php-horde-whups 3.0.9-1 / usr / share / horde / whups / locale / nl / LC_MESSAGES / whups.po

# Dutch translation for Whups
# Copyright 2004-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Stefan de Konink <skinkie@utelisys.com>, 2004. (Initial Version)
# Updated Han Spruyt, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups-0.0.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-28 15:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-16 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Stefan de Konink <skinkie@utelisys.com>\n"
"Language-Team: Dutch <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:603
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" is niet langer verantwoordelijk voor '%s'"

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: lib/Driver.php:278
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) schreef:"

#: admin.php:567
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s toegevoegd aan de verantwoordelijken voor \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:17
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dagen"

#: ticket/watch.php:58
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s krijgt een melding dat deze ticket is bijgewerkt."

#: ticket/watch.php:70
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s krijgt niet langer meldingen over bewerking van deze ticket."

#: admin.php:81
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Stap 1"

#: admin.php:86
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Stap 2"

#: scripts/mail-filter.php:158
msgid "--priority or --priority-id must specify a valid Priority."
msgstr "--prioriteit of --prioriteit-id moet een geldigen Prioriteit zijn."

#: scripts/mail-filter.php:152
msgid "--queue or --queue-id must specify a valid Queue."
msgstr "--queue of --queue-id moet een geldige Queue zijn."

#: scripts/mail-filter.php:161
msgid "--state or --state-id must specify a valid State."
msgstr "--status of --status-id moet een geldige Status zijn."

#: scripts/mail-filter.php:155
msgid "--type or --type-id must specify a valid Type."
msgstr "--type of --type-id moet een geldig Type zijn."

#: templates/prevnext.inc:12
msgid "<<First"
msgstr "<<Eerste"

#: templates/prevnext.inc:13
msgid "<Prev"
msgstr "<Vorige"

#: lib/Block/summary.php:89
msgid "<em>No summary</em>"
msgstr "<em>Geen samenvatting</em>"

#: view.php:55
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Toegang geweigerd voor %s"

#: lib/Admin.php:709
msgid "Add Attribute"
msgstr "Voeg adtribuut toe"

#: lib/Query.php:764
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Voeg Attribuut Criterium toe"

#: query.php:199
msgid "Add Criterion"
msgstr "Voeg Criterium toe"

#: lib/Query.php:590
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Voeg Groepscriterium toe"

#: lib/Admin.php:533
msgid "Add Priority"
msgstr "Voeg Prioriteit toe"

#: lib/Query.php:669
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Voeg Eigenschapscriterium toe"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:103
msgid "Add Queue"
msgstr "Voeg Queue toe"

#: lib/Admin.php:441
msgid "Add State"
msgstr "Voeg Status toe"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "Voeg Onderwerp toe"

#: lib/Query.php:625
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Voeg Tekst Criterium toe"

#: lib/Admin.php:298 lib/Admin.php:299
msgid "Add Type"
msgstr "Voeg Type toe"

#: admin.php:81 admin.php:86
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Voeg Type %s toe"

#: lib/Query.php:537
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Voeg Gebruiker Criterium toe"

#: lib/Admin.php:229
msgid "Add Users"
msgstr "Voeg Gebruikers toe"

#: lib/Admin.php:621
msgid "Add Version"
msgstr "Voeg Versie toe"

#: ticket/watch.php:47
msgid "Add Watcher"
msgstr "Voeg 'Kijker' toe"

#: ticket/create.php:154
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Toevoegen van incident mislukt: %s."

#: admin.php:54 lib/api.php:687
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: templates/queryrenderer.inc:90 lib/Query.php:518
msgid "And"
msgstr "En"

#: search.php:39 search.php:99 search.php:101 search.php:116 search.php:132
#: lib/Query.php:675 lib/Query.php:683 lib/Query.php:688 lib/Query.php:695
#: lib/Query.php:700
msgid "Any"
msgstr "Elke"

#: ticket/update.php:75 ticket/people.php:81 ticket/type.php:45
#: ticket/comment.php:41 ticket/queue.php:50
msgid "Any Group"
msgstr "Elke Groep"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: lib/api.php:702
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"

#: ticket/people.php:119
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Incident Toegewezen"

#: lib/Whups.php:464 lib/Ticket.php:600 lib/Driver.php:142
#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Assigned"
msgstr "Toegewezen"

#: templates/comment.inc:62
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Toegewezen aan: %s"

#: admin.php:953
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Koppelingen succesvol bijgewerkt."

#: ticket/update.php:64 ticket/comment.php:29 lib/Create.php:124
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: ticket/deleteAttachment.php:29
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Bijlage %s is verwijderd."

#: lib/Ticket.php:387
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Bijlage %s niet gevonden."

#: lib/Ticket.php:602
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: query.php:133
msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Attribuut Criterium"

#: lib/Admin.php:713 lib/Admin.php:759 lib/Admin.php:782
msgid "Attribute Description"
msgstr "Attribuut Omschrijving"

#: lib/Admin.php:712 lib/Admin.php:737 lib/Admin.php:756 lib/Admin.php:779
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attribuut naam"

#: lib/Admin.php:370
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Attributen voor dit Type"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Autolink naar andere incidenten in reacties?"

