php-horde-wicked 2.0.7-1 / usr / share / horde / wicked / locale / fi / LC_MESSAGES / wicked.po

# Finnish translation for Wicked.
# Copyright
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2004-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wicked 1.0-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-11 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-24 14:14:21+0300\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/edit/create.html.php:12
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"\"%s\" does not exist, but maybe you were looking for one of the following "
"pages?"
msgstr "%s ei ole olemassa, ehkäpä etsit jotain seuraavista sivuista?"

#: lib/Page/StandardPage.php:471
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: templates/edit/create.html.php:33
#, php-format
msgid ""
"%s does not exist. Click on \"Create\" below if you want to create this page "
"now and start editing."
msgstr ""
"%s ei ole olemassa. Napsausta \"Luo\" jos haluat nyt luoda tämän sivun ja "
"alkaa muokata sitä."

#: lib/Page/Search.php:103
#, php-format
msgid "%s does not exist. You can create it now."
msgstr "%s ei ole olemassa. Luodaanko se nyt?"

#: templates/edit/create.html.php:40
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mitään)"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:129
msgid "-- select --"
msgstr ""

#: lib/Page/AddPage.php:105
#, php-format
msgid "Add Page: %s"
msgstr "Lisää sivu: %s"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:32
msgid "Add the text from this page"
msgstr "Lisää tekstiä tälle sivulle"

#: lib/Page/AllPages.php:76
msgid "All Pages"
msgstr "Kaikki sivut"

#: lib/Page/DeletePage.php:81
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Oletko aivan varma että haluat poistaa tämän sivun? Samalla poistetaan sivun "
"kaikki versiot."

#: lib/Page/DeletePage.php:83
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete version %s of this page?"
msgstr "Oletko varma että haluat poistaa version %s tästä sivusta?"

#: lib/Page/RevertPage.php:76
#, php-format
msgid "Are you sure you want to revert to version %s of this page?"
msgstr "Oletko varma että haluat palauttaa version %s tästä sivusta?"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:92
msgid "Attach File"
msgstr "Liitä tiedosto"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:55
msgid "Attach a New File"
msgstr "Liitä uusi tiedosto"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:160
#, php-format
msgid "Attached Files: %s"
msgstr "Liitetyt tiedostot: %s"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:9
msgid "Attachment Name"
msgstr "Liitteen nimi"

#: lib/Page/StandardPage.php:243 templates/display/standard.html.php:47
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:215
msgid "Attachments with spaces can't be embedded into a page."
msgstr "Sivulle ei voi sisällyttää liitteittä, joissa on välilyöntejä."

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:12
#: templates/edit/create.html.php:19 templates/history/header.html.php:26
#: templates/pagelist/header.html.php:7
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: lib/Page/StandardPage.php:271
msgid "Ba_ck to"
msgstr "Pa_laa"

#: lib/Page/BackLinks.php:84
#, php-format
msgid "Backlinks: %s"
msgstr "Paluulinkit: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:221
msgid "Can't read uploaded file."
msgstr "Ei voi lukea ladattua tiedostoa."

#: lib/Page/RevertPage.php:124
#, php-format
msgid "Can't revert to an unknown version."
msgstr "Ei voida palauttaa tuntemattomaan versioon."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:261
#, php-format
msgid "Can't update \"%s\": no such attachment."
msgstr "Ei voi päivittää \"%s\": ei sellaista liitettä."

#: lib/Page/DeletePage.php:102 lib/Page/EditPage.php:132
#: lib/Page/MergeOrRename.php:163 lib/Page/RevertPage.php:93
#: templates/display/MergeOrRename.html.php:61
#: templates/edit/create.html.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:14
#: templates/history/header.html.php:30
msgid "Change Log"
msgstr "Muutosloki"

#: templates/edit/standard.html.php:17
msgid "Change log"
msgstr "Muutosloki"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:84
#: templates/display/AttachedFiles.html.php:143
msgid "Change log entry"
msgstr "Muuta lokimerkintää"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:40
msgid "Change references to this page from:"
msgstr "Muuta viitteitä tälle sivulle lähteestä:"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:250
#, php-format
msgid "Changed references from %s to %s"
msgstr "Muutettu viitteet %s - %s"

#: lib/Page/EditPage.php:136
msgid "Changelog is required"
msgstr "Muutosloki on pakollinen"

#: templates/edit/create.html.php:29
msgid ""
"Click on \"Create\" below if you want to create this page now and start "
"editing."
msgstr ""
"Napsausta \"Luo\" jos haluat nyt luoda tämän sivun ja alkaa muokata sitä."

