/usr/share/help/ru/pluma/index.docbook is in pluma-common 1.16.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "3.0">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "pluma">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the MATE Documentation Project
http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
Template version: 2.0 beta
Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Руководство по Pluma</title>
<copyright lang="en">
<year>2015</year>
<holder>MATE Documentation Project</holder> </copyright>
<copyright lang="en">
<year>2007</year>
<holder>GNOME Documentation Project</holder> </copyright>
<copyright lang="en">
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Sun Microsystems</holder> </copyright>
<copyright lang="en">
<year>2000</year>
<holder>Eric Baudais</holder> </copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<publisher role="maintainer">
<publishername>Проект документирования MATE</publishername>
</publisher>
<publisher>
<publishername lang="en">GNOME Documentation Project</publishername>
</publisher>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<authorgroup>
<author lang="en">
<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>MATE Desktop</orgname>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Joachim</firstname>
<surname>Noreiko</surname>
</author>
<author lang="en">
<firstname>GNOME Documentation Project</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>GNOME</orgname>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Hal</firstname>
<surname>Canary</surname>
<contrib>Added the Shortcut Keys Table</contrib>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Sun Java Desktop System Documentation Team</firstname>
<surname/>
<affiliation>
<orgname>Sun Microsystems</orgname>
<address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Eric</firstname>
<surname>Baudais</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address> <email>baudais@okstate.edu</email> </address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="reviewer" lang="en">
<firstname>Baris</firstname>
<surname>Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.</surname>
<contrib>Acknowledgements</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer" lang="en">
<firstname>Ajit</firstname>
<surname>George provided information about plugins.</surname>
<contrib>Acknowledgements</contrib>
</othercredit>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
than the current revision. -->
<revision lang="en">
<revnumber>pluma V1.0</revnumber>
<date>2000</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.0</revnumber>
<date>March 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.1</revnumber>
<date>June 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.2</revnumber>
<date>August 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.3</revnumber>
<date>September 2002</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.4</revnumber>
<date>January 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.5</revnumber>
<date>March 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.6</revnumber>
<date>September 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.7</revnumber>
<date>March 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.8</revnumber>
<date>July 2015</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun Java Desktop System Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V2.9;</revnumber>
<date>July 2006;</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>pluma Manual V3.0</revnumber>
<date>July 2015</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo lang="en"> This manual describes version 1.10 of pluma.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Обратная связь</title>
<para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
<abstract role="description">
<para>pluma — текстовый редактор для среды MATE, простой, но поддерживающий основные функции по работе с текстом, печать, проверку орфографии, поиск и замену, подсветку синтаксиса. Множество дополнительных функций доступны как модули.</para>
</abstract>
</articleinfo>
<indexterm lang="en"><primary>pluma</primary></indexterm>
<indexterm lang="en"><primary>text editor</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="pluma-intro">
<title>Введение</title>
<!-- removed ids, here as anchors to prevent possible breakage -->
<anchor id="pluma-customize-toolbar"/>
<para>Приложение <application>pluma</application> позволяет вам создавать и редактировать текстовые файлы.</para>
<para>Цель <application>pluma</application> — быть простым и лёгким в использовании текстовым редактором. Многие возможности могут быть включены <firstterm>модулями</firstterm>, решающими множество задач по редактированию текста.</para>
</sect1>
<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<sect1 id="pluma-getting-started">
<title>Начало</title>
<!-- ============= To Start pluma ============================ -->
<sect2 id="pluma-to-start">
<title>Запуск pluma</title>
<para>Можно запустить <application>pluma</application> следующими способами:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>
<listitem>
<para>Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Текстовый редактор</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Командная строка</term>
<listitem>
<para>Выполните команду: <command>pluma</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>По умолчанию, когда вы открываете текстовый документ в файловом менеджере, pluma запускается и отображает открываемый файл.</para>
</sect2>
<sect2 id="pluma-when-you-start">
<title>Окно pluma</title>
<para>Когда запускается <application>pluma</application>, отображается следующее окно:</para>
<figure id="pluma-window">
<title>Окно pluma</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/pluma_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject> <phrase>Shows pluma main window.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Окно <application>pluma</application> состоит из следующих элементов:</para>
<variablelist>
<varlistentry> <term>Строка меню</term>
<listitem>
<para>Меню включает в себя все команды необходимые для работы с файлами в <application>pluma</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Панель инструментов</term>
<listitem>
<para>Панель инструментов включает в себя некоторые команды, доступные из меню.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Область просмотра</term>
<listitem>
<para>В области просмотра отображается редактируемый текст.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Строка статуса</term>
<listitem>
<para>Строка статуса показывает текущее состояние <application>pluma</application>, а также контекстную информацию о пунктах меню. Информация о состоянии может быть следующей:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Позиция курсора: номер строки и номер столбца, где находится курсор.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Режим редактирования: если редактор находится в режиме вставки, в строке статуса отобразится <guilabel>ВСТ</guilabel>. Если редактор в режиме замены, строка статуса покажет <guilabel>ЗАМ</guilabel>. Нажатие клавиши <keycap>Insert</keycap> меняет режим редактирования.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Боковая панель</term>
<listitem>
<para>В боковой панели отображается список открытых документов и другая информация, зависящая от загруженных модулей.</para>
<para>По умолчанию боковая панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Нижняя панель</term>
<listitem>
<para>Нижняя панель используется инструментами программирования, такими как модуль <application>Консоль Python</application>, для отображения результатов работы.</para>
<para>По умолчанию нижняя панель скрыта. Чтобы увидеть её, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Нижняя панель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>При щелчке правой кнопкой мыши в окне <application>pluma</application>, появляется всплывающее меню. Оно содержит общие команды редактирования текста.</para>
<para lang="en">Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</ulink>.</para>
</sect2>
<!-- ============= To Open Multiple Files from the Command Line ========= -->
<sect2 id="pluma-run-from-cmd-line">
<title>Запуск pluma из командной строки</title>
<para>Можно запустить pluma из командной строки с одним или несколькими файлами. Для открытия нескольких файлов введите следующую команду и нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>:</para>
<para lang="en"><command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command></para>
<para>Также, вместо имени файла можно указать URI.</para>
<para>Для дополнительной информации о запуске <application>pluma</application> из командной строки смотрите страницы руководства unix для pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<sect1 id="pluma-usage">
<title>Работа с файлами</title>
