php-horde-wicked 2.0.7-1 / usr / share / horde / wicked / locale / uk / LC_MESSAGES / wicked.po

# Ukrainian translations for Wicked package.
# Copyright 2008-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Wicked package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wicked (1.0.1-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-11 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/edit/create.html.php:12
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" does not exist, but maybe you were looking for one of the following "
"pages?"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:471
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: templates/edit/create.html.php:33
#, php-format
msgid ""
"%s does not exist. Click on \"Create\" below if you want to create this page "
"now and start editing."
msgstr ""
"%s не існує. Клацніть \"Створити\" для створення цієї сторінки зараз і "
"почати редагування."

#: lib/Page/Search.php:103
#, php-format
msgid "%s does not exist. You can create it now."
msgstr "%s не існує. Ви можете створити її зараз."

#: templates/edit/create.html.php:40
msgid "(None)"
msgstr "(Жоден)"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:129
msgid "-- select --"
msgstr ""

#: lib/Page/AddPage.php:105
#, php-format
msgid "Add Page: %s"
msgstr "Додати Сторінку: %s"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:32
msgid "Add the text from this page"
msgstr "Додати текст з цієї сторінки"

#: lib/Page/AllPages.php:76
#, fuzzy
msgid "All Pages"
msgstr "Всі сторінки"

#: lib/Page/DeletePage.php:81
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете витерти цю сторінку? Всі версії будуть назавжди "
"знищені."

#: lib/Page/DeletePage.php:83
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete version %s of this page?"
msgstr "Впевнені, що хочете витерти версію %s цієї сторінки?"

#: lib/Page/RevertPage.php:76
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to revert to version %s of this page?"
msgstr "Впевнені, що хочете витерти версію %s цієї сторінки?"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:92
msgid "Attach File"
msgstr "Прикріпити файл"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:55
msgid "Attach a New File"
msgstr "Прикріпити новий файл"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:160
#, php-format
msgid "Attached Files: %s"
msgstr "Прикріплено файли: %s"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:9
msgid "Attachment Name"
msgstr "Назва додатку"

#: lib/Page/StandardPage.php:243 templates/display/standard.html.php:47
msgid "Attachments"
msgstr "Додатки"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:215
msgid "Attachments with spaces can't be embedded into a page."
msgstr "Додатки з пробілами не можуть бути вставлені в сторінку."

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:12
#: templates/edit/create.html.php:19 templates/history/header.html.php:26
#: templates/pagelist/header.html.php:7
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: lib/Page/StandardPage.php:271
msgid "Ba_ck to"
msgstr "Назад до"

#: lib/Page/BackLinks.php:84
#, php-format
msgid "Backlinks: %s"
msgstr ""

#: lib/Page/AttachedFiles.php:221
msgid "Can't read uploaded file."
msgstr "Не можу прочитати завантажений файл."

#: lib/Page/RevertPage.php:124
#, php-format
msgid "Can't revert to an unknown version."
msgstr ""

#: lib/Page/AttachedFiles.php:261
#, php-format
msgid "Can't update \"%s\": no such attachment."
msgstr "Не можу оновити \"%s\": нема такого додатку."

#: lib/Page/DeletePage.php:102 lib/Page/EditPage.php:132
#: lib/Page/MergeOrRename.php:163 lib/Page/RevertPage.php:93
#: templates/display/MergeOrRename.html.php:61
#: templates/edit/create.html.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:14
#: templates/history/header.html.php:30
msgid "Change Log"
msgstr "Журнал Змін"

#: templates/edit/standard.html.php:17
msgid "Change log"
msgstr "Журнал змін"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:84
#: templates/display/AttachedFiles.html.php:143
msgid "Change log entry"
msgstr "Запис в журналі змін"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:40
msgid "Change references to this page from:"
msgstr ""

#: lib/Page/MergeOrRename.php:250
#, php-format
msgid "Changed references from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Page/EditPage.php:136
msgid "Changelog is required"
msgstr "Необхідний журнал змін"

#: templates/edit/create.html.php:29
msgid ""
"Click on \"Create\" below if you want to create this page now and start "
"editing."
msgstr ""
"Клацніть \"Створити\" нижче, якщо бажаєте створити цю сторінку і розпочати "
"редагування."

