php-horde-whups 3.0.9-1 / usr / share / horde / whups / locale / nb / LC_MESSAGES / whups.po

# Whups - Norwegian translation
# Copyright 2006-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Torbjorn Grindhaug <grindhaug@gmail.com>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-09 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Torbjorn Grindhaug <grindhaug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:603
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" er ikke lenger blant de ansvarlige for \"%s\""

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: lib/Driver.php:277
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) skrev:"

#: admin.php:567
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s er lagt til de som er ansvarlig for \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:17
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dager"

#: ticket/watch.php:58
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s vil få beskjed når denne saken er oppdatert."

#: ticket/watch.php:70
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s vil ikke lenger få beskjed om oppdateringer på denne saken."

#: admin.php:81
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Steg 1"

#: admin.php:86
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Steg 2"

#: scripts/mail-filter.php:164
msgid "--priority-name or --priority-id must specify a valid Priority."
msgstr "--priority-name eller --priority-id må angi en gyldig prioritet."

#: scripts/mail-filter.php:158
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid Queue."
msgstr "--queue-name eller --queue-id må angi en gyldig kø."

#: scripts/mail-filter.php:167
msgid "--state-name or --state-id must specify a valid State."
msgstr "--state-name eller --state-id må angi en gyldig tilstand."

#: scripts/mail-filter.php:161
msgid "--type-name or --type-id must specify a valid Type."
msgstr "--type-name eller --type-id må angi en gyldig type."

#: templates/prevnext.inc:12
msgid "<<First"
msgstr "<<Første"

#: templates/prevnext.inc:13
msgid "<Prev"
msgstr ">Forrige"

#: view.php:55
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Tilgang nektet til %s"

#: lib/Admin.php:709
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ny egenskap"

#: lib/Query.php:764
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Legg til kriterie for egenskap"

#: mybugs.php:54
msgid "Add Content"
msgstr "Legg til innhold"

#: query.php:205
msgid "Add Criterion"
msgstr "Legg til kriterie"

#: lib/Query.php:590
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Legg til gruppekriterie"

#: lib/Admin.php:533
msgid "Add Priority"
msgstr "Ny prioritet"

#: lib/Query.php:669
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Legg til kriteriegenskap"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:103
msgid "Add Queue"
msgstr "Ny kø"

#: lib/Admin.php:441
msgid "Add State"
msgstr "Ny tilstand"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "Nytt emne"

#: lib/Query.php:625
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Legg til tekstkriterie"

#: lib/Admin.php:298 lib/Admin.php:299
msgid "Add Type"
msgstr "Ny type"

#: admin.php:81 admin.php:86
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Legg til type %s"

#: lib/Query.php:537
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Nytt brukerkriterie"

#: lib/Admin.php:229
msgid "Add Users"
msgstr "Legg til brukere"

#: lib/Admin.php:621
msgid "Add Version"
msgstr "Legg til versjon"

#: ticket/watch.php:47
msgid "Add Watcher"
msgstr "Legg til overvåker"

#: ticket/create.php:154
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Feil ved innlegging av din sak: %s."

#: admin.php:54 lib/api.php:694
msgid "Administration"
msgstr "Administrering"

#: templates/queryrenderer.inc:90 lib/Query.php:518
msgid "And"
msgstr "And"

#: search.php:39 search.php:103 search.php:105 search.php:120 search.php:136
#: search.php:138 lib/Query.php:675 lib/Query.php:683 lib/Query.php:688
#: lib/Query.php:695 lib/Query.php:700
msgid "Any"
msgstr "Any"

#: ticket/update.php:75 ticket/people.php:90 ticket/type.php:45
#: ticket/comment.php:41 ticket/queue.php:50
msgid "Any Group"
msgstr "Alle grupper"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: lib/api.php:709
msgid "Assign"
msgstr "Tildel"

#: ticket/people.php:128
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Tildeling av sak utført"

#: lib/Whups.php:479 lib/Ticket.php:601 lib/Driver.php:142
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Assigned"
msgstr "Tildelt"

#: templates/comment.inc:66
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Tildelt til %s"

#: admin.php:955
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Koblingene er oppdatert."

#: ticket/update.php:64 ticket/comment.php:29 lib/Create.php:124
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: ticket/deleteAttachment.php:29
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Vedlegget %s ble slettet."

#: lib/Ticket.php:388
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Fant ikke vedlegget %s."

#: lib/Ticket.php:603
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: query.php:139
msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Egenskapskriterier"

#: lib/Admin.php:713 lib/Admin.php:759 lib/Admin.php:782
msgid "Attribute Description"
msgstr "Beskrivelse av egenskap"

#: lib/Admin.php:712 lib/Admin.php:737 lib/Admin.php:756 lib/Admin.php:779
msgid "Attribute Name"
msgstr "Navn på egenskap"

#: lib/Admin.php:370
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Egenskaper til denne typen"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Automatisk link til andre saker i kommentarer?"