<!-- ============= To Create a New File ======================== -->
<sect2 id="pluma-create-new-file">
<title>Создание нового документа</title>
<para>Чтобы создать новый документ выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>. Новый чистый документ отобразится в окне <application>pluma</application>.</para>
</sect2>
<!-- ============= To Open a File ============================= -->
<sect2 id="pluma-open-file">
<title>Открытие файла</title>
<para>Чтобы открыть файл выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. В диалоге выбора файлов найдите нужный и нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>. Файл будет показан в окне <application>pluma</application>.</para>
<para lang="en">The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pluma_recent_files_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows Recent Files menu icon.</phrase></textobject></inlinemediaobject> icon on the toolbar to display the list of recent files. </para>
<note><para>В <application>pluma</application> можно открывать несколько файлов. Приложение добавляет вкладку для каждого открытого файла в окно. Смотрите также <xref linkend="pluma-tabs"/>.</para></note>
</sect2>
<!-- ============= To Save a File ============================== -->
<sect2 id="pluma-save-file">
<title>Сохранение файла</title>
<para>Сохранять файлы можно несколькими способами:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Чтобы сохранить изменения в уже существующем файле, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. </para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para lang="en">To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
<!-- ============= To Open a File from a URI ======================= -->
<sect2 id="pluma-open-from-uri">
<title>Открытие файла через URI</title>
<para>Чтобы открыть файл через Uniform Resource Identifier (URI), выполните следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Введите URI файла, что вы хотите открыть.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Используя выпадающий список <guilabel>Кодировка символов</guilabel>, выберите подходящую кодировку.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para><replaceable>URI</replaceable> может содержать <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и все протоколы, поддерживаемые <literal>mate-vfs</literal>.</para>
<para>Файлы с некоторых типов URI могут быть открыты только для чтения, поэтому изменения в таких файлах должны быть сохранены в другое место. Например, HTTP позволяет открывать файлы лишь для чтения. Файлы открытые с FTP тоже могут оказаться недоступными для записи, поскольку не все FTP-серверы умеют правильно работать с записью таких файлов.</para>
<warning><para>Запись на FTP-серверы может быть включена с помощью приложения <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Редактор конфигурации</application></ulink>, установкой ключа <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, но это может приводить к ошибкам.</para></warning>
</sect2>
<!-- ============= Working with tabs ======================== -->
<sect2 id="pluma-tabs">
<title>Работа со вкладками</title>
<para>Когда открыто более одного файла, <application>pluma</application> отображает в верхней части области просмотра <firstterm>вкладки</firstterm> для каждого документа. Переключиться на другой документ можно щёлкнув по соответствующей вкладке.</para>
<para>Для перемещения документа в другое окно <application>pluma</application>, перетащите соответствующую вкладку.</para>
<para lang="en">To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="working-with-text">
<title>Работа с текстом</title>
<!-- ============= To Edit Text ================================ -->
<sect2 id="pluma-edit-text">
<title>Редактирование текста</title>
<para>При редактировании текста можно использовать следующие приёмы:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Ввести новый текст с клавиатуры. Мерцающий <firstterm>курсор</firstterm> показывает место ввода текста, изменить которое можно с помощью клавиш управления курсором или щелчком мыши.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To select all of the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<!-- ============== To Undo or Redo Edits ====================== -->
<sect2 id="pluma-undo-redo-edits">
<title>Отмена и возврат изменений</title>
<para lang="en">To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pluma-find">
<title>Поиск и замена</title>
<para>В <application>pluma</application> существует два способа поиска текста. Можно использовать диалог <guilabel>Найти</guilabel> для поиска текстового блока, или воспользоваться <guilabel>Интерактивным поиском</guilabel> для подсветки текста по мере набора.</para>
<!-- ============= To Find Text ================================ -->
<sect2 id="pluma-find-text">
<title>Поиск текста</title>
<para>Чтобы найти в файле строку текста, выполните следующие действия:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
<listitem><para>Введите искомую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать специальные символы, такие как, символ новой строки или табуляции: смотрите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Нажмите <guibutton>Найти</guibutton> для поиска первого совпадения строк с текущей позиции курсора. Если строка найдена, приложение выделяет первое совпадение. Остальные совпадения строк будут подсвечены.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para lang="en">After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
<para lang="en">To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</sect2>
<sect2 id="pluma-find-incremental">
<title>Интерактивный поиск</title>
<para>Интерактивный поиск подсвечивает вводимый текст по мере печати буква за буквой. (Подобная функция есть у некоторых веб-браузеров.)</para>
<para lang="en">To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area. </para>
<para>Начните печатать, и текст в документе будет подсвечен. Выделяется первое совпадение от позиции курсора.</para>
<para>Чтобы выделить другие совпадения, в открытом окне «Интерактивный поиск» нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> для возврата к предыдущему совпадению.</para>
<tip><para>Также можно использовать клавиши управления курсором и колесо мыши для перемещения между совпадениями.</para></tip>
</sect2>
<!-- ============= To Find and Replace Text =================== -->
<sect2 id="pluma-find-replace-text">
<title>Замена текста</title>
<para>Для поиска и замены строки в файле на другую строку, выполните следующие действия:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.</para>
</listitem>
<listitem><para>Напечатайте заменяемую строку в поле <guilabel>Найти</guilabel>. Можно использовать и специальные символы, как например, символ новой строки или символ табуляции: смотрите <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.</para></listitem>
<listitem><para>В поле <guilabel>Заменить на</guilabel> введите строку на которую требуется заменить.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Для просмотра каждого совпадения строки перед её заменой, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton>. Если совпадение есть, <application>pluma</application> выделит его. Для замены нажмите <guibutton>Заменить</guibutton>. Чтобы перейти к следующему совпадению, щёлкните <guibutton>Найти</guibutton> ещё раз.</para>
<para>Для замены всех совпадений сразу, нажмите <guibutton>Заменить всё</guibutton>.</para>
</sect2>
<!-- ============= Find and Replace Options ============================ -->
<sect2 id="pluma-find-options">
<title>Параметры поиска и замены</title>
<para>Диалог <guilabel>Найти</guilabel>, ровно как и диалог <guilabel>Заменить</guilabel>, имеют следующие настройки:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Выберите <guilabel>Учитывать регистр</guilabel>, чтобы найти текст в том регистре, в котором вы его ввели. Например, в этом случае «ТЕКСТ» не то же самое, что и «текст».</para>
</listitem>
<listitem><para>Выберите <guilabel>Только полные слова</guilabel>, чтобы вести поиск только по полным словам. Так, например, «текст» не то же что и «текстура».</para>
</listitem>
<listitem><para>Выберите <guilabel>Обратный поиск</guilabel>, для поиска в обратном направлении, к началу документа.</para>
</listitem>
<listitem><para>При включенном <guilabel>Автоматически переходить к началу</guilabel>, поиск ведется с текущей позиции курсора до конца и, затем, от начала документа до текущей позиции.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<!-- ============= Special Characters ============================ -->
<sect2 id="pluma-find-escapes">
<title>Специальные символы</title>
<para>В искомый текст можно включать следующие escape-последовательности, представляющие спец. символы:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\n</literal></term>
<listitem>
