/usr/share/horde/whups/locale/zh_TW/LC

# Whups Traditional Chinese Translation
# Copyright 2002 David Chang.張良文,台灣
# David Chang <david@tmv.gov.tw>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whups 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-25 09:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 10:53+0100\n"
"Last-Translator: David Chang <david@tmv.gov.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin/index.php:745
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\"將不再對\"%s\"擔負責任"

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#單號"

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d 個人觀察, %d 個人承辦"

#: queue/rss.php:96
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s 聯繫單於 %s"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s 聯繫單在所有分類"

#: lib/Renderer/Comment.php:120
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:481
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) 評論:"

#: admin/index.php:700
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s已加入\"%s\"的承辦名單中"

#: templates/reports/stats.inc:17
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s 天"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s 聯繫單在 %s"

#: queue/rss.php:108
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s 聯繫單在所有分類中"

#: ticket/watch.php:60
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "聯繫單變更時將自動通知%s."

#: ticket/watch.php:72
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "聯繫單變更時%s將不再收到通知."

#: admin/index.php:109
msgid "- Stage 1"
msgstr "- 步驟 1"

#: admin/index.php:114
msgid "- Stage 2"
msgstr "- 步驟 2"

#: scripts/mail-filter.php:172
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue."
msgstr "--queue-name 或 --queue-id 必須指定一個有效與開放的分類."

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "<<First"
msgstr "<<第一筆"

#: templates/prevnext.inc:20
msgid "<Prev"
msgstr "<上一筆"

#: view.php:69
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "存取 %s 遭拒"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:22
msgid "Add Attribute"
msgstr "新增屬性"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "新增屬性規則"

#: mybugs.php:55
msgid "Add Content"
msgstr "新增內容"

#: query.php:212
msgid "Add Criterion"
msgstr "新增規則"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:22
msgid "Add Form Reply"
msgstr "新增回覆樣本"

#: lib/Forms/Query.php:92
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "新增群組規則"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:20
msgid "Add Priority"
msgstr "新增優先權"

#: lib/Forms/Query.php:169
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "新增特性規則"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:20 lib/Forms/Admin/Queue.php:21
msgid "Add Queue"
msgstr "新增分類"

#: lib/Forms/Admin/State.php:20
msgid "Add State"
msgstr "新增狀態"

#: lib/Forms/Query.php:127
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "新增內容規則"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:21
msgid "Add Type"
msgstr "新增類型"

#: admin/index.php:109 admin/index.php:114
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "新增類型 %s"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Add User Criterion"
msgstr "新增使用者規則"

#: lib/Forms/Admin/User.php:21
msgid "Add Users"
msgstr "新增使用者"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:20
msgid "Add Version"
msgstr "新增版本"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Add Watcher"
msgstr "新增訂閱者"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "新增通訊錄"

#: ticket/create.php:55
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "新增聯繫單失敗: %s."

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Address Books"
msgstr "通訊錄"

#: admin/index.php:54 lib/api.php:881
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: lib/Renderer/Query.php:77 lib/Forms/Query.php:22
msgid "And"
msgstr "且"

#: lib/Forms/Query.php:175 lib/Forms/Query.php:182 lib/Forms/Query.php:187
#: lib/Forms/Query.php:194 lib/Forms/Query.php:199 lib/Forms/Search.php:28
msgid "Any"
msgstr "任合"

#: ticket/type.php:42 ticket/queue.php:48 lib/Forms/EditTicket.php:165
#: lib/Forms/AddComment.php:37
msgid "Any Group"
msgstr "任一群組"

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "Ascending"
msgstr "上升"

#: lib/api.php:901
msgid "Assign"
msgstr "擁有者"

#: lib/Whups.php:654 lib/Ticket.php:986 lib/Driver.php:198 lib/api.php:1007
#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Assigned"
msgstr "已指派"

#: lib/Renderer/Comment.php:73
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "已指派給 %s"

#: admin/index.php:1201
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "關聯已更新成功."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:153 lib/Forms/EditTicket.php:126
#: lib/Forms/AddComment.php:24
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: ticket/deleteAttachment.php:32
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "附件%s已刪除."

#: lib/Ticket.php:499
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "找不到附加檔案%s."

#: lib/Ticket.php:996
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: query.php:143
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "屬性_b"

#: lib/Driver.php:117
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "屬性 %d"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:96
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:142
msgid "Attribute Description"
msgstr "屬性描述"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:25 lib/Forms/Admin/Attribute.php:74
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:93 lib/Forms/Admin/Attribute.php:139
msgid "Attribute Name"
msgstr "屬性名稱"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:31 lib/Forms/Admin/Attribute.php:103
msgid "Attribute Type"
msgstr "屬性狀態"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:114
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "此屬性的狀態"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "在評論中自動連結到其他的聯繫單?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "可用的通訊錄:"

#: scripts/mail-filter.php:174
msgid "Available queues:"
msgstr "可用的分類:"

#: lib/Reports.php:12
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "以擁有者為基準,平均結案天數"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "以分類計為基準,平均結案天數"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "以建立人員為基準,平均結案天數"

#: lib/Reports.php:19
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "未解決平均天數"

#: lib/Forms/Query.php:27
msgid "Branch Type"
msgstr "分支類型"

#: scripts/mail-filter.php:201
msgid "Cannot authenticate at mail server:"
msgstr "無法通過郵件伺服器認證: "

#: lib/Query.php:52
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "子字串不分大小寫"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "變更"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr "更改顯示選項, 如搜尋結果如何排序等."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "聯繫單活動的郵件通知選項變更."

