rawtherapee-data 5.0-1 / usr / share / rawtherapee / languages / Swedish

#01 2008-01-22 Emil Ericsson
#02 2010-2013 Updated by Johan Thor
#03 2015-08-09 Johan Thor
#04 2016-12-30 Johan Thor

ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande
ABOUT_TAB_LICENSE;Licens
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Versionsnyheter
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Återställ till standard
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Sökväg och filnamn
BATCH_PROCESSING;Batchbehandling
CURVEEDITOR_AXIS_IN;I:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O:
CURVEEDITOR_CURVE;Kurva
CURVEEDITOR_CURVES;Kurvor
CURVEEDITOR_CUSTOM;Egen
CURVEEDITOR_DARKS;Mörka partier
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Högdagrar
CURVEEDITOR_LIGHTS;Ljusa partier
CURVEEDITOR_LINEAR;Linjär
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Ladda kurva...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minimi/Maxima kontrollpunkter
CURVEEDITOR_NURBS;Kontrollerad justering
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametisk
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Spara kurva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Skuggor
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kopiera nuvarande kurva till klippbordet
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Återställ kurva till linjär
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Ladda kurva från fil
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Klistra in kurva från klippbordet
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Spara nuvarande kurva
CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
DIRBROWSER_FOLDERS;Mappar
EDITWINDOW_TITLE;Bildredigering
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Visar en widget vid förhandsvisningsfönstret som låter dig ändra detta verktyg.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;För att lägga till en punkt på kurvan, håll nere Ctrl-tangenten medan du vänsterklickar på önskad punkt i förhandsgranskningen av bilden.\nFör att justera punkten håller du nere Ctrl-tangenten medan du vänsterklickar i motsvarande område i förhandsgranskningen och sen släpper du Ctrl-tangenten (håll kvar om du önskar noggrannare kontroll) och rör musen upp eller ner medan du håller nere vänster musknapp.
EXIFFILTER_APERTURE;Bländare
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exponeringskompensation (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Filtyp
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brännvidd
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Använd metadatafilter
EXIFFILTER_SHUTTER;Slutartid
EXIFPANEL_ADDEDIT;Lägg till/Redigera
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Lägg till en ny eller redigera en etikett
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Ange värde
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Välj etikett
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Lägg till/redigera etikett
EXIFPANEL_KEEP;Behåll
EXIFPANEL_KEEPHINT;Behåll de valda etiketterna vid spara
EXIFPANEL_REMOVE;Ta bort
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Ta bort de valda etiketterna vid spara
EXIFPANEL_RESET;Återställ
EXIFPANEL_RESETALL;Återställ alla
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Återställ alla etiketter till deras originalvärden
EXIFPANEL_RESETHINT;Återställ de valda etiketterna till deras originalvärden
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Underkatalog
EXPORT_BYPASS_ALL;Markera/Avmarkera allt
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Förbigå överstrålning
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Förbigå brusreducering
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Förbigå kontrast genom detaljnivåer
EXPORT_BYPASS_EQUALIZER;Förbigå wavelet-nivåer
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Förbigå reducering av kromatiska abberationer (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Förbigå undertryckande av falska färger (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Förbigå förbättringssteg för DCB (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Förbigå DCB-iterationer (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Förbigå svartbild (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Förbigå plattfält (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Förbigå grönbalansering (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Förbigå Linjärt brusfilter (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Förbigå förbättringssteg för LMMSE (För råbilder)
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Förbigå kantskärpning
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Förbigå skärpning
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Förbigå mikrokontrast
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Förbigå skuggor/högdagrar (hög kvalitet)
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Inställningar för snabbexport</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Snabbexport erbjuder snabbare konvertering genom att åsidosätta tidskrävande verktyg och framkallningsinställningar. Batchkön körs då med dessa, mindre krävande, inställningar istället så länge det här alternativet är valt. Den här metoden rekommenderas för de konverteringar där användningsområdet tillåter en lägre kvalitet på de färdiga bilderna. Genom att använda det här alternativet görs inga modifieringar i bildens normala framkallningsinställningar.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximal höjd:
EXPORT_MAXWIDTH;Maximal vidd:  
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Lägg till i kö för snabbexport
EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic-metod
EXTPROGTARGET_1;Rå
EXTPROGTARGET_2;köhanterad
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Lägg till/ta bort förinställningar...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Använd profil
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applicera profil (partiell)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisk svartbild
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisk plattfältskorrigering
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klicka för att komma till vald sökväg
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Skriv in en sökväg och tryck Enter (Ctrl-Enter i filhanteraren).\n<b>Ctrl-O</b> för att komma till sökfältet.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> för att bläddra;\n<b>Esc</b> för att rensa ändringar.\n<b>Shift-Esc</b> för att ta bort fokus från sökfältet.\n\n\nPath kortkommando:\n  <b>~</b> - användarens hemkatalog\n  <b>!</b> - användarens bildkatalog
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rensa från cachen - fullständigt
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rensa från cachen - delvis
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Återställ profilen
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Färgetikett\n\nAnvänd menyn eller kortkommandona:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Röd\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Gul\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Grön\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blå\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Lila
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiera profil
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nuvarande namn:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Svartbild
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bekräftelse vid borttag
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Är du säker på att du vill ta bort de valda %1 filerna?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Är du säker på att du vill ta bort de valda filerna %1 OCH den behandlade versionen?
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Töm papperskorgen
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Ta bort papperskorgens filer permanent
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Egen profilskapare
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öppna med
FILEBROWSER_FLATFIELD;Plattfält
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Flytta till katalogen för svartbilder
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Flytta till plattfältskatalogen
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nytt namn:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows standardsvisare (köbehandlas)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Klistra in partiell profil
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Klistra in profil
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Avbryt
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Färgetikett
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Ingen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Röd
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Gul
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Grön
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blå
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Lila
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopiera till...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Filaktiviteter
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Flytta till slutet av behandlingskön
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Flytta till början av behandlingskön
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Flytta till...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öppna
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;Öppna i Editor
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Flytta till behandlingskön
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Lägg till i kön (Snabbexport)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilaktiviteter
FILEBROWSER_POPUPRANK;Betyg
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Ta bort betyg
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Betyg 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Betyg 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Betyg 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Betyg 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Betyg 5 *****
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Ta bort från filsystemet
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ta bort från filsystemet inkl. den behandlade
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Byt namn
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Markera allt
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Flytta till papperskorgen
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ta bort betyg
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ta bort från papperskorgen
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Rensa sökfältet
FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv en <i>del av ett filnamn</i> för att söka efter en <i>kommaseparerad lista</i>.\nT. ex. <i>1001,1004,1199</i>\n\n<b>Ctrl-F</b> för att komma till sökfältet.\n<b>Enter</b> för att starta sökningen.\n<b>Esc</b> för att rensa.\n<b>Shift-Esc</b> för att ta bort fokus från sökfältet.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Hitta:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Betyg 1 *\nKortkommando: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Betyg 2 *\nKortkommando: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Betyg 3 *\nKortkommando: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Betyg 4 *\nKortkommando: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Betyg 5 *\nKortkommando: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Byt namn
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Välj svartbild...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Välj plattfält...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Visa bilder märkta som röda.\nKortkommando: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Visa bilder märkta som gula.\nKortkommando:<b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Visa bilder märkta som gröna.\nKortkommando:<b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Visa bilder märkta som blåa.\nKortkommando:<b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Visa bilder märkta som lila.\nKortkommando: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Återställ alla sökfilter.\nKortkommando: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Visa redigerade bilder.\nKortkommando: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Visa ickeredigerade bilder.\nKortkommando: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Visa EXIF-information.\nKortkommando: <b>i</b>\n\nKortkommando i enkelbildsläget: <b>Alt-i</b>
FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Visa endast ej borttagna bilder.
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Visa endast ursprungliga bilder.\n\nNär flera bilder finns med samma filnamn men med olika filändelser så anses den bild vara urpsrungsbilden som har sin ändelse närmst toppen i listan över filändelser i Inställningar > Filbläddrare > Hanterade filändelser
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Visa bilder med betyg 1.\nKortkommando: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Visa bilder med betyg 2.\nKortkommando: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Visa bilder med betyg 3.\nKortkommando: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Visa bilder med betyg 4.\nKortkommando: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Visa bilder med betyg 5.\nKortkommando: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Visa bilder som nyligen sparats\nKortkommando: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Visa bilder som inte nyligen sparats\nKortkommando: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Visa innehållet i papperskorgen
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Visa bilder utan färgetikett\nKortkommando: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Visa icke-betygsatta bilder
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Starta behandlingen
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Starta behandlingen och spara bilderna i behandlingskön
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Avbryt behandlingen
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Avbryt behandlingen av bilderna
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniatyrbildens storlek
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Starta behandlingen automatiskt när en ny bild kommer in
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Ta bort betyg\nKortkommando: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Förstora miniatyrbilderna.\nKortkommando: <b>+</b>\nKortkommado i enkelbildsläget: <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Förminska miniatyrbilderna.\nKortkommando: <b>-</b>\nKortkommado i enkelbildsläget: <b>Alt--</b>
FILECHOOSER_FILTER_ANY;Alla filer
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Färgprofiler
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Kurvfiler
FILECHOOSER_FILTER_LCP;Objektivkorrigeringsprofiler
FILECHOOSER_FILTER_PP;Processprofiler
FILECHOOSER_FILTER_SAME;Samma format som nuvarande foto
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF-filer
GENERAL_ABOUT;Om
GENERAL_AFTER;Efter
GENERAL_APPLY;Tillämpa
GENERAL_ASIMAGE;Som bild
GENERAL_AUTO;Automatisk
GENERAL_BEFORE;Före
GENERAL_CANCEL;Avbryt
GENERAL_CLOSE;Stäng
GENERAL_DISABLE;Avaktivera
GENERAL_DISABLED;Avaktiverad
GENERAL_ENABLE;Aktivera
GENERAL_ENABLED;Aktiverad
GENERAL_FILE;Fil
GENERAL_LANDSCAPE;Landskap
GENERAL_NA;Ej tillgänglig
GENERAL_NO;Nej
GENERAL_NONE;Inga
GENERAL_OK;Ok
GENERAL_OPEN;Öppna
GENERAL_PORTRAIT;Porträtt
GENERAL_SAVE;Spara
GENERAL_UNCHANGED;(Oförändrad)
GENERAL_WARNING;Varning
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Visa/dölj blått histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer\nKlicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Visa/Dölj kromananshistogrammet
HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Växla mellan fullt eller skalat histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Visa/dölj grönt histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Visa/dölj CIELAB histogram för luminans
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Visa/dölj rött histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Visa/dölj råbildens histogram
HISTORY_CHANGED;Ändrad
HISTORY_CUSTOMCURVE;Egen kurva
HISTORY_DELSNAPSHOT;Ta bort
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Från klippbordet
HISTORY_LABEL;Historia
HISTORY_MSG_1;Fotot laddades
HISTORY_MSG_2;Profil laddad
HISTORY_MSG_3;Profil ändrad
HISTORY_MSG_4;Historia-bläddrande
HISTORY_MSG_5;Ljusstyrka
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Svärta
HISTORY_MSG_8;Exponeringskompensation
HISTORY_MSG_9;Högdageråterställning
HISTORY_MSG_10;Skuggkomprimering
HISTORY_MSG_11;Tonkurva 1
HISTORY_MSG_12;Autonivåer
HISTORY_MSG_13;Exponeringsmarkering
HISTORY_MSG_14;Lab - Ljushet
HISTORY_MSG_15;Lab - Kontrast
HISTORY_MSG_16;Svart luminans
HISTORY_MSG_17;Luminans högdagerkompr.
HISTORY_MSG_18;Luminans skuggkompr.