<para>символ новой строки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\t</literal></term>
<listitem>
<para>Символ табуляции.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\r</literal></term>
<listitem>
<para>Символ возврата каретки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><literal>\\</literal></term>
<listitem>
<para>При поиске необходимо экранировать символы обратного слеша. Например, если вы ищете "<literal>\n</literal>", в поле <guilabel>Найти</guilabel> нужно напечатать "\\n". Иными словами, если вы хотите найти последовательность обратных слэшей, вам необходимо увеличить число вводимых обратных слэшей вдвое.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!-- ============= To Position the Cursor on a Specific Line ======================= -->
<sect2 id="pluma-goto-line">
<title>Установка курсора на определённую строку</title>
<para lang="en">To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.</para>
<para>Начните вводить номер строки, на которую хотите переместить курсор, и документ прокрутится до указанной строки.</para>
<para>Чтобы покинуть окно и перейти к указанной строке, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pluma-printing">
<title>Печать</title>
<!-- ============= To Set the Page Options ============================ -->
<sect2 id="pluma-page-setup">
<title>Установка параметров страницы</title>
<para lang="en">To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.</para>
<para>Этот диалог позволит настроить следующие параметры печати:</para>
<sect3 id="pluma-page-setup-general">
<title>Вкладка «Общие»</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print syntax highlighting</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Выберите эту настройку для печати синтаксической подсветки. Смотрите также <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print page headers</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Параметр включает заголовок для каждой страницы. Заголовок не конфигурируется.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Параметр <guilabel>Печатать номера строк</guilabel> включает печать номеров строк.</para>
<para>Используя поле <guilabel>Печатать номера строк каждые ... строк</guilabel>, можно указать как часто будут печататься номера. Например, каждые 5 или каждые 10 строк.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Параметр <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel> позволяет переносить не убирающийся в строку текст на новую строку. Не влияет на нумерацию строк.</para>
<para>Параметр <guilabel>Не разрывать слово между строками</guilabel> позволяет переносить текст по целым словам.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-page-setup-fonts">
<title>Шрифты</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Body</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Щёлкнув по этой кнопке, можно выбрать шрифт для печати тела текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Line numbers</guilabel>
</term>
<listitem>
<para>Эта кнопка позволит выбрать шрифт для печати номеров строк.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Headers and footers</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Этой кнопкой выбирается шрифт для печати верхних и нижних колонтитулов.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Кнопкой <guibutton>Восстановить исходные шрифты</guibutton> можно восстановить шрифты по умолчанию.</para>
</sect3>
</sect2>
<!-- ============= To Print a File ============================ -->
<sect2 id="pluma-print-file">
<title>Печать документа</title>
<para><application>Pluma</application> может осуществлять следующие задачи печати:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Печать документа на принтере.</para>
</listitem>
<listitem><para>Печать в файл.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>При печати в файл, <application>pluma</application> создает файл в одном из предпечатных форматов. PostScript и Portable Document Format (PDF) являются общими предпечатными форматами.</para>
<para lang="en">To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
<para lang="en">To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.</para>
<para>Это окно позволит вам установить следующие параметры печати:</para>
<sect3 id="print-dialog-job">
<title>Вкладка «Задание»</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print range</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Выбор печатаемых страниц</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>All</guilabel></para>
<para>Печать всех страниц в документе.</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Lines</guilabel></para>
<para>В соответствующих полях можно указать номера печатаемых строк.</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Selection</guilabel></para>
<para>Будет напечатан только выделенный текст. Если никакой текст не выделен, параметр недоступен.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Copies</guilabel> </term>
<listitem>
<para>В поле <guilabel>Число копий</guilabel> можно указать сколько экземпляров документа нужно напечатать.</para>
<para>При печати множества экземпляров, можно сортировать страницы по копиям с помощью параметра <guilabel>Сортировать</guilabel>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="print-dialog-printer">
<title>Вкладка «Принтер»</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Printer</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Используя этот список, можно выбрать принтер для печати.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Settings</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Здесь можно выбрать настройки принтера.</para>
<para>Чтобы настроить принтер, щёлкните <guibutton>Настроить</guibutton>. Например, можно включить или отключить двухстороннюю печать, или отложенную печать, если подобная функциональность поддерживается принтером.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Location</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Можно выбрать:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>CUPS</guilabel></term>
<listitem>
<para>Печать документа на CUPS-принтере.</para>
<note>
<para>Если выбранный принтер — CUPS-принтер, значение списка может быть только <guilabel>CUPS</guilabel>.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>lpr</guilabel></term>
<listitem>
<para>Печать документа на lpr-принтере.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>File</guilabel></term>
<listitem>
<para>Печать в файл PostScript.</para>
<para>С помощью кнопки <guibutton>Сохранить как</guibutton>, можно указать имя и местоположение файла.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Custom</guilabel></term>
<listitem>
<para>Позволяет использовать указанную команду для печати документа.</para>
<para>Введите в текстовом окне команду, включите все необходимые аргументы.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>State</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Функциональность не поддерживается в данной версии pluma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Type</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Функциональность не поддерживается в данной версии pluma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Comment</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Функциональность не поддерживается в данной версии pluma.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="print-dialog-paper">
<title>Вкладка «Бумага»</title>
<variablelist>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper size</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Можно выбрать из списка размер листа бумаги для последующей печати.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Width</guilabel> </term>
<listitem>
<para>В этом поле можно указать ширину листа бумаги. Соседний список задает единицы измерения.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Height</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Через это поле можно указать высоту листа бумаги.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Feed orientation</guilabel> </term>
<listitem>
<para>С помощью этого списка можно выбрать ориентацию бумаги в принтере.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Page orientation</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Через этот список выбирается ориентация страницы.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Layout</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Можно задать размещение страниц. В поле <guilabel>Образец</guilabel> можно просмотреть каждое из сделанных изменений.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper tray</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Из этого списка можно выбрать источник бумаги.</para> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="pluma-programming-features">
<title>Программирование</title>
