rawtherapee-data 5.0-1 / usr / share / rawtherapee / languages / Serbian (Latin Characters)

#01 2010-11-16 gpopac

ABOUT_TAB_BUILD;Izdanje
ABOUT_TAB_CREDITS;Zasluge
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenca
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Beleške o izdanju
ABOUT_TAB_SPLASH;Uvod
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrati na podrazumevano
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Sam započni
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Putanja i ime datoteke
BATCH_PROCESSING;obrada
CURVEEDITOR_CURVE;Krivulja
CURVEEDITOR_CURVES;Krivulje
CURVEEDITOR_CUSTOM;Proizvoljno
CURVEEDITOR_DARKS;Tamno
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Datoteke sa krivama
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Presvetlo
CURVEEDITOR_LIGHTS;Svetlo
CURVEEDITOR_LINEAR;Linearno
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Učitaj krivu...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/maks. kontrolne tačke
CURVEEDITOR_NURBS;Sa kavezom
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametarski
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Sačuvaj krivu...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Senke
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Umnožava trenutnu krivulju u ostavu
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vraća krivu na linearnu
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Učitava krivulju iz datoteke
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Ubacuje krivulju iz ostave
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutnu krivulju
CURVEEDITOR_TYPE;Vrsta:
EDITWINDOW_TITLE;Uređivanje slike
EXIFFILTER_APERTURE;Otvor blende
EXIFFILTER_CAMERA;Foto aparat
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Kompenzacija ekspozicije (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Vrsta datoteke
EXIFFILTER_FOCALLEN;Žižna daljina
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtriraj metapodatke
EXIFFILTER_SHUTTER;Ekspozicija
EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Izmeni
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje novu oznaku ili uređuje postojeću
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Unesite vrednost
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Izaberite oznaku
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Izmeni oznaku
EXIFPANEL_KEEP;Zadrži
EXIFPANEL_KEEPHINT;Zadržava izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke
EXIFPANEL_REMOVE;Ukloni
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Uklanja izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke
EXIFPANEL_RESET;Vrati
EXIFPANEL_RESETALL;Vrati sve
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Vraća sve oznake na početne vrednosti
EXIFPANEL_RESETHINT;Vraća izabranu oznaku na početnu vrednosti
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Poddirektorijum
EXPORT_BYPASS_ALL;Izaberi / poništi sve
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Zanemari uklanjanje kolornog defrišuma
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Zanemari uklanjanje oreola
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Zanemari uklanjanje šuma
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Zanemari detaljni nivo kontrasta
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Zanemari uklanjanje šuma luminase
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Zanemari uklanjanje artafakta/šuma nakon rasklapanja
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Zanemari [raw] ispravljanje hromatskih aberacija
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Zanemari [raw] prigušivanje lažne boje
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Zanemari [raw] DCB poboljšanje
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Zanemari [raw] broj DCB prolaza
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Zanemari [raw] tamno polje
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Zanemari [raw] ravno polje
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Zanemari [raw] kalibraciju zelene boje
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Zanemari [raw] linijski filter šuma
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Zanemari [raw] LMMSE korake za poboljšanje
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Zanemari oštrenje ivice
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Zanemari oštrenje
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Zanemari mikrokontrast
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Zanemari oštru masku za Senke/Svetlo
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opcije za brz izvoz</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Brz izvoz omogućava da zaobiđete neke od zahtevnih i sporijih procesa prilikom razvijanja slika i da zakažete fotografije za brzo razvijanje. Ovj metod je dobar za brzo razvijanje slika u manjoj rezoluciji, kada vam je bitno da fotografije dobijete što pre ili kada želite primenite zadovoljavajuće parametre za razvijanje većeg broja fotografija odjednom bez izmene njihovih profila.
EXPORT_MAXHEIGHT;Najveća visina:
EXPORT_MAXWIDTH;Najveća dužina:
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Zakaži za brz izvoz
EXPORT_RAW_DMETHOD;Način rasklapanja mozaika
EXPORT_RESIZEMETHOD;Način promene veličine
EXTPROGTARGET_1;raw
EXTPROGTARGET_2;zakazano-razvijeno
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/ukloni šablone...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Primeni profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Primeni profil (polovično)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Sam odredi tamni kadar
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatski odredi ravno polje
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kliknite za odlazak na uzabranu putanju
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ukucajte putanju za razgledanje (<b>Ctrl-o</b> postavlja fokus, <b>Ctrl-Enter</b> prikazuje u razgledaču datoteka);nPrečice putanja: <b>~</b> — lični direktorijum, <b>!</b> — direktorijum sa slikama
FILEBROWSER_CACHE;Ostava
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Očisti iz ostave — sve
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Očisti iz ostave — polovično
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Obriši profil
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Natpis u boji.\n\nKoristite priloženi meni ili prečice:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Bez boje\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Crvena\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Žuta\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zelena\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Plana\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Ljubičasta
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Umnoži profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Trenutno ime:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Tamni kadar
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Brisanje datoteke
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Da li sigurno želite da obrišete %1 datoteka?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Da li želite da obrišete %1 izabranih datoteka, uključujući i one koje su zakazane?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Izbaci smeće
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trajno briše datoteke iz smeća
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Izgradi početni profil
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Otvori pomoću
FILEBROWSER_FLATFIELD;Ravno polje
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Prebaci u fasciklu sa tamnim kadrovima
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Premesti u fascikli sa ravnim poljima
FILEBROWSER_NEW_NAME;Novo ime:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Podrazumevani prikaz prozora (zakazano-razvijeno)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Delimično ubaci
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Ubaci profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Otkaži zadatak
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Obojena oznaka
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Umnoži u...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Datoteka
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Premesti na kraj zakazanih
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Premesti na početak zakazanih
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Premesti u...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otvori
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Zakaži za obradu
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Dodaj u zakazano (brzi izvoz)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profil
FILEBROWSER_POPUPRANK;Ocena
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Ukloni iz sistema datoteka
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ukloni iz sistema datoteka i zakazanog
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Preimenuj
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Izaberi sve
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Premesti u smeće
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ukloni ocenu
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ukloni iz smeća
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Očisti polje za pretragu
FILEBROWSER_QUERYHINT;Unesite deo imena datoteke za pretragu n<b>Ctrl-f</b> postavlja fokus (u Razgledaču datoteka);n<b>Enter</b> pretražuje
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Traži:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocena 1 *\nPrečica: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocena 2 *\nPrečica: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocena 3 *\nPrečica: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocena 4 *\nPrečica: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocena 5 *\nPrečica: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Preimenuj datoteku
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Preimenuj datoteku „%1“ u:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Izaberi tamni kadar...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Izaberi ravno polje...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Prikazuje slike označene crvenom <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Prikazuje slike označene žutom <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Prikazujeslike označene zelenom <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Prikazuje slike označene plavom <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Prikazuje slike označene ljubičastom <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Prikazuje sve slike iz direktorijuma
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Prikazuje samo izmenjene slike <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Prikazuje samo neismenjene slike <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Prikazuje EXIF podatke <b>i</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 1 zvezdicom
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 2 zvezdice
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 3 zvezdice
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 4 zvezdice
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 5 zvezdica
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Prikazuje nedavno sačuvane slike  <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Prikazuje slike koje nisu skoro sačuvane <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Prikazuje slike u smeću
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Prikazuje slike koje nisu označene bojom <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Prikaži neocenjene slike
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Započni obradu
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Počinje obradu i čuvanje zakazanih slika
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zaustavi obradu
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zaustavlja obradu slika
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Pregled
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Pokreće obradu fotografija kada ih zakažete
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Neocenjeno.\nPrečica: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Iskoristi šablon:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Uvećava pregled
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Umanjuje pregled
GENERAL_ABOUT;O programu
GENERAL_AFTER;Posle
GENERAL_AUTO;Automatski
GENERAL_BEFORE;Pre
GENERAL_CANCEL;Otkaži
GENERAL_CLOSE;Zatvori
GENERAL_DISABLE;Isključi
GENERAL_DISABLED;Isključeno
GENERAL_ENABLE;Uključi
GENERAL_ENABLED;Uključi
GENERAL_FILE;Datoteka
GENERAL_LANDSCAPE;Položeno
GENERAL_NA;nema
GENERAL_NO;Ne
GENERAL_NONE;Ništa
GENERAL_OK;U redu
GENERAL_PORTRAIT;Uspravno
GENERAL_SAVE;Sačuvaj
GENERAL_UNCHANGED;(neizmenjeno)
GENERAL_WARNING;Upozorenje
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Prikazuje plavi histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Prikazuje/sakriva RGB indikator. Kliknite desni taster miša na umanjeni prikaz da zamrznete
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Prikaži/sakrij histogram hrominanse.
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Uključuje prikaz potpunog ili histograma u razmeri.
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Prikazuje zeleni histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Prikazuje CieLab hitogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Prikazuje crveni histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Prikazuje/skriva RAW histogram
HISTORY_CHANGED;Izmenjeno
HISTORY_CUSTOMCURVE;Proizvoljna kriva
HISTORY_DELSNAPSHOT;Ukloni
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Iz ostave
HISTORY_LABEL;Istorijat
HISTORY_MSG_1;Slika je učitana
HISTORY_MSG_2;Profil je učitan
HISTORY_MSG_3;Izmena profila
HISTORY_MSG_4;Razgledanje istorijata
HISTORY_MSG_5;Osvetljenost
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Crna
HISTORY_MSG_8;Kompenzacija ekspozicije
HISTORY_MSG_9;Sabijanje svetlog
HISTORY_MSG_10;Sabijanje senki
HISTORY_MSG_11;Kriva nijansi
HISTORY_MSG_12;Auto ekspozicija
HISTORY_MSG_13;Odsecanje ekspozicije
HISTORY_MSG_14;Svetlina luminanse
HISTORY_MSG_15;Kontrast luminanse
HISTORY_MSG_16;Crna luminanse
HISTORY_MSG_17;Sabijanje senki l.
HISTORY_MSG_18;Sabijanje svetlog l.
HISTORY_MSG_19;Kriva luminanse
HISTORY_MSG_20;Oštrenje
HISTORY_MSG_21;Poluprečnik oštrenja
HISTORY_MSG_22;Količina oštrenja
HISTORY_MSG_23;Prag oštrenja
HISTORY_MSG_24;Izoštri samo ivice
HISTORY_MSG_25;Poluprečnik za nalaženje ivica
HISTORY_MSG_26;Tolerancija za nalaženje ivica
HISTORY_MSG_27;Kontrola areola oštrenja
HISTORY_MSG_28;Količina kontrole areala
HISTORY_MSG_29;Način oštrenja
HISTORY_MSG_30;Poluprečnik dekonvolucije
HISTORY_MSG_31;Količina dekonvolucije
HISTORY_MSG_32;Prigušivanje dekonvolucije
HISTORY_MSG_33;Ponavljanja dekonvolucije
HISTORY_MSG_34;Izbegni odsecanje boja
HISTORY_MSG_35;Graničnik zasićenja
HISTORY_MSG_36;Ograniči zasićenje
HISTORY_MSG_37;Pojačanje boja
HISTORY_MSG_38;Način balansiranja bele
HISTORY_MSG_39;Temperatura boje
HISTORY_MSG_40;Zalenilo boje
HISTORY_MSG_41;Pomeranje boje „A“
HISTORY_MSG_42;Pomeranje boje „B“
HISTORY_MSG_43;Uklanjanje svetlosnog šuma
HISTORY_MSG_44;Radijus ukl. svetlosnog šuma
HISTORY_MSG_45;Tolerancija ivice ukl. s. šuma
HISTORY_MSG_46;Uklanjanje kolornog šuma
HISTORY_MSG_47;Poluprečnik ukl. kolornog šuma
HISTORY_MSG_48;Tolerancija ivice ukl. k. šuma
HISTORY_MSG_49;Osetljivost ivice ukl. k. šuma
HISTORY_MSG_50;Alat za senke/svetlo
HISTORY_MSG_51;Pojačavanje svetline
HISTORY_MSG_52;Pojačavanje senki
HISTORY_MSG_53;Širina tonova za svetlo
HISTORY_MSG_54;Širina tonova za senke
HISTORY_MSG_55;Likalni kontrast
HISTORY_MSG_56;Poluprečnik senki/svetlog
HISTORY_MSG_57;Gruba rotacija
HISTORY_MSG_58;Horizontalno izvrtanje
HISTORY_MSG_59;Vertikalno izvrtanje
HISTORY_MSG_60;Rotacija
HISTORY_MSG_61;Rotacija
HISTORY_MSG_62;Ispravljanje izobličenja sočiva
HISTORY_MSG_63;Ibor snimka
HISTORY_MSG_64;Iseci fotografiju
HISTORY_MSG_65;Ispravljanje hr. aberacija
HISTORY_MSG_66;Čupanje svetla
HISTORY_MSG_67;Količina čupanja svetla
HISTORY_MSG_68;Način čupanja svetla
HISTORY_MSG_69;Radni prostor boja
HISTORY_MSG_70;Izlazni prostor boja
HISTORY_MSG_71;Ulazni profil boja
HISTORY_MSG_72;Ispravljanje vinjetarenja
HISTORY_MSG_73;Mešanje kanala
HISTORY_MSG_74;Promena veličine
HISTORY_MSG_75;Način promene veličine
HISTORY_MSG_76;Exif metapodaci
HISTORY_MSG_77;IPTC metapodaci
HISTORY_MSG_78;Podaci za promeni veličine
HISTORY_MSG_79;Širina pri promeni veličine
HISTORY_MSG_80;Visina pri promeni veličine
HISTORY_MSG_81;Uključena promena veličina
HISTORY_MSG_82;Profil je izmenjen
HISTORY_MSG_83;Kvalitetno svetlost/senke
HISTORY_MSG_84;Ispravljanje perspektive
HISTORY_MSG_85;Taloasni koeficijenti
HISTORY_MSG_86;Talasno ujednačenje
HISTORY_MSG_87;Uklanjanje šuma „biber i so“
HISTORY_MSG_88;Prag uklanjanja šuma za „biber i so“
HISTORY_MSG_89;Uklanjanje šuma
HISTORY_MSG_90;Šum — osvetljenost
HISTORY_MSG_91;Šum — boje
HISTORY_MSG_92;Šum — gama
HISTORY_MSG_93;Kontrast detanjnom vrednošću nivoa
HISTORY_MSG_94;Detanjni nivo kontrasta
HISTORY_MSG_95;Zasićenost
HISTORY_MSG_96;„a“ kriva
HISTORY_MSG_97;„b“ kriva
HISTORY_MSG_98;Rastavljam mozaik
HISTORY_MSG_99;Obrađujem
HISTORY_MSG_100;RGB zasićenost
HISTORY_MSG_101;HSV EQ — Nijansa
HISTORY_MSG_102;HSV EQ — Zasićenost
HISTORY_MSG_103;HSV EQ — Vrednsot
HISTORY_MSG_104;Ujednačenje HSV
HISTORY_MSG_105;Uklanjanje oreola
HISTORY_MSG_106;Poluprečnik
HISTORY_MSG_107;Prag
HISTORY_MSG_108;Prag kompenz. svetlog
HISTORY_MSG_109;Okvir za promenu veličine
HISTORY_MSG_110;Promena veličine primenjena na
HISTORY_MSG_111;Izbegni isecanje boja
HISTORY_MSG_112;Ograničavanje zasićenja
HISTORY_MSG_113;Graničnik zasićenja
HISTORY_MSG_114;DCB ponavljanja
HISTORY_MSG_115;Ponavljanje lažnih boja
HISTORY_MSG_116;Unapređeni DCB
HISTORY_MSG_117;Popravka crvene hrominanse
HISTORY_MSG_118;Popravka plave hrominanse
HISTORY_MSG_119;Linijsko uklaljanje šuma
HISTORY_MSG_120;Prag ujednačenja zelene
HISTORY_MSG_121;Sam ispravi aberacije
HISTORY_MSG_122;Sam primeni tamni kadar
HISTORY_MSG_123;Datoteka za tamni kadar
HISTORY_MSG_124;Linearna ispravka eksp.