#: templates/edit/create.html.php:46
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: lib/Page/NewPage.php:133
#, php-format
msgid "Create Failed: %s"
msgstr "Створення невдале: %s"

#: templates/history/header.html.php:27
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: templates/edit/create.html.php:20 templates/pagelist/header.html.php:8
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата створення"

#: lib/Page/Search.php:142
#, fuzzy
msgid "Current Version"
msgstr "Витерти версію"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:13
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: lib/Page/DeletePage.php:101
msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

#: lib/Page/DeletePage.php:95 lib/Page/DeletePage.php:117
msgid "Delete Page"
msgstr "Витерти сторінку"

#: lib/Page/StandardPage.php:353
msgid "Delete Version"
msgstr "Витерти версію"

#: lib/Page/StandardPage.php:388
#, php-format
msgid "Delete Version %s"
msgstr "Витерти версію %s"

#: lib/Page/DeletePage.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted version %s of \"%s\"."
msgstr "Відновлено до версії %s з \"%s\"."

#: templates/history/header.html.php:28
msgid "Diff From"
msgstr ""

#: templates/history/header.html.php:29
msgid "Diff To"
msgstr ""

#: diff.php:55 templates/diff/diff.html.php:2
#, php-format
msgid "Diff for %s between %s and %s"
msgstr ""

#: lib/Page.php:593
#, php-format
msgid "Display %s"
msgstr "Показати %s"

#: lib/Page.php:599 lib/Page/StandardPage.php:384
#, php-format
msgid "Display Version %s"
msgstr "Показати версію %s"

#: templates/display/standard.html.php:57
msgid "Download this page as:"
msgstr "Скачати цю сторінку як:"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:15
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "Скачати"

#: preview.php:24
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: lib/Page/EditPage.php:162 templates/edit/standard.html.php:8
msgid "Edit Page"
msgstr "Редагувати сторінку"

#: lib/Page/StandardPage.php:357
msgid "Edit Version"
msgstr "Редагувати версію"

#: lib/Page/StandardPage.php:397
#, php-format
msgid "Edit Version %s"
msgstr "Редагувати версію %s"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:244
#, php-format
msgid "Error retrieving %s: %s"
msgstr "Помилка отримання %s: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:113 lib/Page/AttachedFiles.php:244
#, php-format
msgid "Error retrieving attachments: %s"
msgstr "Помилка отримання додатків: %s"

#: lib/Page/Search.php:152
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:61
#: templates/display/AttachedFiles.html.php:116
#, fuzzy
msgid "File to attach"
msgstr "Виберіть файл, який прикріпити:"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:125
#, fuzzy
msgid "File to update"
msgstr "Виберіть файл, який оновити"

#: lib/Page.php:267
msgid "Guest"
msgstr "Гість"

#: lib/Page/StandardPage.php:318
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Page/StandardPage.php:248
msgid "Hi_story"
msgstr "Історія"

#: templates/history/header.html.php:7
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: lib/Page/StandardHistoryPage.php:61
msgid "History page not found"
msgstr "Сторінку історії не знайдено"

#: history.php:28
#, php-format
msgid "History: %s"
msgstr "Історія: %s"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:27
#, fuzzy
msgid "If a page with the new name already exists"
msgstr "Якщо сторінка з новою назвою вже існує, то"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:74
#, fuzzy
msgid "If blank, will use the file's current name"
msgstr ""
"Введіть назву цього файла (якщо порожня, буде використана поточна назва)"

#: display.php:18 history.php:17
msgid "Internal error viewing requested page"
msgstr ""

#: diff.php:37
#, php-format
msgid "Internal error viewing requested page: %s"
msgstr ""

#: lib/Api.php:258
msgid "Invalid page requested."
msgstr ""

#: lib/Page/Search.php:143
#, fuzzy
msgid "Last Author"
msgstr "Автор"

#: lib/Page.php:359 lib/Page/EditPage.php:113
#, php-format
msgid "Last Modified %s by %s"
msgstr "Востаннє оновлено %s %s"

#: lib/Page/Search.php:144
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:322
msgid "Latex"
msgstr "Latex"

#: lib/Application.php:75 lib/Page/LeastPopular.php:82
msgid "Least Popular"
msgstr "Непопулярні"