#: lib/Reports.php:12
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Gemiddeld aantal dagen om door een Eigenaar te sluiten"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Gemiddeld aantal dagen om door een Queue te sluiten"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Gemiddeld aantal dagen om door Melder te sluiten"

#: lib/Reports.php:19
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Gemiddelde behandel tijd voor een onopgesost incident"

#: lib/Query.php:523
msgid "Branch Type"
msgstr "Type Onderdeel"

#: lib/Query.php:56
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Niet Hoofdlettergevoelig Deelwoord"

#: templates/queryrenderer.inc:27
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Verander weergave instellingen zoals hoe zoekresultaten zijn gesorteerd."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Verander opties voor e-mail meldingen bij incident activiteit."

#: query.php:136
msgid "Choose Action:"
msgstr "Kies Actie:"

#: lib/Query.php:161
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Selecteer Nieuwe Query in plaats van verwijderen van de root ingang"

#: lib/Create.php:33 lib/Create.php:67
msgid "Choose:"
msgstr "Selecteer:"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Chronologisch (oudste eerst)"

#: templates/savedsearches.inc:27
msgid "Clear All Searches"
msgstr "Wis alle Zoekopdrachten"

#: lib/Admin.php:421
msgid "Clone"
msgstr "Dubbel"

#: lib/Admin.php:427
msgid "Clone Description"
msgstr "Dubbele Beschrijving"

#: admin.php:120 lib/Admin.php:313
msgid "Clone Type"
msgstr "Dubbel Type"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Komma Gescheiden Waarden (CSV bestand)"

#: templates/queryrenderer.inc:101 templates/comment.inc:86
#: templates/comment.inc:117 ticket/update.php:65 ticket/people.php:72
#: ticket/type.php:35 ticket/comment.php:28 ticket/queue.php:38
#: lib/Whups.php:193
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: ticket/comment.php:94
msgid "Comment added"
msgstr "Reactie toegevoegd"

#: ticket/comment.php:100
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Reactie op %s"

#: templates/queryrenderer.inc:100
msgid "Commentor"
msgstr "Uitlegger"

#: lib/Admin.php:425
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie van %s"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:54
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Kon het gewenste bestand niet uit het zip-bestand halen."

#: lib/Query.php:595
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Kon geen groepen vinden."

#: lib/Mail.php:86
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Kon incident \"%s\" niet vinden."

#: lib/Admin.php:364
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Maak Standaard Prioriteitet"

#: lib/Admin.php:354
msgid "Create Default States"
msgstr "Maak Standaard Staten"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Create Ticket"
msgstr "Maak Incident"

#: lib/Create.php:23
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Maak Incident - Stap 1"

#: lib/Create.php:58
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Maak Incident - Stap 2"

#: lib/Create.php:98
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Maak Incident - Stap 3"

#: lib/Create.php:142
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Maak Incident - Stap 4"

#: lib/Whups.php:463 lib/Ticket.php:599 config/prefs.php.dist:35
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: lib/Ticket.php:470 lib/Ticket.php:485
msgid "Created By"
msgstr "Gemaakt Door"

#: query.php:189 query.php:206
msgid "Current Query"
msgstr "Huidige Zoekopdracht"

#: templates/queryrenderer.inc:25
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Huidig Incident Type"

#: lib/Ticket.php:530
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "BEANTWOORD DIT BERICHT NIET. HET RETOURADRES IS NIET GELDIG"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Datum/Tijd formaat voor zoek resultaten"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standaard sorteer criteria:"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standaard sorteer richting:"

#: query.php:137 lib/Whups.php:204
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: lib/Whups.php:632 lib/Whups.php:633
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Verwijder %s?"

#: admin.php:847 lib/Admin.php:725
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Verwijder Attribuut"

#: lib/Admin.php:771
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Verwijder Attribuut Bevestiging"

#: admin.php:485 lib/Admin.php:549
msgid "Delete Priority"
msgstr "Verwijder Prioriteit"

#: lib/Admin.php:595
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Verwijder Prioriteit Bevestiging"

#: lib/Query.php:145
msgid "Delete Query"
msgstr "Verwijder Query"

#: lib/Query.php:882
msgid "Delete Query?"
msgstr "Verwijder Query?"

#: admin.php:268 lib/Admin.php:119
msgid "Delete Queue"
msgstr "Verwijder Queue"

#: lib/Admin.php:204
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Verwijder Queue Bevestiging"

#: templates/savedsearches.inc:45 templates/savedsearches.inc:46
msgid "Delete Search"
msgstr "Verwijder Zoekopdracht"

#: admin.php:375 lib/Admin.php:458
msgid "Delete State"
msgstr "Verwijder Status"

#: lib/Admin.php:507
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Verwijder Status Bevestiging"

#: admin.php:646 lib/Admin.php:29
msgid "Delete Subject"
msgstr "Verwijder Onderwerp"

#: lib/Admin.php:80
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Verwijder Onderwerp Bevestiging"

#: admin.php:114 lib/Admin.php:313
msgid "Delete Type"
msgstr "Verwijder Type"

#: lib/Admin.php:384
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Verwijder Type Bevestiging"

#: admin.php:738 lib/Admin.php:637
msgid "Delete Version"
msgstr "Verwijder Versie"

#: lib/Admin.php:683
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Verwijder Versie Bevestiging"

#: lib/Ticket.php:475 lib/Ticket.php:521
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Bijlage verwijderd"

#: templates/comment.inc:58
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Bijlage \"%s\" is verwijderd."