HISTORY_MSG_125;Popravka eksp. uz očuvanje svetlog
HISTORY_MSG_126;Datoteka sa ravnim poljem
HISTORY_MSG_127;Sam izaberi ravno polje
HISTORY_MSG_128;Poluprečnik ravnog polja
HISTORY_MSG_129;Način zamućenja ravnog polja
HISTORY_MSG_130;Automatska distorzija
HISTORY_MSG_131;Uklanjanje šuma luminanse
HISTORY_MSG_132;Uklanjanje šuma boje
HISTORY_MSG_133;Gama
HISTORY_MSG_134;Gama pozicija
HISTORY_MSG_135;Gama sloboda
HISTORY_MSG_136;Gama nagib
HISTORY_MSG_137;Nivo crne zelena 1
HISTORY_MSG_138;Nivo crne crvena 
HISTORY_MSG_139;Nivo crne plava
HISTORY_MSG_140;Nivo crne zelena 2
HISTORY_MSG_141;Nivo crne obe zelene
HISTORY_MSG_142;Oštrenje ivica - br. ponavljanja
HISTORY_MSG_143;Oštrenje ivica - količina
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - količina
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - ujednačenost
HISTORY_MSG_146;Oštrenje ivica
HISTORY_MSG_147;Oštrenje ivica - samo luminansa
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - 3×3 matrica
HISTORY_MSG_150;Uklanjanje artefakta/šuma nakon rasklapanja mozaika
HISTORY_MSG_151;Živost boja
HISTORY_MSG_152;Živ - Pastelni tonovi
HISTORY_MSG_153;Živ - Zasićeni tonovi
HISTORY_MSG_154;Živ - Zaštiti boju kože
HISTORY_MSG_155;Živ - Izbegni pomeranje boja
HISTORY_MSG_156;Živ - Poveži pastelno i zasićeno
HISTORY_MSG_157;Živ - P/S prag
HISTORY_MSG_158;MT - Jačina
HISTORY_MSG_159;MT - Zaustavljanje ivice
HISTORY_MSG_160;MT - Razmera
HISTORY_MSG_161;MT - Ponavljanje premeravanja
HISTORY_MSG_162;Mapiranje tonova
HISTORY_MSG_163;RGB krive - crvena
HISTORY_MSG_164;RGB krive - zelena
HISTORY_MSG_165;RGB krive - plava
HISTORY_MSG_166;Neutralni nivoi
HISTORY_MSG_167;--neiskorišćeno--
HISTORY_MSG_168;„CC“ kriva
HISTORY_MSG_169;„CH“ kriva
HISTORY_MSG_170;Živ - kriva
HISTORY_MSG_171;„LC“ kriva
HISTORY_MSG_172;Lab - Zabrani LC
HISTORY_MSG_173;UŠ - Detalji luminanse
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - CAT02 adaptacija
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Okolina prikaza
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Luminansa kadra
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Luminansa prikaza
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model bele tačke
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Svetlina (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Boja (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatski CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Okolina scene
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola širine tonova
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritam
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Zaštita crvene i boje kože
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Svetlina (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Zasićenost (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Živopisnost (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Nijansa (h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Kriva tonova 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Kriva tonova 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Kriva tonova 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Kriva tonova 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Kriva boje
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Kriva boje
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Izlazni histogrami
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Mapiranje tonova
HISTORY_MSG_201;UŠ - Hrominansa C,Z
HISTORY_MSG_202;UŠ - Hrominansa P,Y
HISTORY_MSG_203;UŠ - Način
HISTORY_MSG_204;LMMSE koraci poboljšanja
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Vrući/loš pikseli
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Automatska luminansa kadra
HISTORY_MSG_207;Uklanjanje oreola - kriva nijanse
HISTORY_MSG_208;BB - Balans C i P
HISTORY_MSG_210;FG - Ugao
HISTORY_MSG_211;Filter gradijenta
HISTORY_MSG_212;FV - Jačina
HISTORY_MSG_213;Filter vinjetarenja
HISTORY_MSG_214;Crno-bela slika
HISTORY_MSG_215;CB - CM - Crvena
HISTORY_MSG_216;CB - CM - Zelena
HISTORY_MSG_217;CB - CM - Plava
HISTORY_MSG_218;CB - Gama - Crvena
HISTORY_MSG_219;CB - Gama - Zelena
HISTORY_MSG_220;CB - Gama - Plana
HISTORY_MSG_221;CB - Filter boje
HISTORY_MSG_222;CB - Predpodešavanja
HISTORY_MSG_223;CB - CM - Narandžasta
HISTORY_MSG_224;CB - CM - Žuta
HISTORY_MSG_225;CB - CM - Svetlo plava
HISTORY_MSG_226;CB - CM - Svetlo ljubičasta
HISTORY_MSG_227;CB - CM - Ljubičasta
HISTORY_MSG_228;CB - Ujednačenje luminanse
HISTORY_MSG_229;CB - Ujednačenje luminanse
HISTORY_MSG_230;CB - Režim
HISTORY_MSG_231;CB - Pre krive
HISTORY_MSG_232;CB - Pre vrste krive
HISTORY_MSG_233;CB - Nakon prive
HISTORY_MSG_234;CB - Nakon vrste krive
HISTORY_MSG_235;CB - Automatsko mešanje kanala
HISTORY_MSG_236;--neiskorišćeno--
HISTORY_MSG_237;CB - Mikser
HISTORY_MSG_238;FG - Umekšanje
HISTORY_MSG_239;FG - Jačina
HISTORY_MSG_240;FG - Centar
HISTORY_MSG_241;FV - Umekšanje
HISTORY_MSG_242;FV - Krivoća
HISTORY_MSG_243;FV - Prečnik
HISTORY_MSG_244;FV - Jačina
HISTORY_MSG_245;FV - Centar
HISTORY_MSG_246;CL kriva
HISTORY_MSG_247;LH kriva
HISTORY_MSG_248;HH kriva
HISTORY_MSG_249;CbDL - Prag
HISTORY_MSG_250;UŠ - Poboljšanje
HISTORY_MSG_251;CB - Algoritam
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Dodaj
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Prečica: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;Snimak
HISTORY_SNAPSHOTS;Snimak
HRESHOLDSELECTOR_BL;Dole-levo
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorija
IPTCPANEL_CITY;Grad
IPTCPANEL_COPYHINT;Koppiraj IPTC pšodešavanja u ostavu
IPTCPANEL_COUNTRY;Država
IPTCPANEL_CREDIT;Zasluge
IPTCPANEL_CREDITHINT;Ukazuje da onaj ko izdaje sliku ne mora biti autor/vlasnik (Zasluge).
IPTCPANEL_DATECREATED;Datum nastanka
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ugnježđeno
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Vrati polja na IPTC podatke ugnježđene u sliku
IPTCPANEL_HEADLINE;Naslov
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Uputstva
IPTCPANEL_KEYWORDS;Ključne reči
IPTCPANEL_PASTEHINT;Ubaci IPTC podešavanja iz ostave
IPTCPANEL_RESET;Vrati
IPTCPANEL_RESETHINT;Postavlja podrazumevane vrednosti profila
IPTCPANEL_SOURCE;Izvor
IPTCPANEL_TITLE;Natpis
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Ceo ekran
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Šalje vas na narednu sliku u odnosu na otvorenu u prozoru za uređivanje.\nPrečica: <b>Shift-F4</b>\n\nTakođe, omoguća vam da idete na narednu sliku u odnosu na trenutno izabranu u razgledaču ili filmskoj traci.\nPrečica: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Šalje vas na prethodnu sliku u odnosu na otvorenu u prozoru za uređivanje.\nPrečica: <b>Shift-F3</b>\n\nnTakođe, omoguća vam da idete na narednu sliku u odnosu na trenutno izabranu u razgledaču ili filmskoj traci.\nPrečica: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Usaglašava razgledač datoteka ili filmsku traku sa delom za uređivanje radi umanjenog prikaza trenutno otvorene slike i čisti sve izabrane filtere.\nPrečica: <b>x</b>\n\nKao i prethodna operacija, ali bez čišćenja izabranih filtera:\nPrečica: <b>y</b>\n(Umanjeni prikaz otvorene slike neće biti prikazan ukoliko je izfiltriran).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Postavke
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Zakaži
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaje trenutnu sliku u zakazane <b>Ctrl+B</b>
MAIN_BUTTON_SAVE;Sačuvaj
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Kao...
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Čuva trenutnu sliku <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Uredi
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Uređuje trenutnu sliku u spoljnom programu <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Prikazuje/sakriva sve bočne površine <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Napusti ceo ekran
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Zakazane datoteke
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Zakazano  <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Uređivač
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Uređivač  <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Razgledač datoteka
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Razgledač datoteka  <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Mesta
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ukloni
MAIN_FRAME_RECENT;Recent Fascikle
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Datoteka već postoji.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Ne mogu da učitam sliku
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Greška pri čuvanju datoteke
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Ne mogu da pokrenem program za uređivanje.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Izaberite ispravnu putanju u „Postavkama“.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nije određeno ime datoteke!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Ova radnja zahteva da najpre stavite izabrane slike u listu zakazanih.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Radnja je otkazana
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Ne postoji putanja \n\n<b>%1</b>\n\n. Postavite ispravnu putanji iz podešavanja programa.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Da li želite da prepišete?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Morate izabrati ciljnu putanju iz podešavanja programa\nkako bi koristili ovu funkciju!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Ne mogu da upišem\n\n<b>"%1"</b>\n\nProverite da li fascikla postoji i da li imate ovlašćenja za upis u nju.
