php-horde-whups 3.0.9-1 / usr / share / horde / whups / locale / fr / LC_MESSAGES / whups.po

# WHUPS French translation.
# Copyright 2002 Thierry Thomas <thierry@pompo.net>.
# This file is distributed under the same license as the WHUPS package.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups-0.0.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-22 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid "%s added to those responsible for '%s'"
msgstr "%s fait désormais partie des responsables de « %s »"

#, c-format
msgid "%s days"
msgstr " (il y a %s jours)"

#, c-format
msgid "'%s' is no longer among those responsible for '%s'"
msgstr "« %s » ne fait plus partie des responsables de « %s »"

msgid "- Stage 1"
msgstr "- Étape 1"

msgid "- Stage 2"
msgstr "- Étape 2"

#, c-format
msgid "-Added By: %s\n"
msgstr "-Ajouté par : %s\n"

#, c-format
msgid "-Assigned By: %s"
msgstr "-Assigné par : %s"

#, c-format
msgid "-Assigned To: %s"
msgstr "-Assigner à  : %s"

#, c-format
msgid "-Comment by %s on %s:"
msgstr "-Commentaire par %s sur %s :"

#, c-format
msgid "-Created By: %s\n"
msgstr "-Créé par : %s\n"

#, c-format
msgid "-Queue: %s"
msgstr "-Queue : %s"

#, c-format
msgid "-Queue: %s\n"
msgstr "-Queue : %s\n"

#, c-format
msgid "-New Priority: %s"
msgstr "-Nouvelle priorité : %s"

#, c-format
msgid "-New State: %s"
msgstr "-Nouvel état : %s"

#, c-format
msgid "-State: %s"
msgstr "-État  : %s"

msgid "-Summary:"
msgstr "-Résumé :"

#, c-format
msgid "-Ticket %s"
msgstr "-Ticket %s"

#, c-format
msgid "-Ticket %s\n"
msgstr "-Ticket %s\n"

msgid "1. Low"
msgstr "1. Bas"

msgid "2. Medium"
msgstr "2. Moyen"

msgid "3. High"
msgstr "3. Haut"

msgid "<i>No summary</i>"
msgstr "<i>Pas de résumé</i>"

msgid "A ticket has been reported but not yet analyzed."
msgstr "Un ticket a été pris en compte mais pas encore analysé."

msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Ajouter un critère sur l'attribut"

msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

msgid "Add Comment Succeeded"
msgstr "Commentaire ajouté"

msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Add Criterion"
msgstr "Ajouter un critère"

msgid "Add Queue"
msgstr "Ajouter un module"

msgid "Add Priority"
msgstr "Ajouter une priorité"

msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Ajouter un critère sur la propriété"

msgid "Add State"
msgstr "Ajouter un état"

msgid "Add Subject"
msgstr "Ajouter un sujet"

msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Ajouter un critère sur le texte"

#, c-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Ajouter le type %s"

msgid "Add Type"
msgstr "Ajouter un type"

msgid "Add User Criterion"
msgstr "Ajouter un critère sur l'utilisateur"

msgid "Add Users"
msgstr "Ajouter des utilisateurs"

msgid "Add Version"
msgstr "Ajouter une version"

#, c-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "L'ajout de votre ticket a échoué : %s."

msgid "Additional Comment"
msgstr "Commentaire additionnel"

msgid "Admin"
msgstr "Admin."

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "An appropriate person has been notified of this request."
msgstr "Cette requête a été notifiée à la personne appropriée."

msgid "And"
msgstr "Et"

msgid "Any Group"
msgstr "Groupe quelconque"

msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Assignation du ticket réussie"

msgid "Assign Ticket"
msgstr "Assigner un ticket"

#, c-format
msgid "Assigned ticket to %s"
msgstr "Assigner un ticket à %s"

msgid "Assigned"
msgstr "Assigné"

msgid "Assignee"
msgstr "Responsable"

msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Associations mises à jour."

msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Critère d'attribut"

msgid "Attribute Description"
msgstr "Description de l'attribut"

msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom de l'attribut"

msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Attribut pour ce type"

msgid "Autolink to other tickets in comments"
msgstr "Lien vers d'autres tickets dans les commentaires"

msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Délai moyen de clôture par modules"

msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Délai moyen de clôture par propriétaires"

msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Délai moyen de clôture par demandeurs"

msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Délai moyen des tickets non résolus"

msgid "Branch Type"
msgstr "Type de branche"

msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Sous-chaîne non sensible à la casse"

msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Sous-chaîne sensible à la casse"

msgid "Change Ticket Type"
msgstr "Modifier le type du ticket"

msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Changer les options d'affichage de la même manière que l'ordre des résultats "
"de recherches."

msgid ""
"Change display options such as the color scheme and how search results are "
"sorted."
msgstr ""
"Changer les options d'affichage tels que le thème coloré et la manière dont "
"les résultats de recherches sont classés."

msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr ""
"Changer les options de notifications par courrier de l'activité des tickets."

msgid "Change"
msgstr "Modifier"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Choisir une action :"

msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Chronologique (les plus ancien en premier)"

msgid "Clone Description"
msgstr "Description du clone"

msgid "Clone Type"
msgstr "Type de clone"

msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Texte CSV (fichier CSV)"

#, c-format
msgid "Comment from %s on %s"
msgstr "Commentaire de %s sur %s"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Commentor"
msgstr "Commentateur"

#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copie de %s"

msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Créer les priorités par défaut"

msgid "Create Default States"
msgstr "Créer les états par défaut"

msgid "Create Ticket - Stage 1"
msgstr "Créer un ticket - Étape 1"

msgid "Create Ticket - Stage 2"
msgstr "Créer un ticket - Étape 2"

msgid "Create Ticket - Stage 3"
msgstr "Créer un ticket - Étape 3"

msgid "Create Ticket - Stage 4"
msgstr "Créer un ticket - Étape 4"

msgid "Create Ticket"
msgstr "Créer un ticket"

msgid "Create Tickets"
msgstr "Créer des tickets"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Current Query"
msgstr "Requête courante"

msgid "Current Type"
msgstr "Type courant"

msgid "Date Criteria"
msgstr "Critère sur la date"

msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Format de la date et de l'heure pour les résultats de recherche"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critère de classement par défaut"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sens de classement par défaut"

msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de l'attribut"

msgid "Delete Attribute"
msgstr "Supprimer l'attribut"

msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de module"

msgid "Delete Queue"
msgstr "Supprimer le module"

msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de priorité"

msgid "Delete Priority"
msgstr "Supprimer la priorité"

msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de l'état"

msgid "Delete State"
msgstr "Supprimer l'état"

msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression du sujet"

msgid "Delete Subject"
msgstr "Supprimer le sujet"

msgid "Delete Ticket Succeeded"
msgstr "Suppression du ticket effectué"

msgid "Delete Ticket"
msgstr "Supprimer un ticket"

msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression du type"

msgid "Delete Type"
msgstr "Supprimer le type"

msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Confirmation de la suppression de la version"

msgid "Delete Version"
msgstr "Supprimer la version"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

msgid "Edit Attribute"
msgstr "Éditer l'attribut"

msgid "Edit Attributes"
msgstr "Éditer les attributs"

msgid "Edit Queue"
msgstr "Éditer le module"

msgid "Edit Queues"
msgstr "Éditer des modules"

msgid "Edit Priorities"
msgstr "Éditer les priorités"

msgid "Edit Priority"
msgstr "Éditer la priorité"

msgid "Edit Query"
msgstr "Éditer une requête"

msgid "Edit State"
msgstr "Éditer l'état"

msgid "Edit States"
msgstr "Éditer les états"

msgid "Edit Subject"
msgstr "Éditer le sujet"

msgid "Edit Subjects"
msgstr "Éditer les sujets"

msgid "Edit Type"
msgstr "Éditer le type"

msgid "Edit Types"
msgstr "Éditer les types"