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: lib/Create.php:125
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Weergave Opties"

#: lib/Whups.php:624
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: query.php:138
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: lib/Admin.php:148 lib/Admin.php:338
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Bewerk %s"

#: admin.php:842 lib/Admin.php:725 lib/Admin.php:748
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Bewerk Attribuut"

#: lib/Admin.php:372
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Bewerk Attributen"

#: lib/Query.php:134
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Rechten bewerken"

#: lib/Admin.php:362
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Bewerk Prioriteiten"

#: admin.php:480 lib/Admin.php:549 lib/Admin.php:572
msgid "Edit Priority"
msgstr "Bewerk Prioriteit"

#: lib/Query.php:126
msgid "Edit Query"
msgstr "Bewerk Zoekopdracht"

#: admin.php:262 lib/Admin.php:119 lib/Admin.php:122
msgid "Edit Queue"
msgstr "Bewerk Queue"

#: admin.php:32 lib/Admin.php:121
msgid "Edit Queues"
msgstr "Bewerk Queues"

#: admin.php:370 lib/Admin.php:458 lib/Admin.php:481
msgid "Edit State"
msgstr "Bewerk Status"

#: lib/Admin.php:352
msgid "Edit States"
msgstr "Bewerk Statussen"

#: admin.php:641 lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:51
msgid "Edit Subject"
msgstr "Bewerk Onderwerp"

#: admin.php:34
msgid "Edit Subjects"
msgstr "Bewerk Onderwerpen"

#: admin.php:108 lib/Admin.php:313
msgid "Edit Type"
msgstr "Bewerk Type"

#: admin.php:33
msgid "Edit Types"
msgstr "Bewerk Types"

#: admin.php:733 lib/Admin.php:637 lib/Admin.php:660
msgid "Edit Version"
msgstr "Bewerk Versie"

#: lib/Admin.php:724
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Bewerk of Verwijder Attributen"

#: lib/Admin.php:548
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Bewerk of Verwijder Prioriteiten"

#: lib/Admin.php:118
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Bewerk of Verwijder Queues"

#: lib/Admin.php:457
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Bewerk of Verwijder Statussen"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Bewerk of Verwijder Onderwerpen"

#: lib/Admin.php:312
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Bewerk of Verwijder Types"

#: lib/Admin.php:636
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Bewerk of Verwijder Versies"

#: lib/Admin.php:191
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Bewerk de recheten op deze queue"

#: lib/Admin.php:186
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Bewerk de gebruikers die verantwoordelijk zijn voor deze queue"

#: lib/Admin.php:165
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Bewerk de versies voor deze queue"

#: ticket/watch.php:23
msgid "Email address to notify"
msgstr "E-mailadres voor melding"

#: ticket/watch.php:35
msgid "Email address to remove"
msgstr "Te verwijderen E-mailadres"

#: query.php:165
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr ""
"Fout: Onbekende zoek formulier %s, standaard eigenschappen worden gebruikt"

#: lib/Query.php:55
msgid "Exact Match"
msgstr "Exacte Overeenkomst"

#: runquery.php:69 runquery.php:83 lib/Query.php:138
msgid "Execute Query"
msgstr "Uitvoeren Zoekopdracht"

#: lib/Admin.php:809
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Voor incidenten van deze queues"

#: lib/Admin.php:813
msgid "For tickets which are"
msgstr "Voor incidenten die zijn"

#: templates/menu.inc:5 lib/Block/summary.php:29
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: query.php:130
msgid "Group Criteria"
msgstr "Criteria Eigenschap"

#: ticket/people.php:60 lib/Create.php:169
msgid "Group Owners"
msgstr "Groep Eigenaren"

#: templates/queryrenderer.inc:98 lib/Query.php:596 lib/Query.php:598
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: lib/api.php:690
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Verborgen reacties"

#: ticket/index.php:43 lib/Whups.php:189
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: query.php:139
msgid "Hoist"
msgstr "Omhoog Halen"

#: templates/queryrenderer.inc:96 lib/Whups.php:455 lib/Query.php:671
#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Id"
msgstr "Nummer"

#: search.php:52
msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr ""
"Wanneer U geen categorien selecteerd, zullen geen filters worden geplaatst "
"op het incident."

#: search.php:55
msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr ""
"Wanneer U geen types selecteerd, zullen geen filters worden geplaatst op het "
"incident type."

#: lib/Admin.php:816
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Wie moet een mail ontvangen als u incidenten selecteert zonder eigenaar."

#: query.php:140
msgid "Insert And"
msgstr "Invoegen en"

#: lib/Query.php:515
msgid "Insert Branch"
msgstr "Onderdeel Invoegen"

#: query.php:142
msgid "Insert Not"
msgstr "Niet invoegen"

#: query.php:141
msgid "Insert Or"
msgstr "Invoegen of"

#: lib/Whups.php:160
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Ongeldig Incident Id"

#: lib/Admin.php:162
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Houd versies bij voor deze Queue"

#: templates/prevnext.inc:17
msgid "Last>>"
msgstr "Laatste>>"

#: lib/Query.php:139 lib/Query.php:842
msgid "Load Query"
msgstr "Laad Zoekopdracht"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/YY HH:MM:SS"

#: lib/Admin.php:419
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Maak een dubbele van %s"

#: lib/Query.php:770
msgid "Match"
msgstr "Overeenkomst"

#: lib/Query.php:540 lib/Query.php:628 lib/Query.php:771
msgid "Match Operator"
msgstr "Gelijkheids Teken"