MAIN_TAB_COLOR;Boja
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detalji
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Razvijanje
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Brzi izvoz
MAIN_TAB_EXPOSURE;Svetlost
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metapodaci
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Oznake
MAIN_TAB_TRANSFORM;Ispravke
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Boja pozadine za pregled: <b>Na osnovu teme</b>\nPrečica: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Boja pozadine za pregled: <b>Crna</b>\nPrečica: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Boja pozadine za pregled: <b>Bela</b>\nPrečica: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zaključaj</b> / <b>otključaj</b> <b>pre</b> prikaza\n\n<b>Zaključaj</b>: zadrži <b>prethodni</b> prikaz.\nKorisno ukoliko želite da prikažete ukupni efekat više alata.\nPoređenje se još može napraviti i za bilo koje stanje iz Istorije.\n\n<b>Otključaj</b>: <b>prethodni</b> prikaz dolazi <b>nakon</b> prikaza jednog poslednjeg koraka, prikazujući sliku pre primene trenutnog alata.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Prikazuje/sakriva levu površ, zajedno sa istorijatom (prečica: H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Prikazuje isečene svetle delove
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Prikazuje isečene tamne delove
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Pregled <b>plavog kanaza</b>.\nPrečica: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Prikazuje <b>oblast u fokusu</b>.\nPrečica: <b>Shift-f</b>\n\nNa uvećanju preciznije radi sa slikama koje imaju malu dubinsku oštrinu i malo šuma.\n\nZa precizniji prikaz kod slika sa šumom pregledajte fokus na manjem uvećanju od oko 10-30%.\n\nPrikaz fokusirane oblasti će usporiti pregled fotografija.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Pregled <b>zelenog kanala</b>.\nPrečica: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Pregled <b>luminanse</b>.\nPrečica: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Pregled <b>crvenog kanala</b>.\nPrečica: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Osnovni podaci o slici <b>I</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Prikazuje/sakriva levu površ <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Prikazuje/sakriva desnu površ <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Prikazuje/sakriva gornju površ <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Prag
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Prikazuje sliku pre i posle obrade <b>B</b>
NAVIGATOR_B_NA;P = ○
NAVIGATOR_B_VALUE;P = %1
NAVIGATOR_G_NA;Z = ○
NAVIGATOR_G_VALUE;Z = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = ○
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = ○
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = ○
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = ○
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;C = ○
NAVIGATOR_R_VALUE;C = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = ○
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = ○
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_FULL;Širina = %1, Visina = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nije pronađen ili dostupan podrazumevani profil za <b>slike koje nisu u sirovom formatu</b>.\n\nProverite fasciklu sa profilima, možda ne postoji ili je oštećena.\n\nBiće korišćene podrazumevane vrednosti.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nije pronađen ili dostupan podrazumevani profil za <b>slike u sirovom formatu</b>.\n\nProverite fasciklu sa profilima, možda ne postoji ili je oštećena.\n\nBiće korišćene podrazumevane vrednosti.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Osnovna podešavanja
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Ispravljanje aberacija
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mešanje kanala
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Crno-bela fotografija
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacija za 90˚ / izvrtanje
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM 2002 model izgleda boja
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Podešavanje boja
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Sam popuni
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Podešavanje kompozicije
PARTIALPASTE_CROP;Iseci
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatski izbor tamnog kadra
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Datoteka za tamni kadar
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Uklanjanje oreola
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Podešavanje detalja
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Delimočno ubacuje profil za obradu
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Uklanjanje šuma
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nivoima detalja
PARTIALPASTE_DISTORTION;Ispravljanje izobličenja
PARTIALPASTE_EPD;Mapiranje tonova
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Sve
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Izmene exif podataka
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozicija
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatski izbor RK
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja RK
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Način zamućenja RK
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Datoteka za ravni kadar
PARTIALPASTE_GRADIENT;Filter gradijenta
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ujednačenje HSV
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Izlazna gama
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM podešavanja
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsno uklanjanje šuma
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC podavi
PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab kriva
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Podešavanja objektiva
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil za ispravke objektiva
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Kriva luminase
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metapodaci/ICM podešavanja
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filter vinjetarenja
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Ujednačavanje zelene
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter vrelih/mrtvih piksela
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto hromatske aberacije
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Plava hrominansa
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Crvena hrominansa
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivo crne
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor ispravke RAW bele tačke
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw tačka bele uz očuvanje svetlih delova
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw podešavanja
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Ukloni šum nakon rasklapanja mozaika
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Primeni korak DCB poboljšanja
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB ponavljanja
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Način rasklapanja mozaika
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Koraci prigušenja lažne boje pri rasklapanju mozaika
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE koraci poboljšanja
PARTIALPASTE_RESIZE;Promena veličine
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB krive
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacija
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Senke/Svetlost
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Ivice
PARTIALPASTE_SHARPENING;Oštrenje
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Živost boja
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Ispravljanje vinjetarenja
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bele
POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB za izmenu opcije
PREFERENCES_ADD;Dodaj
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;primenjuje se nakon ponovnog pokretanja
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Sam primeni profile monitora iz operativnog sistema
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Obrada zakzanog
PREFERENCES_BEHADDALL;Sve u „Dodaj“
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Postavlja sve parametre u režim <b>Dodaj</b>.\nNjihovo podešavanje pomoću alata iz panela za zakazano će biti <b>razlike</b> sačuvanih vrednosti.
PREFERENCES_BEHAVIOR;Ponašanje
PREFERENCES_BEHSETALL;Sve u „Postavi“
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Postavlja sve parametre u režim <b>Postavi</b>.\nNjihovo podešavanje pomoću alata iz panela za zakazano će biti <b>apsolutne</b> vrednosti kao što su i izabrane.
PREFERENCES_BLACKBODY;Obična sijalica
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Pokaži pretamne/presvetle delove
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Obriši sve
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Obriši profile
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Obriši prikaze
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlasnički (brže i bolje)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (manje mesta na disku)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Najveći broj mest u ostavi
PREFERENCES_CACHEOPTS;Podešavanje ostave
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format umanjenih prikaza
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Najveća visina prikaza
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimizacija
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Jednostruka tačnost umesto dvostruke
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Ukoliko je omogućeno, radi CIECAM02 računanja sa jednostrukom tačnošću umesto sa dvostrukom. Ovo daje malo povećanje brzine uz neizostavan gubitak na kvalitetu.
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Čišćenje ostave
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ovo može da potraje nekoliko sekundi.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Sačekajte
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazivači odsečenih delova
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrijska namera
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Izgradnja proizvoljnog početnog profila slike
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Izvršna datoteka (ili skripta) koja se poziva kada izgrađujete novi početni profil za sliku.nPrihvata parametre iz komandne linije radi pravljenja .pp3 datoteke na osnovu nekih pravila:n[Putanja do RAW/JPG] [Putanja podrazumevanog profila] [Blenda] [Ekspozicija u s] [Žižna dužina mm] [ISO] [Objektiv] [Foto-aparat]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Ključni  formati
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Naziv
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;BrOznake
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Izvršna putanja
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska isecanja boje/providnog
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAME;Tamni kadar
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nađen
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snimaka
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šabloni
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format datuma
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Možete zadati sledeće formate:</i>\n<b>%y</b><i> :godina</i>\n<b>%m</b><i> : mesec</i>\n<b>%d</b><i> : dan</i>\n<i>\nU Srbiji se najviše koristi:</i>\n<b>%d.%m.%y</b>
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Jezik programa
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema programa
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Direktorijum tamnog kadra
PREFERENCES_DIRHOME;Lični direktorijum
PREFERENCES_DIRLAST;Poslednji direktorijum
PREFERENCES_DIROTHER;Neki drugi
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Bira određeni direktorijum sa slikama...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Direktorijum sa instalacijom
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Proizvoljna naredba
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Razmeštaj programa
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Spoljni uređivač
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcije razgledača datoteke
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Prikaži alatke u jednom redu
PREFERENCES_FILEFORMAT;Format datoteke
PREFERENCES_FLATFIELD;Ravno polje
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nađeno
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Direktorijum za ravna polja
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snimaka
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šabloni
PREFERENCES_FLUOF2;Florescentna F2
PREFERENCES_FLUOF7;Florescentna F7
PREFERENCES_FLUOF11;Florescentna F11
PREFERENCES_FORIMAGE;Za datoteke sa slikama
PREFERENCES_FORRAW;Za RAW datoteke
PREFERENCES_GIMPPATH;Direktorijum sa instaliranim Gimpom
PREFERENCES_GREY;Yb luminansa izlaznog uređaja (%)
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK tema
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram u levoj površi
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prag za odsečene svetle delove
PREFERENCES_ICCDIR;ICC direktorijum
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Podrazumevani parametri za obradu slika
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Apsolutno kolorimetrijski
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptualno
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativno kolorimetrijski
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Zasićeni prikaz
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Koristi ugnježđeni RAW prikaz do izmene
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Sam otkrij
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grupiši "Otvori sa"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupiši radnje nad datotekama
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupiši obeležavanje
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupiši radnje sa profilima
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupiši ocenjivanje
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcije menija
PREFERENCES_METADATA;Metapodaci
PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora
PREFERENCES_MULTITAB;Režim u više listova
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Režim u više listova, na drugom monitoru
PREFERENCES_OUTDIR;Izlazni direktorijum
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sačuvaj u fasciklu
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Stavlja sačuvane slike u 
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Upotrebi šablon
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika </i> <b>/home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef</b><i>, skraćenice označavaju:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n</i><b>%p1/razvijene/%f\n</b><i>\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n</i><b>%p2/razvijene/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Postavi preko umanjenog prikaza
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Prepiši postojeće izlazne datoteke
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Ubrzanje pri pomeranju platna
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
PREFERENCES_PARSEDEXT;Ekstenzije za prikaz
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj ekstenziju
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Dodaje upisanu ekstenziju na spisak
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Briše izabranu ekstenziju iz spiska
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Rad sa profilima obrade
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioritet učitavanja profila
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil u ostavu
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uz ulaznu datoteku
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Sačuvaj parametre obrade u ostavu
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Sačuvaj paramtre obrade pored ulazne datoteke
PREFERENCES_PROPERTY;Osobina
PREFERENCES_PSPATH;Direktorijum sa instaliranim Adobe Fotošopom
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Najveći broj niri prilikom uklanjanja šuma
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Uklanjanje šuma zahteva oko 128MB RAM memorije za sliku od 10 megapiksela ili 512MB za sliku od 40 megapiksela, uz dodatnih 128MB memorije po svakoj niti. Što više niti se izvršavaju zajedno to će brže biti računanje. Ostavite ovu vrednost na „0“ kako bi program automatski dodelilo što je više nitova moguće.
PREFERENCES_SELECTFONT;Izaberite font
PREFERENCES_SELECTLANG;Jezik
PREFERENCES_SELECTTHEME;Tema
PREFERENCES_SET;Postavi
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Prikaži osnovne Exif podatke
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Prikaži datum i vreme
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Dodaj kompenzaciju ekspozicije
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Prikaži izbor profila
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prag za odsečene tamne delove
PREFERENCES_SINGLETAB;Režim u jednom listu
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Režim u jednom listu, vertikalni listovi
PREFERENCES_SLIMUI;Tanki izgled
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Obrađene su zakazane datoteke
PREFERENCES_SND_HELP;Unesite putanju do datoteke ili ostavite prazno ukoliko ne želite zvuk. Na Windows-u možete da koristite „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ za sistemske zvuke.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Urednik je završio obradu
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;br. sekundi
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kockast prozor sa detaljima (brže)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Direktorijum po pokretanju
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Pregled datoteka
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Upravljanje bojama
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Opšte
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Obrada slike
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performansa
PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuci
PREFERENCES_TP_LABEL;Površ alata:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Koristi ikonice jezička umesto teksta
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Sakrij klizače u oblasti sa alatkama
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiraj neizmenjene IPTC/XMP (kada je slika označena drugim programom)
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Koristi profile koji dolaze uz program
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Koristi sistemsku temu
PREFERENCES_VIEW;Balans bele izlaznog uređaja (monitor, TV, projaketor i dr.)
PREFERENCES_WORKFLOW;Tok obrade
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametri za kopiranje
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili za obradu
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Profili iz programa
PROFILEPANEL_LABEL;Profili obrade
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Učitaj profil za obradu...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametri za učitavanje
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Način dopune profila koji se koristi za obradu.\n\nPritisnuta dugmad: delimični profili se prevode u potpune profile, a nedostajuće vrednosoti se menjaju podrazumevanim vrednostim.\n\nPuštena dugmad: profili će biti primenjeni kakvi jesu, uz izmeni samo onih vrednosti koje sadrži profil.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Moji profili
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametri za ubacivanje
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Proizvoljno
PROFILEPANEL_PFILE;Iz datoteke
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutralno
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Od poslednjeg čuvanja
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Čuva parametre za obradu...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametri za čuvanje
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopira trenutni profil u ostavu
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Učitava profil iz datoteke
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Učitava profil iz 
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutni profil
PROGRESSBAR_LOADING;Učitavam sliku...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Učitavam prikaze...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Učitavam JPEG datoteku...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Učitavam PNG datoteku...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Učitavam TIFF datoteku...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nisu pronađene slike
PROGRESSBAR_PROCESSING;Obrađujem sliku...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Obrađujem sačuvani profil
PROGRESSBAR_READY;Čekam
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Čuvam JPEG datoteku...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Čuvam PNG datoteku...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Čuvam TIFF datoteku...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Dodat je snimak
PROGRESSDLG_LOADING;Učitavam datoteku...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Obrađujem sliku...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil izmenjen u razgledaču
PROGRESSDLG_SAVING;Čuvam datoteku...
P_GAMMA_CURV;gama
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Nisu dostupni Exif podaci.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Sam dodaj sufiks ukoliko datoteka već postoji
SAVEDLG_FILEFORMAT;Format datoteke
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Primoraj mogućnosti za čuvanje
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG kvalitet
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG datoteke
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG pakovanje
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Zakazuje sliku za obradu
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Premešta sliku na početak zakazanih
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Premešta sliku na kraj zakazanih
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Odmah sačuvaj
SAVEDLG_SAVESPP;Sačuvaj parametre obrade uz sliku
SAVEDLG_SUBSAMP;Poduzorkovanje
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Najbolja kompresija
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balansirano
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Najbolji kvalitet
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Najbolja kompresija: 4:1:1\nBalansirano: 4:2:2\nNajbolji kvalitet: 4:4:4
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF datoteke
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nezapakovani TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Datoteka će biti nazvana
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknite desno dugme miša da ponovo vratite poziciju ova tri klizača.