msgid "Edit Version"
msgstr "Éditer la version"

msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Éditer ou supprimer les attributs"

msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Éditer ou supprimer les modules"

msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Éditer ou supprimer les priorités"

msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Éditer ou supprimer les états"

msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Éditer ou supprimer les sujets"

msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Éditer ou supprimer les types"

msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Éditer ou supprimer les versions"

msgid "Edit the permissions on this module"
msgstr "Éditer les permissions de ce module"

msgid "Edit the users responsible for this module"
msgstr "Éditer les utilisateurs responsables pour ce module"

msgid "Edit the versions for this module"
msgstr "Éditer les versions de ce module"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#, c-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr ""
"Erreur : formulaire de recherche %s inconnu, utilisation des propriétés par "
"défaut"

msgid "Exact Match"
msgstr "Correspondance exacte"

msgid "Execute Query"
msgstr "Exécution de la requête"

msgid "For tickets from these modules"
msgstr "Pour les tickets de ce module"

msgid "For tickets which are"
msgstr "Pour les tickets qui sont"

msgid "Go"
msgstr "Lancer"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Hide Assigned"
msgstr "Cacher les tickets affectés"

msgid "Hide New"
msgstr "Cacher les nouveaux"

msgid "Hide Resolved"
msgstr "Cacher les résolus"

msgid "Hide Unconfirmed"
msgstr "Cacher les non-confirmés"

msgid "Hoist"
msgstr "Monter"

msgid "Id"
msgstr "Id."

#, c-format
msgid "If you believe you have recieved this mail in error, please contact %s."
msgstr "Si vous avez reçu ce courrier par erreur, veuillez contacter %s."

msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr ""
"Si vous ne sélectionnez aucune catégorie, aucun filtre ne sera appliqué sur "
"la catégorie."

msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr ""
"Si vous ne sélectionnez aucun type, aucun filtre ne sera appliqué sur le "
"type de ticket."

msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Si vous sélectionnez un ticket sans propriétaire, à qui envoyer le courrier ?"

#, c-format
msgid "Initial priority of '%s' set by %s on %s."
msgstr "Priorité initiale de « %s » modifié par %s sur %s."

#, c-format
msgid "Initial state of '%s' set by %s on %s"
msgstr "État initial de « %s » modifié par %s sur %s"

msgid "Insert And"
msgstr "Insérer « Et »"

msgid "Insert Branch"
msgstr "Insérer une branche"

msgid "Insert Not"
msgstr "Insérer « Non »"

msgid "Insert Or"
msgstr "Insérer « Ou »"

msgid "Insert Query"
msgstr "Insérer une requête »"

msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Conserver un jeu de versions pour ce module ?"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Load Query"
msgstr "Charger une requête"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/JJ/AA HH:MM:SS"

msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/JJ/AA"

#, c-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Dupliquer %s"

msgid "Match Operator"
msgstr "Faire correspondre l'opérateur"

msgid "Match Pattern"
msgstr "Faire correspondre le motif"

msgid "Match Word"
msgstr "Faire correspondre le mot"

msgid "Match"
msgstr "Correspond"

msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Temps maximum pour un ticket non résolu"

msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Temps minimum pour un ticket non résolu"

msgid "Queue Description"
msgstr "Description du module"

msgid "Queue Name"
msgstr "Nom de module"

msgid "Queue Version"
msgstr "Version du module"

msgid "Queue"
msgstr "Queue"

msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Matrice Queue/Type"

#, c-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s"
msgstr "Queue : %s, Ticket : %s, Catégorie : %s, Type : %s"

msgid "Most recent first"
msgstr "Les plus récent en premier"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#, c-format
msgid "My %s"
msgstr "Mon %s"

msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Les tickets qui me sont assignés"

msgid "My Bugs"
msgstr "Mes tickets"

msgid "My Open Requests"
msgstr "Mes requête en cours"

msgid "My Searches"
msgstr "Mes requêtes"

msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Nom du clone"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name, Email Report"
msgstr "Nom, rapport par courrier"

msgid "New Priority"
msgstr "Nouvelle priorité"

msgid "New Query"
msgstr "Nouvelle requête"

msgid "New State"
msgstr "Nouvel état"

msgid "New Ticket"
msgstr "Nouveau tickets"