#: lib/Query.php:59
msgid "Match Pattern"
msgstr "Overeenkomstig Patroon"

#: lib/Query.php:58
msgid "Match Word"
msgstr "Overeenkomstig Woord"

#: lib/Reports.php:20
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Maximale tijd dat een incident niet is opgelost"

#: lib/Reports.php:21
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Minimum tijd totdat een incident wordt opgelost"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Most recent first"
msgstr "Meest recente eerst"

#: ticket/queue.php:173
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Incident %d verplaatst naar \"%s\""

#: mybugs.php:65
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Mijn %s"

#: mybugs.php:44
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Mijn Toegewezen Incidenten"

#: mybugs.php:60
msgid "My Open Requests"
msgstr "Mijn Open Opmerkingen"

#: mybugs.php:83 search.php:186 lib/Block/myqueries.php:3
#: lib/Block/myqueries.php:26
msgid "My Queries"
msgstr "Mijn Zoekopdrachten"

#: mybugs.php:79 search.php:182 lib/Block/mysearches.php:3
#: lib/Block/mysearches.php:24
msgid "My QuickSearches"
msgstr "Mijn Snelzoekopdrachten"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "My Tickets"
msgstr "Mijn Incidenten"

#: lib/Ticket.php:536
#, php-format
msgid "NEW: %s"
msgstr "NIEUW: %s"

#: lib/Query.php:819 lib/Query.php:857
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/Admin.php:424
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Naam of de dubbele kopie"

#: lib/Driver.php:141
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: lib/Ticket.php:474 lib/Ticket.php:516
msgid "New Attachment"
msgstr "Nieuwe Bijlage"

#: templates/comment.inc:51 templates/comment.inc:53
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Nieuwe Bijlage: %s"

#: lib/Query.php:124 lib/Block/myqueries.php:27 lib/Block/myqueries.php:28
msgid "New Query"
msgstr "Nieuwe Zoekopdracht"

#: ticket/queue.php:37
msgid "New Queue"
msgstr "Nieuwe Queue"

#: ticket/people.php:69
msgid "New State"
msgstr "Nieuwe Status"

#: ticket/create.php:27 lib/Block/summary.php:28
msgid "New Ticket"
msgstr "Nieuwe Ticket"

#: ticket/type.php:34
msgid "New Type"
msgstr "Nieuw Type"

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "Next>"
msgstr "Volgende>"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: clearsearch.php:34
msgid "No searches cleared."
msgstr "Geen zoekopdrachen verwijderd."

#: reports.php:17
msgid "No stats available."
msgstr "Geen statussen beschikbaar."

#: lib/Driver.php:319
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "Geen backend \"%s\" gevonden"

#: lib/Whups.php:495
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Geen incidenten kwamen overeen met Uw zoekopdracht."

#: lib/Block/summary.php:75
msgid "No tickets to display"
msgstr "Geen incidenten om weer te geven"

#: lib/Reports.php:88
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: templates/queryrenderer.inc:92 lib/Query.php:520
msgid "Not"
msgstr "Niet"

#: query.php:71
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Nog niet geïmplementeerd"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Meldings Opties"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Stel me op de hoogte als incidenten van andere gebruikers veranderen"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Open Incidenten per Eigenaar"

#: lib/Reports.php:9
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Open Incidenten per Prioriteit"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Open Incidenten per Queue"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Open Incidenten per Aanvrager"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Open Incidenten per Status"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Open Incidenten per Type"

#: templates/queryrenderer.inc:91 lib/Query.php:519
msgid "Or"
msgstr "Of"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Opties"

#: templates/queryrenderer.inc:97 ticket/people.php:54 ticket/people.php:66
#: lib/Create.php:163 lib/Create.php:175 lib/Whups.php:462 lib/Ticket.php:473
#: lib/Ticket.php:508 lib/Ticket.php:509 lib/Ticket.php:511 lib/Ticket.php:595
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaars"

#: lib/Whups.php:196
msgid "People"
msgstr "Mensen"

#: lib/Whups.php:632
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "%s definitief verwijderen?"

#: ticket/update.php:22 ticket/people.php:21 ticket/type.php:17
#: ticket/delete.php:17 ticket/queue.php:17 ticket/deleteAttachment.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: ticket/update.php:83 ticket/delete.php:44
msgid "Permission Denied."
msgstr "Toegang Geweigerd."

#: runquery.php:35 query.php:29 lib/Query.php:894
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/Admin.php:360 lib/Admin.php:402
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioriteiten voor dit Type"

#: templates/queryrenderer.inc:132 ticket/update.php:52 ticket/type.php:69
#: ticket/queue.php:116 lib/Create.php:122 lib/Whups.php:459
#: lib/Ticket.php:465 lib/Ticket.php:593 lib/Query.php:699
#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: templates/comment.inc:95
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioriteit &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:537 lib/Admin.php:583 lib/Admin.php:606
msgid "Priority Description"
msgstr "Prioriteit Beschrijving"

#: lib/Admin.php:536 lib/Admin.php:561 lib/Admin.php:580 lib/Admin.php:603
msgid "Priority Name"
msgstr "Prioriteit Naam"

#: query.php:128
msgid "Property Criteria"
msgstr "Criteria Eigenschap"

#: query.php:146
msgid "Query Builder"
msgstr "Zoekopdracht Bouwer"