HISTORY_MSG_19;'L'-kurva
HISTORY_MSG_20;Skärpning
HISTORY_MSG_21;USM - Radie
HISTORY_MSG_22;USM - Mängd
HISTORY_MSG_23;USM - Tröskelvärde
HISTORY_MSG_24;USM - Skärp bara kanter
HISTORY_MSG_25;USM - Radie för kantdetektering
HISTORY_MSG_26;USM - Kanttolerans
HISTORY_MSG_27;USM - Halokontroll
HISTORY_MSG_28;USM - Mängd för halokontroll
HISTORY_MSG_29;Metod för skärpning
HISTORY_MSG_30;RLD - Radie
HISTORY_MSG_31;RLD - Mängd
HISTORY_MSG_32;RLD - Dämpning
HISTORY_MSG_33;RLD - Upprepningar
HISTORY_MSG_34;LCP distorsionskorrigering
HISTORY_MSG_35;LCP vinjetteringskorrigering
HISTORY_MSG_36;LCP Kromatiska aberattioner
HISTORY_MSG_37;Autonivåer
HISTORY_MSG_38;Vitbalansmetod
HISTORY_MSG_39;VB - Färgtemperatur
HISTORY_MSG_40;VB - Färgton
HISTORY_MSG_41;Tonkurva läge 1
HISTORY_MSG_42;Tonkurva 2
HISTORY_MSG_43;Tonkurva läge 2
HISTORY_MSG_44;Brusreduceringsradie
HISTORY_MSG_45;Kanttolerans för lum.brusreducering
HISTORY_MSG_46;Färgbrusreducering
HISTORY_MSG_47;Mixa högdagrar med matris
HISTORY_MSG_48;Använd tonkurvan i DCP
HISTORY_MSG_49;DCP ljuskälla
HISTORY_MSG_50;Skuggor/Högdagrar
HISTORY_MSG_51;S/H - Högdagrar
HISTORY_MSG_52;S/H - Skuggor
HISTORY_MSG_53;S/H - Högdagertonvidd
HISTORY_MSG_54;S/H - Skuggtonvidd
HISTORY_MSG_55;S/H - Lokal kontrast
HISTORY_MSG_56;S/H - Radie
HISTORY_MSG_57;Enkel rotering
HISTORY_MSG_58;Vänd horisontellt
HISTORY_MSG_59;Vänd vertikalt
HISTORY_MSG_60;Rotering
HISTORY_MSG_61;Fyll automatiskt
HISTORY_MSG_62;Korrigering av objektivdistorsion
HISTORY_MSG_63;Bokmärke valt
HISTORY_MSG_64;Beskär
HISTORY_MSG_65;Korrigera kromatiska abberationer
HISTORY_MSG_66;Högdageråterställning
HISTORY_MSG_67;Mängd på högdageråterställning
HISTORY_MSG_68;Metod för högdageråterställning
HISTORY_MSG_69;Färgrymd
HISTORY_MSG_70;Utmatningsfärgrymd
HISTORY_MSG_71;Inmatningsfärgrymd
HISTORY_MSG_72;VK - Mängd
HISTORY_MSG_73;Kanalmixer
HISTORY_MSG_74;Ändra storleksskala
HISTORY_MSG_75;Metod för ändring av storlek
HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
HISTORY_MSG_78;Data som ska ändra storlek
HISTORY_MSG_79;Storleksändring, bredd
HISTORY_MSG_80;Storleksändring, höjd
HISTORY_MSG_81;Storleksändring
HISTORY_MSG_82;Profilen ändrades
HISTORY_MSG_83;S/H - Skarp mask
HISTORY_MSG_84;Korrigering av perspektiv
HISTORY_MSG_85;LCP
HISTORY_MSG_86;RGB-kurvor - Luminansläge
HISTORY_MSG_87;Brusreducering med stegsvar
HISTORY_MSG_88;Tröskelvärde för brusreducering med stegsvar
HISTORY_MSG_89;Brusreducering
HISTORY_MSG_90;Brusreducering - Luminans
HISTORY_MSG_91;Brusreducering - Kroma
HISTORY_MSG_92;Brusreducering - Gamma
HISTORY_MSG_93;Kontrast genom detaljnivåvärden
HISTORY_MSG_94;Kontrast genom detaljnivåer
HISTORY_MSG_95;Lab - kroma
HISTORY_MSG_96;'a'-kurvan
HISTORY_MSG_97;'b'-kurvan
HISTORY_MSG_98;Metod för demozaicing
HISTORY_MSG_99;Het/dödpixelfilter
HISTORY_MSG_100;Mättnad
HISTORY_MSG_101;HSV - Nyans
HISTORY_MSG_102;HSV - Mättnad
HISTORY_MSG_103;HSV - Värde
HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
HISTORY_MSG_105;Överstrålningsreduktion
HISTORY_MSG_106;Radie, överstrålningsreduktion
HISTORY_MSG_107;Tröskelvärde för överstrålningsreduktion
HISTORY_MSG_108;Högdagerkompr., tröskelvärde
HISTORY_MSG_109;Gränsområde, storleksändring
HISTORY_MSG_110;Storleksändring tillämpas på
HISTORY_MSG_111;Lab - Undvik färgklipp
HISTORY_MSG_112;--oanvänd--
HISTORY_MSG_113;Lab - Skydd
HISTORY_MSG_114;DCB-iterationer
HISTORY_MSG_115;Undertryck falska färger 
HISTORY_MSG_116;Förbättrad DCB
HISTORY_MSG_117;Röd CA korrigering
HISTORY_MSG_118;Blå CA korrigering
HISTORY_MSG_119;Linjärt brusfilter
HISTORY_MSG_120;Grönbalansering
HISTORY_MSG_121;Automat. CA-reducering
HISTORY_MSG_122;Automat. svartbildsval
HISTORY_MSG_123;Svartbildsfil
HISTORY_MSG_124;Vitpunktskorrigering
HISTORY_MSG_125;Högdagerbevarande
HISTORY_MSG_126;Plattfältsfil
HISTORY_MSG_127;Automatiskt val av plattfält
HISTORY_MSG_128;Oskärperadie för plattfält
HISTORY_MSG_129;Oskärpetyp hos plattfältet
HISTORY_MSG_130;Autodistorion
HISTORY_MSG_131;Brusreducering, luminans
HISTORY_MSG_132;Brusreducering, kroma
HISTORY_MSG_133;Utmatningsgamma
HISTORY_MSG_134;Obunden gamma
HISTORY_MSG_135;Obunden gamma
HISTORY_MSG_136;Gammalutning
HISTORY_MSG_137;Svartpunktsnivå grön 1
HISTORY_MSG_138;Svartpunktsnivå röd
HISTORY_MSG_139;Svartpunktsnivå blå
HISTORY_MSG_140;Svartpunktsnivå grön 2
HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå kopplade gröna
HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - Iterationer
HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - Mängd
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - Mängd
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - Enhetlighet
HISTORY_MSG_146;Kantskärpning
HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - Endast luminans
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - 3×3-matris
HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus e. demosaicing
HISTORY_MSG_151;Lyster
HISTORY_MSG_152;Lyster - Pastelltoner
HISTORY_MSG_153;Lyster - Mättade toner
HISTORY_MSG_154;Lyster - Skydda hudtoner
HISTORY_MSG_155;Lyster - Undvik färgskiftningar
HISTORY_MSG_156;Lyster - Koppla pastell- och mättade färger
HISTORY_MSG_157;Lyster - Tröskelvärde för pastell- och mättade färger
HISTORY_MSG_158;Tonmappning - Styrka
HISTORY_MSG_159;Tonmappning - Stoppa vid kanter.
HISTORY_MSG_160;Tonmappning - Skala
HISTORY_MSG_161;Tonmappning - Återviktade iterationer
HISTORY_MSG_162;Tonmappning
HISTORY_MSG_163;RGB-kurvor - Röd
HISTORY_MSG_164;RGB-kurvor - Grön
HISTORY_MSG_165;RGB-kurvor - Blå
HISTORY_MSG_166;Exponering - Återställ
HISTORY_MSG_167;Metod för demozaicing
HISTORY_MSG_168;'CC'-kurvan
HISTORY_MSG_169;'CH'-kurvan
HISTORY_MSG_170;Lyster-kurvan
HISTORY_MSG_171;'LC'-kurvan
HISTORY_MSG_172;Begränsa LC till röda färger och hudtoner
HISTORY_MSG_173;Brusreducering - Luminansdetalj
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Cat02-anpassning
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Vyns mörka omgivning
HISTORY_MSG_177;CAM02 - Bildens anpassning av luminans
HISTORY_MSG_178;CAM02 - Vyns anpassning av luminans
HISTORY_MSG_179;CAM02 - Vitpunktsmodell
HISTORY_MSG_180;CAM02 - Ljushet (J)
HISTORY_MSG_181;CAM02 - Kroma (C)
HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisk CAT02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
HISTORY_MSG_184;CAM02 - Bild med mörk omgivning
HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontroll av tonomfång
HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritm
HISTORY_MSG_187;CAM02 - Bevarande av röda färger och hudtoner
HISTORY_MSG_188;CAM02 - Intensitet (Q)
HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
HISTORY_MSG_190;CAM02 - Mättnad (S)
HISTORY_MSG_191;CAM02 - Färgmättnad (M)
HISTORY_MSG_192;CAM02 - Nyans (h)
HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonkurva 1
HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonkurva 2
HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonkurva 1
HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonkurva 2
HISTORY_MSG_197;CAM02 - Färgkurva
HISTORY_MSG_198;CAM02 - Färgkurva
HISTORY_MSG_199;CAM02 - Utmatningshistogram
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonmappning
HISTORY_MSG_201;NR - Krominans röd-grön
HISTORY_MSG_202;NR - Krominans blå-gul
HISTORY_MSG_203;Brusreducering - metod
HISTORY_MSG_204;LMMSE förbättringssteg
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Heta/dåliga pixlar
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Anpassa automatiskt till bilden
HISTORY_MSG_207;Överstrålning - Nyanskurva
HISTORY_MSG_208;Vitbalans - Blå/Röd equalizer
HISTORY_MSG_210;Graderat filter - Vinkel
HISTORY_MSG_211;Graderat filter
HISTORY_MSG_212;Vinjetteringsfilter - Styrka
HISTORY_MSG_213;Vinjetteringsfilter
HISTORY_MSG_214;Svartvitt
HISTORY_MSG_215;S/V kanalmixer Röd
HISTORY_MSG_216;S/V kanalmixer Grön
HISTORY_MSG_217;S/V kanalmixer Blå
HISTORY_MSG_218;S/V Röd gamma
HISTORY_MSG_219;S/V Grön gamma
HISTORY_MSG_220;S/V Blå gamma
HISTORY_MSG_221;S/V Färgfilter
HISTORY_MSG_222;S/V Förinställningar
HISTORY_MSG_223;S/V Kanalmixer Orange
HISTORY_MSG_224;S/V Kanalmixer Gul
HISTORY_MSG_225;S/V Kanalmixer Cyan
HISTORY_MSG_226;S/V Kanalmixer Magenta
HISTORY_MSG_227;S/V Kanalmixer Lila
HISTORY_MSG_228;S/V Luminansequalizer
HISTORY_MSG_229;S/V Luminansequalizer
HISTORY_MSG_230;S/V Svartvittläge
HISTORY_MSG_231;S/V 'Före'-kurva
HISTORY_MSG_232;S/V 'Före'-kurvtyp
HISTORY_MSG_233;S/V 'Efter'-kurva
HISTORY_MSG_234;S/V 'Efter'-kurvtyp
HISTORY_MSG_235;S/V Automatisk kanalmixer
HISTORY_MSG_236;--oanvänd--
HISTORY_MSG_237;S/V Mixer
HISTORY_MSG_238;Graderat filter - Fjäder
HISTORY_MSG_239;Graderat filter - Styrka
HISTORY_MSG_240;Graderat filter - Centrum
HISTORY_MSG_241;Vinjetteringsfilter - Fjäder
HISTORY_MSG_242;Vinjetteringsfilter - Rundhet
HISTORY_MSG_243;Vinjettering - Radie
HISTORY_MSG_244;Vinjettering - Styrka
HISTORY_MSG_245;Vinjettering - Centrum
HISTORY_MSG_246;'CL'-kurva
HISTORY_MSG_247;'LH'-kurva
HISTORY_MSG_248;'HH'-kurva
HISTORY_MSG_249;Kontrast genom detaljnivåer
HISTORY_MSG_250;Brusreduceringsförbättring
HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algoritm
HISTORY_MSG_252;CbDL Hudtoner
HISTORY_MSG_253;CbDL Reducera artefakter
HISTORY_MSG_254;CbDL - Nyans på hudtoner
HISTORY_MSG_255;CbDL - Algoritm
HISTORY_MSG_256;NR - Median
HISTORY_MSG_258;CT - Färgkurva
HISTORY_MSG_259;CT - Opacitetskurva
HISTORY_MSG_260;CT - a*[b*] opacitet
HISTORY_MSG_261;CT - Metod
HISTORY_MSG_262;CT - b* opacitet
HISTORY_MSG_263;CT - Skuggor - Röd
HISTORY_MSG_264;CT - Skuggor - Grön
HISTORY_MSG_265;CT - Skuggor - Blå
HISTORY_MSG_266;CT - Mellan - Röd
HISTORY_MSG_267;CT - Mellan - Grön
HISTORY_MSG_268;CT - Mellan - Blå
HISTORY_MSG_269;CT - Hög - Röd
HISTORY_MSG_270;CT - Hög - Grön
HISTORY_MSG_271;CT - Hög - Blå
HISTORY_MSG_272;CT - Balans
HISTORY_MSG_273;CT - Återställ
HISTORY_MSG_274;CT - Mättnad skuggor
HISTORY_MSG_275;CT - Mättnad i högdagrar
HISTORY_MSG_276;CT - Opacitet
HISTORY_MSG_277;--unused--
HISTORY_MSG_278;CT - Bevara luminans
HISTORY_MSG_279;CT - Skuggor
HISTORY_MSG_280;CT - Högdagrar
HISTORY_MSG_281;CT - Mättn. styrka
HISTORY_MSG_282;CT - Mättn. tröskel
HISTORY_MSG_283;CT - Styrka
HISTORY_MSG_284;CT - Autom. mättn. skydd
HISTORY_MSG_285;NR - Median - Metod
HISTORY_MSG_286;NR - Median - Typ
HISTORY_MSG_287;NR - Median - Iterationer
HISTORY_MSG_290;Black Nivå - Röd
HISTORY_MSG_291;Black Nivå - Grön
HISTORY_MSG_292;Black Nivå - Blå
HISTORY_MSG_293;Filmsimulering
HISTORY_MSG_294;Filmsimulering - Styrka
HISTORY_MSG_295;Filmsimulering - Film
HISTORY_MSG_296;NR - Luminanskurva
HISTORY_MSG_297;NR - Kvalitet
HISTORY_MSG_298;Filter för döda pixlar
HISTORY_MSG_299;NR - Krominanskurva
HISTORY_MSG_300;-
HISTORY_MSG_301;NR - Luminanskontroll
HISTORY_MSG_302;NR - Chroma-metod
HISTORY_MSG_303;NR - Chroma-metod