#: lib/Page.php:378 lib/Page/DeletePage.php:95 lib/Page/EditPage.php:127
#: lib/Page/RevertPage.php:86
msgid "Locked"
msgstr "Замкнена"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:148
#, fuzzy, php-format
msgid "Merge/Rename: %s"
msgstr "Приєднано з %s"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:209
#, php-format
msgid "Merged \"%s\" into \"%s\"."
msgstr "Приєднано \"%s\" до \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:212
#, php-format
msgid "Merged \"%s\" into \"%s\". New page: %s\n"
msgstr "Приєднано \"%s\" до \"%s\". Нова сторінка: %s\n"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:205
#, php-format
msgid "Merged from %s"
msgstr "Приєднано з %s"

#: lib/Application.php:74 lib/Page/MostPopular.php:82
msgid "Most Popular"
msgstr "Найпопулярніші"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:70
msgid "Name for this file"
msgstr ""

#: lib/Block/Page.php:54
msgid "Name of wiki page to display"
msgstr "Назва wiki-сторінки, яку показати"

#: lib/Page.php:259
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: lib/Page/NewPage.php:108
msgid "New Page"
msgstr "Нова сторінка"

#: templates/edit/new.html.php:8
#, php-format
msgid "New Page: %s"
msgstr "Нова сторінка: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:292
#, php-format
msgid "New attachment \"%s\" to page \"%s\"."
msgstr "Новий додаток \"%s\" до сторінки \"%s\"."

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:16
msgid "New name"
msgstr "Нова назва"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:173
msgid "New name is the same as old name."
msgstr "Нова назва така ж, я і стара."

#: lib/Api.php:196 lib/Page/EditPage.php:212
msgid "No changes made"
msgstr "Жодних змін не зроблено"

#: lib/Page/Search.php:141 templates/edit/create.html.php:17
#: templates/pagelist/header.html.php:5
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:195
#, php-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "Сторінка \"%s\" вже існує."

#: lib/Page/NewPage.php:131
msgid "Page Created"
msgstr "Сторінку створено"

#: lib/Page/EditPage.php:215
msgid "Page Saved"
msgstr "Сторінку збережено"

#: templates/edit/create.html.php:38
msgid "Page Template:"
msgstr "Шаблон сторінки:"

#: lib/Page/Search.php:170
#, fuzzy
msgid "Page Text Matches"
msgstr "Шаблон сторінки:"

#: lib/Page/Search.php:161
#, fuzzy
msgid "Page Title Matches"
msgstr "Шаблон сторінки:"

#: templates/pagelist/header.html.php:10
#, fuzzy
msgid "Page Views"
msgstr "Сторінки"

#: display.php:33 lib/Page/EditPage.php:98
#, fuzzy, php-format
msgid "Page failed to lock: %s"
msgstr "Створення невдале: %s"

#: display.php:48
#, php-format
msgid "Page failed to unlock: %s"
msgstr ""

#: lib/Driver/Sql.php:598 lib/Page/AddPage.php:61 lib/Page/NewPage.php:72
msgid "Page name must not be empty"
msgstr "Назва сторінки не може бути порожньою"

#: display.php:45
msgid "Page unlocked"
msgstr "Сторінку відімкнено"

#: lib/Application.php:104
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: lib/Page/NewPage.php:125
msgid "Pages cannot be empty."
msgstr "Сторінки не можуть бути пустими."

#: lib/Page/StandardPage.php:263
msgid "Permissio_ns"
msgstr "Права"

#: lib/Api.php:254
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ заборонений."

#: lib/Page/StandardPage.php:314
msgid "Plain Text"
msgstr "Простий текст"

#: templates/edit/new.html.php:17 templates/edit/standard.html.php:30
msgid "Preview"
msgstr "Огляд"

#: lib/Page/EditPage.php:199
msgid "Random string did not match."
msgstr ""

#: lib/Page/RecentChanges.php:120
msgid "Recent Changes"
msgstr "Останні зміни"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "Referrer \"%s\" does not exist."
msgstr "сторінки \"%s\" не існує."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:129
#, php-format
msgid "Reload \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:351
#, fuzzy
msgid "Reload History"
msgstr "Історія"

#: lib/Page.php:375 lib/Page.php:376
#, fuzzy
msgid "Reload Page"
msgstr "Витерти сторінку"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:218
#, php-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Перейменовано \"%s\" на \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:221
#, php-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\". New page: %s\n"
msgstr "Перейменовано \"%s\" на \"%s\". Нова сторінка: %s\n"