#: lib/Reports.php:12
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Snittdager for ferdigstilling etter eier"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Snittdager for ferdigstilling etter kø"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Snittdager for ferdigstilling etter innmelder"

#: lib/Reports.php:19
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Gjennomsnittstid en sak er uløst"

#: lib/Query.php:523
msgid "Branch Type"
msgstr "Grentype"

#: lib/Query.php:56
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Delstreng (ikke skill mellom store/små bokstaver)"

#: templates/queryrenderer.inc:27
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr "Endre hvordan visning av søkeresultater er sortert."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Endre valg for epostmeldinger av saksaktivitet."

#: query.php:142
msgid "Choose Action:"
msgstr "Velg handling:"

#: lib/Query.php:161
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Velg Ny Spørring istedetfor å slette rotnoden."

#: lib/Create.php:33 lib/Create.php:67
msgid "Choose:"
msgstr "Velg:"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Kronologisk (eldste først)"

#: templates/savedsearches.inc:27
msgid "Clear All Searches"
msgstr "Fjern alle søk"

#: lib/Admin.php:421
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: lib/Admin.php:427
msgid "Clone Description"
msgstr "Kloningsbeskrivelse"

#: admin.php:120 lib/Admin.php:313
msgid "Clone Type"
msgstr "Kloningstype"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Kommaseparerte verdier (CSV-fil)"

#: templates/queryrenderer.inc:101 templates/comment.inc:90
#: templates/comment.inc:121 ticket/update.php:65 ticket/people.php:78
#: ticket/type.php:35 ticket/comment.php:28 ticket/queue.php:38
#: lib/Whups.php:193
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ticket/comment.php:94
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar lagt til"

#: ticket/comment.php:100
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Kommentar på %s"

#: templates/queryrenderer.inc:100
msgid "Commentor"
msgstr "Kommentør"

#: lib/Admin.php:425
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi av %s"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:54
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Kunne ikke pakke ut den forespurte filen fra Zip-arkivet."

#: lib/Query.php:595
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Fant ingen grupper."

#: lib/Mail.php:86
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Fant ikke sak \"%s\"."

#: lib/Admin.php:364
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Opprett standardprioriteter"

#: lib/Admin.php:354
msgid "Create Default States"
msgstr "Opprett standardtilstander"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Create Ticket"
msgstr "Opprett sak"

#: lib/Create.php:23
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Opprett sak - Steg 1"

#: lib/Create.php:58
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Opprett sak - Steg 2"

#: lib/Create.php:98
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Opprett sak - Steg 3"

#: lib/Create.php:142
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Opprett sak - Steg 4"

#: lib/Whups.php:478 lib/Ticket.php:600 config/prefs.php.dist:43
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: lib/Ticket.php:471 lib/Ticket.php:486
msgid "Created By"
msgstr "Opprettet av"

#: query.php:195 query.php:212
msgid "Current Query"
msgstr "Gjeldende spørring"

#: templates/queryrenderer.inc:25
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Gjeldende sakstype"

#: lib/Ticket.php:531
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "IKKE SVAR PÅ DENNE MELDINGEN. DENNEN EPOSTADRESSEN BLIR IKKE LEST."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Dato/klokkeformat for søkeresultater"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standard sorteringskriterier:"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standard sorteringsrekkefølge:"

#: query.php:143 lib/Whups.php:202
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: lib/Whups.php:649 lib/Whups.php:650
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slett %s"

#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Slette %s?"

#: admin.php:847 lib/Admin.php:725
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Slett egenskap"

#: lib/Admin.php:771
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av egenskap"

#: admin.php:485 lib/Admin.php:549
msgid "Delete Priority"
msgstr "Slett prioritet"

#: lib/Admin.php:595
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av prioritet"

#: lib/Query.php:145
msgid "Delete Query"
msgstr "Slett spørring"

#: lib/Query.php:882
msgid "Delete Query?"
msgstr "Slette spørring?"

#: admin.php:268 lib/Admin.php:119
msgid "Delete Queue"
msgstr "Slett kø"

#: lib/Admin.php:204
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av kø"

#: templates/savedsearches.inc:45 templates/savedsearches.inc:46
msgid "Delete Search"
msgstr "Slett søk"

#: admin.php:375 lib/Admin.php:458
msgid "Delete State"
msgstr "Slett tilstand"

#: lib/Admin.php:507
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av tilstand"

#: admin.php:646 lib/Admin.php:29
msgid "Delete Subject"
msgstr "Slett emne"

#: lib/Admin.php:80
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av emne"

#: admin.php:114 lib/Admin.php:313
msgid "Delete Type"
msgstr "Slett type"

#: lib/Admin.php:384
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av type"

#: admin.php:738 lib/Admin.php:637
msgid "Delete Version"
msgstr "Slett versjon"

#: lib/Admin.php:683
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Bekreft sletting av versjon"

#: lib/Ticket.php:476 lib/Ticket.php:522
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Slettet vedlegg"

#: templates/comment.inc:62
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Slettet vedlegg: %s"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: lib/Create.php:125
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

#: lib/Whups.php:641
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: query.php:144
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: lib/Admin.php:148 lib/Admin.php:338
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

#: admin.php:842 lib/Admin.php:725 lib/Admin.php:748
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Rediger egenskap"

#: lib/Admin.php:372
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Rediger egenskaper"