#, c-format
msgid "New comment for ticket %s"
msgstr "Nouveau commentaire pour le ticket %s"

#, c-format
msgid "New ticket (%s): %s"
msgstr "Nouveau ticket (%s) : %s"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "No configuration information specified for SQL Bugs."
msgstr "Pas d'information de configuration spécifiée pour la base de Whups."

msgid "No stats available."
msgstr "Aucun état disponible."

#, c-format
msgid "No such backend '%s' found"
msgstr "Aucune interface « %s »"

msgid "No such ticket."
msgstr "Aucun ticket de ce type."

msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Aucun ticket ne correspond à vos critères de recherche."

msgid "No tickets to display"
msgstr "Aucun ticket a afficher"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Not yet implemented..."
msgstr "Pas encore implémenté..."

msgid "Not"
msgstr "Non"

msgid "Notification Options"
msgstr "Options de notification"

msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr ""
"Me notifier uniquement des changements portant sur les tickets d'autres "
"utilisateurs"

msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Mes ticket ouvert par module"

msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Tickets ouvert par propriétaire"

msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Ticket ouvert par priorité"

msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Ticket ouvert par demandeur"

msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Ticket ouvert par état"

msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Ticket ouvert par type"

msgid "Open Tickets by Version"
msgstr "Ticket ouvert par version"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

msgid "Owners"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Path"
msgstr "Chemin"

msgid "Permission Denied."
msgstr "Permission refusée."

msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Priorités pour ce type"

msgid "Priority Description"
msgstr "Description de la priorité"

msgid "Priority Name"
msgstr "Nom de la priorité"

#, c-format
msgid "Priority changed to '%s' by %s on %s."
msgstr "Priorité passée à « %s » par %s sur %s."

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid "Property Criteria"
msgstr "critère de priorité"

msgid "Query Builder"
msgstr "Construction de requête"

msgid "Query Parameters"
msgstr "Paramètre de recherche"

msgid "Query Results"
msgstr "Résultat de la recherche"

msgid "Re-execute Query"
msgstr "Ré-exécution de la requête"

msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de cet état ? Cela peut provoquer des problèmes avec "
"les données !"

msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de ce module ? Cela peut provoquer des problèmes avec "
"les données !"

msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de cette priorité ? Cela peut provoquer des problèmes "
"avec les données !"

msgid "Really delete this state? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de cet état ? Cela peut provoquer des problèmes avec "
"les données !"

msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de ce sujet ? Cela peut provoquer des problèmes avec "
"les données !"

msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Suppression définitive de ce ticket ? Il NE sera PAS archivé, et sera perdu "
"définitivement."

msgid "Really delete this type? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de ce type ? Cela peut provoquer des problèmes avec "
"les données !"

msgid "Really delete this version? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Suppression définitive de cette version ? Cela peut provoquer des problèmes "
"avec les données !"

msgid "Refine Search"
msgstr "Affiner la recherche"

msgid "Refine search"
msgstr "Affiner la recherche"

msgid "Reminders were sent."
msgstr "Les rappels on été envoyés."

msgid "Remove User"
msgstr "Retirer un utilisateur"

msgid "Reports"
msgstr "Rapport"

msgid "Requester"
msgstr "Demandeur"

msgid "Required 'database' not specified in bugs configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire 'database' n'est pas spécifié dans la configuration "
"de Whups."

msgid "Required 'hostspec' not specified in bugs configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire 'hostspec' n'est pas spécifié dans la configuration "
"de Whups."

msgid "Required 'password' not specified in bugs configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire 'password' n'est pas spécifié dans la configuration "
"de Whups."

msgid "Required 'phptype' not specified in bugs configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire 'phptype' n'est pas spécifié dans la configuration "
"de Whups."