HISTORY_MSG_304;W - Kontrastnivåer
HISTORY_MSG_305;Wavelet-nivåer
HISTORY_MSG_306;W - Process
HISTORY_MSG_307;W - Process
HISTORY_MSG_308;W - Process-riktning
HISTORY_MSG_309;W - ES - Detalj
HISTORY_MSG_311;W - Wavelet-nivåer
HISTORY_MSG_312;W - Återstod - Skugg-tröskel
HISTORY_MSG_314;W - Tonomfång - Reducera artefakter
HISTORY_MSG_315;W - Återstod - Kontrast
HISTORY_MSG_317;W - Tonomfång - Hudnyans
HISTORY_MSG_318;W - Kontrast - Högdagernivåer
HISTORY_MSG_319;W - Kontrast - Högdageromfång
HISTORY_MSG_320;W - Kontrast - Skuggomgång
HISTORY_MSG_321;W - Kontrast - Skuggnivåer
HISTORY_MSG_322;W - Tonomfång - Undvik färgskiftning
HISTORY_MSG_323;W - ES - Lokal kontrast
HISTORY_MSG_324;W - Chroma - Pastell
HISTORY_MSG_325;W - Chroma - Mättnad
HISTORY_MSG_326;W - Chroma - Metod
HISTORY_MSG_327;W - Kontrast - Applicera på
HISTORY_MSG_328;W - Chroma - Koppla styrka
HISTORY_MSG_331;W - Kontrastnivåer - Extra
HISTORY_MSG_332;W - Metod för tiling
HISTORY_MSG_333;W - Återstod - Skuggor
HISTORY_MSG_334;W - Återstod - Chroma
HISTORY_MSG_335;W - Återstod - Högdagrar
HISTORY_MSG_336;W - Återstod - Högdagertröskel
HISTORY_MSG_337;W - Återstod - Nyans himmel
HISTORY_MSG_338;W - ES - Radie
HISTORY_MSG_339;W - ES - Styrka
HISTORY_MSG_340;W - Styrka
HISTORY_MSG_341;W - Kantprestanda
HISTORY_MSG_342;W - ES - Första nivån
HISTORY_MSG_343;W - Chroma-nivåer
HISTORY_MSG_345;W - ES - Lokal kontrast
HISTORY_MSG_346;W - ES - Lokal kontrast-metod
HISTORY_MSG_347;W - Brusred. - Nivå 1
HISTORY_MSG_348;W - Brusred. - Nivå 2
HISTORY_MSG_349;W - Brusred. - Nivå 3
HISTORY_MSG_350;W - ES - Kandetektering
HISTORY_MSG_351;W - Återstod - HH-kurva
HISTORY_MSG_352;W - Bakgrund
HISTORY_MSG_354;W - ES - Förbättrad
HISTORY_MSG_355;W - ES - Låg tröskel
HISTORY_MSG_356;W - ES - Hög tröskel
HISTORY_MSG_357;W - Brusred. - Koppla med ES
HISTORY_MSG_358;W - Tonomfång - CH
HISTORY_MSG_359;Het/Död - Tröskel
HISTORY_MSG_360;TM Gamma
HISTORY_MSG_361;W - Slutlig - Kromabalansering
HISTORY_MSG_362;W - Återstod - Komprimeringsmetod
HISTORY_MSG_363;W - Återstod - Komprimeringsstyrka
HISTORY_MSG_364;W - Slutlig - Kontrastbalansering
HISTORY_MSG_365;W - Slutlig - Skillnadsbalansering
HISTORY_MSG_366;W - Återstod - Komprimering gamma
HISTORY_MSG_367;W - ES - Lokal kontrastkurva
HISTORY_MSG_368;W - Slutlig - Kontrastbalans
HISTORY_MSG_369;W - Slutlig - Balanseringsmetod
HISTORY_MSG_370;W - Slutlig - Lokal kontrastkurva
HISTORY_MSG_371;Skärpning efter storleksändring
HISTORY_MSG_372;PRS USM - Radie
HISTORY_MSG_373;PRS USM - Mängd
HISTORY_MSG_374;PRS USM - Tröskel
HISTORY_MSG_375;PRS USM - Skärp bara kanter
HISTORY_MSG_376;PRS USM - Radie för kantdetektering
HISTORY_MSG_377;PRS USM - Kanttolerans
HISTORY_MSG_378;PRS USM - Kontroll av halo
HISTORY_MSG_379;PRS USM - Mängd för halo-kontroll
HISTORY_MSG_380;PRS - Metod
HISTORY_MSG_381;PRS RLD - Radie
HISTORY_MSG_382;PRS RLD - Mängd
HISTORY_MSG_383;PRS RLD - Dämpning
HISTORY_MSG_384;PRS RLD - Upprepningar
HISTORY_MSG_385;W - Återstod - Färgbalans
HISTORY_MSG_386;W - Återstod - CB grön hög
HISTORY_MSG_387;W - Återstod - CB blå hög
HISTORY_MSG_388;W - Återstod - CB grön mellan
HISTORY_MSG_389;W - Återstod - CB blå mellan
HISTORY_MSG_390;W - Återstod - CB grön låg
HISTORY_MSG_391;W - Återstod - CB blå låg
HISTORY_MSG_392;W - Återstod - CB återställning
HISTORY_MSG_394;DCP - Basexponering
HISTORY_MSG_395;DCP - Bastabell
HISTORY_MSG_403;W - ES - Kantkänslighet
HISTORY_MSG_404;W - ES - Basförstärkning
HISTORY_MSG_405;W - Brusred. - Nivå 4
HISTORY_MSG_407;Retinex - Metod
HISTORY_MSG_408;Retinex - Radie
HISTORY_MSG_409;Retinex - Kontrast
HISTORY_MSG_410;Retinex - Kompensation
HISTORY_MSG_411;Retinex - Styrka
HISTORY_MSG_413;Retinex - Kontrast
HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogram - Lab
HISTORY_MSG_415;Retinex - Överföring
HISTORY_MSG_416;Retinex
HISTORY_MSG_417;Retinex - Överföring Median
HISTORY_MSG_418;Retinex - Tröskelvärde
HISTORY_MSG_419;Retinex - Färgrymd
HISTORY_MSG_420;Retinex - Histogram - HSL
HISTORY_MSG_421;Retinex - Gamma
HISTORY_MSG_422;Retinex - Gamma
HISTORY_MSG_423;Retinex - Gamma lutning
HISTORY_MSG_424;Retinex - Tröskelvärde HL
HISTORY_MSG_426;Retinex - Nyansequalizer
HISTORY_MSG_429;Retinex - Iterationer
HISTORY_MSG_430;Retinex - Överföringsgradient
HISTORY_MSG_431;Retinex - Styrkegradient
HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Högdagrar
HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Högdagrar TW
HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Skuggor
HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Skuggor TW
HISTORY_MSG_436;Retinex - M - Radie
HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Metod
HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
HISTORY_MSG_440;CbDL - Metod
HISTORY_MSG_441;Retinex - Ökning, överföring
HISTORY_MSG_442;Retinex - Skala
HISTORY_MSG_443;Kompensation svartpunkt för output
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;Bokmärke
HISTORY_SNAPSHOTS;Bokmärken
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategori
IPTCPANEL_CITY;Stad
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopiera IPTC-inställningarna till klippbordet
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDIT;Erkännande
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifierar tillhandahållaren av bilden, ej nödvändigtvis upphovsmannen
IPTCPANEL_DATECREATED;Skapad datum
IPTCPANEL_EMBEDDED;Inbäddad
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Återställ IPTC-informationen till innehållet i bildfilen.
IPTCPANEL_HEADLINE;Rubrik
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instruktioner
IPTCPANEL_KEYWORDS;Nyckelord
IPTCPANEL_PASTEHINT;Klistra in IPTC-inställningar från klippbordet
IPTCPANEL_RESET;Återställ
IPTCPANEL_RESETHINT;Återställ till standardprofilen
IPTCPANEL_SOURCE;Källa
IPTCPANEL_TITLE;Titel
ISTORY_MSG_372;PRS USM - Radie
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Helskärm
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Flytta till nästa bild relativt den bild som är öppen i redigeringsvyn\nKortkommando: <b>Shift-F4</b>\n\nFlytta till nästa bild relativt den valda miniatyrbilden i filvyn\nKortkommando: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Flytta till föregående bild relativt den bild som är öppen i redigeringsvyn\nKortkommando: <b>Shift-F3</b>\n\nFlytta till föregående bild relativt den valda miniatyrbilden i filvyn\nKortkommando: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synkronisera filvyn med redigeringsvyn för att uppdatera förhandsgranskningen av den nu öppna bilden, och för att nollställa filtren i filvyn.\nKortkommando: <b>x</b>\n\nSom ovan, men utan att nollställa filtren i filvyn\nKortkommando: <b>y</b>\n(Notera att förhandsgranskningen av den öppna bildens  miniatyrbilder ej visas om den är filtrerad.).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Inställningar
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Lägg till nuvarande bild i behandlingskön.\nKortkommando: Ctrl+b
MAIN_BUTTON_SAVE;Spara
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Spara nuvarande bild.\nKortkommando: <b>Ctrl+s</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Redigera bilden i ett externt program
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Redigera nuvarande bild i externt bildredigeringsprogram.\nKortkommando: <b>Ctrl+e</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Visa/dölj alla sidopaneler.\nKortkommando: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Avsluta helskärmsläget
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batchkö
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batchkö\nKortkommando: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Redigeringsvy
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Redigeringsvy\nKortkommando: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Filvy
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Filvy\nKortkommando<b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Platser
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Lägg till
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ta bort
MAIN_FRAME_RECENT;Nyligen använda kataloger
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Filen existerar redan.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kan inte ladda bilden
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fel uppstod när bilden sparades
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan ej starta externt redigeringsprogram
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Var vänlig och ange rätt sökväg i inställningarna
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Ospecificerat filnamn!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Det här kommandot kräver att alla valda bilder behandlas i kön först.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Översiktsvy
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Åtgärden avbröts
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Sökvägen\n\n<b>%1</b>\n\nfinns ej. Var vänlig och ange en korrekt sökväg i inställningarna.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Vill du skriva över den?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Du måste först ange en sökväg i\ninställningarna för att använda denna funktion!
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Misslyckades att skriva\n\n<b>"%1"</b>\n\nFörsäkra dig om att katalogen existerar och att du har rättighet att skriva där.
MAIN_TAB_COLOR;Färger
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detaljer
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Framkalla
MAIN_TAB_EXIF;EXIF
MAIN_TAB_EXPORT; Snabbexport
MAIN_TAB_EXPOSURE;Exponering
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_INSPECT; Inspektera
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;Råbild
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Omvandla
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-t</b>
MAIN_TAB_WAVELET;Wavelet
MAIN_TAB_WAVELET_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-w</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Bakgrundsfärg: <b>Temabaserad</b>\nKortkommando: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Bakgrundsfärg: <b>Svart</b>\nKortkommando: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Bakgrundsfärg: <b>Vit</b>\nKortkommando: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lås</b> / <b>Lås upp</b> <b>före-vyn</b>\n\n<b>Lås</b>: behåll <b>före-vyn</b> oförändrad.\nAnvändbart för att utvärdera den sammanlagda effekten av flera stegs redigering. Dessutom kan jämförelser göras gentemot varje annat steg i historiken.\n\n<b>Lås upp</b>: <b>Före-vyn</b> kommer hela tiden visa ett tidigare steg jämfört med <b>efter-vyn</b>, och visar därmed effekten av det verktyg som användes senast.