#: templates/edit/create.html.php:46
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: lib/Page/NewPage.php:133
#, php-format
msgid "Create Failed: %s"
msgstr "Luonti epäonnistui: %s"

#: templates/history/header.html.php:27
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: templates/edit/create.html.php:20 templates/pagelist/header.html.php:8
msgid "Creation Date"
msgstr "Luontipäivämäärä"

#: lib/Page/Search.php:142
msgid "Current Version"
msgstr "Nykyinen versio"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:13
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: lib/Page/DeletePage.php:101
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: lib/Page/DeletePage.php:95 lib/Page/DeletePage.php:117
msgid "Delete Page"
msgstr "Poista sivu"

#: lib/Page/StandardPage.php:353
msgid "Delete Version"
msgstr "Poista versio"

#: lib/Page/StandardPage.php:388
#, php-format
msgid "Delete Version %s"
msgstr "Poista versio %s"

#: lib/Page/DeletePage.php:139
#, php-format
msgid "Deleted version %s of \"%s\"."
msgstr "Poista versio %s / \"%s\"."

#: templates/history/header.html.php:28
msgid "Diff From"
msgstr "Eroavaisuudet lähteeseen"

#: templates/history/header.html.php:29
msgid "Diff To"
msgstr "Erovaisuudet kohteeseen"

#: diff.php:55 templates/diff/diff.html.php:2
#, php-format
msgid "Diff for %s between %s and %s"
msgstr "Eroavaisuudet %s välillä %s ja %s"

#: lib/Page.php:593
#, php-format
msgid "Display %s"
msgstr "Näytä %s"

#: lib/Page.php:599 lib/Page/StandardPage.php:384
#, php-format
msgid "Display Version %s"
msgstr "Näytä versio %s"

#: templates/display/standard.html.php:57
msgid "Download this page as:"
msgstr "Tallenna tämä sivu nimellä:"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:15
msgid "Downloads"
msgstr "Tallennukset"

#: preview.php:24
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: lib/Page/EditPage.php:162 templates/edit/standard.html.php:8
msgid "Edit Page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: lib/Page/StandardPage.php:357
msgid "Edit Version"
msgstr "Muokkaa versiota"

#: lib/Page/StandardPage.php:397
#, php-format
msgid "Edit Version %s"
msgstr "Muokkaa versiota %s"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:244
#, php-format
msgid "Error retrieving %s: %s"
msgstr "Virhe haettaessa %s: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:113 lib/Page/AttachedFiles.php:244
#, php-format
msgid "Error retrieving attachments: %s"
msgstr "Virhe haettaessa liitteitä: %s"

#: lib/Page/Search.php:152
msgid "Exact Match"
msgstr "Täsmää täydellisesti"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:61
#: templates/display/AttachedFiles.html.php:116
#, fuzzy
msgid "File to attach"
msgstr "Valitse liitettävä tiedosto:"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:125
#, fuzzy
msgid "File to update"
msgstr "Valitse tiedosto päivitettäväksi"

#: lib/Page.php:267
msgid "Guest"
msgstr "Vieras"

#: lib/Page/StandardPage.php:318
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Page/StandardPage.php:248
msgid "Hi_story"
msgstr "Hi_storia"

#: templates/history/header.html.php:7
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Hi_storia"

#: lib/Page/StandardHistoryPage.php:61
msgid "History page not found"
msgstr "Historia sivua ei löytynyt"