#: lib/Query.php:95
msgid "Query Parameters"
msgstr "Zoekopdracht Parameters"

#: runquery.php:77
msgid "Query Results"
msgstr "Zoekopdracht Resultaten"

#: search.php:48 templates/queryrenderer.inc:105 lib/Whups.php:460
#: lib/Ticket.php:462 lib/Ticket.php:574 lib/Ticket.php:578 lib/Query.php:682
#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Queue"
msgstr "Queue"

#: templates/comment.inc:103
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Queue &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:106 lib/Admin.php:155 lib/Admin.php:214
msgid "Queue Description"
msgstr "Queue Beschrijving"

#: lib/Admin.php:105 lib/Admin.php:134 lib/Admin.php:152 lib/Admin.php:211
#: lib/Create.php:33 lib/Create.php:41
msgid "Queue Name"
msgstr "Queue Naam"

#: ticket/queue.php:85 lib/Create.php:80 lib/Ticket.php:583 lib/Ticket.php:587
msgid "Queue Version"
msgstr "Queue Versie"

#: admin.php:35 templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Queue/Type Matrix"

#: search.php:134
#, php-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s"
msgstr "Queue: %s, Incident: %s, Categorie: %s, Type: %s"

#: lib/api.php:152 lib/api.php:693
msgid "Queues"
msgstr "Queues"

#: lib/Ticket.php:538
#, php-format
msgid "RESOLVED: %s"
msgstr "OPGELOST: %s"

#: lib/Admin.php:786
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Wilt u dit attribuut echt verwijderen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: lib/Admin.php:610
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Wilt u deze prioriteit echt verwijderen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: lib/Query.php:885
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr ""
"Zoekopdracht echt verwijderen? Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt "
"worden."

#: lib/Admin.php:218
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr "Wilt u deze queue echt verwijderen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: lib/Admin.php:522
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Wilt u deze status echt wissen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: lib/Admin.php:91
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!"
msgstr "Wilt u dit onderwerp echt wissen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: ticket/delete.php:38
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Wilt u dit incident echt wissen? Het zal NIET worden gearchiveerd, en zal "
"permanent verdwijnen."

#: lib/Admin.php:406
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Wilt u dit type echt wissen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: lib/Admin.php:698
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "Wilt u deze versie echt verwijderen? Dit kan dataproblemen opleveren!!"

#: search.php:164
msgid "Refine Search"
msgstr "Verfijn Zoekopdracht"

#: admin.php:922
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Herinneringen zijn verzonden."

#: lib/Admin.php:267
msgid "Remove User"
msgstr "Verwijder Gebruiker"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Verwijder 'Kijker'"

#: reports.php:22
msgid "Reports"
msgstr "Rapportages"

#: templates/queryrenderer.inc:99 lib/Ticket.php:598
msgid "Requester"
msgstr "Aanvrager"

#: lib/Whups.php:465 lib/Ticket.php:601 lib/Driver.php:143
#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Resolved"
msgstr "Opgelost"

#: lib/Admin.php:269
msgid "Responsible Users"
msgstr "Verantwoordelijke Gebruikers"

#: ticket/update.php:76
msgid "Restrict Comment to:"
msgstr "Beperk Reactie tot:"

#: lib/Admin.php:170
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Begrens incident onderwerpen tot een specifieke lijst?"

#: templates/prevnext.inc:25
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Terug naar Zoekresultaten"

#: templates/searchresults.inc:54
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: lib/Query.php:142 lib/Query.php:817
msgid "Save Query"
msgstr "Sla zoekopdracht op"

#: templates/searchresults.inc:48
msgid "Save these results as: "
msgstr "Sla deze resultaten op als:"

#: lib/Query.php:774
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Zoek %s Attribuut"

#: lib/Query.php:777
msgid "Search Attribute"
msgstr "Zoek Attribuut"

#: lib/Query.php:543 lib/Query.php:630
msgid "Search Comments"
msgstr "Zoek Reacties"

#: lib/Query.php:541
msgid "Search Owners"
msgstr "Zoek Eigenaars"

#: lib/Query.php:542
msgid "Search Requester"
msgstr "Zoek Aanvrager"

#: search.php:159
msgid "Search Results"
msgstr "Zoek Resultaten"

#: templates/prevnext.inc:21
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Zoekresultaten: %s van %s"

#: lib/Query.php:629
msgid "Search Summary"
msgstr "Zoek Samenvatting"

#: search.php:64 search.php:175 config/prefs.php.dist:59
msgid "Search Tickets"
msgstr "Zoek Insidenten"

#: clearsearch.php:27
msgid "Search cleared."
msgstr "Zoekopdracht verwijderd"

#: clearsearch.php:30
msgid "Searches cleared."
msgstr "Zoekopdrachten verwijderd."