#: lib/Driver/Sql.php:666
#, php-format
msgid "Renamed page from %s"
msgstr "Перейменована сторінка з %s"

#: lib/Page/StandardPage.php:358
msgid "Restore Version"
msgstr "Відновити версію"

#: lib/Page/RevertPage.php:92
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Ніколи"

#: lib/Page/RevertPage.php:86 lib/Page/RevertPage.php:108
msgid "Revert Page"
msgstr "Відновити сторінку"

#: lib/Page/StandardPage.php:403
#, php-format
msgid "Revert to version %s"
msgstr "Відновити до версії %s"

#: lib/Page/RevertPage.php:129
#, php-format
msgid "Reverted to version %s of \"%s\"."
msgstr "Відновлено до версії %s з \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:602
msgid "Robots are not allowed to create pages"
msgstr "Роботам не дозволено створювати сторінки"

#: lib/Page/StandardPage.php:238
msgid "S_imilar Pages"
msgstr "Подібні сторінки"

#: templates/edit/new.html.php:16 templates/edit/standard.html.php:29
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: lib/Page/Search.php:201
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/pagelist/search.html.php:1
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: lib/Page.php:357 lib/Page/RecentChanges.php:68
#, php-format
msgid "Show changes for %s"
msgstr "Показати зміни для %s"

#: lib/Page/RecentChanges.php:75
#, php-format
msgid "Show version %s"
msgstr "Показати версію %s"

#: lib/Page/LikePages.php:84
#, php-format
msgid "Similar Pages: %s"
msgstr "Подібні сторінки :%s"

#: templates/edit/standard.html.php:22
#, fuzzy
msgid "Spam Protection - Enter the following letters below:"
msgstr "Захист від спаму - Введіть літери, показані нижче:"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:34
msgid "Stop and don't do anything"
msgstr "Зупинитись і нічого не робити"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Відіслати"

#: lib/Page/DeletePage.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Успішно витерто \"%s\"."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:193
#, php-format
msgid "Successfully deleted version %s of \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Успішно витерто версію %s для \"%s\" з \"%s\""

#: lib/Page.php:521
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: lib/Page/StandardPage.php:439
msgid "The page is already locked."
msgstr "Сторінка вже замкнена."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:269
#, php-format
msgid "There is already an attachment named \"%s\"."
msgstr "Вже існує додаток з назвою \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:171 lib/Page/MergeOrRename.php:177
msgid "This is a required field."
msgstr "Це обов'язкове поле."

#: display.php:60
msgid "This page does not have a history"
msgstr "Ця сторінка не має історії."

#: display.php:136
#, php-format
msgid "This page is locked by %s for %d Minutes."
msgstr "Цю сторінку замкнув %s на %d хвилин."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:133
#, fuzzy, php-format
msgid "This page is referenced from %d other page(s)."
msgstr "Цю сторінку замкнув %s на %d хвилин."

#: lib/Page/StandardPage.php:198
msgid "Un_lock"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:83
#, php-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Не можу створити %s"

#: lib/Page/StandardPage.php:93
msgid "Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured."
msgstr ""

#: lib/Page.php:248 lib/Page.php:281 lib/Page.php:286 lib/Page.php:413
#: lib/Page.php:421 lib/Page.php:429 lib/Page.php:437 lib/Page.php:573
#: lib/Page.php:612 lib/Page.php:617 lib/Page.php:622 lib/Page.php:627
#: lib/Page.php:667
msgid "Unsupported"
msgstr ""

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:151
msgid "Update File"
msgstr "Оновити файл"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:110
msgid "Update an Attachment"
msgstr "Оновити додаток"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:289
#, php-format
msgid "Updated attachment \"%s\" on page \"%s\"."
msgstr "Оновлено додаток \"%s\" на сторінці \"%s\"."