msgid "Required 'username' not specified in bugs configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire 'username' n'est pas spécifié dans la configuration "
"de Whups."

msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

msgid "Responsible Users"
msgstr "Utilisateurs responsables"

msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Restreindre les sujets des tickets à une liste définie ?"

msgid "Save Query"
msgstr "Enregistrer la requête ?"

msgid "Save these results as: "
msgstr "Sauver ses résultats en : "

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#, c-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Rechercher l'attribut %s"

msgid "Search Assignee"
msgstr "Rechercher une personne affectée"

msgid "Search Attribute"
msgstr "Attribut de recherche"

msgid "Search Comments"
msgstr "Rechercher des commentaires"

msgid "Search Requester"
msgstr "Rechercher un demandeur"

msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

msgid "Search Summary"
msgstr "Rechercher un résumé"

msgid "Search Tickets"
msgstr "Rechercher des tickets"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Sélectionnez la vue à afficher après l'identification"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Sélectionnez votre langue de travail :"

msgid "Send Reminders"
msgstr "Envoyer des rappels"

msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Envoyer seulement pour cette liste d'identifiants de tickets"

msgid "Set Priority"
msgstr "Affecter une priorité"

msgid "Set State"
msgstr "Affecter un état"

msgid "Set Ticket Attributes"
msgstr "Affecter un attribut au ticket"

msgid "Set Ticket Priority"
msgstr "Affecter une priorité au ticket"

msgid "Set Ticket State Succeeded"
msgstr "État du ticket mis à jour"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Affecter la langue utilisée pour l'affichage."

msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr ""
"Afficher « (Il y a n jours) » dans les champs de type date des résultats de "
"recherche ?"

msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr ""
"Afficher les commentaires par ordre chronologique, ou les plus récents en "
"premier ?"

msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Afficher les identifiants des tickets sur la vue du sommaire ?"

msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Afficher les tickets demandés sur la vue du sommaire ?"

msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Rapport HTML simple"

msgid "Some of Whups' configuration files are missing:"
msgstr "Il manque certains fichiers de configuration de WHUPS :"

msgid "Someone has accepted responsibility for the ticket."
msgstr "Quelqu'un a accepté la responsabilité pour le ticket."

msgid "Sort Direction"
msgstr "Direction du classement"

#, c-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Classer par %s"

msgid "State Category"
msgstr "Catégorie de l'état"

msgid "State Description"
msgstr "Description de l'état"

msgid "State Name"
msgstr "Nom de l'état"

#, c-format
msgid "State changed to '%s' by %s on %s"
msgstr "État modifié en « %s » par %s sur %s"

msgid "State"
msgstr "État"

msgid "States for this Type"
msgstr "États pour ce type"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nom du sujet"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Sujets associés à ce module"

msgid "Submit"
msgstr "Envoi"

#, c-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Duplication effective de %s vers %s."

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Text Criteria"
msgstr "Critère textuel"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

#, c-format
msgid "The attribute '%s' has been added to %s."
msgstr "L'attribut « %s » a été ajouté à %s."

msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "L'attribut a été supprimé."

msgid "The attribute has been modified."
msgstr "L'attribut a été modifié."

msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "L'attribut n'a pas été supprimé."

#, c-format
msgid "The queue '%s' has been created."
msgstr "Le queue « %s » a été créé."

msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Le queue a été supprimé."

msgid "The queue has been modified."
msgstr "Le queue a été modifié."

msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Le queue n'a pas été supprimé."

#, c-format
msgid "The priority '%s' has been added to %s."
msgstr "La priorité « %s » a été ajoutée à %s."

msgid "The priority has been deleted."
msgstr "La priorité a été supprimée."

msgid "The priority has been modified."
msgstr "La priorité a été modifiée."

msgid "The priority was not deleted."
msgstr "La priorité n'a pas été supprimée."

msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Le modèle demandé n'existe pas."

#, c-format
msgid "The state '%s' has been added to %s."
msgstr "L'état « %s » a été ajouté à %s."

msgid "The state has been deleted."
msgstr "L'état a été supprimé."

msgid "The state has been modified."
msgstr "L'état a été modifié."

msgid "The state was not deleted."
msgstr "L'état n'a pas été supprimé."