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Selecteer het beeld dat moet weergeven worden na het inloggen:"

#: admin.php:36 lib/Admin.php:797
msgid "Send Reminders"
msgstr "Zend Herinneringen"

#: lib/Admin.php:808
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Zend alleen voor deze lijst van incident nummers"

#: lib/Whups.php:200
msgid "Set Queue"
msgstr "Zet Queue"

#: ticket/queue.php:194 ticket/queue.php:203 ticket/queue.php:215
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Zet Queue - Stap 1"

#: ticket/queue.php:195 ticket/queue.php:204
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Zet Queue - Stap 2"

#: ticket/queue.php:205
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Zet Queue - Stap 3"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Zet Queue voor %s"

#: lib/Whups.php:203
msgid "Set Type"
msgstr "Zet Type"

#: ticket/type.php:137 ticket/type.php:146
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Zet Type - Stap 1"

#: ticket/type.php:138
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Zet Type - Stap 2"

#: ticket/type.php:124
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Zet Type voor %s"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr ""
"Laat \"(X Dagen Geleden)\" zien in het Datum veld van de zoekresultaten?"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr ""
"Moeten de reacties in chronologische volgorde worden weergeven, of moet de "
"recentste eerst?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Laat incident nummers in samenvattings weergave zien?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Laat incidenten die U heeft opgevraagd zien in samenvattings weergave?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Simpel HTML Rapport"

#: templates/searchresults.inc:75
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteer Richting"

#: templates/searchresults.inc:76 templates/searchresults.inc:80
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sorteer op %s"

#: templates/queryrenderer.inc:125 ticket/update.php:49 ticket/type.php:68
#: ticket/queue.php:115 lib/Whups.php:457 lib/Ticket.php:464
#: lib/Ticket.php:592 lib/Query.php:694 config/prefs.php.dist:30
msgid "State"
msgstr "Status"

#: templates/comment.inc:91
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Status &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:446 lib/Admin.php:495
msgid "State Category"
msgstr "Status Categorie"

#: lib/Admin.php:445 lib/Admin.php:492 lib/Admin.php:518
msgid "State Description"
msgstr "Status Omschrijving"

#: lib/Admin.php:444 lib/Admin.php:470 lib/Admin.php:489 lib/Admin.php:515
msgid "State Name"
msgstr "Status Naam"

#: lib/Admin.php:350 lib/Admin.php:398
msgid "States for this Type"
msgstr "Status voor dit Type"

#: lib/Create.php:123 config/prefs.php.dist:29
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:40 lib/Admin.php:65 lib/Admin.php:87
msgid "Subject Name"
msgstr "Onderwerp Naam"

#: lib/Admin.php:174
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Onderwerp gekoppeld aan deze Queue"

#: ticket/create.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Toevoegen"

#: admin.php:161
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Succesvol %s gekopieerd naar %s."

#: ticket/type.php:115
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Incidenttype gewijzigd."

#: templates/queryrenderer.inc:102 ticket/update.php:46 ticket/delete.php:34
#: lib/Whups.php:456 lib/Ticket.php:472 lib/Ticket.php:487 lib/Ticket.php:488
#: lib/Ticket.php:490 lib/Ticket.php:572
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: templates/comment.inc:45
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Samenvatting &rArr; %s"

#: search.php:50
msgid "Summary like"
msgstr "Samengevat als"

#: templates/comment.inc:67
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Overgenomen van %s"

#: lib/Query.php:627
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: query.php:132
msgid "Text Criteria"
msgstr "Tekst Criteria"

#: view.php:44 lib/Ticket.php:338 lib/Ticket.php:376
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"De VFS backend heeft een configuratie nodig om uploaden van bijlagen te "
"gebruiken."

#: admin.php:811
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Het attribuut \"%s\" is toegevoegd aan %s."

#: admin.php:893
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Het attribuut is verwijderd."

#: admin.php:864
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Het attribuut is veranderd."

#: admin.php:898
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Het attribuut is niet verwijderd."

#: admin.php:449
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Prioriteit \"%s\" is toegevoegd aan %s."

#: admin.php:530
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "De prioriteit is gewist."

#: admin.php:502
msgid "The priority has been modified."
msgstr "De prioriteit is veranderd."

#: admin.php:535
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "De prioriteit is niet verwijderd."

#: lib/Query.php:898
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Zoekopdracht \"%s\" kon niet worden verwijderd: %s"

#: lib/Query.php:900
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Zoekopdracht \"%s\" is verwijderd."

#: lib/Query.php:865
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Zoekopdracht kon niet worden geladen."

#: admin.php:240
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "De queue \"%s\" is gemaakt."

#: admin.php:318
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "De queue is verwijderd."

#: admin.php:290
msgid "The queue has been modified."
msgstr "De queue is veranderd."

#: admin.php:323
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "De queue is niet verwijderd."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:60
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Het gevraagde bestand bestaat niet in de Zip bijlage."

#: data.php:24
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Het opgevraagde sjabloon bestaat niet."

#: admin.php:338
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Status \"%s\" is toegevoegd aan %s.'"

#: admin.php:421
msgid "The state has been deleted."
msgstr "De status is verwijderd."

#: admin.php:392
msgid "The state has been modified."
msgstr "De status is gewijzigd."

#: admin.php:426
msgid "The state was not deleted."
msgstr "De status was niet verwijderd."

#: admin.php:625
#, php-format
msgid "The subject \"%s\" has been added."
msgstr "Onderwerp \"%s\" is toegevoegd."

#: admin.php:681
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Het onderwerp is verwijderd."

#: admin.php:662
msgid "The subject has been modified."
msgstr "Het onderwerp is veranderd."

#: admin.php:686
msgid "The subject was not deleted."
msgstr "Het onderwerp is niet verwijderd."

#: ticket/delete.php:75
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Het incident is niet verwijderd."

#: admin.php:179
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Het type \"%s\" is veranderd."

#: admin.php:221
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Het type is verwijderd."

#: admin.php:226
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Het type is niet verwijderd."