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Visa/göm den vänstra panelen. Kortkommando: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Markera högdagerindikation.\nKortkommando: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Markera skuggindikation.\nKortkommando: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Förhandsgranska den <b>blå kanalen</b>.\nGenväg: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Förhandsgranska <b>fokusmasken</b>.\nKortkommando: <b>Shift-f</b>\n\nNoggrannare på bilder med kort skärpedjup, lågt brus och där en hög zoom-grad är vald.\n\nFör att förbättra detekteringen för brusiga bilder, utvärdera vid en zoom-grad om 10-30%\n\nFörhandsvisningen görs långsammare med fokusmasken påslagen.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Förhandsgranska den <b>gröna kanalen</b>.\nGenväg: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Förhandsgranska <b>ljusstyrkan</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Förhandsgranska den <b>röda kanalen</b>.\nGenväg: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Visa kortfattad information om bilden\nKortkommando: <b>i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Visa/dölj vänstra panelen <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Visa/dölj den högra panelen <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Visa/dölj den översta panelen <b>Shift-L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Tröskelvärde
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla <b>före</b>/<b>efter</b> vy.\nKortkommando: <b>Shift-b</b>
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Systemets standard
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_S;S:
NAVIGATOR_V;V:
NAVIGATOR_XY_FULL;Bredd = %1, Höjd = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x = -, y = -
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Standardprofilen för <b>icke-råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Standardprofilen för <b>råbilder</b> kunde inte hittas eller är den ej angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: kanske finns den ej eller är filen skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Grundläggande inställningar
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Reducera kromatiska abberationer
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanalmixer
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Svartvitt
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotering 90-grader
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Färgrelaterade inställningar
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Autofyll
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Komponeringsinställningar
PARTIALPASTE_CROP;Beskär
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatiskt val av svartbild
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Svartbildsfil
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Fyll ut överstrålning
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detaljinställningar
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Partiell inklistring av profiler
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Brusreducering
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast genom detaljnivåer
PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortionskorrigering
PARTIALPASTE_EPD;Tonmappning
PARTIALPASTE_EQUALIZER;Wavelet-nivåer
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Allt
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Förändringar i Exif-informationen
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exponering
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Filmsimulering
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Välj plattfält automatiskt
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Oskärperadie för plattfält
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Oskärpetyp hos plattfältet
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Plattfältsfil
PARTIALPASTE_GRADIENT;Graderat filter
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Färghanteringsinställningar
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Brusreducering mha stegsvar
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-info
PARTIALPASTE_LABCURVE;Labjusteringar
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektivrelaterade inställningar
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Objektivkorrigeringsprofil
PARTIALPASTE_METAGROUP;Metadata
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vinjetteringsfilter
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiv
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filter för döda pixlar
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filter för heta pixlar
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Skärpning efter storleksändring
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer automatiskt
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Blå
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Röd
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Svärta
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Vitpunktskorrigering
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korrigering av högdagrar
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Råbildsinställningar
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB-förbättringssteg
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metod för demosaicing
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE förbättringssteg
PARTIALPASTE_RESIZE;Ändra storlek
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-kurvor
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotering
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skugg- och högdageråterställning
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kanter
PARTIALPASTE_SHARPENING;Skärpa (Oskarp mask/RL)
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Lyster
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Reducera vinjettering
PARTIALPASTE_WAVELETGROUP;Wavelet-nivåer
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Vitbalans
PREFERENCES_ADD;Lägg till
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Kräver omstart av RawTherapee
PREFERENCES_AUTLISLOW;Låg
PREFERENCES_AUTLISMAX;Max - Medel av alla indelningar
PREFERENCES_AUTLISSTD;Hög
PREFERENCES_AUTLISVLOW;Ingen
PREFERENCES_AUTLOW;Låg
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Använd operativsystemets skärmfärgprofil
PREFERENCES_AUTSTD;Standard
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batchbehandling
PREFERENCES_BEHADDALL;Sätt allt till 'Lägg till'
PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Sätt alla parametrar till <b>Lägg till</b>-läge.\nFörändringar i parametrar batch-verktyget kommer att vara <b>skillnader</b> gentemot de lagrade värdena.
PREFERENCES_BEHAVIOR;Uppträdande
PREFERENCES_BEHSETALL;Sätt allt till 'Ange'
PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Sätt alla parametrar till <b>Ange</b>-läge.\nFörändringar i parametrar i batch-verktyget kommer att vara <b>absoluta</b> och de faktiska värdena kommer att visas.
PREFERENCES_BLACKBODY;Glödlampa
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Återställ alla
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Återställ profiler
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Ta bort cachade miniatyrbilder
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximalt antal cachefiler
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cacheinställningar
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal höjd på miniatyrbilderna
PREFERENCES_CIEART;CIECAM02-optimering
PREFERENCES_CIEART_FRAME;CIECAM02-Specifika inställningar
PREFERENCES_CIEART_LABEL;Använd flyttalsprecision istället för dubbel
PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Om aktiverat, så kommer alla CIECAM02-beräkningar att utföras med enkel precision i flyttalsformatet istället för med dubbel precision. Detta ger en liten sänkning av beräkningstiden, till ett pris av en försumbar kvalitetsförsämring.
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Klippindikering
PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT cache
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximalt antal cachade CLUTs
PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT-katalog
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Positionen för kopiera/klistra in-knapparna
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Ovan
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Under
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Vänster
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Höger
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom Processing Profile Builder
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild.\nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Råbild/JPG] [Sökväg till standardprofil] [bländartal] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Format för nycklar
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Namn
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Exekverbar sökväg
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Bakgrundsfärg vid beskärning
PREFERENCES_D50;5000K
PREFERENCES_D55;5500K
PREFERENCES_D60;6000K
PREFERENCES_D65;6500K
PREFERENCES_DARKFRAME;Svartbild
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Hittade
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;bilder
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;mallar
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformat
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Du kan använda följande format:\n<b>%y</b>: år\n<b>%m</b>: månad\n<b>%d</b>: dag\n\nTill exempel är det svenska datumformatet:\n<b>%y-%m-%d</b>
PREFERENCES_DAUB_LABEL;Använd Daubechies D6-wavelets istället för D4
PREFERENCES_DAUB_TOOLTIP;Brusreduceringen och wavelet-verktyget använder en Debauchies moder-wavelet. Om du väljer D6 istället för D4 ökas antalet ortogonala Daubechies-koefficienter och troligtvis ökas också kvaliteten på de småskaliga nivåerna. Det blir ingen skillnad i minnesanvändning eller beräkningstid.
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Förvalt språk
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Förvalt tema
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Katalog för svartbilder
PREFERENCES_DIRHOME;Hemkatalog
PREFERENCES_DIRLAST;Senaste besökta katalog
PREFERENCES_DIROTHER;Annan
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Välj bildkatalog vid uppstart...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationskatalog
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Annan kommandorad
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Layout för redigeringsvyn
PREFERENCES_EXPAUT;Expert
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externt bildredigeringsprogram
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Inställningar för filvyn/miniatyrbilderna
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filvyns verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat
PREFERENCES_FILMSIMULATION;Filmsimulering
PREFERENCES_FLATFIELD;Plattfält
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Hittade
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Plattfältskatalog
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;bilder
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;mallar
PREFERENCES_FLUOF2;Lysrör F2
PREFERENCES_FLUOF7;Lysrör F7
PREFERENCES_FLUOF11;Lysrör F11
PREFERENCES_FORIMAGE;För bildfiler
PREFERENCES_FORRAW;För råbilder
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Samma miniatyrbildshöjd mellan redigerings- och filvyn
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Att ha olika miniatyrbildshöjder kräver ytterligare beräkningskraft varje gång du växlar mellan redigerings- och filvyn.
PREFERENCES_GIMPPATH;Installationskatalog för GIMP
PREFERENCES_GREY;Utenhetens Yb luminans (%)
PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
PREFERENCES_GREYSC;Vyns Yb luminans (%)
PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#50
PREFERENCES_GREYSCA;Automatisk
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogrammet till vänster
PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Använd arbetsprofil för huvudhistogram och översiktsvyn.
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Om påslagen, så används arbetsprofilen för att skapa huvudhistogrammet och översiktsvyn, annars används den gamma-korrigerade profilen istället.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Tröskelvärde för högdagrar
PREFERENCES_ICCDIR;Katalog för färgprofiler
PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;De här förändringarna kräver att bilden laddas om (eller att en ny bild öppnas) för att effektueras.
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standardprofiler
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Inspektion
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Maximalt antal cachade bilder
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Totalkolorimetrisk
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Upplevd
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ kolorimetrisk
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mättnad
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Visa intern råbild om oredigerad
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd operativsystemets språkinställning
PREFERENCES_LEVAUTDN;Brusreduceringsnivå
PREFERENCES_LEVDN;Cellstorlek
PREFERENCES_MAX;Max (Tile)
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Maximalt antal visade kataloger
PREFERENCES_MED;Medium (Tile/2)
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Visa "Öppna med"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Visa "Filaktiviteter"
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Visa "Etikett"
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Visa "Profilaktiviteter"
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Visa "Betygsättning"
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval för högerklick
PREFERENCES_METADATA;Metadata
PREFERENCES_MIN;Mini (100x115)
PREFERENCES_MULTITAB;Öppna bilderna i olika flikar
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Visa bild på andra skärmen, om möjligt, i flerfliksläge
PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Översiktsvyns guidefärg
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigering
PREFERENCES_NOISE;Brusreducering
PREFERENCES_OUTDIR;Utmatningskatalog
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Spara till katalog
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Spara de behandlade bilderna i den valda katalogen
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Använd förinställning
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Du kan använda följande format:\n<b>%f, %d1, %d2, %p1, %p2</b>\n\nDe här format hänvisar till katalogerna och underkatalogerna till råbildens sökväg.\n\nTill exempel, om <b>/home/tom/bilder/2010-09-02/dsc0012.nef</b>har öppnats, betyder formatsträngen följande:\n<b>%f=dsc0012\n%d1=2010-09-02\n%d2=bilder\n%p1=/home/tom/bilder/2010-09-02,\n%p2=/home/tom/bilder\n%p3=/home/tom\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen där originalet finns, skriver du:\n<b>%p1/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog som heter "Konverterade filer", belägen i originalets katalog, skriver du:\n<b>%p1/Konverterade filer/%f\n</b>\nOm du vill spara den behandlade filen i en katalog "/home/tom/Konverterade filer" där du behåller samma underkatalog med datum, skriver du:\n<b>%p2/Konverterade filer/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Visa filnamn över miniatyrbilder
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Visa filnamnet över miniatyrbilden i redigeringsvyn
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Skriv över existerande utfiler
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor
PREFERENCES_PARSEDEXT;Behandlade filtyper
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lägg till filtyp
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Skriv in en filändelse och tryck på den här knappen för att lägga till den i listan
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Ta bort de markerade filändelserna från listan
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Flytta valt tillägg neråt i listan
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Flytta valt tillägg uppåt i listan
PREFERENCES_PREVDEMO;Metod för demosaicing av förhandsbilden
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Snabb
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Demosaicing-metod som ska användas för förhandsvisning vid <100% förstoring:
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;Som i PP3
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Hantering av bildbehandlingsparametrar
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laddningsprioritet för profil
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil i cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil i indatafilen
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Spara behandlingsparametrar till cachen
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Spara behandlingsparametrar med indatabildfilen
PREFERENCES_PROFILE_NONE;Ingen
PREFERENCES_PROPERTY;Egenskaper
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshops installationskatalog
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Kom ihåg förstoringsprocent och panorering
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Kom ihåg förstoringsgraden i % och panoreringen för den aktuella bilden när du öppnar en ny bild.\n\nDet här valet fungerar bara i Enkelfliksläget och när "Demosaicing-metod som ska användas för förstoringsgrader <100 %" är satt til "Som i PP3".
PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maximalt antal trådar för brusreducering
PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Brusreduceringen kräver ungefär 128MB RAM för en 10MPix bild och 512MB för en 40 MPix, och ytterligare 128MB per tråd. Ju fler trådar som körs parallellt, desto snabbare går beräkningarna. Ange värdet "0" för att automatiskt använda så många trådar som möjligt.