#, c-format
msgid "The subject '%s' has been added."
msgstr "Le sujet « %s » a été ajouté."

msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Le sujet a été supprimé."

msgid "The subject has been modified."
msgstr "Le sujet a été modifié."

msgid "The subject was not deleted."
msgstr "Le sujet n'a pas été supprimé."

msgid "The ticket has been analyzed and accepted as valid."
msgstr "Le ticket a été analysé et validé."

msgid "The ticket has been resolved."
msgstr "Le type a été résolu."

msgid "The ticket is no longer valid for one reason or another."
msgstr "Le ticket n'est plus valide pour une raison quelconque."

msgid "The ticket is very urgent."
msgstr "Le ticket est très urgent."

msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Le ticket n'a pas été supprimé."

#, c-format
msgid "The type '%s' has been modified."
msgstr "Le type « %s » a été modifié."

msgid "The type has been deleted."
msgstr "Le type a été supprimé."

msgid "The type was not deleted."
msgstr "Le type n'a pas été supprimé."

#, c-format
msgid "The version '%s' has been added to %s."
msgstr "La version « %s » a été ajoutée à %s."

msgid "The version has been deleted."
msgstr "La version a été supprimée."

msgid "The version has been modified."
msgstr "La version a été modifiée."

msgid "The version was not deleted."
msgstr "La version n'a pas été supprimée."

msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Aucun type d'attribut à éditer"

msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Il n'y a aucun attribut défini pour le type courant"

msgid "There are no queues available."
msgstr "Il n'y a aucun queue disponible."

msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Aucun queue à éditer"

msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Il n'y a aucun queues pour lequel vous pouvez créer un ticket."

msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Il n'y a aucun queues dans lequel vous pouvez rechercher."

msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Aucune priorité à éditer"

msgid "There are no states to edit"
msgstr "Aucun état à éditer"

msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Aucun sujet à éditer"

msgid ""
"There are no ticket types associated with this module; until there are, you "
"cannot create any tickets in this module."
msgstr ""
"Il n'y a aucun type de ticket associé à ce module ; tant qu'il n'y en aura "
"pas, vous ne pourrez associer aucun ticket à ce module."

msgid "There are no types to edit"
msgstr "Aucun type à éditer"

msgid "There are no users responsible for this module."
msgstr "Aucun utilisateur n'est responsable de ce module."

msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Il n'y a aucun utilisateur à qui ce ticket peut être assigne."

msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Aucune version à éditer"

msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Aucune donnée ne correspond à ce graphique."

msgid "There is no data for this report."
msgstr "Aucune donnée ne correspond à ce rapport."

#, c-format
msgid "There was an error adding '%s' to the responsible list for '%s': %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de « %s » à la liste des "
"responsables de « %s » : %s"

#, c-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du sujet : %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de l'attribut : %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the module: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du module : %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la priorité : %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de l'état : %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la version : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'attribut : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the module: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du module : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la priorité : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'état : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du sujet : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du ticket : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression du type : %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la version : %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition de l'attribut : %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the module: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition du module : %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition de la priorité : %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition de l'état : %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition du sujet : %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'édition de la version : %s."

#, c-format
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la récupération des tickets qui vous sont "
"assignés : %s."

#, c-format
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite en listant vos requêtes ouvertes : %s"

#, c-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la modification du type : %s."