#: query.php:146
msgid "Choose Action:"
msgstr "選擇操作:"

#: lib/Query.php:222
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "選擇新的查詢以代替根部節點刪除."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "選擇通訊錄搜尋順序,以便姓名臆測."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:47 lib/Forms/CreateTicket.php:77
msgid "Choose:"
msgstr "選擇:"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "年代順序排列 (舊的先)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr "為每一本選擇的通訊錄設定臆測的欄位."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:195
msgid "Clone"
msgstr "複製"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:202
msgid "Clone Description"
msgstr "複製描述"

#: admin/index.php:151 lib/Forms/Admin/Type.php:36
msgid "Clone Type"
msgstr "複製類型"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "逗點分隔值 (CSV 型態檔案)"

#: ticket/type.php:32 ticket/queue.php:35 lib/Renderer/Query.php:88
#: lib/Forms/EditTicket.php:131 lib/Forms/AddComment.php:23
msgid "Comment"
msgstr "評論"

#: lib/Renderer/Comment.php:157
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "評論 #%d"

#: ticket/comment.php:70
msgid "Comment added"
msgstr "評論已增加"

#: ticket/comment.php:35
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "評論於 %s"

#: lib/Renderer/Query.php:87
msgid "Commentor"
msgstr "評論者"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 的複製"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "無法自 Zip 類型的夾帶檔案解壓縮."

#: lib/Forms/Query.php:97
msgid "Could not find any groups."
msgstr "找不到任何的群組."

#: lib/Mail.php:100
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "找不到聯繫單 \"%s\"."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:102
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "建立預設的優先權"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:85
msgid "Create Default States"
msgstr "建立預設的狀態"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Create Ticket"
msgstr "建立聯繫單"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:28
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "建立聯繫單 - 步驟 1"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:65
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "建立聯繫單 - 步驟 2"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:112
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "建立聯繫單 - 步驟 3"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:197
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "建立聯繫單 - 步驟 4"

#: lib/Whups.php:652 lib/Ticket.php:971 lib/api.php:1012
#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Created"
msgstr "建立日"

#: lib/Ticket.php:614 lib/Ticket.php:640
msgid "Created By"
msgstr "建立人員"

#: query.php:203 query.php:219
msgid "Current Query"
msgstr "目前查詢"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "目前聯繫單的類型"

#: lib/Ticket.php:725
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "請勿回覆這一封郵件.此郵件地址無人受理."

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "以 日期/時間 為搜尋結果的格式"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:106
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "預設聯繫單類型"

#: config/prefs.php.dist:55
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "預設排列規則:"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "預設排列方向:"

#: query.php:147
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: lib/Whups.php:836 lib/Whups.php:837
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "刪除 %s"

#: ticket/delete.php:61
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "刪除 %s?"

#: admin/index.php:947 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
msgid "Delete Attribute"
msgstr "刪除屬性"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:132
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "刪除屬性確認"

#: admin/index.php:1081 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "刪除回覆樣本"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:94
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "確認刪除回覆樣本"

#: admin/index.php:589 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
msgid "Delete Priority"
msgstr "刪除優先權"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:107
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "刪除優先權確認"

#: lib/Forms/Query.php:377
msgid "Delete Query?"
msgstr "刪除查詢?"

#: admin/index.php:332 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
msgid "Delete Queue"
msgstr "刪除分類"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:159
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "刪除分類確認"

#: admin/index.php:454 lib/Forms/Admin/State.php:35
msgid "Delete State"
msgstr "刪除狀態"

#: lib/Forms/Admin/State.php:107
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "刪除狀態確認"

#: admin/index.php:145 lib/Forms/Admin/Type.php:37
msgid "Delete Type"
msgstr "刪除類型"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:149
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "刪除類型確認"

#: admin/index.php:816 lib/Forms/Admin/Version.php:36
msgid "Delete Version"
msgstr "刪除版本"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:82
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "刪除版本確認"

#: lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:717
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "已刪除的附件"

#: lib/Renderer/Comment.php:68
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "已刪除的附件:%s"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Descending"
msgstr "下降"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:154
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: lib/Whups.php:827
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: lib/Ticket.php:611 lib/Ticket.php:808 lib/Ticket.php:976 lib/api.php:1016
msgid "Due"
msgstr "有效期"

#: lib/Renderer/Comment.php:128
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "有效期 &rArr; %s"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:151 lib/Forms/EditTicket.php:74
msgid "Due Date"
msgstr "有效期"

#: lib/Query.php:199
msgid "E_xecute Query"
msgstr "執行_x"

#: query.php:148
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:82 lib/Forms/Admin/Type.php:63
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "編輯 %s"

#: admin/index.php:942 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:86
msgid "Edit Attribute"
msgstr "編輯屬性"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:119
msgid "Edit Attributes"
msgstr "編輯屬性"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:135
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "編輯回覆樣本"

#: admin/index.php:1076 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:64
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "編輯回覆樣本"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:98
msgid "Edit Priorities"
msgstr "編輯優先權"

#: admin/index.php:584 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:59
msgid "Edit Priority"
msgstr "編輯優先權"

#: admin/index.php:326 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:47
msgid "Edit Queue"
msgstr "編輯分類"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:46
msgid "Edit Queues"
msgstr "編輯分類"

#: admin/index.php:449 lib/Forms/Admin/State.php:35
#: lib/Forms/Admin/State.php:56
msgid "Edit State"
msgstr "編輯狀態"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:81
msgid "Edit States"
msgstr "編輯狀態"

#: admin/index.php:139 lib/Forms/Admin/Type.php:35
msgid "Edit Type"
msgstr "編輯類型"

#: admin/index.php:811 lib/Forms/Admin/Version.php:36
#: lib/Forms/Admin/Version.php:59
msgid "Edit Version"
msgstr "編輯版本"

#: lib/Query.php:195
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "權限_P"

#: admin/index.php:34
msgid "Edit _Types"
msgstr "編輯類型_T"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:56
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "編輯或刪除屬性"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:35
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "編輯或刪除回覆樣本"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:35
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "編輯或刪除優先權"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:43
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "編輯或刪除分類"