<para>Некоторые из возможностей программирования в <application>pluma</application> поддерживаются модулями. Например, «Список тегов» — модуль, отображающий теги различных языков разметки: смотрите <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.</para>
<!-- ============= Syntax Highlighting =================== -->
<sect2 id="pluma-set-highlightmode">
<title>Подсветка синтаксиса</title>
<para>Синтаксическая подсветка делает код более легким в чтении человеком. Различные смысловые элементы текста получают цветовую раскраску.</para>
<para lang="en"><application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guimenuitem>Normal</guimenuitem></term>
<listitem>
<para>Без подсветки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Sources</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Подсветка исходных кодов. Из подменю выберите нужный тип.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Markup</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Подсвечивает языки разметки. Из подменю можно выбрать нужный.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Scripts</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Подсветка скриптов. В подменю содержатся некоторые «скриптовые» языки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guisubmenu>Others</guisubmenu></term>
<listitem>
<para>Другие режимы подсветки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<!-- ============= To Pipe the Output of a Command to a File ======= -->
<sect2 id="pluma-pipe-output">
<title>Вставка результатов выполнения команды в файл</title>
<para>Можно использовать <application>pluma</application> для вставки результатов выполнения какой-либо команды в текстовый файл. Например, <command>ls | pluma</command>.</para>
<para>Вывод команды <command>ls</command> будет помещён в новый текстовый файл в окне <application>pluma</application>.</para>
<para>Другой способ — использовать <application>Внешние инструменты</application> для вставки результатов выполнения команды в текущий файл.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Shortcut Keys ============================= -->
<sect1 id="pluma-shortcutkeys">
<title>Клавиатурные комбинации</title>
<para>Испольуйте комбинации клавиш, чтобы быстрее выполнять действия, нежели с помощью мыши и меню. В следующей таблице представлены все комбинации клавиш <application>pluma</application>.</para>
<para lang="en">For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.</para>
<!-- ============= Tabs ======================== -->
<bridgehead>Вкладки</bridgehead>
<para>Клавиши для управления вкладками:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Alt + PageUp</para></entry>
<entry><para>Переключиться на следующую вкладку влево.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Alt + PageDown</para></entry>
<entry><para>Переключиться на следующую вкладку вправо.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + W</para></entry>
<entry><para>Закрыть вкладку.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + L</para></entry>
<entry><para>Сохранить документы во всех вкладках.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + W</para></entry>
<entry><para>Закрыть все вкладки.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Alt + n</para></entry>
<entry><para>Перейти на n-ю вкладку.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Files ======================== -->
<bridgehead>Файлы</bridgehead>
<para>Комбинации клавиш для работы с файлами:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + N</para></entry>
<entry><para>Создать новый документ.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + O</para></entry>
<entry><para>Открыть документ.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + L</para></entry>
<entry><para>Открыть адрес (URI).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + S</para></entry>
<entry><para>Сохранить текущий документ.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + S</para></entry>
<entry><para>Сохранить текущий документ под новым именем.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + P</para></entry>
<entry><para>Напечатать текущий документ.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + P</para></entry>
<entry><para>Настроить параметры печати.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + W</para></entry>
<entry><para>Закрыть документ..</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Q</para></entry>
<entry><para>Завершить работу Pluma.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Edit ======================= -->
<bridgehead>Правка</bridgehead>
<para>Комбинации клавиш для редактирования:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Z</para></entry>
<entry><para>Отменить последнюю операцию.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + Z</para></entry>
<entry><para>Вернуть последнюю отменённую операцию.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + X</para></entry>
<entry><para>Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + C</para></entry>
<entry><para>Скопировать выделенный текст в буфер обмена.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + V</para></entry>
<entry><para>Вставить содержимого буфера обмена.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + A</para></entry>
<entry><para>Выделить весь текст.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + D</para></entry>
<entry><para>Удалить текущую строку.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en">Alt + Up</para></entry>
<entry><para lang="en">Move the selected line up one line.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en">Alt + Down</para></entry>
<entry><para lang="en">Move the selected line down one line.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Panes ======================= -->
<bridgehead>Панели</bridgehead>
<para>Комбинации клавиш для отображения или скрытия панелей:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>F9</para></entry>
<entry><para>Отобразить или скрыть боковую панель.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + F9</para></entry>
<entry><para>Отобразить или скрыть нижнюю панель.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Search ======================= -->
<bridgehead>Поиск</bridgehead>
<para>Комбинации клавиш для поиска:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + F</para></entry>
<entry><para>Найти строку.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + G</para></entry>
<entry><para>Найти следующее совпадение.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + G</para></entry>
<entry><para>Найти предыдущее совпадение.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + K</para></entry>
<entry><para>Интерактивный поиск.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + H</para></entry>
<entry><para>Найти и заменить.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + K</para></entry>
<entry><para>Очистить подсветку найденных вхождений.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + I</para></entry>
<entry><para>Перейти к строке по её номеру.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Tools ======================= -->
<bridgehead>Инструменты.</bridgehead>
<para>Комбинации клавиш для управления инструментами:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>Shift + F7</para></entry>
<entry><para>Проверить орфографию.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Alt + F12</para></entry>
<entry><para>Удалить завершающие пробелы.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + T</para></entry>
<entry><para>Добавить отступ.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + T</para></entry>
<entry><para>Удалить отступ.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>F8</para></entry>
<entry><para>Запустить "make" в текущем каталоге (при наличии модуля).</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para>Ctrl + Shift + D</para></entry>
<entry><para>Вывести список файлов (при наличии модуля).</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<!-- ============= Help ======================= -->
<bridgehead>Справка</bridgehead>
<para>Комбинации клавиш для управления справочной системой:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Клавиши</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
<para>Действия</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para>F1</para></entry>
<entry><para>Открыть руководство пользователя <application>pluma</application>.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
<sect1 id="pluma-prefs">
<title>Параметры</title>
<para lang="en">To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-view"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-editor"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-fontsandcolors"/></para></listitem>
<listitem><para><xref linkend="pluma-prefs-plugins"/></para></listitem>
</itemizedlist>
<sect2 id="pluma-prefs-view">