PREFERENCES_SELECTFONT;Välj typsnitt
PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Välj typsnitt för färgpipetten
PREFERENCES_SELECTLANG;Välj språk
PREFERENCES_SELECTTHEME;Välj tema
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Seriell läsning av tiff-filer
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;När man arbetar med bilder i en katalog full med okomprimerade till-filer, så kan prestanda för att generera miniatyrbilder ökas genom att aktivera detta val.
PREFERENCES_SET;Ange
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Visa grundlig Exif-information
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Visa datum och tid
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Lägg till exponeringskompensation
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Visa verktygsraden för filmstrip
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor
PREFERENCES_SIMPLAUT;Verktygsläge
PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkelfliksläge, vertikala flikar
PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt
PREFERENCES_SMA;Liten (250x287)
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batchkön färdig
PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud.\nI Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas.\nPå Linuxbaserade system kan du prova med "complete", "windows-attention" o.s.v.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;När behandlingen är klar
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;Ljudet kommer efter så här många sekunder
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildkatalog som visas vid uppstart
PREFERENCES_STDAUT;Standard
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Filbläddrare
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Färghantering
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Allmän
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbehandling
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Prestanda
PREFERENCES_TAB_SOUND;Ljud
PREFERENCES_TIMAX;Hög
PREFERENCES_TINB;Antal tiles
PREFERENCES_TISTD;Standard
PREFERENCES_TP_LABEL;Verktygspanel:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Använd ikoner istället för text
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Göm verktygpanelens vertikala skrollist
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiera Exif/IPTC/XMP till utfilen oförändrat
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Visa förinstallerade profiler
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Använd systemtema
PREFERENCES_VIEW;Utenhetens vitbalansvärde (datorskärm, TV, bildkanon, etc.)
PREFERENCES_WAVLEV;Öka waveletnivån vid kvalitet "hög"
PREFERENCES_WLONE;En nivå
PREFERENCES_WLTWO;Två nivåer
PREFERENCES_WLZER;Nej
PREFERENCES_WORKFLOW;Arbetsflöde
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametrar att kopiera
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Förinstallerade profiler
PROFILEPANEL_LABEL;Efterbehandlingsprofiler
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Ladda efterbehandlingsparametrar...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametrar att ladda
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Ifyllnadsläge för profil.\n\nKnappen nedtryckt: partiell profil konverteras till full profil; de saknade värdena kommer att fyllas i mha standardvärden.\n\nKnapp släppt: Profilen kommer att appliceras som den är, och förändrar bara de värden som den själv innehåller.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mina profiler
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametrar att klistra in
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egen
PROFILEPANEL_PFILE;Från fil
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Senast sparad
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Spara efterbehandlingsparametrar...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametrar att spara
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopiera nuvarande profil till klippbordet.\n<b>Ctrl-vänsterklicka</b> för att välja de parametrar du vill kopiera
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ladda profil.\n<b>Ctrl-klicka</b> för att välja de parametrar du vill ladda
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Klistra in profil från klippbordet.\n<b>Ctrl-klicka</b> för att välja de parametrar du vill klistra in
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Spara nuvarande profil.\n<b>Ctrl-klicka</b> för att välja de parametrar du vill spara
PROGRESSBAR_LOADING;Laddar bild...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Laddar miniatyrbilder...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laddar JPEG-fil...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Laddar PNG-fil...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laddar TIFF-fil...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Inga bilder funna.
PROGRESSBAR_PROCESSING;Bearbetar bild...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Efterbehandlingsprofil sparad
PROGRESSBAR_READY;Klar
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Sparar JPEG-fil...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Sparar PNG-fil...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Sparar TIFF-fil...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Bokmärke tillagt.
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilen har ändrats i filhanteraren
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Exif-information ej tillgänglig.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Lägg automatiskt till en ändelse om filnamnet redan existerar
SAVEDLG_FILEFORMAT;Filformat
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Kräv att inställningar sparas
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kvalitet
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-komprimering
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Lägg till i behandlingskön
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Flytta längst fram i behandlingskön
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Flytta längst bak i behandlingskön
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Spara direkt
SAVEDLG_SAVESPP;Spara behandlingsparametrarna med bilderna
SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Högsta komprimering
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanserad
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Högsta kvalitet
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Bästa komprimering:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nKroma halveras horisontellt och vertikalt.\n\nBalanserad:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nKroma halveras horisontellt.\n\nBästa kvalitet:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nIngen subsampling av kroma.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Okomprimerad TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;Filen kommer att heta
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klicka på höger musknapp för att återställa\nde tre reglagens positioner
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Om aktiverad så indikeras i grått de pixlar som hamnar utanför utprofilens tonomfång.
SOFTPROOF_TOOLTIP;Färggodkännande\nOm aktiverad så kan du simulera renderingen som skapas av utprofilen från ICM-verktyget. Användbar för att simulera utskrifter.
THRESHOLDSELECTOR_B;Nederst
THRESHOLDSELECTOR_BL;Nederst till vänster
THRESHOLDSELECTOR_BR;Nederst till höger
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Håll nere <b>Shift</b> tangenten för att flytta de olika kontrollpunkterna.
THRESHOLDSELECTOR_T;Överst
THRESHOLDSELECTOR_TL;Överst till vänster
THRESHOLDSELECTOR_TR;Överst till höger
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Låsbar färgpipett\n\nNär denna är aktiverad:\nTryck med vänster musknapp i förhandsgranskningen för att lägga till en färgpipett\nFlytta den medan du håller ner vänster musknapp\nTa bort den genom att trycka med höger musknapp\nTa bort alla genom att använda dig av Shift + höger musknapp\nTryck på höger musknapp utanför färgpipetten för att välja handverktyget
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Välj beskärningsområde.\nKortkommando: <b>c</b>\nFlytta beskärningsområdet genom att hålla nere Shift och vänstermusknapp och flytta musen.
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg.\nKortkommando:<b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp.\nKortkommando:<b>s</b>\n\nDra en linje längs antingen en vertikal eller horisontell linje i bilden för att räta upp bilden. Roterationsvinkeln visas bredvid linjen du drar. Rotationscentrum är det geometriska mittpunkten i bilden.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Mät vitbalans i bilden.\nKortkommando:<b>w</b>
TP_BWMIX_ALGO;Algoritm OYCPM
TP_BWMIX_ALGO_LI;Linjär
TP_BWMIX_ALGO_SP;Specialeffekter
TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linjär: kommer att procudera ett normalt <b>linjärt</b> svar.\nSpecialeffekter: kommer att producera specialeffekter genom att miza kanalerna <b>icke-linjärt</b>.
TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Beräkna värden som optimerar kanalmixern
TP_BWMIX_CC_ENABLED;Justera komplementär färg
TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Aktivera för att tillåta automatisk justering av komplementär färg i ROYGCBPM-läget
TP_BWMIX_CHANNEL;Luminansequalizer
TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Före'-kurva
TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'Efter'-kurva
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tonkurva efter S/V-konvertering, vid slutet av behandlingen
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tonkurva precis före S/V-konverteringen\nKan ta färgkomponenterna i beaktande
TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Ändra luminansen som en funktion av nyansen\nNotera extrema värden som kan orsaka artefakter
TP_BWMIX_FILTER;Färgfilter
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blå
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blå-Grön
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Grön
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Grön-Gul
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Ingen
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Lila
TP_BWMIX_FILTER_RED;Röd
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Röd-Gul
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Färgfiltret simulerar bilder tagna med ett färgat filter placerat framför objektivet. Färgade filter reducerar transmissionen av ett specifikt spektrum av färger och påverkar deras ljushet. T. ex. mörkar ett rött filter blå himmel.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Gul
TP_BWMIX_GAMMA;Gamma-korrigering
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korrigera gamma för varje kanal i RGB
TP_BWMIX_LABEL;Svartvitt
TP_BWMIX_MET;Metod
TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Kanalmixer
TP_BWMIX_MET_DESAT;Reducera mättnad
TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminansequalizer
TP_BWMIX_MIXC;Blanda
TP_BWMIX_NEUTRAL;Återställ mixer
TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Återställ alla värden (filter, kanalmixer) till standard
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Totalt: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Slutliga RGB-faktorer som tar hand om alla mixerinställningar\n"Totalt" visar summan av RGB-värden som faktiskt används:\n- alltid 100% i relativt läge\n- högre (ljusare) eller lägre (mörkare) än 100% i absolut läge.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Blanda RGB-kanalerna. Använd förinställningar som en vägledning.\nNotera negativa värden som kan orsaka artefakter eller felaktiga beteenden.
TP_BWMIX_SETTING;Förinställningar
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Olika förinställningar (film, landskap...) eller manuella inställningar av kanalmixern
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Hög kontrast
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Hög känslighet
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyperpankromatisk
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infraröd
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landskap
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Låg känslighet
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminans
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal kontrast
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthokromatisk
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pankromatisk
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Porträtt
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Kanalmixer, absolut RGB
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Kanalmixer, relativt RGB
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Kanalmixer, absolut ROYGCBPM
TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Kanalmixer, relativt ROYGCBPM
TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;S/V Filmlik
TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;S/V mättnad och värdeblandning
TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;S/V standard
TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;S/V viktad standard
TP_BWMIX_VAL;L
TP_CACORRECTION_BLUE;Blå
TP_CACORRECTION_LABEL;Reducera kromatiska abberationer
TP_CACORRECTION_RED;Röd
TP_CBDL_AFT;Efter svartvitt
TP_CBDL_BEF;Före svartvitt
TP_CBDL_METHOD_TOOLTIP;Välj om verktyget ska flyttas till efter svartvittsverktyget, vilket gör att det arbetar i L*a*b-rymden, eller före svartvitt, vilket gör att det arbetar i RGB.
TP_CHMIXER_BLUE;Blå kanal
TP_CHMIXER_GREEN;Grön kanal
TP_CHMIXER_LABEL;Kanalmixer
TP_CHMIXER_RED;Röd kanal
TP_CHROMATABERR_LABEL;Kromatiska abberationer
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vänd horisontellt
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotera åt vänster.\nKortkommando: <b>[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotera åt höger.\nKortkommando: <b>]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vänd vertikalt
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminans hos vyn
TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolut luminans hos vyn (cd/m²).\n1) Beräknas från exif-informationen:\nSlutartid - ISO-tal - Bländartal - exponeringskompensation gjord av kameran.\n2) Beräknas från vitpunkten hos råbilden och RT:s reglage för exponeringskompensation
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Betrakningsluminans (cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolut luminans hos betrakningsomgivningen\n(vanligtvis 16cd/m²)
TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Om checkboxen är aktiverad (rekommenderas) beräknar RT ett optimalt värde från exif-informationen.\nFör att sätta ett värde manuellt, avaktivera funktionen först
TP_COLORAPP_ALGO;Algoritm
TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alla
TP_COLORAPP_ALGO_JC;Ljushet + kroma (JC)
TP_COLORAPP_ALGO_JS;Ljushet + mättnad (JS)
TP_COLORAPP_ALGO_QM;Intensitet + färgmättnad (QM)
TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Låter dig välja mellan delmängder av eller alla parametrar.
TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filter för heta/dålia pixlar
TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Dämpa heta/dåliga (ljust färgade) pixlar.\n 0=ingen effekt 1=median 2=gaussian.\n\nDe här artefakterna kommer sig av tillkortakommanden i CIECAM02. Alternativt, justera bilden så att mycket mörka skuggor undviks
TP_COLORAPP_BRIGHT;Intensitet (Q)
TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Intensitet i CIECAM02 tar i beaktande det vitas luminositet och skiljer sig från ljushet i  Lab och RGB
TP_COLORAPP_CHROMA;Kroma (C)
TP_COLORAPP_CHROMA_M;Färgmättnad (M)
TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Färgmättnad i CIECAM02 skiljer sig från colofulness i Lab och RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_S;Kroma (S)
TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Mättnad i CIECAM02 skiljer sig från mättnad i Lab och RGB
TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Kroma i CIECAM02 skiljer sig åt från kroma i Lab och RGB
TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02-anpassning
TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast i CIECAM02 för Q-reglaget; skiljer sig från kontrast i Lab och RGB
TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast i CIECAM02 för J-reglaget; skiljer sig från kontrast i Lab och RGB
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tonkurva 1
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Visar histogrammet hos L (Lab) före CIECAM02.\nOm checkboxen "Show CIECAM02 output histograms in curves" är aktiverad, visas histogrammet för J och Q efter CIECAM02.\n\nJ och Q visas ej i histogrammet i huvudpanelen.\n\nFör slutligt resultat, se huvudpanelens histogram
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tonkurva 2
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Används på samma sätt som med den andra tonkurvan.