#, c-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de votre recherche : %s"

#, c-format
msgid "There was an error removing '%s' from the responsible list for '%s': %s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du retrait de « %s » de la liste des "
"responsables de « %s » : %s."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Whups, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle les préférences de Whups, ainsi que les préférences "
"modifiables par les utilisateurs."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle la feuille de style utilisée pour positionner les "
"couleurs et les polices supplémentaires ou en remplacement des défauts de "
"Horde."

msgid ""
"This file defines the templates that various parts of Whups use to format "
"data."
msgstr ""
"Ce fichier définit les gabarits de mise en forme des données utilisables par "
"Whups à différents endroits."

msgid "This is a very low priority ticket."
msgstr "Ceci est ticket de très faible priorité."

msgid "This is an important task, but not urgent."
msgstr "Ceci est une tâche importante, mais non urgente."

msgid "This is not a search results template."
msgstr "Il n'y pas de gabarit de résultat de recherche."

msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Sujet invalide."

msgid ""
"This is the main Whups configuration file. It contains paths and options for "
"all Whups scripts."
msgstr ""
"C'est le fichier de configuration principal de WHUPS. Il contient les "
"chemins et les options de tous les scripts de WHUPS."

#, c-format
msgid "This mail was automatically generated by %s"
msgstr "Ce courrier a été généré automatiquement par %s"

msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this module, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Ce queue nécessite que vous spécifiez une version, mais aucune version n'est "
"associée avec lui. Tant qu'il n'y aura pas de versions créées pour ce "
"module, vous ne pourrez pas créer de ticket."

msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket N°"

#, c-format
msgid "Ticket %s Comments"
msgstr "Commentaires sur le ticket %s"

#, c-format
msgid "Ticket %s Details"
msgstr "Détails du ticket %s"

#, c-format
msgid "Ticket %s has been assigned"
msgstr "Le ticket %s a été affecté"

#, c-format
msgid "Ticket %s has changed priority"
msgstr "La priorité du ticket %s a été modifiée"

#, c-format
msgid "Ticket %s has changed state"
msgstr "L'état du ticket %s a été modifié"

#, c-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Le ticket %s n'a pas été trouvé."

msgid "Ticket Details"
msgstr "Détails du ticket"

msgid "Ticket ID"
msgstr "Id. du ticket"

msgid "Ticket State"
msgstr "État du ticket"

msgid "Ticket Stats"
msgstr "État du ticket"

msgid "Ticket Summary"
msgstr "Résumé du ticket"

msgid "Ticket Type"
msgstr "Type de ticket"

msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Types de ticket associés à ce module"

msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Les tickets à votre charge"

msgid "Tickets which are"
msgstr "Ticket qui sont"

msgid "Tickets you requested"
msgstr "Les tickets que vous avez demandé"

msgid "Type Description"
msgstr "Description du type"

msgid "Type Name"
msgstr "Nom du type"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Types"
msgstr "Types"

msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Ticket non assigné"

msgid "Unassigned"
msgstr "Non affecté"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

#, c-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Type de n&oelig;ud %s inconnu"

msgid "Update Associations"
msgstr "Mettre à jour les associations"

msgid "User Criteria"
msgstr "Critère utilisateur"

msgid "User ID"
msgstr "ID Utilisateur"

msgid "User Options"
msgstr "Options utilisateur"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Utilisateurs responsables de ce module"

msgid "Users responsible for this module"
msgstr "Utilisateurs responsables de ce module"

msgid "Version Description"
msgstr "Description de la version"

msgid "Version Name"
msgstr "Nom de la version"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "View Graphs"
msgstr "Voir les graphiques"

msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Consultable uniquement par les membres de"

msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Jour ouvrable Jour Mois HH:MM:SS FH"

msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Jour ouvrable Jour Mois"

msgid "Whups is not properly configured"
msgstr "WHUPS n'est pas configuré correctement"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#, c-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder ce ticket (%s)."

msgid "You have no saved queries."
msgstr "Vous n'avez aucune requête sauvegardée."

msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un queue pour lequel envoyer des rappels."

msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse électronique"

msgid "Your Information"
msgstr "Vos données"

#, c-format
msgid "Your ticket id is %s. "
msgstr "L'identifiant de votre ticket est %s."

msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "contient une sous-chaîne (non sensible à la casse)"

msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "contient une sous-chaîne (sensible à la casse)"

msgid "contains the word"
msgstr "contient le mot"

msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

msgid "is"
msgstr "est"

msgid "matches the pattern"
msgstr "correspond au motif"