#: lib/Forms/Admin/State.php:34
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "編輯或刪除狀態"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:34
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "編輯或刪除類型"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:35
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "編輯或刪除版本"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:81
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "編輯此回覆樣本的權限"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:144
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "編輯此分類的權限"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:136
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "編輯此分類的承辦人"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:118
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "編輯此分類的版本"

#: ticket/watch.php:24
msgid "Email address to notify"
msgstr "以此電子郵件住址通知"

#: ticket/watch.php:36
msgid "Email address to remove"
msgstr "自訂閱名單中移除此電子郵件住址"

#: lib/api.php:668
msgid "Empty attachment"
msgstr "去除附件"

#: scripts/mail-filter.php:190 scripts/mail-filter.php:210
msgid "Error processing message:"
msgstr "處理郵件時發生錯誤:"

#: query.php:175
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr "錯誤: 來自 %s 的未知查詢,預設為性質"

#: lib/Query.php:51
msgid "Exact Match"
msgstr "完全吻合"

#: runquery.php:91
msgid "Execute Query"
msgstr "執行"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "搜尋欄位"

#: lib/Forms/Admin.php:35
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "聯繫單屬於分類"

#: lib/Forms/Admin.php:39
msgid "For tickets which are"
msgstr "聯繫單的狀態是"

#: lib/api.php:912
msgid "Form Replies"
msgstr "回覆樣本"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:130
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "此類型的回覆樣本"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:25 lib/Forms/Admin/Reply.php:52
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:71 lib/Forms/Admin/Reply.php:101
msgid "Form Reply Name"
msgstr "回覆樣本名稱"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:26 lib/Forms/Admin/Reply.php:74
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:104
msgid "Form Reply Text"
msgstr "回覆樣本內容"

#: lib/Forms/EditTicket.php:143
msgid "Form Reply:"
msgstr "回覆樣本:"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"

#: templates/menu.inc:5
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:232 lib/Forms/EditTicket.php:114
msgid "Group Owners"
msgstr "承辦群組"

#: lib/Renderer/Query.php:85 lib/Forms/Query.php:98 lib/Forms/Query.php:100
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: lib/api.php:884
msgid "Hidden Comments"
msgstr "隱藏評論"

#: ticket/index.php:43
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: query.php:149
msgid "Hoist"
msgstr "升起"

#: lib/Whups.php:637 lib/Whups.php:644 lib/Renderer/Query.php:83
#: lib/Forms/Query.php:171 config/prefs.php.dist:45
msgid "Id"
msgstr "號碼"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "如果所選擇的聯繫單沒有擁有者,應該傳送電子郵件給誰?"

#: query.php:150
msgid "Insert And"
msgstr "插入且"

#: lib/Forms/Query.php:19
msgid "Insert Branch"
msgstr "插入分支"

#: query.php:152
msgid "Insert Not"
msgstr "插入不是"

#: query.php:151
msgid "Insert Or"
msgstr "插入或"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:77 lib/Forms/Admin/Queue.php:78
msgid "Invalid Queue"
msgstr "無效的分類"

#: lib/Whups.php:231 lib/api.php:659
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "無效的聯繫單號碼"

#: lib/api.php:707
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "無效的參數: 找不到屬性名稱或值."

#: lib/api.php:692
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr "無效參數: 請輸入聯繫單號碼並且新增屬性."

#: queue/index.php:30
msgid "Invalid queue"
msgstr "無效的分類"

#: lib/api.php:570
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "所提供的聯繫單資料無效: %s"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:113
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "為此分類設定版本?"

#: templates/prevnext.inc:30
msgid "Last>>"
msgstr "最後筆>>"

#: lib/Forms/Query.php:341
msgid "Load Query"
msgstr "載入"

#: lib/Forms/VarRenderer.php:46
msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "月/日/年"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "月/日/年 時:分:秒"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "複製 %s"

#: lib/Forms/Query.php:271
msgid "Match"
msgstr "吻合"

#: lib/Forms/Query.php:44 lib/Forms/Query.php:130 lib/Forms/Query.php:272
msgid "Match Operator"
msgstr "吻合程度"

#: lib/Query.php:55
msgid "Match Pattern"
msgstr "與樣本吻合"

#: lib/Query.php:54
msgid "Match Word"
msgstr "與字串吻合"

#: lib/Reports.php:20
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "未解決最長天數"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "功能表"

#: lib/Reports.php:21
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "未解決最短天數"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Most recent first"
msgstr "最近的一筆"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "搬移聯繫單 %d 到 \"%s\""

#: mybugs.php:54
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "我的%s"

#: mybugs_edit.php:33
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "我的 %s :: 新增內容"

#: search.php:106 lib/Block/myqueries.php:3 lib/Block/myqueries.php:24
msgid "My Queries"
msgstr "我的查詢"

#: lib/Block/myrequests.php:3 lib/Block/myrequests.php:24
msgid "My Requests"
msgstr "我所建立的聯繫單"

#: lib/Block/mytickets.php:3 lib/Block/mytickets.php:24
#: config/prefs.php.dist:75
msgid "My Tickets"
msgstr "指派給我的聯繫單"

#: lib/api.php:978
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "我的聯繫單依指派日"

#: lib/api.php:977
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "我的聯繫單依建立日"

#: lib/api.php:979
msgid "My tickets by due date"
msgstr "我的聯繫單依有效期"

#: lib/api.php:980
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "我的聯繫單依解決日"

#: lib/Forms/Query.php:320 lib/Forms/Query.php:352
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "複製後的名稱"

#: lib/Query.php:185
msgid "Ne_w Query"
msgstr "新增_w"

#: lib/Driver.php:197
msgid "New"
msgstr "新增"

#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:711
msgid "New Attachment"
msgstr "新增附件"

#: lib/Renderer/Comment.php:58 lib/Renderer/Comment.php:62
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "新增附件: %s"

#: ticket/queue.php:32
msgid "New Queue"
msgstr "分類"

#: ticket/create.php:67 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Ticket"
msgstr "新增聯繫單"

#: ticket/type.php:31
msgid "New Type"
msgstr "類型"

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Next>"
msgstr "下一筆>"

#: ticket/delete.php:33 lib/Forms/Query.php:379 lib/Forms/Admin/Version.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174 lib/Forms/Admin/Attribute.php:149
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:110 lib/Forms/Admin/Type.php:176
msgid "No"
msgstr "否"

#: lib/Ticket.php:100
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr "這個類型 \"%s\" 尚未設定優先權以及預設優先權."