THRESHOLDSELECTOR_B;Dole
THRESHOLDSELECTOR_BR;Dole-desno
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Pritisnite dugme <b>Shift</b> za pomeranje pojedinačnih tačaka.
THRESHOLDSELECTOR_T;Gore
THRESHOLDSELECTOR_TL;Gore-levo
THRESHOLDSELECTOR_TR;Gore-desno
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Postavlja okvir za isecanje (prečica: C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Alat za pomeranje (prečica: N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ispravlja liniju horizonta (prečica: S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Određuje balans bele iz tačke (prečica: W)
TP_BWMIX_ALGO;OYCPM algoritam
TP_BWMIX_ALGO_LI;Linearno
TP_BWMIX_ALGO_SP;Specijalni efekti
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linearno: proizvodi normalni <b>linearni</b> odgovor.\nSpecijalni efekti: proizvodi specijalne efekte mešajući kanale <b>nelinearno</b>.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Izračunaj vrednosti tako da optimizuje mešanje kanala.
TP_BWMIX_BLUE;Plava
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Podesi komplementarnu boju
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Omogući za automatsko podešavanje komplementarne boje u ROYGCBPM režimu.
TP_BWMIX_CHANNEL;Ujednačavanje luminanse
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;„Pre“ krivulje
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;„Nakon“ krivulje
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Kriva tonova nakon CB prevođenja, na kraju tretmana.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Kriva tonova, tik pred CB prevođenje.\nMože da uzme u obzir i komponente boje.
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminansa na osnovu nijanse L=f(H).\nObratite pažnju na ekstremne vrednosti pošto one mogu da naprave neželjene efekte.
TP_BWMIX_CYAN;Svetlo-plava
TP_BWMIX_FILTER;Filter boja
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Plava
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Plavo-zelena
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Zelena
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Zeleno-žuta
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Ni jedna
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Ljubičasta
TP_BWMIX_FILTER_RED;Crvena
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Crveno-Žuta
TP_BWMIX_GREEN;Zelena
TP_BWMIX_LABEL;Crna i bela
TP_BWMIX_MAGENTA;Ljubičasta
TP_BWMIX_MET;Način
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mešanje kanala
TP_BWMIX_MET_DESAT;Uklanjanje boje
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Ujednačavanje luminanse
TP_BWMIX_MIXC;Mešanje
TP_BWMIX_NEUTRAL;Vrati mešanje
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Vrati sve vrednsoti (filter boje, mešanje kanala) na podrazumevane.
TP_BWMIX_ORANGE;Narandžasta
TP_BWMIX_PURPLE;Ljubičasta
TP_BWMIX_RED;Crvena
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Ukupno: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Konačni RGB faktori koji se brinu o opcijama za mešanje.\n„Ukupno“ prikazuje zbir RGB vrednosti:\n- u 100% u relativnom režimu\n- više (svetlije) ili manje (tamnije) od 100% u apsolutnom režimu.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mešanje RGB kanala. Koristite postojeće prepodešene parametre kao vodilju.\nObratite pažnju na negativne vrednsti koje mogu da naprave greške unutar slike ili izazovu nepravilno ponašanje.
TP_BWMIX_SETTING;Prepodešeno
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Različite podešene vrednosti (film, pejzaž i dr.) ili ručno podešene vrednosti mešanja kanala.
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Veliki kontrast
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Velika osetljivost
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Jako panhromatski
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infracrveno
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Pejzaž
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Niska osetljivost
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminansa
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normalni kontrast
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ortohromatski
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panhromatski
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portret
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Apsolutni RGB mešanja kanala
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relativni RGB mešanja kanala
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Apsolutni ROYGCBPM mešanja kanala
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Relativni ROYGCBPM mešanja kanala
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;Crno-belo, nalik filmu
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Crno-beli, stapanje zasićenosti i vrednosti
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;Crno-beli, uobičajeni
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Crno-beli, mereni standard
TP_BWMIX_VAL;L
TP_BWMIX_YELLOW;Žuta
TP_CACORRECTION_BLUE;Plava
TP_CACORRECTION_LABEL;Hromatke aberacije
TP_CACORRECTION_RED;Crvena
TP_CHMIXER_BLUE;Plava
TP_CHMIXER_GREEN;Zelena
TP_CHMIXER_LABEL;Mešanje kanala
TP_CHMIXER_RED;Crvena
TP_CHROMATABERR_LABEL;Hromatske aberacije
TP_COARSETRAF_DEGREE;stepeni:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Izvrće sliku horizontalno
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Okreće sliku ulevo
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Okreće sliku udesno
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Izvrće sliku vertikalno
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminoznost scene
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Aposolutna luminoznost okruženja scene (cd/m²).\n1) Računa se iz Exif podataka:\nBrzina zatvarača - ISO vrednost - otvor blende - korekcija ekspozicije kamere.\n2) Računa se iz bele tačke sirove slike unutar dela programa za kompenzaciju ekspozicije.
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Luminoznost za pregled (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Apsolutna luminoznost okruženja za pregled\n(obično 16cd/m²).
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Ukoliko je štiklirano (preporučeno), program računa optimalne vrednosti na osnovu Exif podataka.\nZa ručno postavljanje ovih vrednosti, odštiklirajte ovo polje.
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritam
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Sve
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Svetlina + Boja (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Svetlina + Hrominansa (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Osvetljenost + Živost boja (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Omogućava izbor između podskupa parametara ili svih parametara.
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filter vrućih/loših piksela
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Potiskivanje vrućih/loših (presvetlo obojenih) piksela.\n0 = bez efekta\n1 = medijan\n2 = gauzijan.\n\nOve greške se javljaju usled CIECAM02 ograničenja. Drugi način za izbegavanje grešaka je da podesite sliku tako da izbegnete veoma tamne senke.
TP_COLORAPP_BRIGHT;Osvetljenost (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Osvetljenost u CIECAM02 sistemu uzima u obzir luminansu bele i razlikuje se u odnosu na Lab i RGB osvetljenost.
TP_COLORAPP_CHROMA;Hroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Živost boja (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Živost boja u CIECAM02 sistemu se razlikuje u odnosu na Lab i RGB osvetljenost.
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Zasićenost (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Zasićenost u CIECAM02 sistemu se razlikuje u odnosu na Lab i RGB osvetljenost.
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Hroma u CIECAM02 sistemu se razlikuje u odnosu na Lab i RGB osvetljenost.
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;prilagođavanje za CAT02
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast u CIECAM02 sistemu za Q klizač; razlikuje se od Lab i RGB kontrasta.
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast u CIECAM02 sistemu za J klizač; razlikuje se od Lab i RGB kontrasta.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Kriva tonova 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Prikazuje histogram za L (Lab) pre CIECAM02.\nUkoliko je omogućeno „CIECAM02 izlazni histogram u krivuljama“, prikazujer histogram za J ili Q nakon CIECAM02.\n\nJ i Q se ne prikazuju u glavnoj površi histograma.\n\nZa konaačni izla pogledajte glavnu površ histograma.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Kriva tonova 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Koristi se na isti način kao i druga kriva tonova ekspozicije.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Kriva boja
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Podešava bilo hromu, zasićenost ili živost boja.\n\nPrikazuje histogram hromatise (Lab) pre CIECAM02.\nUkoliko je omogućeno „CIECAM02 izlazni histogram u krivuljama“, prikazuje histogram za C, s ili M nakon CIECAM02.\n\nC, s i M se ne prikazuju u glavnoj površi za histogram.\nZa konaačni izla pogledajte glavnu površ histograma.
TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 izlazni histogram u krivuljama
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kada je omogućeno, histogrami u CIECAM02 krivim prikazuju približne vrednosti/opsege za J ili Q, i C, s ili M nakon CIECAM02 podešavanja.\nOvaj izbor ne utiče na prikaz u glavnoj površi za histogram.\n\nKada je isključeno, histogrami u CIECAM02 krivim prikazuju Lab vrednosti pre CIECAM02 podešavanja.
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Ukoliko je štiklirano (preporučeno), program račina optimalne vrednosti, koje se zatim koriste za CAT02, a takođe za čitav CIECAM02.\nDa bi postavili vrednosti ručne, odštiklirajte ovo polje (preporučene su vrednosti iznad 65).
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Količina preobražaja CIE hromatske adaptacije2002.
TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamuta (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Omogućava kontrolu gamuta u Lab režimu.
TP_COLORAPP_HUE;Nijansa (h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Nijansa (h) - ugao između 0° i 360°.
TP_COLORAPP_LABEL;CIECAM 2002 model izgleda boja
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Podešavanja slike
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Uslovi scene
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Uslovi za pregled
TP_COLORAPP_LIGHT;Svetlina (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Svetlina u CIECAM02 se razlikuje od Lab ili RGB svetline.
TP_COLORAPP_MODEL;WP model
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model bele-tačke.\n\n<b>Balans bele [RT] + [izlaz]</b>: balans bele iz programa se koristi za kadar, CIECAM02 se postavlja na D50, a balans bele izlaznog uređaja se određuje iz <i>Podešavanja > Upravljanje bojama</i>.\n\n<b>Balans bele [RT+CAT02] + [izlaz]</b>: podešavanja balansa bele iz programa se koriste od strane CAT02, a balans bele izlaznog uređaja se određuje iz <i>Podešavanja - Upravljanje bojama</i>.
TP_COLORAPP_RSTPRO;Zaštita crvene i boje kože
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Zaštita crvene boje i boje kože (klizači i krive).
TP_COLORAPP_SHARPCIE;--ne koristi se--
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--ne koristi se--
TP_COLORAPP_SURROUND;Okruženo
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Prosečno
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Tamno
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Zatamnjeno
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Jako tamno
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Menja tonove i boje kako bi se prilagodilo uslovima uređaja za prikaz.\n\n<b>Prosečno</b>: Prosečno osvetljeno okruženje (uobičajeno). Slika neće biti izmenjena.\n\n<b>Zatamnjeno</b>: Zatamnjeno okruženje (TV). Slika će postati za nijansu tamnija.\n\n<b>Tamno</b>: Tamno okruženje (projektor). Slika će postati još više tamna.\n\n<b>Jako tamno</b>: Ekstramno tamno okruženje (cutsheet). Slika će postati izuzetno tamna.
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Tamno okruženje
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Može da se koristi ukoliko slika ima tamne ivice.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Osvtljenost
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Hroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Živost boja
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Režim krive 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Režim krive 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Kriva u hrom režimu
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Svetlina
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Zasićenost
TP_COLORAPP_TONECIE;Mapiranje tonova u CIECAM02
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Ukoliko je isključena ova opcija, mapiranje tonova se vrši u Lab okruženju.\nUkoliko je uključena, mapiranje se vrši pomoću CIECAM02.\nMorate koristiti alat za mapiranje tonova kako bi ova opcija bila primenjena.
TP_COLORAPP_WBCAM;Balans bele [RT+CAT02] + [izlaz]
TP_COLORAPP_WBRT;Balans bele [RT] + [izlaz]
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal „a“
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Količina
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Izbegni odsecanje boja
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal „b“
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;razdvoji
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omogući ograničenje zasićenosti
TP_COLORBOOST_LABEL;Pojačanje boja
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Granica za zasićenost
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Osetljivo na ivice
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice
TP_COLORDENOISE_LABEL;Uklaljanje kolornog šuma
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poluprečnik
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Plava-Žuta
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zelena-Ljubičasta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Pomeranje boja
TP_CROP_DPI;TPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Srazmerno:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravilo dijagonala
TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometrijski pasoš
TP_CROP_GTFRAME;Okvir
TP_CROP_GTGRID;Mreža
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zlatni presek 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zlatni presek 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zlatni presek 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zlatni presek 4
TP_CROP_GTNONE;Ništa
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravilo trećina
TP_CROP_GUIDETYPE;Vođice:
TP_CROP_H;V
TP_CROP_LABEL;Isecanje
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;    Izaberi oblast
TP_CROP_W;Š
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sam izaberi
TP_DARKFRAME_LABEL;Tamni kadar
TP_DEFRINGE_LABEL;Uklaljanje oreola
TP_DEFRINGE_RADIUS;Poluprečnik
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prag
TP_DETAIL_AMOUNT;Količina
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Hrominansa: Plava-Žuta
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Boja
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Poboljšani režim
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Povećava kvalitet uklanjanja šuma na uštrb oko 20% vremena za obradu.
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gama utiče na jačinu uklanjanja šuma preko opseg tonova. Manja vrednost će uticati na senke, veća će povećati ovaj efekat i na svetlije tonove.
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Direkciono piramidno uklanjanje šuma
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Detalji luminanse
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminansa
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Način
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Za rav slike možete koristiti RGB ili Lab režime.\n\nZa ostale slike se koristi Lab, bez obzira na izbor.
TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB režim (raw slike)
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Hrominansa - crvena-zelena
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detaljni nivo kontrasta
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grubo
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fino
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralno
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prag
TP_DISTORTION_AMOUNT;Količina
TP_DISTORTION_LABEL;Izobličenja
TP_EPD_EDGESTOPPING;Izoštravanje ivice
TP_EPD_LABEL;Mapiranje tonova
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Broj ponovnih merenja
TP_EPD_SCALE;Razmera
TP_EPD_STRENGTH;Jačina
TP_EPD_TOOLTIP;Mapiranje tonova je moguće u Lab (standardnom) ili CIECAM02 režimu.\n\nZa rad u CIECAM02 režimu uključite:\n1. CIECAM02\n2. Algoritam="Osvetljenje + živopisnost (QM)"\n3. "Mapiranje tonova u CIECAM02 osvetljenju (Q)"
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast -
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast +
TP_EQUALIZER_FINEST;najfinije
TP_EQUALIZER_LABEL;Talasno ujednačenje
TP_EQUALIZER_LARGEST;najgrublje
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno
TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bela tačka
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto-nivoi
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Omogućava automatsko određivanje nivoa, koji podešava klizače ekspozicije na osnovu podatka o samoj slici.\nUključuje čupanje svetlih delova ukoliko je neophodno.
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Crna
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Osvetljenost
TP_EXPOSURE_CLIP;Odseci
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Deo piksela koje će biti odsečeni primenom automatskih nivoa.
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prag za čupanje svetlih delova
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Kriva nijansi
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Kriva tonova 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Kriva tonova 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Pogledajte „Ekspozicija > Krive tonova“ unutar članka na sajtu RawPedia kako bi naučili kako se postižu najbolji rezučtati uspotrebom dve krive tonova.
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzacija
TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozicija
TP_EXPOSURE_SATURATION;Zasićenost
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Nalik foto-filmu
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;1. režim krive
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;2. režim krive
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Utapanje zasićenosti i vrednosti
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Uravnoteženi standard
TP_EXPO_AFTER; Pre interpolacije (pre prevoda u RGB)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sam izaberi
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Zamuti
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontalno
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Horiz. i vertik.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikalno
TP_FLATFIELD_LABEL;Ravno polje
TP_GAMMA_COMMENT;(onemogućen je izlazni profil, osim „default“)
TP_GAMMA_CURV;Gama
TP_GAMMA_FREE;Gama sloboda
TP_GAMMA_OUTPUT;Izlazna gama
TP_GAMMA_SLOP;nagib (linearni)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekt ovog alata ili njegovih opcija se vidi samo u razmeri 1:1.
TP_GRADIENT_CENTER;Centar
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centar X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Pomera gradijent ulevo (negativne vrednosti) ili udesno (pozitivne vrednosti).
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centar Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Pomera gradijent na gore (negativne vrednosti) ili na dole (pozitivne vrednosti).
TP_GRADIENT_DEGREE;Ugao
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Okreće ugao gradijenta za odabrani broj stepeni.
TP_GRADIENT_FEATHER;Umekšavanje
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Širina gradijenta u procentima dijagonale slike.
TP_GRADIENT_LABEL;Filter gradijenta
TP_GRADIENT_STRENGTH;Jačina
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Jačina filtera u broju tačaka prekida.
TP_HLREC_BLEND;Utapanje
TP_HLREC_CIELAB;CieLab stapanje
TP_HLREC_COLOR;Propaginacija boje
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Može se aktivirati opcijom „Auto-nivoi“.
TP_HLREC_LABEL;Čupanje svetlih delova
TP_HLREC_LUMINANCE;Izvlačenje luminanse
TP_HLREC_METHOD;Način: 
TP_HSVEQUALIZER1;Crvena
TP_HSVEQUALIZER2;Žuta
TP_HSVEQUALIZER3;Limun
TP_HSVEQUALIZER4;Zelena
TP_HSVEQUALIZER5;Vodena
TP_HSVEQUALIZER6;Plava
TP_HSVEQUALIZER7;Ljubičasta
TP_HSVEQUALIZER8;Magneta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nijansa
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ujednačenje HSV kanala
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Zasićenost
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Vrednost
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Utopi svetle delove u matricu
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Omogućite kako bi povratili preosvetljene delove ukoliko koristite LUT ICC profile.
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Iluminantno
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolirano
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Bilo koja datoteka
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC profili
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil za primenu Game
TP_ICM_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Foto-aparat ili standardni ICC
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Koristi prostu matricu boja iz programa dcraw, unapređenu RawTherapee verziju (koja god da je dostupna za vaš model foto-aparata) ili neki od ugrađenih DNG profila.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Proizvoljno
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Izaberite željeni DCP/ICC profil boja za foto-aparat.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni ICC profil...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Ugnježđeno, ukoliko je moguće
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Koristi profil boja koji je ugrađen u ne-raw datoteke.
TP_ICM_INPUTNONE;Nema profila
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Uopšte ne koristi ulazni profil boja.\nPrimenjuje se samo u posebnim okolnostima.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Ulazni profil
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB izlaz
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Sačuvaj linearnu TIFF sliku pre primene ulaznog profila. Rezultat može da se koristi za kalibraciju i izradu profila foto-aparata.
TP_ICM_TONECURVE;Koristi DCP krivu tonova
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Upotrebljava ugrađenu DCP krivu tonova. Ovo podešavanje je omogućeno samo ako izabrani DCP ima krivu tonova.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Radni profil
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsno uklanjanje šuma
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prag
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Onemogući odsecanje boje
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Izbegni pomeranje boja
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Postavlja boje u opseg trenutnog radnog prostora boja i primenjuje Munselovu korekciju.
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenost
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Boje
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply CB toning, set Chromaticity to -100.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Kriva svetlosti
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zasićena zelena
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Pastelna zelena
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Pastelna crvena
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Zasićena crvena
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Zasićena plava
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Pastelna plava
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Pastelna žuta
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Zasićena žuta
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutralno
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Isprano
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastelno
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Zasićeno
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Boja kao funkcija boje C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Boja kao funkcija nijanse C=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Hrominansa na osnovu luminanse C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Nijansa kao funkcija nijanse H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Svetnost kao funkcija boje L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Svetlost kao funkcija nijanse L=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Svetlost kao funkcija svetlosti L=f(L)
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Uključi graničnik zasićenosti
TP_LABCURVE_LABEL;Lab kriva
TP_LABCURVE_LCREDSK;Ograniči LC na crvenu i boju kože
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Ukoliko je uključeno, LC kriva će uticati samo na crvenu i boju kože.\nU suprotnom se primenjuje na sve tonove.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Zaštita crvene i boje kože
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Može se koristiti sa klizačem za Hrominansu i CC krivom.
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Graničnik zasićenosti
TP_LABCURVE_SATURATION;Zasićenost
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Sam iseci
TP_LENSGEOM_FILL;Sam popuni
TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv i geometrija
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Fajlovi sa izobličenjima objektiva
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profili za ispravljanje izobličenja objektiva
TP_LENSPROFILE_USECA;Ispravljanje hrom. aberacija
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Ispravljanje izobličenja
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Ispravljanje vinjetarenja
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Crna
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenje
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Kriva liminanse
TP_LUMACURVE_LABEL;Kriva luminanse
TP_NEUTRAL;Neutralno
TP_NEUTRAL_TIP;Vraća klizače ekspozicije na neutralne vrednosti.\nPrimenjuje se na iste kontrole kao u Auto nivoi, bez obzira na to da li ste koristili Auto nivoe ili ne.
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Umekšavanje
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Umekšavanje:\n0 = samo uglove,\n50 = na polovinu od centra,\n100 = centar.
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Filter vinjetarenja
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Zaokrugljenost
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Zaokrugljenost:\n0 = kvadrat,\n50 = prelaz od kvadrata ka krugu,\n100 = krug.
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Jačina
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Jačina filtera u prekidima (koji se dostižu na uglovima).
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontalna
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikalna
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Nijansa
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Određuje jačinu uklaljanja boje.\nVišlje = više,\nNiže = manje.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Kalibracija zelene boje
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Izbaci pregorele i mrtve piksele
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Pokušava da ukloni vruće i mrtve piksele.
TP_PREPROCESS_LABEL;Predobrada
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nije pronađeno
TP_RAWCACORR_AUTO;Ispravi hromatske aberacije
TP_RAWCACORR_CABLUE;Plava
TP_RAWCACORR_CARED;Crvena
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Nivo crne: Crvena
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Nivo crne
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Nivo crne: Zelena 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Nivo crne: Plava
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Nivo crne: Zelena 1 (vodeća)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor korekcije
TP_RAWEXPOS_PRESER;Očuvanje svetlih delova
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obe zelene
TP_RAW_ALLENHANCE;Ukloni artafakte/šum nakon rasklapanja
TP_RAW_DCBENHANCE;Primeni DCB poboljšanje
TP_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB prolaza
TP_RAW_DMETHOD;Način
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 rasklapam mozaik...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Poboljšavam mozaik...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Primedba: IGV i LMMSE služe kod velikih ISO vrednosti slike i služe za ispomoć pri uklanjanje šuma kako ne bi došlo do efekta posterizacije ili ispranog izlgeda.
TP_RAW_FALSECOLOR;Koraci za prigušivanje lažne boje
TP_RAW_LABEL;Rasklapanje mozaika
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Koraci LMMSE poboljšanja
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Dodaje gamu (korak 1), medijan (koraci 2-4) i poboljšanja (koraci 5-6) kako bi smanjio neispravnosti i poboljšao odnos signal-prema-šum.
TP_RESIZE_APPLIESTO;Primeni na:
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubično
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubično (mekše)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubično (oštrije)
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinearno
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Isečenu oblast
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Smanjenje razmere (bolje)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Smanjenje razmere (brže)
TP_RESIZE_FITBOX;Širinu i visinu
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celu sliku
TP_RESIZE_H;V:
TP_RESIZE_HEIGHT;Visinu
TP_RESIZE_LABEL;Veličina slike
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanhoz
TP_RESIZE_METHOD;Način: 
TP_RESIZE_NEAREST;Najbliže
TP_RESIZE_SCALE;Umanjenje
TP_RESIZE_SPECIFY;Izaberi:
TP_RESIZE_W;Š:
TP_RESIZE_WIDTH;Širinu
TP_RGBCURVES_BLUE;P
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;Z
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB krive
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Režim luminanse
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Režim liminanse</b> omogućava da menjate udeo crvenog, zelenog i plavog kanala iz luminanse slike što ne utiče na promenu boje fotografije.
TP_RGBCURVES_RED;C
TP_ROTATE_AUTOCROP;Sam iseci
TP_ROTATE_DEGREE;Stepeni:
TP_ROTATE_FILL;Popuni
TP_ROTATE_LABEL;Rotacija
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Postavi pravu liniju
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Prečica: <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Svetlo
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Širina tonova
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Senke/Svetlo
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokalni kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poluprečnik
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Senke
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Oštra maska
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Širina tonova
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Ivice
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ponavljanja
TP_SHARPENEDGE_THREE;Samo luminansa
TP_SHARPENING_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poluprečnik
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancija ivice
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Ukloni oreol
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Količina
TP_SHARPENING_LABEL;Oštrenje
TP_SHARPENING_METHOD;Način
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Izoštri samo ivice
TP_SHARPENING_RADIUS;Poluprečnik
TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvolucija
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Prigušivanje
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Ponavljanja
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prag
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Očekujte nešto drugačiji efekat kada koristite CIECAM02. Ukoliko primetite razlike, podesite ih po svom ukusu.
TP_SHARPENING_USM;Oštrina maske
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Količina
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokonttrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrica umesto 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Ujednačenost
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Izbegni pomeranje boja
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Boja kože
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Crvena/ljubičasta
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Crvena
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Crvena/žuta
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Žuta
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Nijansa na osnovu HUE H=f(H)
TP_VIBRANCE_LABEL;Živost boja
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelne boje
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Poveži zasićene i pastelne boje
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Očuvaj boju kože
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Prag za pastelne/zasićene boje
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Prag za zasićene boje
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Vertikalna osa sadrži pastelne tonove pri dnu i zasićene tonove na vrhu.\nHorizontalna osa predstavlja opseg zasićenja.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Težina prelaza pastelnih/zasićenih boja
TP_VIBRANCE_SATURATED;Zasićene boje
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Količina
TP_VIGNETTING_CENTER;Centar
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centar X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centar Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetarenje
TP_VIGNETTING_RADIUS;Poluprečnik
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Jačina
TP_WBALANCE_AUTO;Sam odredi
TP_WBALANCE_CAMERA;Iz aparata
TP_WBALANCE_CLOUDY;Oblačno vreme
TP_WBALANCE_CUSTOM;Proizvoljno
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Dnevno svetlo (sunčano)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Balans crvene i plave
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Dozvoljava nestandardno podešavanje balansa bele pomoću balansa plave i crvene boje.\nOvo je korisno kada:\na) slikate u nestandardnim uslovima svetla (npr. pod vodom),\nb) su uslovi daleko drugačiji od onih u kojima je izvršena kalibracija,\nv) su matrice ili ICC profili neodgovarajući.