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Färgkurva
TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Justera antingen kroma, mättnad eller colorfulness.\n\nVisar histogrammet hos kromaciteten (Lab) före CIECAM02.\nOm checkboxen "Show CIECAM02 output histograms in curves" är aktiverad, visas histogrammet för C, s eller M efter CIECAM02.\n\nC, s och M visas ej i histogrammet i huvudpanelen.\n\nFör slutligt resultat, se huvudpanelens histogram
TP_COLORAPP_DATACIE;Resultat av CIECAM02-histogram i kurvor
TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;När detta är aktiverat, visar CIECAM02-histogram ungefärliga värden/intervall för J eller Q, och C, s eller M efter justeringar i CIECAM02.\nDet här valet påverkar inte huvudhistogrammet.\n\nNär detta är avaktiverat, visar histogrammet för CIECAM02-kurvor Lab-värden innan justeringar av CIECAM02
TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Om den här checkboxen är aktiverad (rekommenderas), beräknar RT ett optimalt värde som sedan dels används av CAT02 och dels för hela CIECAM02.\nFör att ange ett värde manuellt, avaktivera checkboxen först (värden över 65 rekommenderas)
TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Mängd CIE kromatisk anpassning 2002
TP_COLORAPP_GAMUT;Kontroll av tonomfång (Lab)
TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Tillåt kontroll av tonomfång i Lab-läge
TP_COLORAPP_HUE;Nyans(h)
TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Nyans h) - vinkel mellan 0° och 360°
TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Bildjusteringar
TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Förhållanden då bilden togs
TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Förhållanden vid betraktande
TP_COLORAPP_LIGHT;Ljushet (J)
TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Ljushet i CIECAM02 är ej lika som de i Lab och RGB
TP_COLORAPP_MODEL;Vitpunktsmodell
TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Vitpunktsmodell\n\n<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT:s vitbalans används för bilden, CIECAM02 sätts till D50, utmatningsenhetens vitbalans sätts i <i>Inställningar > Färghantering</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT:s vitbalansinställningar används av CAT02 och utmatningsenhetens vitbalans sätts i Inställningar
TP_COLORAPP_RSTPRO;Bevara röda färger och hudtoner
TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Bevara röda färger och hudtoner (reglage och kurvor)
TP_COLORAPP_SHARPCIE;Skärpa, Kontrast genom detaljnivåer, Mikrokontrast och Fyll ut överstrålning med kvalitetskontroll
TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Skärpa, Kontrast genom detaljnivåer, Mikrokontrast och Fyll ut överstrålning kommer att använda CIECAM02 om den är aktiverad
TP_COLORAPP_SURROUND;Omgivning
TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Medel
TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Mörk
TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dunkelt
TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremt mörkt
TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Ändra toner och färger för att ta i beaktande betraktningsförhållandena för utmatningsenheten\n\n<b>Medel:</b>\nMedelljusa omgivningar (standard)\nBilden kommer ej att ändras\n\n<b>Dunkelt:</b>\nDunkla omgivningar (TV)\nBilden kommer att bli aningen mörkare\n\n<b>Mörk:</b>\nMörka omgivningar (projektor)\nBilden kommer att bli mörkare\n\n<b>Extremt mörkt:</b>\nExtremt mörka omgivningar (cutsheet)\nBilden kommer bli mycket mörk
TP_COLORAPP_SURSOURCE;Mörk omgivning
TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kan användas om källbilden har en mörk kant.
TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Intensitet
TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Kroma
TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Färgmättnad
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Kurvläge 1
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Kurvläge 2
TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Kromaläge för kurvor
TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Ljushet
TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Mättnad
TP_COLORAPP_TONECIE;Tonmappning som använder CIECAM02 ljushet (Q)
TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Om det här valet ej är aktiverat, görs tonmappningen i Lab.\nOm det här valet är aktiverat, görs tonmappningen mha CIECAM02.\nTonmappningsverktyget måste vara aktiverad för att den här inställningen ska ha någon effekt
TP_COLORAPP_WBCAM;Vitbalans [RT+CAT02] + [utmatning]
TP_COLORAPP_WBRT;Vitbalans [RT] + [utmatning]
TP_COLORTONING_AB;o C/L
TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatisk
TP_COLORTONING_BALANCE;Balans
TP_COLORTONING_BY;o C/L
TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacitet
TP_COLORTONING_COLOR;Färg
TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Högdagrar
TP_COLORTONING_HUE;Nyans
TP_COLORTONING_LAB;L*a*b*
TP_COLORTONING_LUMA;Luminans
TP_COLORTONING_LUMAMODE;Bevara luminansen
TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Om aktiverad så kommer luminansen för varje pixel bevaras när du ändrar färgerna (röd, grön, cyan, blå, etc.).
TP_COLORTONING_METHOD;Metod
TP_COLORTONING_MIDTONES;Mellantoner
TP_COLORTONING_NEUTRAL;Återställ reglage
TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Återställ alla värden (skuggor, mellantoner, högdagrar) till standardvärdena.
TP_COLORTONING_OPACITY;Opacitet
TP_COLORTONING_RGBCURVES;RGB - Kurvor
TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RGB - Reglage
TP_COLORTONING_SA;Skydd av mättnad
TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Styrka
TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Tröskel
TP_COLORTONING_SHADOWS;Skuggor
TP_COLORTONING_SPLITCO;Skuggor/mellantoner/högdagrar
TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Färgbalans för skuggor/mellantoner/högdagrar
TP_COLORTONING_SPLITLR;Mättnad, 2 färger
TP_COLORTONING_STR;Styrka
TP_COLORTONING_STRENGTH;Styrka
TP_COLORTONING_TWO2;Speciell kroma "2 färger"
TP_COLORTONING_TWOALL;Speciell kroma
TP_COLORTONING_TWOBY;Speciell a* and b*
TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard-chroma
TP_CROP_FIXRATIO;Fast proportion
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregeln
TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometriskt pass
TP_CROP_GTFRAME;Ram
TP_CROP_GTGRID;Rutnät
TP_CROP_GTHARMMEANS;Harmoniskt medel
TP_CROP_GTNONE;Ingen
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Tredjedelsregeln
TP_CROP_GTTRIANGLE1;Gyllene trianglar 1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;Gyllene trianglar 2
TP_CROP_GUIDETYPE;Guidetyp:
TP_CROP_H;Höjd
TP_CROP_LABEL;Beskär
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Välj beskärningsområde
TP_CROP_W;Bredd
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Välj svartbild automatiskt
TP_DARKFRAME_LABEL;Svartbild
TP_DEFRINGE_LABEL;Fyll ut överstrålning
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radie
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Tröskelvärde
TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 mjuk
TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 mjuk
TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Endast chroma
TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatisk global
TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatisk global
TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Försök att utvärdera chroma-bruset\nVar försiktig, den här beräkningen görs på genomsnittet och är tämligen subjektiv!
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Krominans - Blå-Gul
TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manuell\nVerkar på hela bilden.\nDu kontrollerar brusreduceringen manuellt.\n\nAutomatisk global\nVerkar på hela bilden.\n9 zoner används för att beräkna en global kroma-brusreducering.\n\nFörhandsgranskning\nVerkar på hela bilden.\nDen synliga delen av förhandsgranskningen används för att beräkna en global kroma-brusreducering.
TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Krominans-kurva
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Kroma
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Krominans
TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Metod
TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Kurva
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Kroma
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Öka (multiplicera) värdet av alla krominansreglage.\nDen här kurvan låter dig justera styrkan för den kromatiska brusreduceringen som en funktion av kromaticit, till exempel för att öka mängden i området med låg mättnad och för att minska det i de områden med hög mättnad.
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulerar verkan av brusreduceringen för 'Luminans' 
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Förbättrat läge
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ökar kvaliteten på brusreduceringen till priset av 20 % längre beräkningstid
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varierar brusreduceringens styrka över hela skalan av toner. Mindre värden riktar sig mot de mörka partierna i bilden, medan större värden utökar effekten till högdagrarna.
TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Brusreducering
TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminans-kurva
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminansdetalj
TP_DIRPYRDENOISE_LM;Endast luminans
TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Viktad L* (litet) + a*b* (normal)
TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminanskontroll
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminans
TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminans
TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manuell
TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manuell
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metod
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Kvalitet
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;För råfiler kan antingen RGB- eller Labmetoder användas.\n\nFör icke-råfiler kommer Labmetoden att användas, oavsett vad som är valt.
TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Förhandsgranska brus: Medel=%1  Hög=%2
TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Förhandsgranska brus: Medel= -   Hög= -
TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Förhandsgranska multi-zon
TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Förhandsgranska
TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Förhandsgranska storlek=%1, Centrum: Px=%2  Py=%3
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Krominans - Röd-Grön
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Hög
TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Reglage
TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile-storlek=%1, Center: Tx=%2  Ty=%3
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritm för hudtoner
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fin: närmre hudens färger, minimerar inverkan på andra färger\nStor: undvik än mer artefakter
TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reducera artefakter
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Nyans på hudtoner
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast genom detaljnivåer
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Grövst
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Minska kontrasten
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Öka kontrasten
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finast
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralt
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Hudtoner Mål/Skydd
TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Vid -100 påverkas hudtoner.\nVid 0 behandlas alla toner likvärdigt.\nVid +100 skyddas hudtoner medan alla andra toner är påverkade.
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Tröskelvärde
TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Försöker reducera artefakter uppkomna av övergångarna mellan färgerna (nyans, kroma, luminans) på hyn och övriga i bilden
TP_DISTORTION_AMOUNT;Mängd
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion
TP_EPD_EDGESTOPPING;Stoppa vid kanter
TP_EPD_GAMMA;Gamma
TP_EPD_LABEL;Tonmappning
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Återviktade iterationer
TP_EPD_SCALE;Skala
TP_EPD_STRENGTH;Styrka
TP_EPD_TOOLTIP;Tonmappning är möjligt via Lab-läge (standard) och CIECAM02-läge.\n\nFör att aktivera CIECAM02- tonmappningsläget, aktivera följande:\n1. CIECAM02\n2. Algoritm="Intensitet + Färgmättnad (QM)"\n3. "Tonmappning mha CIECAM02 intensitet (Q)"
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autonivåer
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Slå av/på autonivåer för att automatiskt beräkna och använda värden baserat på bildanalys\nAktiverar högdageråterställning om nödvändigt
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Svärta
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Ljushet
TP_EXPOSURE_CLIP;Klippnivå %
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Andelen pixlar som ska klippas när autonivåer används.
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Skuggåterställning
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tonkurva 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tonkurva 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Se följande del i manualen hur man uppnår bästa resultat med dubbla kurvor:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Exponeringskompensation
TP_EXPOSURE_LABEL;Exponering
TP_EXPOSURE_SATURATION;Mättnad
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Filmlik
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Kurvläge 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Kurvläge 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Luminans
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Perceptuell
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mättnads- och värdeblandning
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Viktad standard
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Svartpunkter, Raw
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Vitpunkter, Raw
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Filmsimulering
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;RawTherapee är konfigurerad för att leta efter Hald CLUT-bilder, som används för filmsimuleringsverktyget, i en katalog som tar för lång tid att ladda.\nGå till Inställningar > Bildbehandling > Filmsimulering\nför att se vilken katalog som används. Du bör antingen hänvisa till en katalog som enbart innehåller Hald CLUT-bilder, eller till en helt tom katalog om du inte vill använda filmsimuleringsverktyget alls.\n\nLäs artikeln på RawPedia för mer information.\n\nVill du avbryta genomsökningen nu?
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Styrka
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Ange katalog för HaldCLUT i Inställningar
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoval
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Oskärperadie
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Oskärpetyp
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horisontell
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + horisontell
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal
TP_FLATFIELD_LABEL;Plattfält
TP_GAMMA_CURV;gamma
TP_GAMMA_FREE;Obunden gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Utmatningsgamma
TP_GAMMA_SLOP;Lutning (linjär)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Effekten från det här verktyget eller några av dess underkomponenter syns endast då de visas  i 1:1-skala eller högre
TP_GRADIENT_CENTER;Centrum
TP_GRADIENT_CENTER_X;Centrum, X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotationspunkt, X:\n -100=vänstra kanten\n 0=centrum\n +100=högra kanten
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centrum, Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotationspunkt, Y:\n -100=övre kanten\n 0=centrum\n +100=nedersta kanten
TP_GRADIENT_DEGREE;Vinkel
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationsvinkel i grader
TP_GRADIENT_FEATHER;Fjäder
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Bredd på gradienten i procent av bilddiagonalen
TP_GRADIENT_LABEL;Graderat filter
TP_GRADIENT_STRENGTH;Styrka
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstyrka i steg
TP_HLREC_BLEND;Smält samman
TP_HLREC_CIELAB;CIELab
TP_HLREC_COLOR;Färgspridning
TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Kan aktiveras av autonivåer
TP_HLREC_LABEL;Högdageråterställning
TP_HLREC_LUMINANCE;Bättring av luminans
TP_HLREC_METHOD;Metod:
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nyans
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-equalizer
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Mättnad
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Bas-exponering
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Bas-tabell
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Tillämpa den inbäddade DCP:ns uppslagstabell. Inställningen är bara aktiv om den valda DCP har en sådan.