#: lib/Block/myqueries.php:46
msgid "No queries have been saved."
msgstr "沒有任何查詢被儲存."

#: lib/Block/query.php:64 lib/Driver/sql.php:553
msgid "No query to run"
msgstr "無查詢可供執行"

#: lib/Block/queuecontents.php:25
msgid "No queues available."
msgstr "無可用的分類."

#: lib/Ticket.php:92
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr "這個聯繫單 \"%s\" 尚未設定狀態以及預設狀態."

#: reports.php:19
msgid "No stats available."
msgstr "無可用之統計表."

#: lib/Driver.php:517
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "無此伺服端 \"%s\""

#: lib/View.php:33
msgid "No such view \"%s\" found"
msgstr "找不到檢視 \"%s\""

#: lib/Block/mytickets.php:45
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "無任何聯繫單指派給你."

#: lib/Block/unassigned.php:45
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "無任何未指派的聯繫單!"

#: lib/Block/queuecontents.php:62 lib/Block/queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "分類中沒有聯繫單."

#: lib/Whups.php:686
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "沒有聯繫單符合搜尋條件."

#: lib/Ticket.php:84
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr "這個類別 \"%s\" 尚未設定類型以及預設類型."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Reports.php:88
msgid "None"
msgstr "無"

#: lib/Renderer/Query.php:79 lib/Forms/Query.php:24
msgid "Not"
msgstr "不是"

#: query.php:80
msgid "Not yet implemented."
msgstr "尚未完成."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "通知選項"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "聯繫單被其他人變更時只通知我?"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "聯繫單被加註評論時只通知我?"

#: queue/rss.php:43
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: lib/Block/queuesummary.php:49
msgid "Open Tickets"
msgstr "尚未結案的聯繫單"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "尚未結案的聯繫單--以擁有者為基準"

#: lib/Reports.php:9
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "尚未結案的聯繫單--以優先權為基準"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "尚未結案的聯繫單--以分類為基準"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "尚未結案的聯繫單--以建立人員為基準"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "尚未結案的聯繫單--以狀態為基準"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "尚未結案的聯繫單--以類型為基準"

#: lib/Block/queuecontents.php:47
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "%s 中尚未結案的聯繫單"

#: queue/rss.php:119 queue/index.php:43 queue/index.php:57
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "%s 中尚未結案的聯繫單"

#: queue/rss.php:121
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "全部未結案的聯繫單."

#: lib/Renderer/Query.php:78 lib/Forms/Query.php:23
msgid "Or"
msgstr "或"

#: lib/Whups.php:651 lib/Ticket.php:617 lib/Ticket.php:701 lib/Ticket.php:702
#: lib/Ticket.php:705 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:833 lib/Ticket.php:958
#: lib/Renderer/Query.php:84 lib/Forms/CreateTicket.php:225
#: lib/Forms/CreateTicket.php:243 lib/Forms/EditTicket.php:104
msgid "Owners"
msgstr "承辦人員"

#: lib/Whups.php:836
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "永久刪除%s?"

#: ticket/update.php:22 ticket/type.php:74 ticket/delete.php:51
#: ticket/queue.php:131 ticket/deleteAttachment.php:21
msgid "Permission Denied"
msgstr "存取遭拒"

#: ticket/delete.php:40 lib/Forms/EditTicket.php:196
msgid "Permission Denied."
msgstr "存取遭拒."

#: runquery.php:37 query.php:32 lib/Forms/Query.php:389
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "存取遭拒"

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "請重新輸入正確的電郵地址."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:93 lib/Forms/Admin/Type.php:171
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "此類型的優先權"

#: ticket/type.php:66 ticket/queue.php:117 lib/Whups.php:639 lib/Whups.php:648
#: lib/Ticket.php:610 lib/Ticket.php:807 lib/Ticket.php:953
#: lib/Renderer/Query.php:125 lib/Forms/CreateTicket.php:147
#: lib/Forms/EditTicket.php:68 lib/Forms/Query.php:198
#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: lib/Renderer/Comment.php:115
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "優先權 &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:24 lib/Forms/Admin/Priority.php:70
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:118
msgid "Priority Description"
msgstr "優先權的描述"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:23 lib/Forms/Admin/Priority.php:48
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:67 lib/Forms/Admin/Priority.php:94
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:115
msgid "Priority Name"
msgstr "優先權的名稱"

#: search.php:106
msgid "Public Queries"
msgstr "公開查詢"

#: query.php:156
msgid "Query Builder"
msgstr "查詢產生器"

#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:20
msgid "Query Parameters"
msgstr "查詢參數"

#: runquery.php:72 lib/Block/query.php:3 lib/Block/query.php:51
msgid "Query Results"
msgstr "查詢結果"

#: lib/Block/query.php:33
msgid "Query to run"
msgstr "執行"