#: lib/Query.php:134
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Rediger tilganger"

#: lib/Admin.php:362
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Rediger prioriteringer"

#: admin.php:480 lib/Admin.php:549 lib/Admin.php:572
msgid "Edit Priority"
msgstr "Rediger prioritering"

#: lib/Query.php:126
msgid "Edit Query"
msgstr "Rediger spørring"

#: admin.php:262 lib/Admin.php:119 lib/Admin.php:122
msgid "Edit Queue"
msgstr "Rediger kø"

#: admin.php:32 lib/Admin.php:121
msgid "Edit Queues"
msgstr "Rediger køer"

#: admin.php:370 lib/Admin.php:458 lib/Admin.php:481
msgid "Edit State"
msgstr "Rediger tilstand"

#: lib/Admin.php:352
msgid "Edit States"
msgstr "Rediger tilstander"

#: admin.php:641 lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:51
msgid "Edit Subject"
msgstr "Rediger emne"

#: admin.php:34
msgid "Edit Subjects"
msgstr "Rediger emner"

#: admin.php:108 lib/Admin.php:313
msgid "Edit Type"
msgstr "Rediger type"

#: admin.php:33
msgid "Edit Types"
msgstr "Rediger typer"

#: admin.php:733 lib/Admin.php:637 lib/Admin.php:660
msgid "Edit Version"
msgstr "Rediger versjon"

#: lib/Admin.php:724
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Rediger eller slett egenskaper"

#: lib/Admin.php:548
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Rediger eller slett prioriteringer"

#: lib/Admin.php:118
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Rediger eller slett køer"

#: lib/Admin.php:457
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Rediger eller slett tilstander"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Rediger eller slett emner"

#: lib/Admin.php:312
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Rediger eller slett typer"

#: lib/Admin.php:636
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Rediger eller slett versjoner"

#: lib/Admin.php:191
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Rediger tilganger til denne køen"

#: lib/Admin.php:186
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Endre brukere som er ansvarlig for denne køen"

#: lib/Admin.php:165
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Rediger versjoner for denne køen"

#: ticket/watch.php:23
msgid "Email address to notify"
msgstr "Epostadresse som skal varsles"

#: ticket/watch.php:35
msgid "Email address to remove"
msgstr "Epostadresser som skal fjernes"

#: query.php:171
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr "Feil: Ukjent spørreform %s, går tilbake til standard"

#: lib/Query.php:55
msgid "Exact Match"
msgstr "Nøyaktig treff"

#: runquery.php:69 runquery.php:83 lib/Query.php:138
msgid "Execute Query"
msgstr "Kjør spørring"

#: lib/Admin.php:809
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "For saker fra disse køene"

#: lib/Admin.php:813
msgid "For tickets which are"
msgstr "For saker som er"

#: templates/menu.inc:5 lib/Block/summary.php:42
msgid "Go"
msgstr "Kjør"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "GoTo: "
msgstr "Gå til: "

#: query.php:136
msgid "Group Criteria"
msgstr "Gruppekriterier"

#: ticket/people.php:66 lib/Create.php:173
msgid "Group Owners"
msgstr "Gruppeeiere"

#: templates/queryrenderer.inc:98 lib/Query.php:596 lib/Query.php:598
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: lib/api.php:697
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Skjulte kommentarer"

#: ticket/index.php:43 lib/Whups.php:189
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: query.php:145
msgid "Hoist"
msgstr "Rykk opp ett nivå"

#: templates/queryrenderer.inc:96 lib/Whups.php:470 lib/Query.php:671
#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: search.php:52
msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr ""
"Hvis du ikke velger noen kategorier vil ingen filtrering bli utført på denne "
"sakskategorien."

#: search.php:55
msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr ""
"Hvis du ikke velger noen typer, vil ingen filtrering bli utført på denne "
"sakstypen."

#: lib/Admin.php:816
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Hvis du velger meldinger som ikke har noen eier, hvem skal vi da sende epost "
"til?"

#: query.php:146
msgid "Insert And"
msgstr "Sett inn AND"

#: lib/Query.php:515
msgid "Insert Branch"
msgstr "Sett inn gren"

#: query.php:148
msgid "Insert Not"
msgstr "Sett inn NOT"

#: query.php:147
msgid "Insert Or"
msgstr "Sett inn OR"

#: lib/Whups.php:160
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Ugyldig saksid"

#: lib/Admin.php:162
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Behold et versjonssett av denne køen?"