#: history.php:28
#, php-format
msgid "History: %s"
msgstr "Historia: %s"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:27
#, fuzzy
msgid "If a page with the new name already exists"
msgstr "Jos sivu uudella nimellä on jo olemassa, niin"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:74
#, fuzzy
msgid "If blank, will use the file's current name"
msgstr ""
"Anna nimi tälle tiedostolle (Jos tyhjä, niin käytetään tiedoston nykyistä "
"nimeä)"

#: display.php:18 history.php:17
msgid "Internal error viewing requested page"
msgstr "Sisäinen virhe näytettäessä pyydettyä sivua"

#: diff.php:37
#, php-format
msgid "Internal error viewing requested page: %s"
msgstr "Sisäinen virhe näytettäessä pyydettyä sivua: %s"

#: lib/Api.php:258
msgid "Invalid page requested."
msgstr "Pyydettiin kelvotonta sivua."

#: lib/Page/Search.php:143
msgid "Last Author"
msgstr "Viimeisin tekijä"

#: lib/Page.php:359 lib/Page/EditPage.php:113
#, php-format
msgid "Last Modified %s by %s"
msgstr "Viimeksi muokannut %s, %s"

#: lib/Page/Search.php:144
msgid "Last Update"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: lib/Page/StandardPage.php:322
msgid "Latex"
msgstr "Latex"

#: lib/Application.php:75 lib/Page/LeastPopular.php:82
msgid "Least Popular"
msgstr "Vähiten suosittu"

#: lib/Page.php:378 lib/Page/DeletePage.php:95 lib/Page/EditPage.php:127
#: lib/Page/RevertPage.php:86
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:148
#, php-format
msgid "Merge/Rename: %s"
msgstr "Yhdistä/Uudelleennimeä: %s"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:209
#, php-format
msgid "Merged \"%s\" into \"%s\"."
msgstr "Yhdistetty \"%s\" - \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:212
#, php-format
msgid "Merged \"%s\" into \"%s\". New page: %s\n"
msgstr "Yhdistetty \"%s\" - \"%s\". Uusi sivu: %s\n"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:205
#, php-format
msgid "Merged from %s"
msgstr "Yhdistetty %s"

#: lib/Application.php:74 lib/Page/MostPopular.php:82
msgid "Most Popular"
msgstr "Suosituin"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:70
msgid "Name for this file"
msgstr ""

#: lib/Block/Page.php:54
msgid "Name of wiki page to display"
msgstr "Näytettävän wiki-sivun nimi"

#: lib/Page.php:259
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: lib/Page/NewPage.php:108
msgid "New Page"
msgstr "Uusi sivu"

#: templates/edit/new.html.php:8
#, php-format
msgid "New Page: %s"
msgstr "Uusi sivu: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:292
#, php-format
msgid "New attachment \"%s\" to page \"%s\"."
msgstr "Uusi liite \"%s\" sivulle \"%s\"."

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:16
msgid "New name"
msgstr "Uusi nimi"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:173
msgid "New name is the same as old name."
msgstr "Uusi nimi on sama kuin vanha nimi"

#: lib/Api.php:196 lib/Page/EditPage.php:212
msgid "No changes made"
msgstr "Ei tehty muutoksia"

#: lib/Page/Search.php:141 templates/edit/create.html.php:17
#: templates/pagelist/header.html.php:5
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:195
#, php-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "Sivu \"%s\" on jo olemassa."

#: lib/Page/NewPage.php:131
msgid "Page Created"
msgstr "Sivu luotu"

#: lib/Page/EditPage.php:215
msgid "Page Saved"
msgstr "Sivu tallennettu"

#: templates/edit/create.html.php:38
msgid "Page Template:"
msgstr "Sivu malli:"

#: lib/Page/Search.php:170
msgid "Page Text Matches"
msgstr "Sivun teksti täsmää"

#: lib/Page/Search.php:161
msgid "Page Title Matches"
msgstr "Sivun otsikko täsmää"

#: templates/pagelist/header.html.php:10
msgid "Page Views"
msgstr "Sivun katsomiskertoja"