#: lib/Whups.php:649 lib/Ticket.php:606 lib/Ticket.php:803 lib/Ticket.php:918
#: lib/Ticket.php:923 lib/Renderer/Query.php:94 lib/Forms/Query.php:181
#: lib/Forms/Search.php:36 lib/Block/queuecontents.php:32
#: lib/Block/queuesummary.php:49 config/prefs.php.dist:50
msgid "Queue"
msgstr "分類"

#: lib/Renderer/Comment.php:100
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "分類 &rArr; %s"

#: lib/Block/queuecontents.php:3 lib/Block/queuecontents.php:49
msgid "Queue Contents"
msgstr "分類內容"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:89
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:170
msgid "Queue Description"
msgstr "分類描述"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:30 lib/Forms/Admin/Queue.php:97
msgid "Queue Email"
msgstr "分類的 Email 地址"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:34 lib/Forms/CreateTicket.php:45
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:23 lib/Forms/Admin/Queue.php:60
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:85 lib/Forms/Admin/Queue.php:166
msgid "Queue Name"
msgstr "分類名稱"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:26 lib/Forms/Admin/Queue.php:93
msgid "Queue Slug"
msgstr "分類標題"

#: lib/Block/queuesummary.php:3 lib/Block/queuesummary.php:24
msgid "Queue Summary"
msgstr "分類摘要"

#: ticket/queue.php:86 lib/Ticket.php:932 lib/Ticket.php:938
#: lib/Forms/CreateTicket.php:93
msgid "Queue Version"
msgstr "分類版本"

#: admin/index.php:35
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "分類/類型 關聯_x"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "分類/類型 關聯"

#: lib/api.php:175 lib/api.php:887
msgid "Queues"
msgstr "分類"

#: templates/prevnext.inc:32
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "回搜尋結果_t"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr "確定要刪除這個屬性？ 這有可能導致資料上的問題 !!"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:108
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "確定刪除此回覆樣本?"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:122
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr "確定要刪除這個優先？ 這有可能導致資料上的問題 !!"

#: lib/Forms/Query.php:380
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "真的要刪除這個查詢嗎? 這項操作將無法恢復."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:176
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr "確定要刪除這個分類？ 這有可能導致資料上的問題 !!"

#: lib/Forms/Admin/State.php:122
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "確定要刪除這個狀態？ 這有可能導致資料上的問題 !!"

#: ticket/delete.php:34
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr "確定要刪除這個聯繫單? 聯繫單尚未備份因此將永久刪除."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:178
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "確定要刪除這個類型？ 這有可能導致資料上的問題 !!"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:97
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "確定要刪除這個版本？ 這有可能導致資料上的問題 !!"

#: lib/Mail.php:217
msgid "Received message:"
msgstr "已讀取的郵件:"

#: search.php:87
msgid "Refine Search"
msgstr "重新搜尋"

#: admin/index.php:1169
msgid "Reminders were sent."
msgstr "提示已送出."

#: lib/Forms/Admin/User.php:59
msgid "Remove User"
msgstr "移除使用者"

#: ticket/watch.php:49
msgid "Remove Watcher"
msgstr "移除訂閱者"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "移除通訊錄"

#: lib/Renderer/Comment.php:95
msgid "Reply to this comment"
msgstr "回覆"

#: reports.php:24
msgid "Reports"
msgstr "報表"

#: lib/Whups.php:650 lib/Ticket.php:965 lib/Renderer/Query.php:86
msgid "Requester"
msgstr "建立人員"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:28 lib/Forms/Admin/Attribute.php:99
msgid "Required Attribute?"
msgstr "必須要的屬性?"

#: lib/Whups.php:655 lib/Ticket.php:991 lib/Driver.php:199 lib/api.php:1021
#: config/prefs.php.dist:54
msgid "Resolved"
msgstr "已解決"

#: lib/Forms/Admin/User.php:61
msgid "Responsible Users"
msgstr "承辦人員"

#: lib/Forms/EditTicket.php:166
msgid "Restrict Comment to:"
msgstr "可檢視此評論的群組:"

#: lib/Whups.php:276
msgid "S_et Queue"
msgstr "設定分類_e"

#: lib/Query.php:203
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "儲存_v"

#: templates/view/results.inc:36 lib/Forms/Query.php:318
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: lib/Forms/Query.php:317
msgid "Save Query"
msgstr "儲存"

#: templates/view/results.inc:30
msgid "Save these results as: "
msgstr "另存這些結果為: "

#: search.php:55 lib/Block/tree_menu.php:30
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: lib/Forms/Query.php:275
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "搜尋 %s 屬性"

#: lib/Forms/Query.php:278
msgid "Search Attribute"
msgstr "搜尋屬性"

#: lib/Forms/Query.php:47 lib/Forms/Query.php:132
msgid "Search Comments"
msgstr "搜尋評論"

#: lib/Forms/Query.php:45
msgid "Search Owners"
msgstr "搜尋擁有者"

#: lib/Forms/Query.php:46
msgid "Search Requester"
msgstr "搜尋建立人員"

#: search.php:79
msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"

#: templates/prevnext.inc:38
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "搜尋結果: %s 共 %s"

#: lib/Forms/Query.php:131
msgid "Search Summary"
msgstr "搜尋摘要"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Search Tickets"
msgstr "搜尋聯繫單"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "選擇通訊錄以搜尋及新增地址."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "當執行姓名臆測時,選擇所有欄位以利搜尋."