#: templates/prevnext.inc:17
msgid "Last>>"
msgstr "Siste>>"

#: lib/Query.php:139 lib/Query.php:842
msgid "Load Query"
msgstr "Laste inn spørring"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/ÅÅ"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/ÅÅ TT:MM:SS"

#: lib/Admin.php:419
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Lag en kloning av %s"

#: lib/Query.php:770
msgid "Match"
msgstr "Treff"

#: lib/Query.php:540 lib/Query.php:628 lib/Query.php:771
msgid "Match Operator"
msgstr "Sammenligningstype"

#: lib/Query.php:59
msgid "Match Pattern"
msgstr "Sammenlign mønster"

#: lib/Query.php:58
msgid "Match Word"
msgstr "Sammenlign ord"

#: lib/Reports.php:20
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Maksimal tid en sak er uløst"

#: lib/Reports.php:21
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Minimumstid en sak er uløst"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "Most recent first"
msgstr "Nyeste først"

#: ticket/queue.php:173
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Flyttet sak %d til \"%s\""

#: mybugs.php:51
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Mine %s"

#: mybugs_edit.php:121
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Mine %s :: Legg til innhold"

#: search.php:192 lib/Block/myqueries.php:3 lib/Block/myqueries.php:26
msgid "My Queries"
msgstr "Mine spørringer"

#: search.php:187 lib/Block/mysearches.php:3 lib/Block/mysearches.php:24
msgid "My QuickSearches"
msgstr "Mine hurtigsøk"

#: lib/Block/myrequests.php:3 lib/Block/myrequests.php:24
msgid "My Requests"
msgstr "Mine forespørsler"

#: lib/Block/mytickets.php:3 lib/Block/mytickets.php:24
#: config/prefs.php.dist:66
msgid "My Tickets"
msgstr "Mine saker"

#: lib/Ticket.php:537
#, php-format
msgid "NEW: %s"
msgstr "NY: %s"

#: lib/Query.php:819 lib/Query.php:857
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/Admin.php:424
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Navn på den klonede kopien"

#: lib/Driver.php:141
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: lib/Ticket.php:475 lib/Ticket.php:517
msgid "New Attachment"
msgstr "Nytt vedlegg"

#: templates/comment.inc:55 templates/comment.inc:57
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Nytt vedlegg: %s"

#: lib/Query.php:124 lib/Block/myqueries.php:28
msgid "New Query"
msgstr "Ny spørring"

#: ticket/queue.php:37
msgid "New Queue"
msgstr "Ny kø"

#: ticket/people.php:75
msgid "New State"
msgstr "Ny tilstand"

#: ticket/create.php:27 lib/Block/summary.php:27
msgid "New Ticket"
msgstr "Ny sak"

#: ticket/type.php:34
msgid "New Type"
msgstr "Ny type"

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "Next>"
msgstr "Neste>"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: lib/Block/myqueries.php:49
msgid "No queries have been saved"
msgstr "Ingen spørringer har blitt lagret"

#: clearsearch.php:34
msgid "No searches cleared."
msgstr "Ingen søk fjernet."

#: lib/Block/mysearches.php:43
msgid "No searches have been saved"
msgstr "Ingen søk har blitt lagret"

#: reports.php:17
msgid "No stats available."
msgstr "Ingen statistikk tilgjengelig."

#: lib/Driver.php:318
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "Fant ikke backend \"%s\""

#: lib/Block/mytickets.php:50 lib/Block/summary.php:87
#: lib/Block/myrequests.php:51
msgid "No summary"
msgstr "Intet sammendrag"

#: lib/Block/mytickets.php:60 lib/Block/myrequests.php:61
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Det er ingen saker som er tildelt deg"

#: lib/Whups.php:510
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Ingen saker inneholdt dine søkekriterier."

#: lib/Block/summary.php:74
msgid "No tickets to display"
msgstr "Ingen saker å vise"

#: lib/Reports.php:88
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/queryrenderer.inc:92 lib/Query.php:520
msgid "Not"
msgstr "Ikke"

#: query.php:77
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Foreløpig ikke implementert"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Varslingsvalg"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Bare varsle meg ved saksendringer fra andre brukere"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Åpne saker etter eier"

#: lib/Reports.php:9
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Åpne saker etter prioritet"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Åpne saker etter kø"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Åpne saker etter innmelder"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Åpne saker etter tilstand"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Åpne saker etter type"

#: templates/queryrenderer.inc:91 lib/Query.php:519
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#: templates/queryrenderer.inc:97 ticket/people.php:60 ticket/people.php:72
#: lib/Create.php:167 lib/Create.php:179 lib/Whups.php:477 lib/Ticket.php:474
#: lib/Ticket.php:509 lib/Ticket.php:510 lib/Ticket.php:512 lib/Ticket.php:596
msgid "Owners"
msgstr "Eiere"

#: lib/Whups.php:196
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: lib/Whups.php:649
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Slette %s for godt?"

#: ticket/update.php:22 ticket/people.php:21 ticket/type.php:17
#: ticket/delete.php:17 ticket/queue.php:17 ticket/deleteAttachment.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilgang nektet"

#: ticket/update.php:83 ticket/delete.php:44
msgid "Permission Denied."
msgstr "Tilgang nektet."

#: runquery.php:35 query.php:29 lib/Query.php:894
msgid "Permission denied."
msgstr "Tilgang nektet."