TP_WBALANCE_FLASH55;Leika
TP_WBALANCE_FLASH60;Standardni, Kenon, Pentaks, Olimpus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonik, Soni, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blic
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Dnevno svetlo
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Hladno svetlo
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Belo svetlo
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Toplo-belo svetlo
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Dnevno svetlo
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Svetlo-belo svetlo
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 simulator dnevne svetlosti
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Silvanija F40 dizajn
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Hladna, deluks-bela
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Filips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Filips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Filips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Neonsko svetlo
TP_WBALANCE_GREEN;Zelenilo
TP_WBALANCE_GTI;GeTeI
TP_WBALANCE_HMI;HaEmI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;DžudIII
TP_WBALANCE_LABEL;Balans bele
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampa
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED osvetljenje
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumeleks 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Način:
TP_WBALANCE_SHADE;U senci
TP_WBALANCE_SIZE;Veličina:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Soluks 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Soluks 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Soluks 4700K (proizvođač)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Soluks 4700K (Nac. galerija)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Iz tačke
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Obična sijalica
TP_WBALANCE_WATER1;Podvodna fotografija 1
TP_WBALANCE_WATER2;Podvodna fotografija 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Podvodna fotografija
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otvara novi prozor sa detaljima
ZOOMPANEL_ZOOM100;Povećava pregled na 100% <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Uklapa sliku u veličinu prozora <b>F</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Uvećava prikaz slike <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!CURVEEDITOR_AXIS_IN;I:
!CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
!CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O:
!CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
!CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Enable edition of node in/out values.\n\nRight-click on a node to select it.\nRight-click on empty space to de-select the node.
!DIRBROWSER_FOLDERS;Folders
!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
!EXPORT_BYPASS_EQUALIZER;Bypass Wavelet Levels
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
!FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;Open in Editor
!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
!FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Show only non-deleted images.
!FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Show only original images.\n\nWhen several images exist with the same filename but different extensions, the one considered original is the one whose extension is nearest the top of the parsed extensions list in Preferences > File Browser > Parsed Extensions.
!FILECHOOSER_FILTER_ANY;All files
!FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Color profiles
!FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Curve files
!FILECHOOSER_FILTER_LCP;Lens correction profiles
!FILECHOOSER_FILTER_PP;Processing profiles
!FILECHOOSER_FILTER_SAME;Same format as current photo
!FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF files
!GENERAL_APPLY;Apply
!GENERAL_ASIMAGE;As Image
!GENERAL_OPEN;Open
!HISTORY_MSG_252;CbDL - Skin tar/prot
!HISTORY_MSG_253;CbDL - Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Skin hue
!HISTORY_MSG_255;NR - Median filter
!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_258;CT - Color curve
!HISTORY_MSG_259;CT - Opacity curve
!HISTORY_MSG_260;CT - a*[b*] opacity
!HISTORY_MSG_261;CT - Method
!HISTORY_MSG_262;CT - b* opacity
!HISTORY_MSG_263;CT - Shadows - Red
!HISTORY_MSG_264;CT - Shadows - Green
!HISTORY_MSG_265;CT - Shadows - Blue
!HISTORY_MSG_266;CT - Mid - Red
!HISTORY_MSG_267;CT - Mid - Green
!HISTORY_MSG_268;CT - Mid - Blue
!HISTORY_MSG_269;CT - High - Red
!HISTORY_MSG_270;CT - High - Green
!HISTORY_MSG_271;CT - High - Blue
!HISTORY_MSG_272;CT - Balance
!HISTORY_MSG_273;CT - Reset
!HISTORY_MSG_274;CT - Sat. Shadows
!HISTORY_MSG_275;CT - Sat. Highlights
!HISTORY_MSG_276;CT - Opacity
!HISTORY_MSG_277;--unused--
!HISTORY_MSG_278;CT - Preserve luminance
!HISTORY_MSG_279;CT - Shadows
!HISTORY_MSG_280;CT - Highlights
!HISTORY_MSG_281;CT - Sat. strength
!HISTORY_MSG_282;CT - Sat. threshold
!HISTORY_MSG_283;CT - Strength
!HISTORY_MSG_284;CT - Auto sat. protection
!HISTORY_MSG_285;NR - Median - Method
!HISTORY_MSG_286;NR - Median - Type
!HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterations
!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
!HISTORY_MSG_290;Black Level - Red
!HISTORY_MSG_291;Black Level - Green
!HISTORY_MSG_292;Black Level - Blue
!HISTORY_MSG_293;Film Simulation
!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
!HISTORY_MSG_296;NR - Luminance curve
!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
!HISTORY_MSG_299;NR - Chrominance curve
!HISTORY_MSG_300;-
!HISTORY_MSG_301;NR - Luma control
!HISTORY_MSG_302;NR - Chroma method
!HISTORY_MSG_303;NR - Chroma method
!HISTORY_MSG_304;W - Contrast levels
!HISTORY_MSG_305;Wavelet Levels
!HISTORY_MSG_306;W - Process
!HISTORY_MSG_307;W - Process
!HISTORY_MSG_308;W - Process direction
!HISTORY_MSG_309;W - ES - Detail
!HISTORY_MSG_310;W - Residual - Sky tar/prot
!HISTORY_MSG_311;W - Wavelet levels
!HISTORY_MSG_312;W - Residual - Shadows threshold
!HISTORY_MSG_313;W - Chroma - Sat/past
!HISTORY_MSG_314;W - Gamut - Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_315;W - Residual - Contrast
!HISTORY_MSG_316;W - Gamut - Skin tar/prot
!HISTORY_MSG_317;W - Gamut - Skin hue
!HISTORY_MSG_318;W - Contrast - Highlight levels
!HISTORY_MSG_319;W - Contrast - Highlight range
!HISTORY_MSG_320;W - Contrast - Shadow range
!HISTORY_MSG_321;W - Contrast - Shadow levels
!HISTORY_MSG_322;W - Gamut - Avoid color shift
!HISTORY_MSG_323;W - ES - Local contrast
!HISTORY_MSG_324;W - Chroma - Pastel
!HISTORY_MSG_325;W - Chroma - Saturated
!HISTORY_MSG_326;W - Chroma - Method
!HISTORY_MSG_327;W - Contrast - Apply to
!HISTORY_MSG_328;W - Chroma - Link strength
!HISTORY_MSG_329;W - Toning - Opacity RG
!HISTORY_MSG_330;W - Toning - Opacity BY
!HISTORY_MSG_331;W - Contrast levels - Extra
!HISTORY_MSG_332;W - Tiling method
!HISTORY_MSG_333;W - Residual - Shadows
!HISTORY_MSG_334;W - Residual - Chroma
!HISTORY_MSG_335;W - Residual - Highlights
!HISTORY_MSG_336;W - Residual - Highlights threshold
!HISTORY_MSG_337;W - Residual - Sky hue
!HISTORY_MSG_338;W - ES - Radius
!HISTORY_MSG_339;W - ES - Strength
!HISTORY_MSG_340;W - Strength
!HISTORY_MSG_341;W - Edge performance
!HISTORY_MSG_342;W - ES - First level
!HISTORY_MSG_343;W - Chroma levels
!HISTORY_MSG_344;W - Meth chroma sl/cur
!HISTORY_MSG_345;W - ES - Local contrast
!HISTORY_MSG_346;W - ES - Local contrast method
!HISTORY_MSG_347;W - Denoise - Level 1
!HISTORY_MSG_348;W - Denoise - Level 2
!HISTORY_MSG_349;W - Denoise - Level 3
!HISTORY_MSG_350;W - ES - Edge detection
!HISTORY_MSG_351;W - Residual - HH curve
!HISTORY_MSG_352;W - Background
!HISTORY_MSG_353;W - ES - Gradient sensitivity
!HISTORY_MSG_354;W - ES - Enhanced
!HISTORY_MSG_355;W - ES - Threshold low
!HISTORY_MSG_356;W - ES - Threshold high
!HISTORY_MSG_357;W - Denoise - Link with ES
!HISTORY_MSG_358;W - Gamut - CH
!HISTORY_MSG_359;Hot/Dead - Threshold
!HISTORY_MSG_360;TM Gamma
!HISTORY_MSG_361;W - Final - Chroma balance
!HISTORY_MSG_362;W - Residual - Compression method
!HISTORY_MSG_363;W - Residual - Compression strength
!HISTORY_MSG_364;W - Final - Contrast balance
!HISTORY_MSG_365;W - Final - Delta balance
!HISTORY_MSG_366;W - Residual - Compression gamma
!HISTORY_MSG_367;W - Final - 'After' contrast curve
!HISTORY_MSG_368;W - Final - Contrast balance
!HISTORY_MSG_369;W - Final - Balance method
!HISTORY_MSG_370;W - Final - Local contrast curve
!HISTORY_MSG_371;Post-Resize Sharpening
!HISTORY_MSG_372;PRS USM - Radius
!HISTORY_MSG_373;PRS USM - Amount
!HISTORY_MSG_374;PRS USM - Threshold
!HISTORY_MSG_375;PRS USM - Sharpen only edges
!HISTORY_MSG_376;PRS USM - Edge detection radius
!HISTORY_MSG_377;PRS USM - Edge tolerance
!HISTORY_MSG_378;PRS USM - Halo control
!HISTORY_MSG_379;PRS USM - Halo control amount
!HISTORY_MSG_380;PRS - Method
!HISTORY_MSG_381;PRS RLD - Radius
!HISTORY_MSG_382;PRS RLD - Amount
!HISTORY_MSG_383;PRS RLD - Damping
!HISTORY_MSG_384;PRS RLD - Iterations
!HISTORY_MSG_385;W - Residual - Color Balance
!HISTORY_MSG_386;W - Residual - CB green high
!HISTORY_MSG_387;W - Residual - CB blue high
!HISTORY_MSG_388;W - Residual - CB green mid
!HISTORY_MSG_389;W - Residual - CB blue mid
!HISTORY_MSG_390;W - Residual - CB green low
!HISTORY_MSG_391;W - Residual - CB blue low
!HISTORY_MSG_392;W - Residual - CB Reset
!HISTORY_MSG_393;DCP - Look table
!HISTORY_MSG_394;DCP - Baseline exposure
!HISTORY_MSG_395;DCP - Base table
!HISTORY_MSG_396;W - Contrast sub-tool
!HISTORY_MSG_397;W - Chroma sub-tool
!HISTORY_MSG_398;W - ES sub-tool
!HISTORY_MSG_399;W - Residual sub-tool
!HISTORY_MSG_400;W - Final sub-tool
!HISTORY_MSG_401;W - Toning sub-tool
!HISTORY_MSG_402;W - Denoise sub-tool
!HISTORY_MSG_403;W - ES - Edge sensitivity
!HISTORY_MSG_404;W - ES - Base amplification
!HISTORY_MSG_405;W - Denoise - Level 4
!HISTORY_MSG_406;W - ES - Neighboring pixels
!HISTORY_MSG_407;Retinex - Method
!HISTORY_MSG_408;Retinex - Radius
!HISTORY_MSG_409;Retinex - Contrast
!HISTORY_MSG_410;Retinex - Offset
!HISTORY_MSG_411;Retinex - Strength
!HISTORY_MSG_412;Retinex - Gaussian Gradient
!HISTORY_MSG_413;Retinex - Contrast
!HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogram - Lab
!HISTORY_MSG_415;Retinex - Transmission
!HISTORY_MSG_416;Retinex
!HISTORY_MSG_417;Retinex - Transmission Median
!HISTORY_MSG_418;Retinex - Threshold
!HISTORY_MSG_419;Retinex - Color space
!HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogram - HSL
!HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
!HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
!HISTORY_MSG_423;Retinex - Gamma slope
!HISTORY_MSG_424;Retinex - HL threshold
!HISTORY_MSG_425;Retinex - Log base
!HISTORY_MSG_426;Retinex - Hue equalizer
!HISTORY_MSG_427;Output rendering intent
!HISTORY_MSG_428;Monitor rendering intent
!HISTORY_MSG_429;Retinex - Iterations
!HISTORY_MSG_430;Retinex - Transmission Gradient
!HISTORY_MSG_431;Retinex - Strength Gradient
!HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Highlights
!HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Highlights TW
!HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Shadows
!HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Shadows TW
!HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Radius
!HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Method
!HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
!HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
!HISTORY_MSG_440;CbDL - Method
!HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain transmission
!HISTORY_MSG_442;Retinex - Scale
!HISTORY_MSG_443;Output Black Point Compensation
!IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifies the subject of the image in the opinion of the provider.
!IPTCPANEL_CITYHINT;Enter the name of the city pictured in this image.
!IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright notice
!IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Enter a Notice on the current owner of the Copyright for this image, such as ©2008 Jane Doe.
!IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Enter the name of the country pictured in this image.
!IPTCPANEL_CREATOR;Creator
!IPTCPANEL_CREATORHINT;Enter the name of the person that created this image.
!IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Creator's job title
!IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Enter the Job Title of the person listed in the Creator field.
!IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Enter the Date the image was taken.
!IPTCPANEL_DESCRIPTION;Description
!IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Enter a "caption" describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image.
!IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;Description writer
!IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Enter the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the image.
!IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image.
!IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Copyright field.
!IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Enter any number of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image.
!IPTCPANEL_PROVINCE;Province or state
!IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Enter the name of the province or state pictured in this image.
!IPTCPANEL_SOURCEHINT;Enter or edit the name of a person or party who has a role in the content supply chain, such as a person or entity from whom you received this image from.
!IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Supplemental categories
!IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Further refines the subject of the image.