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "選擇登入後的檢視方式:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "已選擇的通訊錄:"

#: admin/index.php:36
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "傳送提示_d"

#: lib/Forms/Admin.php:23
msgid "Send Reminders"
msgstr "傳送提示"

#: lib/Forms/Admin.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "只傳送這些編號的聯繫單"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:80 lib/Forms/Admin/Priority.php:82
msgid "Set Default Priority"
msgstr "設定為預設的優先權"

#: lib/Forms/Admin/State.php:80 lib/Forms/Admin/State.php:82
msgid "Set Default State"
msgstr "設定為預設的狀態"

#: ticket/queue.php:201 ticket/queue.php:210 ticket/queue.php:222
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "設定分類 - 步驟 1"

#: ticket/queue.php:202 ticket/queue.php:211
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "設定分類 - 步驟 2"

#: ticket/queue.php:212
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "設定分類 - 步驟 3"

#: ticket/queue.php:189
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "設定 %s 的分類"

#: lib/api.php:906
msgid "Set Requester"
msgstr "設定建立人員"

#: ticket/type.php:139 ticket/type.php:148
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "設定類型 - 步驟 1"

#: ticket/type.php:140
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "設定類型 - 步驟 2"

#: ticket/type.php:127
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "設定 %s 的類型"

#: lib/Whups.php:281
msgid "Set _Type"
msgstr "設定類型_T"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "按年代順序,或者最近的一個來顯示評論?"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "於摘要檢視中顯示聯繫單號碼?"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "於摘要檢視中顯示你所點選的聯繫單?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "簡單的 HTML 報表"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:27
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"快捷網址提供一個直接存取此類別中未結案聯繫單的網址: %s <br />快捷網址可以是任"
"何英文,數字或是 _ (底線)所組成."

#: templates/view/results.inc:51 templates/view/results.inc:55
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "已 %s 排列"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:136 lib/Forms/CreateTicket.php:175
#: lib/Forms/AddComment.php:20 lib/Forms/AddComment.php:51
msgid "Spam protection"
msgstr "Spam 防護"

#: ticket/type.php:65 ticket/queue.php:116 lib/Whups.php:640 lib/Whups.php:646
#: lib/Ticket.php:609 lib/Ticket.php:806 lib/Ticket.php:949
#: lib/Renderer/Query.php:117 lib/Forms/EditTicket.php:62
#: lib/Forms/Query.php:193 config/prefs.php.dist:47
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: lib/Renderer/Comment.php:110
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "狀態 &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/State.php:25 lib/Forms/Admin/State.php:70
msgid "State Category"
msgstr "狀態分類"

#: lib/Forms/Admin/State.php:24 lib/Forms/Admin/State.php:67
#: lib/Forms/Admin/State.php:118
msgid "State Description"
msgstr "狀態的描述"

#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:47
#: lib/Forms/Admin/State.php:64 lib/Forms/Admin/State.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:115
msgid "State Name"
msgstr "狀態名稱"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:76 lib/Forms/Admin/Type.php:165
msgid "States for this Type"
msgstr "此類型的狀態"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ticket/create.php:146
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: admin/index.php:198
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "已成功的複製 %s 到 %s ."

#: ticket/type.php:118
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "聯繫單的類型已變更完成."

#: ticket/delete.php:30 lib/Whups.php:638 lib/Whups.php:645 lib/Ticket.php:616
#: lib/Ticket.php:643 lib/Ticket.php:646 lib/Ticket.php:650 lib/Ticket.php:812
#: lib/Ticket.php:821 lib/Ticket.php:912 lib/Renderer/Query.php:89
#: lib/Forms/CreateTicket.php:152 lib/Forms/EditTicket.php:58
#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: lib/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "摘要 &rArr; %s"

#: lib/Forms/Search.php:39
msgid "Summary like"
msgstr "摘要相似"

#: lib/Renderer/Comment.php:79
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "解除 %s 的指派"

#: lib/Forms/Query.php:129
msgid "Text"
msgstr "內容"

#: lib/Driver/sql.php:80 lib/Driver/sql.php:1269
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "該類別的快捷網址已使用. 請另選其他."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:129
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "建立人員的 Email"

#: view.php:58 lib/Ticket.php:439 lib/Ticket.php:487
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "要啟用附件上傳功能前,虛擬檔案系統(VFS)伺服端必須設定完成."

#: admin/index.php:906
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "屬性\"%s\"已被新增到%s."

#: admin/index.php:1005
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "此屬性已被刪除."

#: admin/index.php:973
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "此屬性已被修改."

#: admin/index.php:1014
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "此屬性並未被刪除."

#: admin/index.php:642
msgid "The default priority has been set."
msgstr "預設的優先權已設定完成."

#: admin/index.php:506
msgid "The default state has been set."
msgstr "預設的狀態已設定完成."

#: admin/index.php:1042
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "回覆樣本 \"%s\" 已被新增到 %s."

#: admin/index.php:1134
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "回覆樣本已經刪除."

#: admin/index.php:1107
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "回覆樣本已被修改."

#: admin/index.php:1143
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "回覆樣本並未被刪除."

#: admin/index.php:556
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "優先權\"%s\"已被新增到%s."

#: admin/index.php:661
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "此優先權已被刪除."

#: admin/index.php:609
msgid "The priority has been modified."
msgstr "此優先權已被修改."

#: admin/index.php:670
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "此優先權並未被刪除."

#: lib/Forms/Query.php:393
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "查詢\"%s\"無法被刪除:%s"

#: lib/Forms/Query.php:395
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "查詢\"%s\"已被刪除."

#: lib/Forms/Query.php:360
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "查詢無法被載入:"

#: admin/index.php:300
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "分類\"%s\"已被建立."

#: admin/index.php:392
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "此分類已被刪除."

#: admin/index.php:359
msgid "The queue has been modified."
msgstr "此分類已被修改."

#: admin/index.php:400
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "此分類並未被刪除."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:58
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "在 Zip 附件中找不到所須要的檔案."

#: data.php:26
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "點選的樣板並不存在."

#: admin/index.php:422
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "狀態\"%s\"已被新增到%s."

#: admin/index.php:525
msgid "The state has been deleted."
msgstr "此狀態已被刪除."

#: admin/index.php:475
msgid "The state has been modified."
msgstr "此狀態已被修改."