<title>Настройки вида</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Text Wrapping</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Выберите <guilabel>Включить режим переноса текста</guilabel>, чтобы длинные строки объединялись в абзацы, а не забегали за край окна. Горизонтальная прокрутка станет не нужной.</para>
<para>Параметр <guilabel>Не разрывать слово между двумя строками</guilabel> включает перенос текста между строками по словам. Текст становится легче читать.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Line Numbers</guilabel></term>
<listitem>
<para>Выбор настройки <guilabel>Показывать номера строк</guilabel> отобразит номера строк по левому краю окна <application>pluma</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Current Line</guilabel></term>
<listitem>
<para>Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать текущую строку</guilabel> для подсветки строки, где находится курсор.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Right Margin</guilabel></term>
<listitem>
<para>Выберите <guilabel>Отображать правую границу</guilabel>, чтобы отображалась вертикальная линия — правая граница.</para>
<para>Используя поле <guilabel>Правая граница у столбца</guilabel>, можно указать положение этой вертикальной линии.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Bracket Matching</guilabel></term>
<listitem>
<para>Выберите параметр <guilabel>Подсвечивать соответствующую скобку</guilabel> для подсветки соответствующих скобок, когда курсор установлен на одной из них.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-prefs-editor">
<title>Настройки редактирования</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Tabs</guilabel> </term>
<listitem>
<para>С помощью поля <guilabel>Ширина табуляции</guilabel>, можно задать ширину свободного пространства, вставляемого <application> pluma</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap>.</para>
<para>Параметр <guilabel>Вставлять пробелы вместо табуляций</guilabel> укажет <application>pluma</application> по нажатию клавиши <keycap>Tab</keycap> вставлять вместо символа табуляции определённое число пробелов.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Auto Indentation</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Параметр <guilabel>Включить автоматический отступ</guilabel> определяет будет ли следующая строка начинаться с такого же отступа как и предыдущая.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>File Saving</guilabel> </term>
<listitem>
<para>При включённой настройке <guilabel>Создавать резервную копию файла перед сохранением</guilabel> каждый раз при сохранении файла, создается его резервная копия. Резервная копия содержит символ ~ в конце имени файла.</para>
<para>Параметр <guilabel>Автоматически сохранять каждые ... минут</guilabel> позволяет автоматически сохранять текущий файл через определённые промежутки времени.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-prefs-fontsandcolors">
<title>Шрифты и цвета</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Выберите <guilabel>Использовать исходный шрифт темы</guilabel>, чтобы текст в окне <application>pluma</application> отображался шрифтом определённым по умолчанию.</para>
<para>В поле <guilabel>Шрифт редактора</guilabel> отображается текущий шрифт, используемый для отрисовки текста. Щелчок по кнопке позволит установить сам шрифт, его начертание и размер.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Color Scheme</guilabel></term>
<listitem>
<para>Вы можете выбрать цветовую схему из списка схем. По умолчанию, представлены следующие цветовые схемы:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Classic</guilabel></term>
<listitem>
<para>Классическая цветовая схема. Основана на цветовой схеме gvim.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Cobalt</guilabel></term>
<listitem>
<para>Синеватая цветовая схема.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Kate</guilabel></term>
<listitem>
<para>Цветовая схема, используемая в текстовом редакторе Kate.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Oblivion</guilabel></term>
<listitem>
<para>Темная цветовая схема, использующая цветовую палитру Танго.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Tango</guilabel></term>
<listitem>
<para>Цветовая схема Танго.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Чтобы добавить новые цветовые схемы, щёлкните <guilabel>Добавить...</guilabel>и выберите файл с цветовой схемой</para>
<para>Чтобы удалить выбранную цветовую схему, щёлкните на кнопке <guilabel>Удалить</guilabel></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-prefs-plugins">
<title>Настройка модулей</title>
<para>Модули расширяют возможности <application>pluma</application>. Для информации о встроенных модулях смотрите <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.</para>
<!-- ============= To Load pluma Plugins ========================= -->
<sect3 id="pluma-install-plugins">
<title>Подключение модулей</title>
<para>Чтобы подключить модуль в <application>pluma</application>, следуйте инструкциям:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Отметьте модуль который хотите включить.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щёлкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<!-- ============= To Remove pluma Plugins ========================= -->
<sect3 id="pluma-remove-plugins">
<title>Отключение модулей</title>
<para>Модули остаются включёнными после выхода из <application>pluma</application>.</para>
<para>Чтобы отключить модуль проделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Просто снимите галочку с отключаемого модуля.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щёлкните кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> для закрытия диалога <guilabel>Параметры</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= To Use the pluma Plugins ========================= -->
<sect1 id="pluma-plugins">
<title>Модули</title>
<sect2 id="pluma-plugins-overview">
<title>Работа с модулями</title>
<para>Подключая <firstterm>модули</firstterm>, можно расширить функциональность <application>pluma</application>. Модули — это дополнительные программы. Они могут добавлять новые пункты меню для доступа к предоставляемым ими возможностям.</para>
<para>Некоторые модули идут вместе с <application>pluma</application>, но можно установить и другие. На <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">веб-сайте pluma</ulink> есть список дополнительных модулей.</para>
<para>Для включения или отключения модулей смотрите <link linkend="pluma-prefs-plugins">Настройка модулей</link>.</para>
<para>Следующие модули идут вместе с <application>pluma</application>:</para>
<!-- Not yet documented:
File browser
-->
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Изменить регистр</application></link> позволяет сменить регистр символов выделенного текста.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Статистика документа</link></application> показывает число строк, слов и символов в документе.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">Внешние инструменты</link></application> позволяет исполнить внешние команды из <application>pluma</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>Обозреватель файлов</application> позволяет просмотреть папки и файлы в боковой панели.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Отступ</link></application> вставляет или убирает отступ в выделенных строках.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Вставка даты и времени</link></application> вставляет текущую дату и время в позиции курсора.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> Поддержка <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application>-стиля строк режимов для pluma.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Консоль Python</link></application> позволяет запускать команды на языке программирования Python.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Фрагменты текста</link></application> позволяет быстро вставлять часто используемые фрагменты текста.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-sort-plugin">Сортировка</link></application> сортирует документ или выделенный текст.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Проверка орфографии</link></application> проверяет орфографию в текущем документе.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Список тегов</link></application> предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов или строк без необходимости набирать их вручную.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note><para lang="en">For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.</para></note>
</sect2>
<sect2 id="pluma-change-case-plugin">
<title>Модуль смены регистра символов</title>
<para>Модуль <application>Изменить регистр</application> меняет регистр символов выделенного текста.</para>