!IPTCPANEL_TITLEHINT;Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.
!IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Job ID
!IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Enter a number or identifier needed for workflow control or tracking.
!MAIN_TAB_INSPECT; Inspect
!MAIN_TAB_WAVELET;Wavelet
!MAIN_TAB_WAVELET_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-w</b>
!MONITOR_PROFILE_SYSTEM;System default
!NAVIGATOR_B;B:
!NAVIGATOR_G;G:
!NAVIGATOR_H;H:
!NAVIGATOR_LAB_A;a*:
!NAVIGATOR_LAB_B;b*:
!NAVIGATOR_LAB_L;L*:
!NAVIGATOR_NA; --
!NAVIGATOR_R;R:
!NAVIGATOR_S;S:
!NAVIGATOR_V;V:
!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color toning
!PARTIALPASTE_EQUALIZER;Wavelet levels
!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film simulation
!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
!PARTIALPASTE_METAGROUP;Metadata
!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
!PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Post-resize sharpening
!PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
!PARTIALPASTE_WAVELETGROUP;Wavelet Levels
!PREFERENCES_AUTLISLOW;Low
!PREFERENCES_AUTLISMAX;Max - Average of all tiles
!PREFERENCES_AUTLISSTD;High
!PREFERENCES_AUTLISVLOW;None
!PREFERENCES_AUTLOW;Low
!PREFERENCES_AUTSTD;Standard
!PREFERENCES_CIEART_FRAME;CIECAM02-Specific Settings
!PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache
!PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximum number of cached CLUTs
!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
!PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation
!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Position of curve copypasta buttons
!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Above
!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Below
!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Left
!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Right
!PREFERENCES_DAUB_LABEL;Use Daubechies D6 wavelets instead of D4
!PREFERENCES_DAUB_TOOLTIP;The Noise Reduction and Wavelet Levels tools use a Debauchies mother wavelet. If you choose D6 instead of D4 you increase the number of orthogonal Daubechies coefficients and probably increase quality of small-scale levels. There is no memory or processing time difference between the two.
!PREFERENCES_EXPAUT;Expert
!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation
!PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Same thumbnail height between the Filmstrip and the File Browser
!PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Having separate thumbnail size will require more processing time each time you'll switch between the single Editor tab and the File Browser.
!PREFERENCES_GREYSC;Scene Yb luminance (%)
!PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#50
!PREFERENCES_GREYSCA;Automatic
!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
!PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;These changes require the image to be reloaded (or a new image to be opened) to take effect.
!PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Inspect
!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Maximum number of cached images
!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2.
!PREFERENCES_LEVAUTDN;Denoising level
!PREFERENCES_LEVDN;Cell size
!PREFERENCES_LISS;Auto multi-zone smoothing
!PREFERENCES_MAX;Maxi (Tile)
!PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Maximum number of recent folders
!PREFERENCES_MED;Medium (Tile/2)
!PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
!PREFERENCES_MONINTENT;Default rendering intent
!PREFERENCES_MONITOR;Monitor
!PREFERENCES_MONPROFILE;Default color profile
!PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due to MacOS limitations, only sRGB is supported.
!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
!PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigation
!PREFERENCES_NOISE;Noise Reduction
!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Overlay filenames on thumbnails in the editor pannel
!PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list.
!PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list.
!PREFERENCES_PREVDEMO;Preview Demosaic Method
!PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Fast
!PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Demosaicing method used for the preview at <100% zoom:
!PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;As in PP3
!PREFERENCES_PRINTER;Printer (Soft-Proofing)
!PREFERENCES_PROFILE_NONE;None
!PREFERENCES_PRTINTENT;Rendering intent
!PREFERENCES_PRTPROFILE;Color profile
!PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Remember zoom % and pan offset
!PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Remember the zoom % and pan offset of the current image when opening a new image.\n\nThis option only works in "Single Editor Tab Mode" and when "Demosaicing method used for the preview at <100% zoom" is set to "As in PP3".
!PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Select Color Picker's font
!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff Read Settings
!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize read of tiff files
!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;When working with folders full of uncompressed tiff files enabling this option can increase performance of thumb generation.
!PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Show filmstrip toolbar
!PREFERENCES_SIMPLAUT;Tool mode
!PREFERENCES_SMA;Small (250x287)
!PREFERENCES_STDAUT;Standard
!PREFERENCES_TIMAX;High
!PREFERENCES_TINB;Number of tiles
!PREFERENCES_TISTD;Standard
!PREFERENCES_WAVLEV;Increase wavelet level in quality 'high'
!PREFERENCES_WLONE;One level
!PREFERENCES_WLTWO;Two levels
!PREFERENCES_WLZER;No
!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the output profile.
!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing\nIf active, let you simulate de rendering generated by the output profile of the ICM tool. Most useful for simulating printing outputs.
!THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
!TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen enabled:\nClick in the preview with left mouse button to add a color picker\nDrag it around while pressing the left mouse button\nDelete the color picker with a right mouse button click\nDelete all color pickers with Shift + Right mouse button click\nRight click away from any color picker to go back to the Hand tool
!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulates shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce the transmission of specific color ranges and therefore affect their lightness. E.g. a red filter darkens blue skies.
!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction
!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each RGB channel.
!TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
!TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
!TP_CBDL_METHOD;Process located
!TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Choose whether the Contrast by Detail Levels tool is to be positioned after the Black-and-White tool, which makes it work in L*a*b* space, or before it, which makes it work in RGB space.
!TP_COLORTONING_AB;o C/L
!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
!TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
!TP_COLORTONING_BY;o C/L
!TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
!TP_COLORTONING_COLOR;Color
!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
!TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
!TP_COLORTONING_HUE;Hue
!TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
!TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
!TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
!TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
!TP_COLORTONING_METHOD;Method
!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
!TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
!TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
!TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
!TP_COLORTONING_OPACITY;Opacity
!TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Curves
!TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Sliders
!TP_COLORTONING_SA;Saturation Protection
!TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Strength
!TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Threshold
!TP_COLORTONING_SHADOWS;Shadows
!TP_COLORTONING_SPLITCO;Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Color Balance Shadows/Midtones/Highlights
!TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 colors
!TP_COLORTONING_STR;Strength
!TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
!TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
!TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
!TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
!TP_CROP_GTHARMMEANS;Harmonic Means
!TP_CROP_GTTRIANGLE1;Golden Triangles 1
!TP_CROP_GTTRIANGLE2;Golden Triangles 2
!TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
!TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 soft
!TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
!TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 soft
!TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
!TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
!TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Chroma only
!TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Try to evaluate chroma noise\nBe careful, this calculation is average, and is quite subjective !
!TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Chrominance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Chrominance
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Method
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Curve
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Chroma
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
!TP_DIRPYRDENOISE_LAB;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
!TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Weighted L* (little) + a*b* (normal)
!TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminance control
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminance
!TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Preview noise: Mean=%1  High=%2
!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Preview noise: Mean= -   High= -
!TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the <b>preview</b> after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
!TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Preview multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Preview
!TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Preview size=%1, Center: Px=%2  Py=%3
!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
!TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Slider
!TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile size=%1, Center: Tx=%2  Ty=%3
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
!TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reduce artifacts
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin targetting/protection
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image.
!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatically corrects lens distortion in raw files by matching it against the embedded JPEG image if one exists and has had its lens disortion auto-corrected by the camera.
!TP_EPD_GAMMA;Gamma
!TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminance
!TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptual
!TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw Black Points
!TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw White Points
!TP_FILMSIMULATION_LABEL;Film Simulation
!TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee is configured to look for Hald CLUT images, which are used for the Film Simulation tool, in a folder which is taking too long to load.\nGo to Preferences > Image Processing > Film Simulation\nto see which folder is being used. You should either point RawTherapee to a folder which contains only Hald CLUT images and nothing more, or to an empty folder if you don't want to use the Film Simulation tool.\n\nRead the Film Simulation article in RawPedia for more information.\n\nDo you want to cancel the scan now?
!TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Strength
!TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Set HaldCLUT directory in Preferences
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
!TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Baseline exposure
!TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Employ the embedded DCP baseline exposure offset. The setting is only enabled if the selected DCP has any.
!TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Base table
!TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Employ the embedded DCP base table (HueSatMap). The setting is only enabled if the selected DCP has one.
!TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Look table
!TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Employ the embedded DCP look table. The setting is only enabled if the selected DCP has one.
!TP_ICM_BPC;Black Point Compensation
!TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Enable this to fit the Luminosity channel to the output color space with a fix White Point
!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapee's camera-specific DCP or ICC input color profiles. These profiles are more precise than simpler matrix ones. They are not available for all cameras. These profiles are stored in the /iccprofiles/input and /dcpprofiles folders and are automatically retrieved based on a file name matching to the exact model name of the camera.
!TP_ICM_PROFILEINTENT;Rendering Intent
!TP_ICM_SAVEREFERENCE;Save Reference Image
!TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Apply white balance
!TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Generally, apply the white balance when saving images to create ICC profiles, and do not apply the white balance to create DCP profiles.
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
!TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress dead pixels.
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
!TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot pixels.
!TP_PRSHARPENING_LABEL;Post-Resize Sharpening
!TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Sharpens the image after resizing. Only works when the "Lanczos" resizing method is used. It is impossible to preview the effects of this tool. See RawPedia for usage instructions.
!TP_RAWCACORR_CASTR;Strength
!TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green 1 (lead)
!TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
!TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green 2
!TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
!TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
!TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
!TP_RAWEXPOS_RGB;Red, Green, Blue
!TP_RAW_HD;Threshold
!TP_RAW_HD_TOOLTIP;Lower values make hot/dead pixel detection more aggressive, but false positives may lead to artifacts. If you notice any artifacts appearing when enabling the Hot/Dead Pixel Filters, gradually increase the threshold value until they disappear.
!TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor with Bayer Matrix
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor with X-Trans Matrix
!TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogram equalizer HSL
!TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogram equalizer L*a*b*
!TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue equalizer
!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Mask equalizer
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)\nCorrect raw data to reduce halos and artifacts.
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Strength=f(H)
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Strength according to hue Strength=f(H)\nThis curve also acts on chroma when using the "Highlight" retinex method.
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;This curve can be applied alone or with a Gaussian mask or wavelet mask.\nBeware of artifacts!
!TP_RETINEX_EQUAL;Equalizer
!TP_RETINEX_FREEGAMMA;Free gamma
!TP_RETINEX_GAIN;Gain
!TP_RETINEX_GAINOFFS;Gain and Offset (brightness)
!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Gain transmission
!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplify or reduce transmission map to achieve luminance.\nAbscissa: transmission -min from 0, mean, and values (max).\nOrdinate: gain.
!TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Acts on the restored image.\n\nThis is very different from the others settings. Used for black or white pixels, and to help balance the histogram.
!TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
!TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Free
!TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;High
!TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Low
!TP_RETINEX_GAMMA_MID;Middle
!TP_RETINEX_GAMMA_NONE;None
!TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restore tones by applying gamma before and after Retinex. Different from Retinex curves or others curves (Lab, Exposure, etc.).
!TP_RETINEX_GRAD;Transmission gradient
!TP_RETINEX_GRADS;Strength gradient
!TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Strength is reduced when iterations increase, and conversely.
!TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Variance and Threshold are reduced when iterations increase, and conversely.
!TP_RETINEX_HIGH;High
!TP_RETINEX_HIGHLIG;Highlight
!TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Highlight threshold
!TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Increase action of High algorithm.\nMay require you to re-adjust "Neighboring pixels" and to increase the "White-point correction" in the Raw tab -> Raw White Points tool.
!TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-Linear
!TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-Logarithmic
!TP_RETINEX_ITER;Iterations (Tone-mapping)
!TP_RETINEX_ITERF;Tone mapping
!TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simulate a tone-mapping operator.\nHigh values increase the processing time.
!TP_RETINEX_LABEL;Retinex
!TP_RETINEX_LABEL_MASK;Mask
!TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
!TP_RETINEX_LOW;Low
!TP_RETINEX_MAP;Mask method
!TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussian mask
!TP_RETINEX_MAP_MAPP;Sharp mask (wavelet partial)
!TP_RETINEX_MAP_MAPT;Sharp mask (wavelet total)
!TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Use the mask generated by the Gaussian function above (Radius, Method) to reduce halos and artifacts.\n\nCurve only: apply a diagonal contrast curve on the mask.\nBeware of artifacts!\n\nGaussian mask: generate and use a Gaussian blur of the original mask.\nQuick.\n\nSharp mask: generate and use a wavelet on the original mask.\nSlow.
!TP_RETINEX_MAP_NONE;None
!TP_RETINEX_MEDIAN;Transmission median filter
!TP_RETINEX_METHOD;Method
!TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Low = Reinforce low light.\nUniform = Equalize action.\nHigh = Reinforce high light.\nHighlights = Remove magenta in highlights.
!TP_RETINEX_MLABEL;Restored haze-free Min=%1 Max=%2
!TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Should be near min=0 max=32768\nRestored image with no mixture.
!TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radius
!TP_RETINEX_NEUTRAL;Reset
!TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders and curves to their default values.
!TP_RETINEX_OFFSET;Offset (brightness)
!TP_RETINEX_SCALES;Gaussian gradient
!TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;If slider at 0, all iterations are identical.\nIf > 0 Scale and radius are reduced when iterations increase, and conversely.