#: admin/index.php:533
msgid "The state was not deleted."
msgstr "此狀態並未被刪除."

#: ticket/delete.php:78
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "聯繫單並未被刪除."

#: admin/index.php:223
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "類型\"%s\"已被修改."

#: admin/index.php:272
msgid "The type has been deleted."
msgstr "此類型已被刪除."

#: admin/index.php:280
msgid "The type was not deleted."
msgstr "此類型並未被刪除."

#: admin/index.php:776
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "版本\"%s\"已被增加到%s."

#: admin/index.php:865
msgid "The version has been deleted."
msgstr "此版本已被刪除."

#: admin/index.php:835
msgid "The version has been modified."
msgstr "此版本已被修改."

#: admin/index.php:873
msgid "The version was not deleted."
msgstr "此版本並未被刪除."

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:70
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "沒有屬性類型可供編輯"

#: lib/Forms/Query.php:278
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "沒有定義任合屬性."

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:48
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "沒有回覆樣本可供編輯"

#: lib/Block/queuesummary.php:44
msgid "There are no open tickets."
msgstr "沒有尚未結案的聯繫單."

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:44 lib/Forms/Admin/Priority.php:90
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "沒有優先權可供編輯"

#: lib/Forms/Admin.php:31
msgid "There are no queues available."
msgstr "無可用的分類存在."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:57
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "沒有分類可供編輯"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:35
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "沒有分類可供你建立聯繫單."

#: lib/Forms/Search.php:34
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "沒有分類可供你搜尋."

#: lib/Forms/Admin/State.php:43 lib/Forms/Admin/State.php:92
msgid "There are no states to edit"
msgstr "沒有狀態可供編輯"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:72
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"沒有任何類型與這個模組相關聯;你將無法建立聯繫單,除非你為此模組建立類型."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:45
msgid "There are no types to edit"
msgstr "沒有類型可供編輯"

#: lib/Forms/Admin/User.php:75
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "這個分類沒有承辦人."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:242
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "在此聯繫單中沒有使用者可供指派."

#: lib/Forms/Admin/Version.php:44
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "沒有版本可供編輯"

#: lib/Reports.php:161
msgid "There is no data for this report."
msgstr "此報表中沒有資料."

#: admin/index.php:705
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr "新增 \"%s\" 到 \"%s\" 的承辦名單時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:911
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "建立屬性時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:1050
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "建立回覆樣本時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:561
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "建立優先權時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:309
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "建立分類時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:426
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "建立狀態時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:780
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "建立版本時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:1009
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "刪除屬性時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:1138
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "刪除回覆樣本時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:665
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "刪除優先權時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:395
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "刪除分類時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:528
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "刪除狀態時發生一個錯誤:"

#: ticket/delete.php:75
#, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "刪除聯繫單: %s 時發生一個錯誤."

#: admin/index.php:275
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "刪除類型時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:868
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "刪除版本時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:981
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "編輯屬性時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:1103
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "編輯回覆樣本時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:615
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "編輯優先權時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:375
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "編輯分類時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:480
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "編輯狀態時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:841
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "編輯版本時發生一個錯誤:"

#: lib/Forms/Admin/User.php:35
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "列出使用者: %s; %s 時發生一個錯誤."

#: queue/index.php:52
msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
msgstr "尋找分類中的聯繫單時發生一個錯誤: "

#: admin/index.php:219
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "修改類型時發生一個錯誤:"

#: search.php:72
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "執行搜尋: %s 時發生一個錯誤."

#: admin/index.php:750
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr "自 \"%2$s\" 的承辦名單移除 \"%1$s\" 時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:638
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "設定預設優先權時發生一個錯誤:"

#: admin/index.php:502
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "設定預設狀態時發生一個錯誤:"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:31
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr "這個 email 地址將用來通知所有屬於此類別的聯繫單."

#: data.php:29
msgid "This is not a search results template."
msgstr "這不是一個搜尋結果的樣式."

#: ticket/queue.php:81 lib/Forms/CreateTicket.php:88
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"這個分類需要你為它指定一個版本,但是目前並沒有任何版本與其相關聯.你將無法建立"
"聯繫單,直到你為此一分類建立版本."

#: lib/Ticket.php:638 lib/Ticket.php:820
msgid "Ticket"
msgstr "聯繫單"

#: ticket/delete.php:71
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "聯繫單 %d 已被刪除."

#: lib/api.php:949
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "聯繫單 %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:1044
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "找不到聯繫單 %s ."

#: search.php:98
msgid "Ticket Search"
msgstr "聯繫單搜尋"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:142
msgid "Ticket State"
msgstr "聯繫單狀態"

#: templates/reports/stats.inc:3
msgid "Ticket Stats"
msgstr "聯繫單統計"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:80
msgid "Ticket Type"
msgstr "聯繫單類型"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:103
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "與此分類有關聯的聯繫單類型"

#: lib/Ticket.php:633
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "聯繫單網址: %s"

#: ticket/update.php:94
msgid "Ticket Updated"
msgstr "聯繫單已更新"

#: lib/api.php:970
msgid "Tickets"
msgstr "聯繫單"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"如果要複選欄位,請在點選滑鼠的時同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電"
"腦)."