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mixa högdagrar med matris
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Möjliggör återskapande av utbrända högdagrar när LUT-baserade ICC-profiler används.
TP_ICM_BPC;Svartpunktskompensation
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Ljuskälla
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolerad ljuskälla
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Välj vilken inbäddad DCP-ljuskälla som ska användas. Standard är "interpolerad" som är en blandning mellan de två baserad på vitbalans. Valet är endast aktiverat om en DCP från en dubbel ljuskälla med interpoleringsstöd är vald
TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard för kameran
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Automatiskt vald kameraprofil
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Använd RawTherapees kameraspecifika DCP- eller ICC-färgprofiler. Dessa profiler är mer exakta än enkla matrisprofiler, men finns inte för alla kameror. Profilerna lagras i /iccprofiles/input- och i /dcpprofiles-katalogerna och hämtas automatiskt baserat på ett filnamn som exakt matchar kameramodellen.
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Använd enkel färgmatris från dcraw, förbättrad version från RawTherapee (oavsett vilken som är tillgänglig baserad på kameramodell) eller inbäddad från DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Egen
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Välj din egen DCP/ICC-profil för kameran.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Välj färginmatningsprofil...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Använd inbäddad, om möjligt
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Använd den färgprofil som är inbäddad i icke-råfiler.
TP_ICM_INPUTNONE;Ingen profil
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Använd ingen färginmatningsprofil alls. Används bara i specialfall.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Inmatningsprofil
TP_ICM_LABEL;Färghantering
TP_ICM_NOICM;Ingen färghantering: sRGB-utmatning
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Utmatningsprofil
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Applicera witbalans
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Generellt sätt gäller att du ska applicera vitbalansen när du sparar bilder för att skapa ICC-profiler, men inte när du ska skapa DCP-profiler.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Spara den linjära TIFF-bilden innan inmatningsprofilen appliceras. Detta kan användas för kalibreringsändamål eller generering av en kameraprofil.
TP_ICM_TONECURVE;Använd DCP:s tonkurva
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Aktivera för att använda tonkurvor som kan finnas i DCP-profilen.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Färgrymd
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Brusreducering mha av stegsvar
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Tröskelvärde
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Undvik färgskift
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Passa färger i färgrymden och applicera Munsell-korrigering
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Ljushet
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Kroma
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;För att åstadkomma en S/V-toning, sätt Kroma till -100
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanskurva
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Grön mättad
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Grön pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Röd pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Röd mättad
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blå mättad
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blå pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Gul pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Gul mättad
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Svag
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Mättad
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Kroma enligt kroma C=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kroma enligt nyans C=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Kroma enligt luminans C=f(L)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Nyans enligt nyans H=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminans enligt kroma L=f(C)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminans enligt nyans L=f(H)
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminans enligt luminans L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;Labjusteringar
TP_LABCURVE_LCREDSK;Begränsa LC till röda färger och hudtoner
TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Om aktiverad så påverkar LC-kurvan enbart röda färger och hudtoner.\nOm ej aktiverad så appliceras den till alla färger och toner.
TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Skydda röda färger och hudtoner
TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kan användas med kromareglaget och CC-kurvan
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Autobeskärning
TP_LENSGEOM_FILL;Fyll automatiskt
TP_LENSGEOM_LABEL;Geometrisk- och distorsionskorrigering
TP_LENSPROFILE_LABEL;Objektivkorrigeringsprofil
TP_LENSPROFILE_USECA;Korrigera för kromatiska abberationer
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korrigera distorsion
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korrigera vinjettering
TP_NEUTRAL;Återställ
TP_NEUTRAL_TIP;Återställ exponeringsreglagen till neutrala värden.\nGäller för samma reglage som autonivåer, oavsett om du använder autonivåer eller ej
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Fjäder
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Fjäder: 0=enbart kanter, 50=halvvägs till mitten, 100=i mitten
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vinjetteringsfilter
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rundhet
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rundhet: 0=rektangel, 50=passad ellips, 100=cirkel
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Styrka
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstyrka i steg (som nått till kanterna)
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horisontell
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiv
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Nyans
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kontrollerar överstrålning efter färg. Högre = mer, lägre = mindre.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filter för döda pixlar
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Försöker att undertrycka döda pixlar.
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filter för heta pixlar
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Försöker att undertrycka heta pixlar.
TP_PREPROCESS_LABEL;Förbehandling
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Inga hittade
TP_PRSHARPENING_LABEL;Skärpning efter storleksförändring
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Skärper bilden efter att den storleksförändrats. Fungerar endast när "Lanczos" är valt som storleksändringsmetod. Det är omöjligt att förhandsgranska denna effekt. Se på RawPedia-sidan hur du ska använda verktyget.
TP_RAWCACORR_AUTO;Reducera automatiskt kromatiska abberationer
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blå
TP_RAWCACORR_CARED;Röd
TP_RAWCACORR_CASTR;Styrka
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Svartpunktsnivåer
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Grön 1 (ledare)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Röd
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blå
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Grön 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blå
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Grön
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Röd
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Vitpunktskorrigering
TP_RAWEXPOS_PRESER;Bevara högdagrar
TP_RAWEXPOS_RGB;Röd, grön, blå
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Två gröna tillsammans
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB-förbättringssteg
TP_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
TP_RAW_DMETHOD;Metod
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Förfining av demosaicing...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Notera: IGV och LMMSE är avsedda för bilder där mycket brus förekommer.
TP_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
TP_RAW_HD;Tröskel
TP_RAW_HD_TOOLTIP;Lägre värden kommer göra het/dödpixelupptäckning mer aggressiv, men fler skenträffar leder också till fler artefakter. Om du noterar artefakter när du använder detta verktg, så minska tröskelvärdet till dess att de försvinner.
TP_RAW_LABEL;Demosaicing
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE förbättringssteg
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adderar gamma (steg 1) - adderar median (steg 2,3 och 4), slutligen adderas ett förfiningssteg (steg 5 och 6) för att reducera artefakter och för att förbättra signal/brusförhållandet.
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Sensor med Bayer-matris
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass ger bäst resultat (rekommenderas för bilder tagna med ett lågt ISO-tal).\n1-pass är nästintill ej urskiljbart från 3-pass för bilder tagna på högre ISO-värden, och är dessutom snabbare.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Sensor med X-Transteknik
TP_RESIZE_APPLIESTO;Tillämpas på:
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Beskuren yta
TP_RESIZE_FITBOX;Begränsad yta
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Hela bilden
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_HEIGHT;Höjd
TP_RESIZE_LABEL;Ändra storlek
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Metod:
TP_RESIZE_NEAREST;Närmast
TP_RESIZE_SCALE;Skala
TP_RESIZE_SPECIFY;Specificera:
TP_RESIZE_W;B:
TP_RESIZE_WIDTH;Bredd
TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;Histogramequalizer HSL
TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;Histogramequalizer L*a*b*
TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Nyans-equalizer
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Styrka=f(H)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Styrka enligt nyans Styrkan=f(H)\nDen här kurvan agerar även på kroma när "Högdager"-metoden används i retinex
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP;L=f(L)
TP_RETINEX_EQUAL;Equalizer
TP_RETINEX_FREEGAMMA;Fri gamma
TP_RETINEX_GAIN;Ökning
TP_RETINEX_GAINOFFS;Ökning och kompensation (ljushet)
TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Transmissionsökning
TP_RETINEX_GAMMA;Gamma
TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Fri
TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Hög
TP_RETINEX_GAMMA_LOW;Låg
TP_RETINEX_GAMMA_MID;Mellan
TP_RETINEX_GAMMA_NONE;Ingen
TP_RETINEX_GRAD;Överföringsgradient
TP_RETINEX_GRADS;Styrkegradient
TP_RETINEX_GRADS_TOOLTIP;Om reglaget är på 0 så kommer alla iterationer att vara lika.\nOm > 0 så kommer styrkan att reduceras i takt med att iterationerna ökar och omvänt.
TP_RETINEX_GRAD_TOOLTIP;Om reglaget är på 0 så kommer alla iterationer att vara lika.\nOm > 0 så kommer variansen och tröskelvärdet att reduceras i takt med att iterationerna ökar och omvänt.
TP_RETINEX_HIGH;Hög
TP_RETINEX_HIGHLIG;Högdagrar
TP_RETINEX_HIGHLIGHT;Tröskelvärde för högdagrar
TP_RETINEX_HSLSPACE_LIN;HSL-linjär
TP_RETINEX_HSLSPACE_LOG;HSL-logaritmisk
TP_RETINEX_ITER;Iterationer (Tone-mapping)
TP_RETINEX_ITERF;Tone-mapping
TP_RETINEX_ITER_TOOLTIP;Simulera en tone-mappingoperator.\nHöga värden ökar processtiden.
TP_RETINEX_LABEL;Retinex
TP_RETINEX_LABSPACE;L*a*b*
TP_RETINEX_LOW;Låg
TP_RETINEX_MAP_NONE;Ingen
TP_RETINEX_METHOD;Metod
TP_RETINEX_NEIGHBOR;Radie
TP_RETINEX_NEUTRAL;Återställ
TP_RETINEX_NEUTRAL_TIP;Återställer alla reglage och kurvor till sina ursprungliga värden.
TP_RETINEX_OFFSET;Kompensation (ljushet)
TP_RETINEX_SCALES;Gaussisk gradient
TP_RETINEX_SCALES_TOOLTIP;Om reglaget är på 0 så kommer alla iterationer att vara lika.\nOm > 0 så kommer skalan och radien reduceras när iterationerna ökar och omvänt.
TP_RETINEX_SETTINGS;Inställningar
TP_RETINEX_SKAL;Sakal
TP_RETINEX_SLOPE;Lutning, fri gamma
TP_RETINEX_STRENGTH;Styrka
TP_RETINEX_THRESHOLD;Tröskelvärde
TP_RETINEX_TLABEL;TM Min=%1 Max=%2 Medel=%3 Sigma=%4
TP_RETINEX_TLABEL2;TM Tm=%1 TM=%2
TP_RETINEX_TRANF;Överföring
TP_RETINEX_UNIFORM;Uniform
TP_RETINEX_VARIANCE;Kontrast
TP_RETINEX_VARIANCE_TOOLTIP;Låga variationer ökar lokal kontrast och mättnad men kan leda till artefakter.
TP_RETINEX_VIEW;Process
TP_RETINEX_VIEW_NONE;Standard
TP_RETINEX_VIEW_TRAN;Överföring - Auto
TP_RETINEX_VIEW_TRAN2;Överföring - Fixerad
TP_RETINEX_VIEW_UNSHARP;Oskarp mask
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-kurvor
TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminansläge
TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Luminansläget</b> tillåter att bidraget från R-, G- och B-kanalerna varierar för bildens luminans utan att ändra färgerna
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Grader
TP_ROTATE_LABEL;Rotera
TP_ROTATE_SELECTLINE;Välj rak linje
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Kortkommando: <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Högdager
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonvidd (Högdagrar)
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Skugg- och högdageråterställning
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokal kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radie
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Skuggor
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Skarp mask
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonvidd (Skuggor)
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Mängd
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Kanter
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterationer
TP_SHARPENEDGE_THREE;Endast luminans
TP_SHARPENING_AMOUNT;Mängd
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radie
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kanttolerans
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-kontroll
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Mängd
TP_SHARPENING_LABEL;Skärpa
TP_SHARPENING_METHOD;Metod
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Skärp bara kanter
TP_SHARPENING_RADIUS;Radie
TP_SHARPENING_RLD;RL-dekonvolution
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mängd
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpning
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Upprepningar
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Tröskelvärde
TP_SHARPENING_TOOLTIP;Förvänta dig en lite annorlunda effekt när denna används tillsammans med CIECAM02.
TP_SHARPENING_USM;Oskarp mask
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matris istället för 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Enhetlighet
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Undivk färgskiftningar
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Hudtoner
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Röd/Lila
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Röd
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Röd/Gul
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Gul
TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Nyans enligt nyans
TP_VIBRANCE_LABEL;Lyster
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastellfärger
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Koppla pastell- och mättade toner
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Skydda hudfärger
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Tröskelvärde för pastell- eller mättade toner
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Tröskelvärde för mättnaden
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Den vertikala axeln representerar pastelltoner vid nederkanten och mättade toner vid överkanten.\nDen horisontella axeln representerar mättnadens omfattning.