!TP_RETINEX_SETTINGS;Settings
!TP_RETINEX_SKAL;Scale
!TP_RETINEX_SLOPE;Free gamma slope
!TP_RETINEX_STRENGTH;Strength
!TP_RETINEX_THRESHOLD;Threshold
!TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limits in/out.\nIn = image source,\nOut = image gauss.
!TP_RETINEX_TLABEL;TM Min=%1 Max=%2 Mean=%3 Sigma=%4
!TP_RETINEX_TLABEL2;TM Tm=%1 TM=%2
!TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Transmission map result.\nMin and Max are used by Variance.\nMean and Sigma.\nTm=Min TM=Max of transmission map.
!TP_RETINEX_TRANF;Transmission
!TP_RETINEX_TRANSMISSION;Transmission map
!TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission according to transmission.\nAbscissa: transmission from negative values (min), mean, and positives values (max).\nOrdinate: amplification or reduction.
!TP_RETINEX_UNIFORM;Uniform
!TP_RETINEX_VARIANCE;Contrast
!TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Low variance increase local contrast and saturation, but can lead to artifacts.
!TP_RETINEX_VIEW;Process
!TP_RETINEX_VIEW_MASK;Mask
!TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard - Normal display.\nMask -  Displays the mask.\nUnsharp mask - Displays the image with a high radius unsharp mask.\nTransmission - Auto/Fixed - Displays the file transmission-map, before any action on contrast and brightness.\n\nAttention: the mask does not correspond to reality, but is amplified to make it more visible.
!TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
!TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Transmission - Auto
!TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Transmission - Fixed
!TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Unsharp mask
!TP_WAVELET_1;Level 1
!TP_WAVELET_2;Level 2
!TP_WAVELET_3;Level 3
!TP_WAVELET_4;Level 4
!TP_WAVELET_5;Level 5
!TP_WAVELET_6;Level 6
!TP_WAVELET_7;Level 7
!TP_WAVELET_8;Level 8
!TP_WAVELET_9;Level 9
!TP_WAVELET_APPLYTO;Apply To
!TP_WAVELET_AVOID;Avoid color shift
!TP_WAVELET_B0;Black
!TP_WAVELET_B1;Grey
!TP_WAVELET_B2;Residual
!TP_WAVELET_BACKGROUND;Background
!TP_WAVELET_BACUR;Curve
!TP_WAVELET_BALANCE;Contrast balance d/v-h
!TP_WAVELET_BALANCE_TOOLTIP;Alters the balance between the wavelet directions: vertical-horizontal and diagonal.\nIf contrast, chroma or residual tone mapping are activated, the effect due to balance is amplified.
!TP_WAVELET_BALCHRO;Chroma balance
!TP_WAVELET_BALCHRO_TOOLTIP;If enabled, the 'Contrast balance' curve or slider also modifies chroma balance.
!TP_WAVELET_BANONE;None
!TP_WAVELET_BASLI;Slider
!TP_WAVELET_BATYPE;Contrast balance method
!TP_WAVELET_CBENAB;Toning and Color Balance
!TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;For strong values product color-toning by combining it or not with levels decomposition 'toning'\nFor low values you can change the white balance of the background (sky, ...) without changing that of the front plane, generally more contrasted
!TP_WAVELET_CCURVE;Local contrast
!TP_WAVELET_CH1;Whole chroma range
!TP_WAVELET_CH2;Saturated/pastel
!TP_WAVELET_CH3;Link contrast levels
!TP_WAVELET_CHCU;Curve
!TP_WAVELET_CHR;Chroma-contrast link strength
!TP_WAVELET_CHRO;Saturated/pastel threshold
!TP_WAVELET_CHRO_TOOLTIP;Sets the wavelet level which will be the threshold between saturated and pastel colors.\n1-x: saturated\nx-9: pastel\n\nIf the value exceeds the amount of wavelet levels you are using then it will be ignored.
!TP_WAVELET_CHR_TOOLTIP;Adjusts chroma as a function of "contrast levels" and "chroma-contrast link strength"
!TP_WAVELET_CHSL;Sliders
!TP_WAVELET_CHTYPE;Chrominance method
!TP_WAVELET_COLORT;Opacity Red-Green
!TP_WAVELET_COMPCONT;Contrast
!TP_WAVELET_COMPGAMMA;Compression gamma
!TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Adjusting the gamma of the residual image allows you to equilibrate the data and histogram.
!TP_WAVELET_COMPTM;Tone mapping
!TP_WAVELET_CONTEDIT;'After' contrast curve
!TP_WAVELET_CONTR;Gamut
!TP_WAVELET_CONTRA;Contrast
!TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Contrast -
!TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Contrast +
!TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Changes contrast of the residual image.
!TP_WAVELET_CTYPE;Chrominance control
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Modifies local contrast as a function of the original local contrast (abscissa).\nLow abscissa values represent small local contrast (real values about 10..20).\n50% abscissa represents average local contrast (real value about 100..300).\n66% abscissa represents standard deviation of local contrast (real value about 300..800).\n100% abscissa represents maximum local contrast (real value about 3000..8000).
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Contrast levels=f(Hue)
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Modifies each level's contrast as a function of hue.\nTake care not to overwrite changes made with the Gamut sub-tool's hue controls.\nThe curve will only have an effect when wavelet contrast level sliders are non-zero.
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Applies a final contrast luminance curve at the end of the wavelet treatment.
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Modifies the residual image's hue as a function of hue.
!TP_WAVELET_DALL;All directions
!TP_WAVELET_DAUB;Edge performance
!TP_WAVELET_DAUB2;D2 - low
!TP_WAVELET_DAUB4;D4 - standard
!TP_WAVELET_DAUB6;D6 - standard plus
!TP_WAVELET_DAUB10;D10 - medium
!TP_WAVELET_DAUB14;D14 - high
!TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Changes Daubechies coefficients:\nD4 = Standard,\nD14 = Often best performance, 10% more time-intensive.\n\nAffects edge detection as well as the general quality of the firsts levels. However the quality is not strictly related to this coefficient and can vary with images and uses.
!TP_WAVELET_DONE;Vertical
!TP_WAVELET_DTHR;Diagonal
!TP_WAVELET_DTWO;Horizontal
!TP_WAVELET_EDCU;Curve
!TP_WAVELET_EDGCONT;Local contrast
!TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Adjusting the points to the left decreases contrast, and to the right increases it.\nBottom-left, Top-Left, Top-Right, Bottom-right represent respectively local contast for low values, mean, mean+stdev, maxima
!TP_WAVELET_EDGE;Edge Sharpness
!TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Base amplification
!TP_WAVELET_EDGEDETECT;Gradient sensitivity
!TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Threshold low (noise)
!TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Threshold high (detection)
!TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;This adjuster lets you target edge detection for example to avoid applying edge sharpness to fine details, such as noise in the sky.
!TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Moving the slider to the right increases edge sensitivity. This affects local contrast, edge settings and noise.
!TP_WAVELET_EDGESENSI;Edge sensitivity
!TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Reinforce or reduce the action of the first level, do the opposite to the second level, and leave the rest unchanged.
!TP_WAVELET_EDGTHRESH;Detail
!TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Change the repartition between the first levels and the others. The higher the threshold the more the action is centred on the first levels. Be careful with negative values, they increase the action of high levels and can introduce artifacts.
!TP_WAVELET_EDRAD;Radius
!TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;This radius adjustment is very different from those in other sharpening tools. Its value is compared to each level through a complex function. In this sense, a value of zero still has an effect.
!TP_WAVELET_EDSL;Threshold Sliders
!TP_WAVELET_EDTYPE;Local contrast method
!TP_WAVELET_EDVAL;Strength
!TP_WAVELET_FINAL;Final Touchup
!TP_WAVELET_FINEST;Finest
!TP_WAVELET_HIGHLIGHT;Highlight luminance range
!TP_WAVELET_HS1;Whole luminance range
!TP_WAVELET_HS2;Shadows/Highlights
!TP_WAVELET_HUESKIN;Skin hue
!TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;The bottom points set the beginning of the transition zone, and the upper points the end of it, where the effect is at its maximum.\n\nIf you need to move the area significantly, or if there are artifacts, then the <b>white balance is incorrect</b>.
!TP_WAVELET_HUESKY;Sky hue
!TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;The bottom points set the beginning of the transition zone, and the upper points the end of it, where the effect is at its maximum.\n\nIf you need to move the area significantly, or if there are artifacts, then the <b>white balance is incorrect</b>.
!TP_WAVELET_ITER;Delta balance levels
!TP_WAVELET_ITER_TOOLTIP;Left: increase low levels and reduce high levels,\nRight: reduce low levels and increase high levels.
!TP_WAVELET_LABEL;Wavelet Levels
!TP_WAVELET_LARGEST;Coarsest
!TP_WAVELET_LEVCH;Chroma
!TP_WAVELET_LEVDIR_ALL;All levels in all directions
!TP_WAVELET_LEVDIR_INF;Below or equal the level
!TP_WAVELET_LEVDIR_ONE;One level
!TP_WAVELET_LEVDIR_SUP;Above the level
!TP_WAVELET_LEVELS;Wavelet levels
!TP_WAVELET_LEVELS_TOOLTIP;Choose the number of detail levels the image is to be decomposed into. More levels require more RAM and require a longer processing time.
!TP_WAVELET_LEVF;Contrast
!TP_WAVELET_LEVLABEL;Preview maximum possible levels = %1
!TP_WAVELET_LEVONE;Level 2
!TP_WAVELET_LEVTHRE;Level 4
!TP_WAVELET_LEVTWO;Level 3
!TP_WAVELET_LEVZERO;Level 1
!TP_WAVELET_LINKEDG;Link with Edge Sharpness' Strength
!TP_WAVELET_LIPST;Enhanced algoritm
!TP_WAVELET_LOWLIGHT;Shadow luminance range
!TP_WAVELET_MEDGREINF;First level
!TP_WAVELET_MEDI;Reduce artifacts in blue sky
!TP_WAVELET_MEDILEV;Edge detection
!TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;When you enable Edge Detection, it is recommanded:\n- to disabled low contrast levels to avoid artifacts,\n- to use high values of gradient sensitivity.\n\nYou can modulate the strength with 'refine' from Denoise and Refine.
!TP_WAVELET_NEUTRAL;Neutral
!TP_WAVELET_NOIS;Denoise
!TP_WAVELET_NOISE;Denoise and Refine
!TP_WAVELET_NPHIGH;High
!TP_WAVELET_NPLOW;Low
!TP_WAVELET_NPNONE;None
!TP_WAVELET_NPTYPE;Neighboring pixels
!TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;This algorithm uses the proximity of a pixel and eight of its neighbors. If less difference, edges are reinforced.
!TP_WAVELET_OPACITY;Opacity Blue-Yellow
!TP_WAVELET_OPACITYW;Contrast balance d/v-h curve
!TP_WAVELET_OPACITYWL;Final local contrast
!TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Modify the final local contrast at the end of the wavelet treatment.\n\nThe left side represents the smallest local contrast, progressing to the largest local contrast on the right.
!TP_WAVELET_PASTEL;Pastel chroma
!TP_WAVELET_PROC;Process
!TP_WAVELET_RE1;Reinforced
!TP_WAVELET_RE2;Unchanged
!TP_WAVELET_RE3;Reduced
!TP_WAVELET_RESCHRO;Chroma
!TP_WAVELET_RESCON;Shadows
!TP_WAVELET_RESCONH;Highlights
!TP_WAVELET_RESID;Residual Image
!TP_WAVELET_SAT;Saturated chroma
!TP_WAVELET_SETTINGS;Wavelet Settings
!TP_WAVELET_SKIN;Skin targetting/protection
!TP_WAVELET_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_WAVELET_SKY;Sky targetting/protection
!TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;At -100 sky-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 sky-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_WAVELET_STREN;Strength
!TP_WAVELET_STRENGTH;Strength
!TP_WAVELET_SUPE;Extra
!TP_WAVELET_THR;Shadows threshold
!TP_WAVELET_THRESHOLD;Highlight levels
!TP_WAVELET_THRESHOLD2;Shadow levels
!TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Only levels between 9 and 9 minus the value will be affected by the shadow luminance range. Other levels will be fully treated. The highest level possible is limited by the highlight level value (9 minus highlight level value).
!TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Only levels beyond the chosen value will be affected by the highlight luminance range. Other levels will be fully treated. The chosen value here limits the highest possible value of the shadow levels.
!TP_WAVELET_THRH;Highlights threshold
!TP_WAVELET_TILESBIG;Big tiles
!TP_WAVELET_TILESFULL;Full image
!TP_WAVELET_TILESIZE;Tiling method
!TP_WAVELET_TILESLIT;Little tiles
!TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;Processing the full image leads to better quality and is the recommended option, while using tiles is a fall-back solution for users with little RAM. Refer to RawPedia for memory requirements.
!TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Compression strength
!TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Control the strength of tone mapping or contrast compression of the residual image. When the value is different from 0, the Strength and Gamma sliders of the Tone Mapping tool in the Exposure tab will become grayed out.
!TP_WAVELET_TMTYPE;Compression method
!TP_WAVELET_TON;Toning
!ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Fit crop to screen\nShortcut: <b>Alt</b>-<b>f</b>