<para>Если модуль включен, в меню <guimenu>Правка</guimenu> будут доступны следующие пункты меню:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/>
<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="33*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Пункт меню</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1">
<para>Действие</para></entry>
<entry colname="COLSPEC2">
<para>Пример</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Upper Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Меняет регистр каждого символа в верхний регистр.</para></entry>
<entry><para><literal>Этот текст</literal> превратится в <literal>ЭТОТ ТЕКСТ</literal></para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>All Lower Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Сменяет регистр каждого символа к нижнему регистру.</para></entry>
<entry><para><literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>этот текст</literal></para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Invert Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Меняет регистр каждого символа, нижний к верхнему, а верхний к нижнему.</para></entry>
<entry><para><literal>Этот Текст</literal> превратится в <literal>эТОТ тЕКСТ</literal></para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para lang="en"><menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
<guisubmenu>Change Case</guisubmenu><guimenuitem>Title Case</guimenuitem></menuchoice></para></entry>
<entry><para>Меняет регистр первого символа каждого слова к верхнему регистру.</para></entry>
<entry><para><literal>этот текст</literal> превратится в <literal>Этот Текст</literal></para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="pluma-document-statistics-plugin">
<title>Модуль «Статистика документа»</title>
<para>Модуль <application>Статистика документа</application> подсчитывает число строк, слов, символов с пробелами, символов без пробелов, а также байты в текущем файле. Результаты выводятся в диалоговом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Чтобы воспользоваться данным модулем выполните следующие действия:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Число строк в текущем документе.</para>
</listitem>
<listitem><para>Количество слов.</para>
</listitem>
<listitem><para>Число символов вместе с пробелами.</para>
</listitem>
<listitem><para>Число символов, не считая пробелов.</para>
</listitem>
<listitem><para>Число байт.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Можно продолжать редактирование файла и при открытом окне <guilabel>Статистика документа</guilabel>. Кнопка <guibutton>Обновить</guibutton> обновляет содержимое диалога.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-external-tools-plugin">
<title>Модуль «Внешние инструменты»</title>
<para>Модуль <application>Внешние инструменты</application> позволяет выполнить внешние команды и скрипты оболочки. Можно передать команде некоторые данные, а затем использовать ее вывод (например, <application>sed</application>).</para>
<para>Используя <guilabel>Менеджер внешних инструментов</guilabel> можно создавать и редактировать команды. Для запуска внешних команд испоьзуйте <guimenu>Сервис</guimenu>.</para>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-builtin">
<title>Встроенные команды</title>
<para>Следующие команды поставляются вместе с модулем:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Сборка</term>
<listitem>
<para>Запускает <application>make</application> в каталоге текущего документа.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Список файлов в каталоге</term>
<listitem>
<para>Вставляет содержание каталога текущего документа в новый документ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Переменные окружения</term>
<listitem>
<para>Отображает список переменных окружения в нижней панели.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Поиск по файлам</term>
<listitem>
<para>Ищет выражение во всех файлах в каталоге текущего документа, используя шаблоны. Результаты отображаются в нижней панели.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Удалить конечные пробелы</term>
<listitem>
<para>Удаляет все начинающие и завершающие пробелы в строках.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-define">
<title>Определение команд</title>
<para>Чтобы добавить внешнюю команду, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>В окне <guilabel>External Tools Manager</guilabel> щёлкните кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. Для новой команды можно указать следующие детали:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Описание</term>
<listitem>
<para>Когда меню команды выбрано, описание отображается в строке статуса.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Комбинация клавиш</term>
<listitem>
<para>Комбинация клавиш для вызова команды.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Команды</term>
<listitem>
<para>Запускаемые команды. Можно использовать также и переменные окружения, подробнее смотрите <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Ввод</term>
<listitem>
<para>Данные, получаемые командами (как <systemitem>stdin</systemitem>): текст всего текущего документа, выделение, строка или слово.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Окно вывода</term>
<listitem>
<para>Что делать с выводом команд: отобразить в нижней панели, вставить в новый документ или в текущий; в конец, в позицию курсора, заменить выделенный текст в документе или же заменить весь документ.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Применимость</term>
<listitem>
<para>Определяет тип документа, к которому применимы команды, например, локальные документы или документы в сети.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-edit">
<title>Изменение и удаление инструментов</title>
<para>Для настройки инструмента выберите его из списка и измените его параметры.</para>
<para>Для переименования инструмента, щёлкните его в списке.</para>
<para>Чтобы восстановить измененные встроенные инструменты, нажмите <guilabel>Вернуть</guilabel>.</para>
<para>Для удаления инструмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные инструменты удалить нельзя. Удаляются только инструменты сделанные вами.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-external-tools-plugin-variables">
<title>Переменные</title>
<para>В поле <guilabel>Команда</guilabel> можно использовать следующие переменные:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_DOCUMENTS_URI</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PLUMA_DOCUMENTS_PATH</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-file-browser-plugin">
<title>Модуль просмотра файловой системы</title>
<para>Модуль <application>File Browser</application> отображает папки и файлы в боковой панели, позволяя быстро открывать файлы.</para>
<para lang="en">To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.</para>
<sect3 id="pluma-file-browser-plugin-browsing">
<title>Просмотр файлов</title>
<para>Вкладка Просмотр файлов изначально отображает закладки. Для просмотра содержимого любого элемента щёлкните по нему дважды.</para>
<para>Чтобы подняться на уровень выше, воспользуйтесь выпадающим списком или нажмите клавишу со стрелкой вверх (фокус ввода должен быть на панели).</para>
<para>Чтобы просмотреть папку документа, с которым работаете сейчас, щёлкните правой кнопкой на списке файлов и выберите <guimenuitem>Перейти в активному документу</guimenuitem>.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-file-browser-plugin-open">
<title>Открытие файла</title>
<para>Двойной щелчок на файле открывает его в <application>pluma</application>.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-file-browser-plugin-create">
<title>Создание файлов и папок</title>
<para>Чтобы создать файл в текущей папке, щёлкните на списке файлов правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Создать файл</guimenuitem>.</para>
<para>Для создания новой папки в текущей, отображаемой в браузере, щёлкните правой кнопкой мыши в списке файлов и выберите <guimenuitem>Создать папку</guimenuitem>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-indent-lines-plugin">
<title>Модуль «Отступы строк»</title>
<para>Модуль <application>Отступ</application> вставляет или убирает отступ в начале строки.</para>
<para>Чтобы вставить или убрать отступ, сделайте следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Выделите строки. Если это одна строка, просто оставьте курсор где-нибудь в ее пределах.</para>
</listitem>
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
<para lang="en">To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en">To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Количество пробелов, а также будут ли это пробелы или символ табуляции зависят от настроек <guilabel>Метки табуляции</guilabel> в параметрах редактора, смотрите <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.</para>
</sect2>