#: lib/Admin.php:360 lib/Admin.php:402
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioriteter for denne typen"

#: templates/queryrenderer.inc:138 ticket/update.php:52 ticket/type.php:69
#: ticket/queue.php:116 lib/Create.php:122 lib/Whups.php:474
#: lib/Ticket.php:466 lib/Ticket.php:594 lib/Query.php:699
#: config/prefs.php.dist:40
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/comment.inc:99
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioritet &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:537 lib/Admin.php:583 lib/Admin.php:606
msgid "Priority Description"
msgstr "Prioritetsbeskrivelse"

#: lib/Admin.php:536 lib/Admin.php:561 lib/Admin.php:580 lib/Admin.php:603
msgid "Priority Name"
msgstr "Prioritetsnavn"

#: query.php:134
msgid "Property Criteria"
msgstr "Egenskapskriterier"

#: query.php:152
msgid "Query Builder"
msgstr "Spørringsgenerator"

#: lib/Query.php:95
msgid "Query Parameters"
msgstr "Spørringsparametre"

#: runquery.php:77
msgid "Query Results"
msgstr "Spørringsresultater"

#: search.php:48 templates/queryrenderer.inc:107 lib/Whups.php:475
#: lib/Ticket.php:463 lib/Ticket.php:575 lib/Ticket.php:579 lib/Query.php:682
#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: templates/comment.inc:107
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Kø &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:106 lib/Admin.php:155 lib/Admin.php:214
msgid "Queue Description"
msgstr "Købeskrivelse"

#: lib/Admin.php:105 lib/Admin.php:134 lib/Admin.php:152 lib/Admin.php:211
#: lib/Create.php:33 lib/Create.php:41
msgid "Queue Name"
msgstr "Kønavn"

#: ticket/queue.php:85 lib/Create.php:80 lib/Ticket.php:584 lib/Ticket.php:588
msgid "Queue Version"
msgstr "Køversjon"

#: admin.php:35 templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Kø/type-matrise"

#: search.php:139
#, php-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s, Summary: %s"
msgstr "Kø: %s, Sak: %s, Kategori: %s, Type: %s, Sammendrag: %s"

#: lib/api.php:156 lib/api.php:700
msgid "Queues"
msgstr "Køer"

#: lib/Ticket.php:539
#, php-format
msgid "RESOLVED: %s"
msgstr "LØST: %s"

#: lib/Admin.php:786
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne egenskapen? Det kan forårsake "
"dataproblemer!"

#: lib/Admin.php:610
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne prioriteten? Det kan forårsake "
"dataproblemer!"

#: lib/Query.php:885
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne spørringen? Handlingen kan ikke gjøres om."

#: lib/Admin.php:218
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne køen? Det kan forårsake dataproblemer!"

#: lib/Admin.php:522
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne tilstanden? Det kan forårsake "
"dataproblemer!"

#: lib/Admin.php:91
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette dette emnet? Det kan forårsake dataproblemer!"

#: ticket/delete.php:38
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr "Ønsker du virkelig å slette denne saken? Den vil IKKE bli arkivert!"

#: lib/Admin.php:406
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne typen? Det kan forårsake dataproblemer!"

#: lib/Admin.php:698
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Ønsker du virkelig å slette denne versjonen? Det kan forårsake dataproblemer!"

#: search.php:169
msgid "Refine Search"
msgstr "Endre søk"

#: admin.php:922
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Påminnelser ble sendt."

#: lib/Admin.php:267
msgid "Remove User"
msgstr "Fjern bruker"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Fjern overvåker"

#: reports.php:22
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: templates/queryrenderer.inc:99 lib/Ticket.php:599
msgid "Requester"
msgstr "Innmelder"

#: lib/Whups.php:480 lib/Ticket.php:602 lib/Driver.php:143
#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Resolved"
msgstr "Løst"

#: lib/Admin.php:269
msgid "Responsible Users"
msgstr "Ansvarlige brukere"

#: ticket/update.php:76
msgid "Restrict Comment to:"
msgstr "Begrens kommentar til:"

#: lib/Admin.php:170
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Begrense saksemner til en angitt liste?"

#: templates/prevnext.inc:25
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Returner til søkeresultater"

#: templates/searchresults.inc:94
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: lib/Query.php:142 lib/Query.php:817
msgid "Save Query"
msgstr "Lagre spørring"

#: templates/searchresults.inc:88
msgid "Save these results as: "
msgstr "Lagre resultatene som: "

#: lib/Query.php:774
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Søk %s egenskap"

#: lib/Query.php:777
msgid "Search Attribute"
msgstr "Søkeegenskap"

#: lib/Query.php:543 lib/Query.php:630
msgid "Search Comments"
msgstr "Søkekommentarer"

#: lib/Query.php:541
msgid "Search Owners"
msgstr "Søkeeiere"

#: lib/Query.php:542
msgid "Search Requester"
msgstr "Søkeinnmelder"

#: search.php:164
msgid "Search Results"
msgstr "Søkeresultater"

#: templates/prevnext.inc:21
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Søkeresultater: %s av %s"

#: lib/Query.php:629
msgid "Search Summary"
msgstr "Søkesammendrag"

#: search.php:64 search.php:180 config/prefs.php.dist:67
msgid "Search Tickets"
msgstr "Søk i saker"

#: clearsearch.php:27
msgid "Search cleared."
msgstr "Søk fjernet."

#: clearsearch.php:30
msgid "Searches cleared."
msgstr "Søk fjernet."