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:11
#: templates/edit/create.html.php:18 templates/history/header.html.php:15
#: templates/pagelist/header.html.php:6
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:298
#, fuzzy
msgid "View page: "
msgstr "Нова сторінка: %s"

#: lib/Api.php:213
msgid "Wiki Templates"
msgstr "Шаблони Wiki"

#: lib/Block/Page.php:28
msgid "Wiki page"
msgstr "Сторінка Wiki"

#: display.php:26
msgid "You are not allowed to lock this page"
msgstr "Вам не дозволено замикати цю сторінку"

#: display.php:40
msgid "You are not allowed to unlock this page"
msgstr "Вам не дозволено відмикати цю сторінку"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:185
msgid "You do not have permission to delete attachments from this page."
msgstr "Ви не маєте права витирати додатки з цієї сторінки."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:227 lib/Page/MergeOrRename.php:186
#: lib/Page/MergeOrRename.php:199
#, php-format
msgid "You do not have permission to edit \"%s\""
msgstr "Ви не маєте права редагувати \"%s\""

#: lib/Page/NewPage.php:121
#, php-format
msgid "You don't have permission to create \"%s\"."
msgstr "Ви не маєте права створювати \"%s\"."

#: lib/Page/DeletePage.php:145
#, php-format
msgid "You don't have permission to delete \"%s\"."
msgstr "Ви не маєте права витерти \"%s\"."

#: lib/Api.php:178 lib/Page/EditPage.php:194 lib/Page/RevertPage.php:133
#, php-format
msgid "You don't have permission to edit \"%s\"."
msgstr "Ви не маєте права редагувати \"%s\"."

#: display.php:69 display.php:72 display.php:122 display.php:124
msgid "You don't have permission to view this page."
msgstr "Ви не маєте права переглядати цю сторінку."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:235
msgid "You must enter a change description to attach this file."
msgstr "Вам слід описати зміни для прикріплення цього файлу."

#: lib/Api.php:182 lib/Page/EditPage.php:205
msgid "You must provide a change log."
msgstr "Ви повинні заповнити журнал змін."

#: lib/Application.php:73
msgid "_All Pages"
msgstr "Всі сторінки"

#: lib/Page/StandardPage.php:233
msgid "_Backlinks"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:218
msgid "_Delete"
msgstr "Витерти"

#: lib/Page/StandardPage.php:190
msgid "_Edit"
msgstr "Редагувати"

#: lib/Application.php:70
msgid "_Home"
msgstr "Додому"

#: lib/Page/StandardPage.php:206
#, fuzzy
msgid "_Lock"
msgstr "Замкнена"

#: lib/Page/StandardPage.php:227
msgid "_Merge/Rename"
msgstr ""

#: lib/Application.php:72
msgid "_Recent Changes"
msgstr "Останні зміни"

#: lib/Application.php:71
msgid "_Usage"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:465
msgid "a guest"
msgstr "гість"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:207
msgid "attachment"
msgstr "додаток"

#: lib/Page/StandardPage.php:326
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Дії"

#~ msgid "Back to"
#~ msgstr "Назад до"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Витерти %s"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Показати"

#~ msgid "Downloaded from remote server"
#~ msgstr "Скачано з віддаленого сервера"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Драйвер"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагувати"

#~ msgid "History of %s"
#~ msgstr "Історія %s"

#~ msgid "Is this a minor update?"
#~ msgstr "Це незначна зміна?"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Локальний"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Місце перебування"

#~ msgid "Lock %s"
#~ msgstr "Замкнути %s"

#~ msgid "Logged in successfully as \"%s\"."
#~ msgstr "Успішно ввійшли як \"%s\"."

#~ msgid "Login is incorrect."
#~ msgstr "Логін невдалий."

#~ msgid "Minor Change"
#~ msgstr "Незначна зміна"

#~ msgid "New pages on remote server"
#~ msgstr "Нові сторінки на віддаленому сервері"

#~ msgid "No pages found"
#~ msgstr "Жодної сторінки не знайдено"

#~ msgid "Page \"%s\" was sucessfully uploaded from local to remote wiki."
#~ msgstr ""
#~ "Сторінку \"%s\" успішно завантажено з локального на віддалений wiki."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Префікс"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Віддалений"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Очистити"

#~ msgid "Set permissions for %s"
#~ msgstr "Встановити права для %s"

#~ msgid "Show changes"
#~ msgstr "Показати зміни"

#~ msgid "Similar Pages"
#~ msgstr "Подібні сторінки"

#~ msgid "Synchronization is disabled"
#~ msgstr "Синхронізацію заборонено"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Закачати"

#~ msgid "Uploaded from remote server"
#~ msgstr "Завантажено з віддаленого сервера"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Користувач"