#: ticket/queue.php:89 lib/Whups.php:647 lib/Ticket.php:608 lib/Ticket.php:805
#: lib/Ticket.php:945 lib/Renderer/Query.php:108 lib/Forms/Query.php:174
#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: lib/Renderer/Comment.php:105
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "類型 &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:23 lib/Forms/Admin/Type.php:70
#: lib/Forms/Admin/Type.php:160
msgid "Type Description"
msgstr "類型描述"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:22 lib/Forms/Admin/Type.php:48
#: lib/Forms/Admin/Type.php:67 lib/Forms/Admin/Type.php:156
msgid "Type Name"
msgstr "類型名稱"

#: lib/Ticket.php:961
msgid "Unassigned"
msgstr "未指派"

#: lib/Block/unassigned.php:3 lib/Block/unassigned.php:24
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "未被指派聯繫單"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "未被指派聯繫單"

#: lib/Driver.php:196
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未確認"

#: lib/Renderer/Query.php:141 lib/Renderer/Query.php:181
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "未知的節點(node)類型 %s"

#: lib/api.php:896
msgid "Update"
msgstr "變更"

#: ticket/update.php:108
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "更新 %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "更新關聯"

#: lib/Whups.php:653 lib/Ticket.php:981
msgid "Updated"
msgstr "變更日"

#: lib/Ticket.php:615 lib/Ticket.php:640
msgid "Updated By"
msgstr "更新者"

#: lib/Forms/Admin/User.php:34 lib/Forms/Admin/User.php:44
#: lib/Forms/Admin/User.php:47
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: lib/Forms/Query.php:43
msgid "User ID"
msgstr "使用者識別號碼"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:131
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "分類承辦人"

#: lib/Forms/Admin/User.php:79
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "這個分類的承辦人"

#: lib/Ticket.php:607 lib/Ticket.php:804 lib/Renderer/Query.php:102
#: lib/Forms/Query.php:185 config/prefs.php.dist:51
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:24 lib/Forms/Admin/Version.php:70
#: lib/Forms/Admin/Version.php:93
msgid "Version Description"
msgstr "版本描述"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:48
#: lib/Forms/Admin/Version.php:67 lib/Forms/Admin/Version.php:90
msgid "Version Name"
msgstr "版本名稱"

#: ticket/type.php:43 ticket/queue.php:50 lib/Forms/AddComment.php:38
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "可檢視此評論的群組"

#: lib/Forms/AddComment.php:25
msgid "Watch this ticket"
msgstr "訂閱此聯繫單"

#: ticket/watch.php:78
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "%s的訂閱者"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "星期 日 月"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "星期 日 月 時:分:秒 時區"

#: ticket/delete.php:33 lib/Forms/Query.php:379 lib/Forms/Admin/Version.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174 lib/Forms/Admin/Attribute.php:149
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:110 lib/Forms/Admin/Type.php:176
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "你未被授權檢視聯繫單 %d."

#: lib/Driver/sql.php:1053
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "你沒有存取此聯繫單 (%s) 的權限."

#: lib/api.php:548
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "你沒有變更此聯繫單的權限."

#: lib/Block/myrequests.php:46
msgid "You have no open requests."
msgstr "沒有聯繫單未指派."

#: lib/Forms/Query.php:349 lib/Block/query.php:28
msgid "You have no saved queries."
msgstr "沒有儲存的查詢."

#: lib/Whups.php:680
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "你必須選擇至少一個分類以傳送提示."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:132 lib/Forms/AddComment.php:18
msgid "Your Email Address"
msgstr "你的電子郵件地址"

#: ticket/create.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr "你的聯繫單號碼(ID)為 %s. 已通知一位適當的人員"

#: lib/Mail.php:244
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ 無法開啟讀取郵件本文. ]"

#: lib/Whups.php:744
msgid "_Admin"
msgstr "管理_A"

#: lib/Whups.php:268
msgid "_Comment"
msgstr "評論_C"

#: lib/Whups.php:286
msgid "_Delete"
msgstr "刪除_D"

#: lib/Query.php:206
msgid "_Delete Query"
msgstr "刪除_D"

#: lib/Query.php:187
msgid "_Edit Query"
msgstr "編輯_E"

#: admin/index.php:33
msgid "_Edit Queues"
msgstr "編輯分類_E"

#: templates/menu.inc:5
msgid "_Go"
msgstr "前往_G"

#: query.php:140
msgid "_Group Criteria"
msgstr "群組_G"

#: lib/Whups.php:262
msgid "_History"
msgstr "歷史_H"

#: lib/Query.php:200
msgid "_Load Query"
msgstr "載入_L"

#: lib/Whups.php:735
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "我的%s_M"

#: lib/Whups.php:738
msgid "_New Ticket"
msgstr "新增聯繫單_N"

#: query.php:138
msgid "_Property Criteria"
msgstr "性質_P"

#: lib/Whups.php:739
msgid "_Query Builder"
msgstr "查詢產生器_Q"

#: lib/Whups.php:740
msgid "_Reports"
msgstr "報表_R"

#: lib/Whups.php:737
msgid "_Search"
msgstr "搜尋_S"

#: query.php:142
msgid "_Text Criteria"
msgstr "內容_T"

#: lib/Whups.php:264
msgid "_Update"
msgstr "變更_U"

#: query.php:139
msgid "_User Criteria"
msgstr "使用者_U"

#: lib/Whups.php:272
msgid "_Watch"
msgstr "訂閱_W"

#: lib/Renderer/Query.php:161
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "包含(不分大小寫)子字串"

#: lib/Renderer/Query.php:165
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "包含(區分大小寫)子字串"

#: lib/Renderer/Query.php:169
msgid "contains the word"
msgstr "包含這個字"

#: lib/Mail.php:94 lib/Mail.php:118 lib/Mail.php:146
msgid "current user:"
msgstr "目前使用者:"

#: lib/api.php:958
msgid "estimated time"
msgstr "預估時間"

#: lib/Renderer/Query.php:157
msgid "is"
msgstr "是"

#: lib/Renderer/Query.php:149
msgid "is greater than"
msgstr "大於"

#: lib/Renderer/Query.php:153
msgid "is less than"
msgstr "小於"

#: lib/Renderer/Query.php:173
msgid "matches the pattern"
msgstr "與樣本吻合"
php-horde-whups 3.0.9-1 / usr / share / horde / whups / locale / zh_TW / LC_MESSAGES / whups.po