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Velg hva som skal vises etter pålogging:"

#: admin.php:36 lib/Admin.php:797
msgid "Send Reminders"
msgstr "Send påminnelser"

#: lib/Admin.php:808
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Bare send for denne listens saksnumre"

#: lib/Whups.php:200
msgid "Set Queue"
msgstr "Angi kø"

#: ticket/queue.php:194 ticket/queue.php:203 ticket/queue.php:215
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Angi kø - Steg 1"

#: ticket/queue.php:195 ticket/queue.php:204
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Angi kø - Steg 2"

#: ticket/queue.php:205
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Angi kø - Steg 3"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Angi kø for %s"

#: lib/Whups.php:201
msgid "Set Type"
msgstr "Angi type"

#: ticket/type.php:137 ticket/type.php:146
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Angi type - Steg 1"

#: ticket/type.php:138
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Angi type - Steg 2"

#: ticket/type.php:124
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Angi type for %s"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr "Vis \"(X Dager siden)\" i datofeltet til søkeresultatene?"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Vis kommentarer i kronologisk rekkefølge, eller nyeste først?"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Vis saksnumre i sammendragsvisningen?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Vis saker du har forespurt i sammendragsvisningen?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Enkel HTML-rapport"

#: templates/searchresults.inc:113 templates/searchresults.inc:116
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sorter etter %s"

#: templates/queryrenderer.inc:130 ticket/update.php:49 ticket/type.php:68
#: ticket/queue.php:115 lib/Whups.php:472 lib/Ticket.php:465
#: lib/Ticket.php:593 lib/Query.php:694 config/prefs.php.dist:38
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: templates/comment.inc:95
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Tilstand &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:446 lib/Admin.php:495
msgid "State Category"
msgstr "Tilstandskategori"

#: lib/Admin.php:445 lib/Admin.php:492 lib/Admin.php:518
msgid "State Description"
msgstr "Beskrivelse av tilstand"

#: lib/Admin.php:444 lib/Admin.php:470 lib/Admin.php:489 lib/Admin.php:515
msgid "State Name"
msgstr "Tilstandsnavn"

#: lib/Admin.php:350 lib/Admin.php:398
msgid "States for this Type"
msgstr "Tilstander for denne typen"

#: lib/Create.php:123 config/prefs.php.dist:37
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:40 lib/Admin.php:65 lib/Admin.php:87
msgid "Subject Name"
msgstr "Navn på emne"

#: lib/Admin.php:174
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Emner knyttet til denne køen"

#: ticket/create.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: admin.php:161
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Klonet %s til %s."

#: ticket/type.php:115
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Endre sakstypen."

#: templates/queryrenderer.inc:102 ticket/update.php:46 ticket/delete.php:34
#: lib/Whups.php:471 lib/Ticket.php:473 lib/Ticket.php:488 lib/Ticket.php:489
#: lib/Ticket.php:491 lib/Ticket.php:573
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: templates/comment.inc:49
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Sammendrag &rArr; %s"

#: search.php:50
msgid "Summary like"
msgstr "Sammendrag liknende"

#: templates/comment.inc:71
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Tatt fra %s"

#: lib/Query.php:627
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: query.php:138
msgid "Text Criteria"
msgstr "Tekstkriterier"

#: view.php:44 lib/Ticket.php:339 lib/Ticket.php:377
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS-driveren må være konfigurert for å kunne laste opp vedlegg."

#: admin.php:811
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Egenskapen \"%s\" har blitt lagt til %s."

#: admin.php:893
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Egenskapen har blitt slettet."

#: admin.php:864
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Egenskapen har blitt endret."

#: admin.php:898
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Egenskapen ble ikke slettet."

#: admin.php:449
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Prioriteten \"%s\" har blit lagt til %s."

#: admin.php:530
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Prioriteten har blitt slettet."

#: admin.php:502
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Prioriteten har blitt endret."

#: admin.php:535
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Prioriteten ble ikke slettet."

#: lib/Query.php:898
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Spørringen \"%s\" kunne ikke bli slettet: %s"

#: lib/Query.php:900
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Spørringen \"%s\" har blitt slettet."

#: lib/Query.php:865
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Spørringen kunne ikke bli lastet inn:"

#: admin.php:240
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Spørringen \"%s\" har blitt opprettet."

#: admin.php:318
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Køen har blitt slettet."

#: admin.php:290
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Køen har blitt endret."

#: admin.php:323
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Køen ble ikke slettet."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:60
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Den forespurte filen eksisterer ikke i den vedlagte Zip-filen."

#: data.php:24
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Den forespurte malen eksisterer ikke."

#: admin.php:338
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Tilstanden \"%s\" har blitt lagt til %s."

#: admin.php:421
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Tilstanden har blitt slettet."

#: admin.php:392
msgid "The state has been modified."
msgstr "Tilstanden har blitt endret."

#: admin.php:426
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Tilstanden ble ikke slettet."

#: admin.php:625
#, php-format
msgid "The subject \"%s\" has been added."
msgstr "Emnet \"%s\" har blitt lagt til."

#: admin.php:681
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Emnet har blitt slettet."

#: admin.php:662
msgid "The subject has been modified."
msgstr "Emnet har blitt endret."