#: display.php:33 lib/Page/EditPage.php:98
#, php-format
msgid "Page failed to lock: %s"
msgstr "Sivua ei voitu lukita: %s"

#: display.php:48
#, php-format
msgid "Page failed to unlock: %s"
msgstr "Sivun lukitusta ei voitu poistaa: %s"

#: lib/Driver/Sql.php:598 lib/Page/AddPage.php:61 lib/Page/NewPage.php:72
msgid "Page name must not be empty"
msgstr "Sivun nimi ei saa olla tyhjä"

#: display.php:45
msgid "Page unlocked"
msgstr "Sivun lukitus on poistettu"

#: lib/Application.php:104
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: lib/Page/NewPage.php:125
msgid "Pages cannot be empty."
msgstr "Sivut eivät voi olla tyhjiä."

#: lib/Page/StandardPage.php:263
msgid "Permissio_ns"
msgstr "Oikeu_det"

#: lib/Api.php:254
msgid "Permission denied."
msgstr "Ei oikeuksia."

#: lib/Page/StandardPage.php:314
msgid "Plain Text"
msgstr "Pelkkä teksti"

#: templates/edit/new.html.php:17 templates/edit/standard.html.php:30
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: lib/Page/EditPage.php:199
msgid "Random string did not match."
msgstr "Satunnaiset merkkijonot eivät täsmänneet."

#: lib/Page/RecentChanges.php:120
msgid "Recent Changes"
msgstr "Viimeisimmät muutokset"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:72
#, php-format
msgid "Referrer \"%s\" does not exist."
msgstr "Viittaajaa \"%s\" ei ole olemassa."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:129
#, php-format
msgid "Reload \"%s\""
msgstr "Lataa uudestaan \"%s\""

#: lib/Page/StandardPage.php:351
msgid "Reload History"
msgstr "Lataa historia uudestaan"

#: lib/Page.php:375 lib/Page.php:376
msgid "Reload Page"
msgstr "Lataa sivu uudestaan"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:218
#, php-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Uudelleen nimettiin \"%s\" - \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:221
#, php-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\". New page: %s\n"
msgstr "Uudelleen nimettiin \"%s\" - \"%s\". Uusi sivu: %s\n"

#: lib/Driver/Sql.php:666
#, php-format
msgid "Renamed page from %s"
msgstr "Uudelleen nimetty sivu: %s"

#: lib/Page/StandardPage.php:358
msgid "Restore Version"
msgstr "Palauta versio"

#: lib/Page/RevertPage.php:92
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

#: lib/Page/RevertPage.php:86 lib/Page/RevertPage.php:108
msgid "Revert Page"
msgstr "Palauta sivu"

#: lib/Page/StandardPage.php:403
#, php-format
msgid "Revert to version %s"
msgstr "Palauta versioon %s"

#: lib/Page/RevertPage.php:129
#, php-format
msgid "Reverted to version %s of \"%s\"."
msgstr "Palautettu versioon %s / \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:602
msgid "Robots are not allowed to create pages"
msgstr "Robotit eivät saa luoda sivuja."

#: lib/Page/StandardPage.php:238
msgid "S_imilar Pages"
msgstr "Samanla_isia sivuja"

#: templates/edit/new.html.php:16 templates/edit/standard.html.php:29
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: lib/Page/Search.php:201
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: templates/pagelist/search.html.php:1
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: lib/Page.php:357 lib/Page/RecentChanges.php:68
#, php-format
msgid "Show changes for %s"
msgstr "Näytä %s muutokset"

#: lib/Page/RecentChanges.php:75
#, php-format
msgid "Show version %s"
msgstr "Näytä versio %s"

#: lib/Page/LikePages.php:84
#, php-format
msgid "Similar Pages: %s"
msgstr "Samankaltaisia sivuja: %s"

#: templates/edit/standard.html.php:22
#, fuzzy
msgid "Spam Protection - Enter the following letters below:"
msgstr "Roskapostisuojaus - Kirjoita alla olevat kirjaimet:"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:34
msgid "Stop and don't do anything"
msgstr "Stop ja älä tee mitään"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Suorita"