#: admin.php:701
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Versie \"%s\" is toegevoegd aan %s."

#: admin.php:783
msgid "The version has been deleted."
msgstr "De versie is verwijderd."

#: admin.php:755
msgid "The version has been modified."
msgstr "De versie is veranderd."

#: admin.php:788
msgid "The version was not deleted."
msgstr "De versie is niet verwijderd."

#: lib/Admin.php:733
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Er zijn geen attribuut typen om te bewerken"

#: lib/Query.php:777
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Er zijn geen attributen gedefineerd voor het huidige type"

#: lib/Admin.php:557
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Er zijn geen prioriteiten om te bewerken"

#: lib/Admin.php:805
msgid "There are no queues available."
msgstr "Er zijn geen queues beschikbaar."

#: lib/Admin.php:131
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Er zijn geen queues om te bewerken"

#: lib/Create.php:41
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Er zijn geen queues waar U incidenten kunt melden."

#: search.php:42
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Er zijn geen queues die U kunt zoeken."

#: lib/Admin.php:466
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Er zijn geen statussen om te bewerken"

#: lib/Admin.php:37
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Er zijn geen onderwerpen om te bewerken"

#: lib/Create.php:64
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Er zijn geen incidenttypen gekoppeld aan deze queue; daarom kunt U geen "
"incidenten in deze queue zetten."

#: lib/Admin.php:321
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Er zijn geen types om te bewerken"

#: lib/Admin.php:283
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Er zijn geen gebruikers verantwoordelijk voor deze queue."

#: ticket/people.php:65 lib/Create.php:174
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Er zijn geen gebruikers aan wie dit incident kan worden toegewezen."

#: lib/Admin.php:645
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Er zijn geen versies om te bewerken"

#: graph.php:30
msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Er is geen data voor deze grafiek."

#: lib/Reports.php:161
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Er is geen data voor die rapport."

#: admin.php:569
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr ""
"Er was een fout bij het toevoegen van '%s' aan de lijst van "
"verantwoordelijken voor '%s': %s"

#: admin.php:627
#, php-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "Er was een fout tijdens het toevoegen van het onderwerp: %s."

#: admin.php:814
#, php-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "Er was een fout tijdens het toevoegen van het attribuut: %s."

#: admin.php:451
#, php-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "Er was een fout tijdens het toevoegen van de prioriteit: %s."

#: admin.php:248
#, php-format
msgid "There was an error creating the queue: %s."
msgstr "Fout bij het aanmaken van queue: %s."

#: admin.php:340
#, php-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "Fout bij het maken van status: %s."

#: admin.php:703
#, php-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "Fout bij het maken van versie: %s."

#: admin.php:895
#, php-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "Fout bij het verwijderen van attribuut: %s."

#: admin.php:532
#, php-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "Fout bij het verwijderen van prioriteit: %s."

#: admin.php:320
#, php-format
msgid "There was an error deleting the queue: %s."
msgstr "Fout bij het verwijderen van queue: %s."

#: admin.php:423
#, php-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "Er was een fout tijdens het verwijderen van de status: %s."

#: admin.php:683
#, php-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "Fout bij het verwijderen van onderwerp: %s."

#: ticket/delete.php:72
#, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "Fout bij het verwijderen van incident: %s."

#: admin.php:223
#, php-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "Fout bij het verwijderen van type: %s."

#: admin.php:785
#, php-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "Fout bij het verwijderen van  versie: %s."

#: admin.php:871
#, php-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "Fout bij het bewerken van attribuut: %s."

#: admin.php:507
#, php-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "Fout bij het bewerken van priority: %s."

#: admin.php:304
#, php-format
msgid "There was an error editing the queue: %s."
msgstr "Fout bij bet bewerken van queue: %s."

#: admin.php:397
#, php-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "Fout bij het bewerken van status: %s."

#: admin.php:667
#, php-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "Fout bij het bewerken van onderwerp: %s."

#: admin.php:760
#, php-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "Fout bij het bewerken van versie: %s."

#: lib/Admin.php:243
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Fout bij het weergeven van gebruikers: %s; %s"

#: mybugs.php:39
#, php-format
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr "Fout bij het weergeven van uw toegewezen tickets: %s"

#: mybugs.php:55
#, php-format
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr "Fout bij het weergeven van uw open aanvragen: %s"

#: admin.php:177
#, php-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "Fout bij het veranderen van type: %s"

#: search.php:153
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Fout bij het uitvoeren van zoekopdracht: %s"

#: admin.php:605
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr ""
"Fout bij het verwijderen van \"%s\" uit de lijst van verantwoordelijken voor "
"'%s': %s"

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Dit is geen zoek resultaat sjabloon."

#: lib/Admin.php:57
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Dit is geen geldig onderwerp."

#: ticket/queue.php:80 lib/Create.php:75
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Deze queue vereist dat U een versie opgeeft, maar er zijn geen versies "
"gekoppeld. Totdat er versies zijn aangelegd voor deze queue, kunt u geen "
"tickets maken."

#: lib/Ticket.php:484
msgid "Ticket"
msgstr "Incidenten"

#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Incident %d is verwijderd."

#: lib/api.php:739
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Incident %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:871
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Incident %s is niet gevonden."

