups.php:859
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:116
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Tipo &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:21 lib/Form/Admin/DeleteType.php:43
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:31
msgid "Type Description"
msgstr "Descripción del tipo"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:20 lib/Form/Admin/DeleteType.php:39
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:36 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:27
msgid "Type Name"
msgstr "Nombre del tipo"

#: search/rss.php:32
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Tipo: %s; Estado: %s"

#: lib/Form/TicketDetails.php:98
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: lib/Block/Unassigned.php:19
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Incidencias sin asignar"

#: lib/Form/SendReminder.php:51
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Incidencias sin asignar"

#: lib/Driver.php:268
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Sin confirmar"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:175 lib/Form/Renderer/Query.php:215
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Nodo tipo %s desconocido"

#: lib/Application.php:85
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ticket/update.php:66
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:28
msgid "Update Associations"
msgstr "Actualizar asociaciones"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:154 lib/Form/TicketDetails.php:121
#: lib/Whups.php:865
msgid "Updated"
msgstr "Actualizada"

#: lib/Ticket.php:679 lib/Ticket.php:704
msgid "Updated By"
msgstr "Actualizado por"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:46 lib/Form/Search.php:71
msgid "Updated from"
msgstr "Actualizada desde"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:49
msgid "Updated to"
msgstr "Actualizada para"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:40 lib/Form/Admin/AddUser.php:43
#: lib/Form/Admin/AddUser.php:47 templates/ticket/attachments.html.php:11
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:37
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:79
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Usuarios encargados de esta cola"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:41
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Usuarios encargados de esta cola"

#: config/prefs.php:55 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:57
#: lib/Form/Renderer/Query.php:106 lib/Ticket.php:671 lib/Ticket.php:863
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:111
#, php-format
msgid "Version &rArr; %s"
msgstr "Versión &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:23 lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:33
msgid "Version Active?"
msgstr "¿Versión activa?"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:22 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:42
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:31
msgid "Version Description"
msgstr "Descripción de la versión"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:21 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:39
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:34
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:28
msgid "Version Name"
msgstr "Nombre de la versión"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:41 lib/Form/SetTypeStepOne.php:36
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Visible sólo por los miembros de"

#: lib/Form/AddComment.php:32
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Observar esta incidencia"

#: ticket/watch.php:59
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Observadores de %s"

#: config/prefs.php:105
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Día de la semana Día Mes"

#: config/prefs.php:106
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Día de la semana Día Mes HH:MM:SS TZ"

#: config/prefs.php:111
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "DD/MM/YY"

#: config/prefs.php:112
msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
msgstr "DD/MM/YY HH:MM:SS"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:46 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:45
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:46 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:44
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:43 lib/Form/Admin/DeleteType.php:57
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:45 lib/Form/Query/Delete.php:33
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: lib/Application.php:178 view.php:33
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "No se le permite ver la incidencia %d."

#: lib/Driver/Sql.php:1165
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "No dispone de permisos para acceder a esta incidencia (%s)."

#: lib/Api.php:217
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "No dispone de permisos para actualizar esta incidencia."

#: lib/Block/Myrequests.php:38
msgid "You have no open requests."
msgstr "No ha abierto solicitudes."

#: lib/Block/Query.php:32 lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:40
msgid "You have no saved queries."
msgstr "No tiene consultas guardadas."

#: lib/Whups.php:918
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr ""
"Tiene que seleccionar al menos una cola de la que enviar recordatorios."

#: lib/Form/AddComment.php:17 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:46
msgid "Your Email Address"
msgstr "Su dirección de correo"

#: ticket/create.php:57
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"El ID de su incidencia es %s. Se ha notificado su solicitud a la persona "
"adecuada."

#: lib/Mail.php:107 lib/Mail.php:111
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ No se pudo generar el cuerpo del mensaje. ]"

#: lib/Whups.php:619
msgid "[Hidden]"
msgstr "[Oculto]"

#: lib/Mail.php:71
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sin asunto]"

#: lib/Application.php:126
msgid "_Admin"
msgstr "A_dministrar"

#: lib/Whups.php:424
msgid "_Attachments"
msgstr "_Adjuntos"

#: lib/Whups.php:430
msgid "_Comment"
msgstr "_Comentario"

#: query/index.php:147
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Criterios de _fecha"

#: lib/Whups.php:448
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: lib/Query.php:251
msgid "_Delete Query"
msgstr "_Eliminar consulta"

#: lib/Query.php:228
msgid "_Edit Query"
msgstr "Modi_ficar"

#: admin/index.php:30
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Modificar co_las"

#: query/index.php:146
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Criterios de gru_pos"

#: lib/Whups.php:423
msgid "_History"
msgstr "_Historial"

#: lib/Query.php:245
msgid "_Load Query"
msgstr "Ca_rgar"

#: lib/Application.php:119
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Mis %s"

#: lib/Application.php:111
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Añadir"

#: query/index.php:144
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Criterios de prop_iedades"

#: lib/Application.php:121
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Consultas"

#: lib/Application.php:122
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"

#: lib/Application.php:120
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: query/index.php:148
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Criterios de te_xto"

#: lib/Whups.php:426
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizar"

#: query/index.php:145
msgid "_User Criteria"
msgstr "Criterios de _usuarios"

#: lib/Whups.php:434
msgid "_Watch"
msgstr "_Observar"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:195
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "contenga la subcadena (sin diferenciar may. de min.)"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:199
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "contenga la subcadena (diferenciando may. de min.)"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:203
msgid "contains the word"
msgstr "contenga la palabra"

#: lib/Api.php:614
msgid "estimated time"
msgstr "tiempo estimado"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:191
msgid "is"
msgstr "es"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:183
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:187
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:207
msgid "matches the pattern"
msgstr "cumple el patrón"

#: lib/Form/Search.php:68 lib/Form/Search.php:74 lib/Form/Search.php:80
#: lib/Form/Search.php:86 lib/Form/Search.php:92
msgid "to"
msgstr "para"
php-horde-whups 3.0.9-1 / usr / share / horde / whups / locale / es / LC_MESSAGES / whups.po