<sect2 id="pluma-insert-date-time-plugin">
<title>Модуль вставки даты и времени</title>
<para>Модуль <application>Вставка даты и времени</application> вставляет текущую дату и время в текущий документ. Чтобы использовать его:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
<para>Если вы не настраивали данный модуль на вставку даты и времени без запроса формата, то <application>pluma</application> отобразит диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel>. Выберите из списка нужный формат и щёлкните <guibutton>Вставить</guibutton>. Текущие дата и время будут вставлены в позицию курсора. Диалог закроется автоматически.</para>
<para>Если <application>pluma</application> уже настроен для вставки даты и времени определённого формата, диалог <guilabel>Вставить дату и время</guilabel> показан не будет.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<sect3 id="pluma-date-time-configure">
<title>Настройка модуля вставки даты и времени</title>
<para>Для настройки модуля вставки даты и времени, выполните следующее:</para>
<orderedlist>
<listitem> <para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem> <para>Перейдите на вкладку <guilabel>Модули</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Выберите модуль <guilabel>Вставка даты и времени</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Щёлкните кнопку <guibutton>Настроить модуль</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Настроить модуль вставки даты и времени</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Выберите одну из возможностей:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Для запроса формата вставки каждый раз, выберите <guilabel>Запрашивать формат</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem> <para>Щёлкните <guibutton>OK</guibutton> для закрытия диалога.</para>
</listitem>
<listitem> <para>Закройте диалог <guilabel>Параметры</guilabel> щелкнув по кнопке <guibutton>Закрыть</guibutton>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-modelines-plugin">
<title>Модуль «Строки режимов»</title>
<para>Модуль <application>Строки режимов</application> позволяет установить индивидуальные настройки документа. <firstterm>Строки режимов</firstterm> представляют собой строки текста в начале или конце документа с параметрами для <application>pluma</application>.</para>
<para>Значения параметров установленных с помощью строк режимов имеют преимущество перед значениями тех же параметров установленных через диалог установки параметров.</para>
<para>Можно установить следующие параметры с помощью строк режимов:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ширина табуляции</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ширина отступа</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Пробелы вместо табуляций</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Перенос текста</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Положение правой границы</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Модуль <application>Строки режимов</application> поддерживает некоторые возможности настроек других текстовых редакторов: <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> и <application>Vim</application> по заголовку текстового файла.</para>
<sect3 id="pluma-modelines-plugin-emacs">
<title>«Строки режимов» Emacs</title>
<para>Сканируются первые две строки в документе.</para>
<para>Из настроек <application>Emacs</application> поддерживаются ширина табуляции, отступ выравнивания, режим отступа с помощью табуляции и авто-перенос. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Руководство по GNU Emacs</ulink>.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-modelines-plugin-kate">
<title>«Строки режимов» Kate</title>
<para>Сканируются первые и последние десять строк документа.</para>
<para>Из настроек <application>Kate</application> поддерживаются ширина табуляции, ширина отступа, отступ пробелами, перенос слов и номер столбца для переноса. Для дополнительной информации смотрите <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-modelines-plugin-vim">
<title>«Строки режимов» Vim</title>
<para>Сканируются первые и последние три строки документа.</para>
<para>Из настроек <application>Vim</application> поддерживаются expandtab, ts, tabstop, shiftwidth, wrap и textwidth. Подробнее смотрите <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-python-console-plugin">
<title>Модуль «Консоль Python»</title>
<para>Модуль <application>Консоль Python</application> позволяет запускать команды на языке программирования python. В нижнюю панель будет добавлена вкладка, в которой можно ввести команду и просмотреть ее вывод.</para>
<caution><para>Вводимые команды исполняются безо всякой проверки. Возможны зависания <application>pluma</application>, например, при входе в бесконечный цикл.</para></caution>
</sect2>
<sect2 id="pluma-snippets-plugin">
<title>Модуль «Фрагменты текста»</title>
<para>Модуль <application>Фрагменты текста</application> позволяет сохранять часто используемые куски текста и, затем быстро вставлять эти куски в любое место в редактируемом документе.</para>
<para>Фрагменты текста специфичны для языка текущего документа. Например, работая с HTML-документом, можно выбирать фрагменты для HTML. Некоторые текстовые фрагменты глобальны, они доступны для всех видов документов.</para>
<para>Некоторое количество фрагментов поставляется в составе <application>pluma</application>. Их можно менять.</para>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-insert">
<title>Вставка фрагментов</title>
<para>Для вставки фрагмента напечатайте его <firstterm>tab trigger</firstterm> и нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>. <firstterm>Tab trigger</firstterm> фрагмента текста — это обычно первые несколько символов нужного фрагмента, либо какая-нибудь еще короткая и легко запоминающаяся последовательность.</para>
<para>Другой способ: нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> позволит выбрать из списка нужный для вставки фрагмент.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-add">
<title>Добавление фрагментов</title>
<para>Чтобы создать новый фрагмент текста:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Управление фрагментами</guimenuitem></menuchoice>. Откроется окно <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>В списке фрагменты текста сгруппированы по языкам. Выберите язык, для которого хотите добавить фрагмент. Для добавления фрагмента, касающегося всех языков, выберите «Глобальный».</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Щёлкните <guibutton>Создать</guibutton>, и новый фрагмент добавится в список.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Введите следующую информацию о фрагменте:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Имя</term>
<listitem>
<para>Введите имя фрагмента в текстовое поле в списке. Имя служит только для отражения сути фрагмента. Можно изменить имя текстового фрагмента, щелкнув по нему мышкой.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Текст фрагмента</term>
<listitem>
<para>Введите текст самого фрагмента в текстовое поле <guilabel>Редактировать фрагмент</guilabel>. Смотрите также <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.</para>
<tip><para>Можно переключаться в окно документа без закрытия окна <guilabel>Менеджер фрагментов</guilabel>.</para></tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Tab Trigger</term>
<listitem>
<para>Введите tab trigger для фрагмента. Этот текст нужно напечатать до нажатия клавиши <keycap>Tab</keycap> при вставке фрагмента.</para>
<para><guilabel>Tab trigger</guilabel> Может быть либо одним символом, либо словом, состоящим только из букв. Если введенный tab trigger невозможен, он будет подсвечен красным цветом.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Комбинация клавиш</term>
<listitem>
<para>Введите комбинацию клавиш, для вставки фрагмента.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect3>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-edit">
<title>Редактирование и удаление фрагментов</title>
<para>Для редактирования фрагмента выберите его из списка и отредактируйте. его текст и параметры.</para>
<para>Для переименования фрагмента, щёлкните его в списке.</para>
<para>Чтобы восстановить измененные встроенные фрагменты, нажмите <guilabel>Revert</guilabel>.</para>
<para>Для удаления фрагмента, выберите его в списке и нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>. Встроенные фрагменты удалить нельзя.</para>
</sect3>
<sect3 id="pluma-snippets-plugin-syntax">
<title>Подстановка во фрагментах</title>
<para>В дополнение к статичному тексту во фрагменты можно включать и изменяемый текст, либо символы пробелов, куда можно будет добавить текст после вставки фрагмента в документ.</para>
<para/>
<para>Можно использовать следующие символы-заменители:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Закладки</term>
<listitem>