#: lib/Page/DeletePage.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Poistettiin onnistuneesti \"%s\"."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:193
#, php-format
msgid "Successfully deleted version %s of \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Poistettiin onnistuneesti versio %s / \"%s\" lähteestä: \"%s\""

#: lib/Page.php:521
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: lib/Page/StandardPage.php:439
msgid "The page is already locked."
msgstr "Sivu on jo lukittu."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:269
#, php-format
msgid "There is already an attachment named \"%s\"."
msgstr "On jo olemassa liite nimeltään \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:171 lib/Page/MergeOrRename.php:177
msgid "This is a required field."
msgstr "Tämä on pakollinen kenttä"

#: display.php:60
msgid "This page does not have a history"
msgstr "Tällä sivulla ei ole historiaa"

#: display.php:136
#, php-format
msgid "This page is locked by %s for %d Minutes."
msgstr "Tämän sivun lukitsi %s %d minuutiksi."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:133
#, php-format
msgid "This page is referenced from %d other page(s)."
msgstr "Tälle sivulle on viittauksia %d muulta sivulta."

#: lib/Page/StandardPage.php:198
msgid "Un_lock"
msgstr "Poista _lukitus"

#: lib/Page/StandardPage.php:83
#, php-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Ei voida luota: %s"

#: lib/Page/StandardPage.php:93
msgid "Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured."
msgstr "Ei voida luoda Wiki/Home:a. Wikiä ei ole asennettu käyttöön."

#: lib/Page.php:248 lib/Page.php:281 lib/Page.php:286 lib/Page.php:413
#: lib/Page.php:421 lib/Page.php:429 lib/Page.php:437 lib/Page.php:573
#: lib/Page.php:612 lib/Page.php:617 lib/Page.php:622 lib/Page.php:627
#: lib/Page.php:667
msgid "Unsupported"
msgstr "Ei tuettu"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:151
msgid "Update File"
msgstr "Päivitä tiedosto"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:110
msgid "Update an Attachment"
msgstr "Päivitä liite"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:289
#, php-format
msgid "Updated attachment \"%s\" on page \"%s\"."
msgstr "Päivitettiin liite \"%s\" sivulle \"%s\"."

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:11
#: templates/edit/create.html.php:18 templates/history/header.html.php:15
#: templates/pagelist/header.html.php:6
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:298
msgid "View page: "
msgstr "Näytä sivu: "

#: lib/Api.php:213
msgid "Wiki Templates"
msgstr "Wiki mallit"

#: lib/Block/Page.php:28
msgid "Wiki page"
msgstr "Wiki-sivu"

#: display.php:26
msgid "You are not allowed to lock this page"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia lukita tätä sivua"

#: display.php:40
msgid "You are not allowed to unlock this page"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poista lukitusta tältä sivulta"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:185
msgid "You do not have permission to delete attachments from this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa liitteitä tältä sivulta."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:227 lib/Page/MergeOrRename.php:186
#: lib/Page/MergeOrRename.php:199
#, php-format
msgid "You do not have permission to edit \"%s\""
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata \"%s\""

#: lib/Page/NewPage.php:121
#, php-format
msgid "You don't have permission to create \"%s\"."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda \"%s\"."

#: lib/Page/DeletePage.php:145
#, php-format
msgid "You don't have permission to delete \"%s\"."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa \"%s\"."

#: lib/Api.php:178 lib/Page/EditPage.php:194 lib/Page/RevertPage.php:133
#, php-format
msgid "You don't have permission to edit \"%s\"."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata \"%s\"."

#: display.php:69 display.php:72 display.php:122 display.php:124
msgid "You don't have permission to view this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä sivua."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:235
msgid "You must enter a change description to attach this file."
msgstr "Sinun pitää muuttaa kuvausta liittääksesi tämän tiedoston."

#: lib/Api.php:182 lib/Page/EditPage.php:205
msgid "You must provide a change log."
msgstr "Sinun täytyy antaa muutosloki."