#: admin.php:686
msgid "The subject was not deleted."
msgstr "Emnet ble ikke slettet."

#: ticket/delete.php:75
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Saken ble ikke slettet."

#: admin.php:179
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Typen \"%s\" har blitt endret."

#: admin.php:221
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Typen har blitt slettet."

#: admin.php:226
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Typen ble ikke slettet."

#: admin.php:701
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Versjonen \"%s\" har blitt lagt til %s."

#: admin.php:783
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Versjonen har blitt slettet."

#: admin.php:755
msgid "The version has been modified."
msgstr "Versjonen har blitt endret."

#: admin.php:788
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Versjonen ble ikke slettet."

#: lib/Admin.php:733
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Det finnes ingen egenskaper å redigere"

#: lib/Query.php:777
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Det finnes ingen egenskaper definert for den gjeldende typen"

#: lib/Admin.php:557
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Det finnes ingen prioriteringer å redigere"

#: lib/Admin.php:805
msgid "There are no queues available."
msgstr "Det finnes ingen køer tilgjengelig."

#: lib/Admin.php:131
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Det finnes ingen køer å redigere"

#: lib/Create.php:41
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Det finnes ingen køer du kan opprettet saker i."

#: search.php:42
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Det finnes ingen køer du kan søke i."

#: lib/Admin.php:466
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Det finnes ingen tilstander å redigere"

#: lib/Admin.php:37
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Det finnes ingen emner å redigere"

#: lib/Create.php:64
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Det er ingen sakstyper knyttet til denne køen; inntil det er så kan du ikke "
"opprette noen saker i denne køen."

#: lib/Admin.php:321
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Det finnes ingen typer å redigere"

#: lib/Admin.php:283
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Ingen brukere er ansvarlige for denne køen."

#: ticket/people.php:71 lib/Create.php:178
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Det finnes ingen brukere denne køen kan knyttes opp mot."

#: lib/Admin.php:645
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Det finnes ingen versjoner å redigere"

#: graph.php:30
msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Det finnes ikke data for denne grafen."

#: lib/Reports.php:161
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Det finnes ikke data for denne rapporten "

#: admin.php:569
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr ""
"Det oppstod en feil når \"%s\" skulle legges til listen over ansvarlige for "
"\"%s\": %s"

#: admin.php:627
#, php-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "Det oppstod en feil når emnet %s skulle legges til."

#: admin.php:814
#, php-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under oppretting av egenskapen: %s."

#: admin.php:451
#, php-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under oppretting av prioriteten: %s."

#: admin.php:248
#, php-format
msgid "There was an error creating the queue: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under oppretting av køen: %s."

#: admin.php:340
#, php-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under oppretting av tilstanden: %s."

#: admin.php:703
#, php-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under oppretting av versjonen: %s."

#: admin.php:895
#, php-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av egenskapen: %s."

#: admin.php:532
#, php-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av prioriteten: %s."

#: admin.php:320
#, php-format
msgid "There was an error deleting the queue: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av køen: %s."

#: admin.php:423
#, php-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av tilstanden: %s."

#: admin.php:683
#, php-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av emnet: %s."

#: ticket/delete.php:72
#, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av saken: %s."

#: admin.php:223
#, php-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av typen: %s."

#: admin.php:785
#, php-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved sletting av versjonen: %s."

#: admin.php:871
#, php-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved redigering av egenskapen: %s."

#: admin.php:507
#, php-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved redigering av prioriteten: %s."

#: admin.php:304
#, php-format
msgid "There was an error editing the queue: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved redigering av køen: %s."

#: admin.php:397
#, php-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved redigering av tilstanden: %s."

#: admin.php:667
#, php-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved redigering av emnet: %s."

#: admin.php:760
#, php-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved redigering av versjonen: %s."

#: lib/Admin.php:243
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Det oppstod en feil ved visning av brukerliste: %s; %s"

#: admin.php:177
#, php-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under modifisering av typen: %s."

#: search.php:158
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Det oppstod en feil ved utføring av søket: %s"

#: admin.php:605
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr ""
"Det oppstod en feil ved fjerning av \"%s\" fra listen over ansvarlige for \"%"
"s\": %s"

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Dette er ikke en mal for søkeresultater."

#: lib/Admin.php:57
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Dette er ikke et gyldig emne."

#: ticket/queue.php:80 lib/Create.php:75
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Denne køen krever at du angir en versjon, men det finnes ingen versjoner "
"knyttet til den. Inntil versjoner er opprettet for denne køen vil du ikke "
"kunne opprette nye saker."

#: lib/Ticket.php:485
msgid "Ticket"
msgstr "Sak"

#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Sak %d er blitt slettet."

#: lib/api.php:746
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Sak %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:869
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Sak %s ble ikke funnet."