#: search.php:49
msgid "Ticket ID"
msgstr "Incident Nummer"

#: lib/Create.php:121
msgid "Ticket State"
msgstr "Incident Status"

#: templates/reports/stats.inc:3
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Incident Statussen"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Incident Samenvatting"

#: lib/Create.php:69
msgid "Ticket Type"
msgstr "Incident Type"

#: lib/Admin.php:158
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Incident Type gekoppeld met deze Queue"

#: lib/Ticket.php:480
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s\n"
msgstr "Incident URL: %s\n"

#: ticket/update.php:137
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Incident Gewijzigd"

#: lib/api.php:760
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Incidenten toegewezen aan u"

#: search.php:52
msgid "Tickets which are"
msgstr "Incidenten welke zijn"

#: lib/Block/summary.php:69
msgid "Tickets you requested"
msgstr "Incidenten die u heeft opgevraagd"

#: templates/queryrenderer.inc:117 ticket/queue.php:88 lib/Whups.php:458
#: lib/Ticket.php:466 lib/Ticket.php:591 lib/Query.php:674
#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/comment.inc:99
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Type &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:301 lib/Admin.php:345 lib/Admin.php:394
msgid "Type Description"
msgstr "Type Omschrijving"

#: lib/Admin.php:300 lib/Admin.php:324 lib/Admin.php:342 lib/Admin.php:391
msgid "Type Name"
msgstr "Type Naam"

#: search.php:55
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: lib/Ticket.php:596
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet toegewezen"

#: lib/Admin.php:816
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Niet toegewezen incidenten"

#: lib/Driver.php:140
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Niet bevestigd"

#: templates/queryrenderer.inc:171
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Onbekende node type %s"

#: templates/comment.inc:80 lib/Whups.php:191 lib/api.php:707
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: ticket/update.php:153
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s bijwerken"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Werk koppelingen bij"

#: ticket/people.php:125
#, php-format
msgid "Update People for %s"
msgstr "Bijwerken van Verantwoordelijken voor %s."

#: lib/Ticket.php:471 lib/Ticket.php:485
msgid "Updated By"
msgstr "Bijgewerkt door"

#: lib/Admin.php:242 lib/Admin.php:252 lib/Admin.php:255
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: query.php:129
msgid "User Criteria"
msgstr "Gebruiker Criteria"

#: lib/Query.php:539
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers nummer"

#: lib/Admin.php:184
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Gebruikers verantwoordelijk voor deze Queue"

#: lib/Admin.php:287
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Gebruikers, verantwoordelijk voor deze Queue"

#: templates/queryrenderer.inc:111 lib/Whups.php:461 lib/Ticket.php:463
#: lib/Query.php:686 config/prefs.php.dist:34
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: lib/Admin.php:625 lib/Admin.php:671 lib/Admin.php:694
msgid "Version Description"
msgstr "Versie Beschrijving"

#: lib/Admin.php:624 lib/Admin.php:649 lib/Admin.php:668 lib/Admin.php:691
msgid "Version Name"
msgstr "Versie Naam"

#: templates/reports/graphs.inc:13
msgid "View Graphs"
msgstr "Bekijk Grafieken"

#: ticket/people.php:82 ticket/type.php:46 ticket/comment.php:42
#: ticket/queue.php:51
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Alleen zichtbaar door een lid van"

#: lib/Whups.php:194
msgid "Watch"
msgstr "Bewaak"

#: ticket/watch.php:76
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "'Bewakers' voor %s"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Weekdag Dag Maand"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Weekdag Dag Maand HH:MM:SS TZ"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: view.php:40
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr "U mag dit incident niet te bekijken."

#: lib/Driver/sql.php:874
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "U heeft geen permissie om dit incident te bekijken (%s)."

#: lib/Query.php:854
msgid "You have no saved queries."
msgstr "U heeft geen opgeslagen zoekopdrachten."

#: lib/Whups.php:489
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "U moet minimaal een queue selectere om een herinnering voor te zenden."

#: ticket/comment.php:26 lib/Create.php:35
msgid "Your Email Address"
msgstr "Uw E-Mail adres"

#: ticket/create.php:157
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr "Uw incident ID is %s. Een melding is naar juiste persoon gestuurd."

#: lib/Whups.php:554
msgid "_Admin"
msgstr "Beheer"

#: lib/Whups.php:543
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Mijn %s"

#: lib/Whups.php:546
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Nieuw Incident"

#: lib/Whups.php:548
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Zoekopdracht Bouwer"

#: lib/Whups.php:550
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapportages"

#: lib/Whups.php:545
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: templates/queryrenderer.inc:154
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "bevat een (niet-hoofdletter gevoelig) deelwoord"

#: templates/queryrenderer.inc:157
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "bevat een (hoofdletter gevoelige) deelwoord"

#: templates/queryrenderer.inc:160
msgid "contains the word"
msgstr "bevat het woord"

#: scripts/mail-filter.php:173
#, php-format
msgid "error processing message: %s"
msgstr "Fout bij verwerken van bericht: %s"

#: lib/api.php:748
msgid "estimated time"
msgstr "geschatte tijd"

#: templates/queryrenderer.inc:151
msgid "is"
msgstr "is gelijk aan"

#: templates/queryrenderer.inc:145
msgid "is greater than"
msgstr "is groter dan"

#: templates/queryrenderer.inc:148
msgid "is less than"
msgstr "is kleiner dan"

#: templates/queryrenderer.inc:163
msgid "matches the pattern"
msgstr "voldoet aan het zoekpatroon "