<para><literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> устанавливает закладку, где <literal>n</literal> — число больше 1.</para>
<para><literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> устанавливает закладку со значением по умолчанию.</para>
<para>Закладка маркирует место во фрагменте, куда можно добавить текст после вставки фрагмента.</para>
<para>После вставки фрагмента, курсор помещается в позицию первой закладки. Можно ввести некоторый текст и, нажав клавишу <keycap>Tab</keycap>, переместиться в позицию следующей закладки. Нумерация закладок и определяет порядок переключения между ними.</para>
<para>Нажав комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, можно перейти к предыдущей закладке. Если закладок больше нет, клавиша <keycap>Tab</keycap> перемещает курсор в конец фрагмента, или к концевому символу-заменителю, если таковой имеется.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Зеркала</term>
<listitem>
<para>Несколько закладок будут отображать один и тот же текст. Зеркала позволяют ввести текст лишь однажды и этот текст будет отображен в нескольких местах во фрагменте.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Концевой символ-заменитель</term>
<listitem>
<para><literal>$0</literal> определяет концевой символ-заменитель. Позволяет завершить работу с фрагментом, оставив курсор в нужной позиции.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Переменные окружения</term>
<listitem>
<para>Переменные окружения, такие как <literal>$PATH</literal> и <literal>$HOME</literal> могут быть использованы во фрагментах. Вот полный список переменных окружения, что могут использоваться:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>$PLUMA_SELECTED_TEXT</term>
<listitem>
<para>Текущий выделенный текст.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>$PLUMA_FILENAME</term>
<listitem>
<para>Полное имя текущего документа. Если документ еще не был сохранен, возвращается пустая строка.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>$PLUMA_BASENAME</term>
<listitem>
<para>Имя файла без пути, или пустая строка если файл не сохранен.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>$PLUMA_CURRENT_WORD</term>
<listitem>
<para>Слово в позиции курсора. Слово будет заменено фрагментом текста.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Команды shell</term>
<listitem>
<para><literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> во фрагменте текста заменяется результатом выполнения <replaceable>cmd</replaceable> в shell.</para>
<para><literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> позволяет назначить ссылку этому элементу, где <replaceable>n</replaceable> — число больше 1. С помощью <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> можно вывод одной команды подать на вход другой.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Команды Python</term>
<listitem>
<para><literal>$<<replaceable>cmd</replaceable>></literal> заменяется результатами вычислений <replaceable>cmd</replaceable> в интерпретаторе языка python.</para>
<para><literal>$<<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>></literal> определяет связь с другими python командами, где <replaceable>a</replaceable> — порядок их во фрагменте. Это позволяет использовать функции python, определённые в других фрагментах. Для указания нескольких зависимостей, разделите их запятыми: <literal>$<<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>></literal></para>
<para>Для использования переменных в python фрагментах, объявите их как <literal>global</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="pluma-sort-plugin">
<title>Модуль сортировки</title>
<para>Модуль <application>Сортировка</application> упорядочивает выбранные строки в по алфавиту.</para>
<caution><para lang="en">You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Revert</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</caution>
<para>Чтобы воспользоваться сортировкой выполните следующие действия:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Выделите строки для сортировки</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
</para>
</listitem>
<listitem><para>Отметьте нужные параметры сортировки:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Чтобы сортировать в обратном порядке, выберите <guilabel>В обратном порядке</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Для удаления дублирующих строк, отметьте <guilabel>Убирать повторения</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Чтобы не обращать внимания на регистр символов, выберите <guilabel>Игнорировать регистр</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Можно также производить сортировку игнорируя первые несколько символов строк. Для этого воспользуйтесь полем <guilabel>Начинать со столбца</guilabel>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Кнопка <guibutton>Сортировать</guibutton> выполнит сортировку.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-spell-checker-plugin">
<title>Модуль проверки орфографии</title>
<para>Модуль <application>Проверка орфографии</application> проверяет орфографию выделенного текста. Можно настроить <application>pluma</application> на автоматическую проверку орфографии, либо делать это вручную. Языковые настройки и настройки авто-проверки применяются к документу. Для использования модуля, следуйте инструкциям:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.</para>
<para>Неизвестные слова отображаются другим цветом и подчёркиваются. Щелчок правой кнопкой на таком слове и выбор подменю <guimenu>Возможные варианты</guimenu> позволяет:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Заменить слово на другое, предлагаемое из списка, просто щелкнув по нему.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para lang="en">To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
<para>Если никаких ошибок найдено не было, будет выведено сообщение: нет ошибочных слов.</para>
<para>Если же ошибки были встречены, отобразится диалог <guilabel>Проверка орфографии</guilabel>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Ошибочное слово</guilabel> будет показано в верхней части диалога.</para>
</listitem>
<listitem><para>Поле <guilabel>Заменить на</guilabel> будет содержать предлагаемый вариант написания слова. Можно ввести в это поле свой вариант для замены, либо выбрать альтернативу из списка <guilabel>Варианты</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Можно проверить написание введённого на замену слова, нажав кнопку <guibutton>Проверить слово</guibutton>. Если написание правильное, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будет надпись <literal>(правильное написание)</literal>. Если же слово неизвестно, в списке <guilabel>Варианты</guilabel> будут отражены уже варианты его написания.</para>
</listitem>
<listitem><para>Для игнорирования неизвестного слова, нажмите <guibutton>Игнорировать</guibutton>. Чтобы игнорировать все подобные слова, нажмите <guibutton>Игнорировать все</guibutton>. Действительно только в пределах текущей сессии <application>pluma</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Для замены неизвестного слова на слово в текстовом поле <guilabel>Изменить на</guilabel>, щёлкните на кнопке <guibutton>Изменить</guibutton>. Чтобы заменить все подобные неизвестные слова в тексте всего документа, щёлкните <guibutton>Изменить все</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Добавить неизвестное слово в свой персональный словарь можно щелкнув по кнопке <guibutton>Добавить слово</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Для закрытия диалога <guilabel>Проверка орфографии</guilabel> щёлкните <guibutton>Закрыть</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="pluma-tag-list-plugin">
<title>Модуль списка тегов</title>
<para>Модуль <application>Список тегов</application> позволяет вставлять в документ теги из списка в боковой панели.</para>
<para>Для использования модуля:</para>
<orderedlist>
<listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>По умолчанию, в боковой панели отображается вкладка со списком открытых документов. Щёлкните вкладку с изображением «+» внизу панели.</para>
</listitem>
<listitem><para>Выберите подходящую категорию тегов из выпадающего списка, например, <guilabel>HTML - Теги</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Можно прокручивать список тегов в поисках нужного.</para>
</listitem>
<listitem><para>Чтобы вставить тег в позицию курсора в текущем файле, дважды щёлкните по нужному тегу в списке. Другие способы вставки тегов:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Для того, чтобы вставить тэг и переместить фокус ввода с боковой панели к окну редактирования текущего документа, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Для вставки тега и сохранения фокуса ввода за списком тегов, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
</article>
|