#: search.php:49
msgid "Ticket ID"
msgstr "Saksnr"

#: lib/Create.php:121
msgid "Ticket State"
msgstr "Sakstilstand"

#: templates/reports/stats.inc:3
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Saksstatistikk"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Sakssammendrag"

#: lib/Create.php:69
msgid "Ticket Type"
msgstr "Sakstype"

#: lib/Admin.php:158
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Sakstyper knyttet til denne køen"

#: lib/Ticket.php:481
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s\n"
msgstr "SaksURL: %s\n"

#: ticket/update.php:137
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Sak oppdatert"

#: lib/api.php:767
msgid "Tickets"
msgstr "Saker"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Saker som er tildelt deg"

#: search.php:52
msgid "Tickets which are"
msgstr "Saker som er"

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Tickets you requested"
msgstr "Saker du forespurte"

#: templates/queryrenderer.inc:121 ticket/queue.php:88 lib/Whups.php:473
#: lib/Ticket.php:467 lib/Ticket.php:592 lib/Query.php:674
#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/comment.inc:103
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Type &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:301 lib/Admin.php:345 lib/Admin.php:394
msgid "Type Description"
msgstr "Typebeskrivelse"

#: lib/Admin.php:300 lib/Admin.php:324 lib/Admin.php:342 lib/Admin.php:391
msgid "Type Name"
msgstr "Typenavn"

#: search.php:55
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: lib/Ticket.php:597
msgid "Unassigned"
msgstr "Ikke tildelt"

#: lib/Admin.php:816
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Ikke tildelte saker"

#: lib/Driver.php:140
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Ubekreftet"

#: templates/queryrenderer.inc:148 templates/queryrenderer.inc:188
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Ukjent nodetype %s"

#: templates/comment.inc:84 lib/Whups.php:191 lib/api.php:714
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ticket/update.php:153
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Oppdater %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Oppdater koblinger"

#: ticket/people.php:134
#, php-format
msgid "Update People for %s"
msgstr "Oppdater personer for %s"

#: lib/Ticket.php:472 lib/Ticket.php:486
msgid "Updated By"
msgstr "Oppdatert av"

#: lib/Admin.php:242 lib/Admin.php:252 lib/Admin.php:255
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: query.php:135
msgid "User Criteria"
msgstr "Brukerkriterier"

#: lib/Query.php:539
msgid "User ID"
msgstr "BrukerID"

#: lib/Admin.php:184
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Brukere ansvarlige for denne køen"

#: lib/Admin.php:287
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Brukere asvarlige for denne køen"

#: templates/queryrenderer.inc:115 lib/Whups.php:476 lib/Ticket.php:464
#: lib/Query.php:686 config/prefs.php.dist:42
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: lib/Admin.php:625 lib/Admin.php:671 lib/Admin.php:694
msgid "Version Description"
msgstr "Versjonsbeskrivelse"

#: lib/Admin.php:624 lib/Admin.php:649 lib/Admin.php:668 lib/Admin.php:691
msgid "Version Name"
msgstr "Versjonsnavn"

#: templates/reports/graphs.inc:13
msgid "View Graphs"
msgstr "Vis grafer"

#: ticket/people.php:91 ticket/type.php:46 ticket/comment.php:42
#: ticket/queue.php:51
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Kun synlig for medlemmer av"

#: lib/Whups.php:194
msgid "Watch"
msgstr "Overvåk"

#: ticket/watch.php:76
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Overvåkere for %s"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Ukedag Dag Måned"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Ukedag Dag Måned TT:MM:SS TZ"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mybugs_edit.php:67
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr "Du har ikke lov til å lage flere enn %d blokker."

#: view.php:40
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr "Du har ikke lov til å se på denne saken."

#: lib/Driver/sql.php:872
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å gå inn på denne saken (%s)."

#: lib/Query.php:854
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Du har ingen lagrede spørringer."

#: lib/Whups.php:504
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Du må velge minst en kø det skal sendes påminnelser for."

#: ticket/comment.php:26 lib/Create.php:35
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din epostadresse"

#: ticket/create.php:157
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"Ditt saksnummer er %s. En kyndig person har fått en melding om denne "
"forespørselen."

#: lib/Whups.php:569
msgid "_Admin"
msgstr "_Admin"

#: lib/Whups.php:558
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Mine %s"

#: lib/Whups.php:561
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Ny Sak"

#: lib/Whups.php:563
msgid "_Query Builder"
msgstr "Spørringsgenerator"

#: lib/Whups.php:565
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapporter"

#: lib/Whups.php:560
msgid "_Search"
msgstr "Søk"

#: templates/queryrenderer.inc:168
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "inneholder (case insensitiv) substreng"

#: templates/queryrenderer.inc:172
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "inneholder (case sensitive) substreng"

#: templates/queryrenderer.inc:176
msgid "contains the word"
msgstr "inneholder ordet"

#: scripts/mail-filter.php:176
#, php-format
msgid "error processing message: %s"
msgstr "feil ved prosessering av melding: %s"

#: lib/api.php:755
msgid "estimated time"
msgstr "estimert tid"

#: templates/queryrenderer.inc:164
msgid "is"
msgstr "er"

#: templates/queryrenderer.inc:156
msgid "is greater than"
msgstr "er større enn"

#: templates/queryrenderer.inc:160
msgid "is less than"
msgstr "er mindre enn"

#: templates/queryrenderer.inc:180
msgid "matches the pattern"
msgstr "er likt mønsteret"