#: lib/Application.php:73
msgid "_All Pages"
msgstr "_Kaikki sivut"

#: lib/Page/StandardPage.php:233
msgid "_Backlinks"
msgstr "_Paluulinkit"

#: lib/Page/StandardPage.php:218
msgid "_Delete"
msgstr "P_oista"

#: lib/Page/StandardPage.php:190
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa %s"

#: lib/Application.php:70
msgid "_Home"
msgstr "_Koti"

#: lib/Page/StandardPage.php:206
msgid "_Lock"
msgstr "_Lukitse"

#: lib/Page/StandardPage.php:227
msgid "_Merge/Rename"
msgstr "Yhdistä/Uudelleennimeä"

#: lib/Application.php:72
msgid "_Recent Changes"
msgstr "_Viimeisimmät muutokset"

#: lib/Application.php:71
msgid "_Usage"
msgstr "_Käyttö"

#: lib/Page/StandardPage.php:465
msgid "a guest"
msgstr "vieras"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:207
msgid "attachment"
msgstr "liite"

#: lib/Page/StandardPage.php:326
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Toiminnot"

#~ msgid "By default, your login data will be used"
#~ msgstr "Käyttäjätietojasi käytetään oletuksena"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Tarkistussumma"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Kustomoitu"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Näytä"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Tallenna"

#~ msgid "Downloaded from remote server"
#~ msgstr "Tallennettu etäpalvelimelta"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Ajuri"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "Edit local"
#~ msgstr "Muokkaa paikallista"

#~ msgid "Edit remote"
#~ msgstr "Muokkaa etäversiota"

#~ msgid "Error retrieving templates: %s"
#~ msgstr "Virhe haettaessa malleja: %s"

#~ msgid "Fetch page list"
#~ msgstr "Haettujen sivujen lista"

#~ msgid "Found same content in history"
#~ msgstr "Löytyi samaa sisältöä historiasta"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Paikallinen"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Paikka"

#~ msgid "New pages on local server"
#~ msgstr "Uudet sivut paikallisella palvelimella"

#~ msgid "New pages on remote server"
#~ msgstr "Uudet sivut etäpalvelimella"

#~ msgid "No pages found"
#~ msgstr "Ei löytynyt sivuja"

#~ msgid "No pages to sync"
#~ msgstr "Ei sivuja synkronoitavaksi"

#~ msgid "Page \"%s\" was sucessfully uploaded from local to remote wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Sivu \"%s\" tuotiin onnistuneesti paikalliselta palvelimelta etäwikiin."

#~ msgid "Page \"%s\" was sucessfuly downloaded from remote to local wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Sivu \"%s\" tallennettiin onnistuneesti etäwikistä paikalliselle "
#~ "palvelimelle."

#~ msgid "Pages to sync"
#~ msgstr "Synkronoitavat sivut"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Etuliite"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Etä"

#~ msgid "Remove login info"
#~ msgstr "Poista käyttäjätunnustiedot"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#~ msgid "Save login info"
#~ msgstr "Tallenna sivun tiedot"

#~ msgid "Show changes"
#~ msgstr "Näytä muutokset"

#~ msgid "Stored"
#~ msgstr "Tallennettu"

#~ msgid "Sync Diff"
#~ msgstr "Synkronoinnin erot"

#~ msgid "Sync Pages"
#~ msgstr "Synkronoi Sivut"

#~ msgid "Sync data"
#~ msgstr "Synkronointi tiedot"

#~ msgid "Sync login info was removed."
#~ msgstr "Synkronoinnin tunnustiedot on poistettu."

#~ msgid "Sync login info was stored"
#~ msgstr "Synkronoinnin tunnustiedot tallennettiin"

#~ msgid "Synchronization is disabled"
#~ msgstr "Synkronointi on estetty"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Tuo"

#~ msgid "Uploaded from remote server"
#~ msgstr "Tuotiin etäpalvelimelta"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Käyttäjä"

#~ msgid "View local"
#~ msgstr "Näytä paikallinen"

#~ msgid "View remote"
#~ msgstr "Näytä etä"