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Viktning av pastell- eller mättade övergångar
TP_VIBRANCE_SATURATED;Mättade färger
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mängd
TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetteringskorrigering
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radie
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Styrka
TP_WAVELET_1;Nivå 1
TP_WAVELET_2;Nivå 2
TP_WAVELET_3;Nivå 3
TP_WAVELET_4;Nivå 4
TP_WAVELET_5;Nivå 5
TP_WAVELET_6;Nivå 6
TP_WAVELET_7;Nivå 7
TP_WAVELET_8;Nivå 8
TP_WAVELET_9;Nivå 9
TP_WAVELET_APPLYTO;Applicera på
TP_WAVELET_AVOID;Undvik färgskiftningar
TP_WAVELET_B0;Svart
TP_WAVELET_B1;Grått
TP_WAVELET_B2;Återstod
TP_WAVELET_BACKGROUND;Bakgrund
TP_WAVELET_BACUR;Kurva
TP_WAVELET_BALANCE;Kontrast-balans d/v-h
TP_WAVELET_BALANCE_TOOLTIP;Ändrar balansen mellan riktningen för waveleten: vertikal-horisontell och diagonalt.\nOm kontrast-, kroma eller återstodstonmappning är aktiverad, förstärks effekten tack vare balansens värde.
TP_WAVELET_BALCHRO;Kroma-balans
TP_WAVELET_BALCHRO_TOOLTIP;Om aktiverad så ändras kromabalansen av kontrastbalansens kurva eller reglage.
TP_WAVELET_BANONE;Ingen
TP_WAVELET_BASLI;Reglage
TP_WAVELET_BATYPE;Kontrast-balans-metod
TP_WAVELET_CCURVE;Lokal kontrast
TP_WAVELET_CH1;Hela kromaomfånget
TP_WAVELET_CH2;Mättad/pastell
TP_WAVELET_CH3;Koppla kontrastnivåer
TP_WAVELET_CHCU;Kurva
TP_WAVELET_CHR;Styrkan i kopplingen mellan kroma och kontrast
TP_WAVELET_CHRO;Mättad/pastell - tröskelvärde
TP_WAVELET_CHSL;Reglage
TP_WAVELET_CHTYPE;Krominans-metod
TP_WAVELET_COLORT;Opacitet rött-grönt
TP_WAVELET_COMPCONT;Kontrast
TP_WAVELET_COMPGAMMA;Komprimering av gamma
TP_WAVELET_COMPGAMMA_TOOLTIP;Justering av gammat i den återstående bilden låter dig jämna ut datat och histogrammet.
TP_WAVELET_COMPTM;Tone-mapping
TP_WAVELET_CONTEDIT;'Efter' kontrastkurvan
TP_WAVELET_CONTR;Tonomfång
TP_WAVELET_CONTRA;Kontrast
TP_WAVELET_CONTRAST_MINUS;Kontrast -
TP_WAVELET_CONTRAST_PLUS;Kontrast +
TP_WAVELET_CONTRA_TOOLTIP;Ändrar kontrast i den återstående bilden.
TP_WAVELET_CTYPE;Kontroll av krominans
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH;Kontrastnivåer=f(Nyans)
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL;L
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Applicerar en kontrastbaserad luminanskurva vid slitet av waveletbehandlingen.
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH;HH
TP_WAVELET_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Ändrar den återstående bildens nyans som en funktion av nyansen.
TP_WAVELET_DALL;Alla riktningar
TP_WAVELET_DAUB;Kantprestanda
TP_WAVELET_DAUB2;D2 - låg
TP_WAVELET_DAUB4;D4 - standard
TP_WAVELET_DAUB6;D6 - standard plus
TP_WAVELET_DAUB10;D10 - medium
TP_WAVELET_DAUB14;D14 - hög
TP_WAVELET_DONE;Vertikal
TP_WAVELET_DTHR;Diagonal
TP_WAVELET_DTWO;Horisontell
TP_WAVELET_EDCU;Kurva
TP_WAVELET_EDGCONT;Lokal kontrast
TP_WAVELET_EDGE;Kantskärpa
TP_WAVELET_EDGEAMPLI;Basförstärkning
TP_WAVELET_EDGEDETECT;Känslighet för gradient
TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR_TOOLTIP;Det här reglaget siktar in sig på kantdetektering, t ex för att undvika att kantskärpning appliceras på fina detaljer så som brus i himlen.
TP_WAVELET_EDGEDETECT_TOOLTIP;Att flytta reglaget till höger ökar kantkänsligheten. Detta påverkar den lokala kontrasten, kantinställningarna och bruset.
TP_WAVELET_EDGESENSI;Kantkänslighet
TP_WAVELET_EDGTHRESH;Detalj
TP_WAVELET_EDRAD;Radie
TP_WAVELET_EDSL;Tröskelreglage
TP_WAVELET_EDTYPE;Lokal kontrast-metod
TP_WAVELET_EDVAL;Styrka
TP_WAVELET_FINAL;Slutlig förbättring
TP_WAVELET_FINEST;Finast
TP_WAVELET_HS2;Skuggor/Högdagrar
TP_WAVELET_HUESKIN;Hudnyans
TP_WAVELET_HUESKY;Himmelsnyans
TP_WAVELET_LABEL;Wavelet-nivåer
TP_WAVELET_LARGEST;Grövst
TP_WAVELET_LEVCH;Kroma
TP_WAVELET_LEVDIR_ALL;Alla nivåer i en riktning
TP_WAVELET_LEVDIR_INF;Under eller lika med nivån
TP_WAVELET_LEVDIR_ONE;En nivå
TP_WAVELET_LEVDIR_SUP;Över nivån
TP_WAVELET_LEVELS;Waveletnivåer
TP_WAVELET_LEVF;Kontrast
TP_WAVELET_LEVONE;Nivå 2
TP_WAVELET_LEVTHRE;Nivå 4
TP_WAVELET_LEVTWO;Nivå 3
TP_WAVELET_LEVZERO;Nivå 1
TP_WAVELET_LIPST;Förbättrad algoritm
TP_WAVELET_MEDGREINF;Första nivån
TP_WAVELET_MEDI;Reducera artefakter i blå himmel
TP_WAVELET_MEDILEV;Kantdetektering
TP_WAVELET_NEUTRAL;Neutral
TP_WAVELET_NOIS;Brusreducering
TP_WAVELET_NOISE;Brusreducera och förfina
TP_WAVELET_NPHIGH;Hög
TP_WAVELET_NPLOW;Låg
TP_WAVELET_NPNONE;Ingen
TP_WAVELET_NPTYPE;Angränsande pixlar
TP_WAVELET_OPACITYWL;Slutlig lokal kontrast
TP_WAVELET_PROC;Process
TP_WAVELET_RE1;Förstärkt
TP_WAVELET_RE2;Oförändrad
TP_WAVELET_RE3;Reducerad
TP_WAVELET_RESCHRO;Kroma
TP_WAVELET_RESCON;Skuggor
TP_WAVELET_RESCONH;Högdagrar
TP_WAVELET_RESID;Återstod bild
TP_WAVELET_SAT;Mättad kroma
TP_WAVELET_SETTINGS;Wavelet-inställningar
TP_WAVELET_STREN;Styrka
TP_WAVELET_STRENGTH;Styrka
TP_WAVELET_SUPE;Extra
TP_WAVELET_THR;Skuggtröskel
TP_WAVELET_THRESHOLD;Högdagernivåer
TP_WAVELET_THRESHOLD2;Skuggnivåer
TP_WAVELET_THRH;Högdagertröskel
TP_WAVELET_TILESBIG;Stora tiles
TP_WAVELET_TILESFULL;Hela bilden
TP_WAVELET_TILESIZE;Metod för tiling
TP_WAVELET_TILESLIT;SMå tiles
TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Komprimeringsstyrka
TP_WAVELET_TMTYPE;Komprimeringsmetod
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
TP_WBALANCE_CLOUDY;Molnigt
TP_WBALANCE_CUSTOM;Egen
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Dagsljus (soligt)
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blå/Röd equalizer
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Tillåt att avvika från det normala beteendet för vitbalansen genom att modulera balansen mellan blått och rött.\nDet här kan vara användbart när förhållandena då bilden togs:\na) är långtifrån standardilluminansen (t. ex. under vattnet)\nb) är långt ifrån de förhållanden då kalibreringen gjordes\nc) där matriserna eller färgprofilerna ej är passande
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blixt
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Dagsljus
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Vit, kall
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Vit
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Vit, varm
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Dagsljus
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Vitt, ljus
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Dagsljussimulerat
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Vit, kall deluve
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Lysrör
TP_WBALANCE_GREEN;Färgton
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Vitbalans
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampa
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Metod
TP_WBALANCE_SHADE;Skugga
TP_WBALANCE_SIZE;Storlek:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (tillverkare)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktmätning av vitbalansen
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glödlampa
TP_WBALANCE_WATER1;Under vattnet 1
TP_WBALANCE_WATER2;Under vattnet 2
TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Under vattnet
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Öppna (nytt) detaljfönster.
ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%.\nKortkommando: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Anpassa beskärningen till skärmen\nKortkommando: <b>Alt</b>-<b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen.\nKortkommando: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora.\nKortkommando: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
!CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
!CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Enable edition of node in/out values.\n\nRight-click on a node to select it.\nRight-click on empty space to de-select the node.
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
!HISTORY_MSG_310;W - Residual - Sky tar/prot
!HISTORY_MSG_313;W - Chroma - Sat/past
!HISTORY_MSG_316;W - Gamut - Skin tar/prot
!HISTORY_MSG_329;W - Toning - Opacity RG
!HISTORY_MSG_330;W - Toning - Opacity BY
!HISTORY_MSG_344;W - Meth chroma sl/cur
!HISTORY_MSG_353;W - ES - Gradient sensitivity
!HISTORY_MSG_393;DCP - Look table
!HISTORY_MSG_396;W - Contrast sub-tool
!HISTORY_MSG_397;W - Chroma sub-tool
!HISTORY_MSG_398;W - ES sub-tool
!HISTORY_MSG_399;W - Residual sub-tool
!HISTORY_MSG_400;W - Final sub-tool
!HISTORY_MSG_401;W - Toning sub-tool
!HISTORY_MSG_402;W - Denoise sub-tool
!HISTORY_MSG_406;W - ES - Neighboring pixels
!HISTORY_MSG_412;Retinex - Gaussian Gradient
!HISTORY_MSG_425;Retinex - Log base
!HISTORY_MSG_427;Output rendering intent
!HISTORY_MSG_428;Monitor rendering intent
!IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifies the subject of the image in the opinion of the provider.
!IPTCPANEL_CITYHINT;Enter the name of the city pictured in this image.
!IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright notice
!IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Enter a Notice on the current owner of the Copyright for this image, such as ©2008 Jane Doe.
!IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Enter the name of the country pictured in this image.
!IPTCPANEL_CREATOR;Creator
!IPTCPANEL_CREATORHINT;Enter the name of the person that created this image.
!IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Creator's job title
!IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Enter the Job Title of the person listed in the Creator field.
!IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Enter the Date the image was taken.
!IPTCPANEL_DESCRIPTION;Description
!IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Enter a "caption" describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image.
!IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;Description writer
!IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Enter the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the image.
!IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image.
!IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Copyright field.
!IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Enter any number of keywords, terms or phrases used to express the subject matter in the image.
!IPTCPANEL_PROVINCE;Province or state
!IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Enter the name of the province or state pictured in this image.
!IPTCPANEL_SOURCEHINT;Enter or edit the name of a person or party who has a role in the content supply chain, such as a person or entity from whom you received this image from.
!IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Supplemental categories
!IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Further refines the subject of the image.
!IPTCPANEL_TITLEHINT;Enter a short verbal and human readable name for the image, this may be the file name.
!IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Job ID
!IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Enter a number or identifier needed for workflow control or tracking.
!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color toning
!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control
!PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation
!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2.
!PREFERENCES_LISS;Auto multi-zone smoothing
!PREFERENCES_MONINTENT;Default rendering intent
!PREFERENCES_MONITOR;Monitor
!PREFERENCES_MONPROFILE;Default color profile
!PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due to MacOS limitations, only sRGB is supported.
!PREFERENCES_PRINTER;Printer (Soft-Proofing)
!PREFERENCES_PRTINTENT;Rendering intent
!PREFERENCES_PRTPROFILE;Color profile
!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff Read Settings
!TP_CBDL_METHOD;Process located
!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
!TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the <b>preview</b> after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
!TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto multi-zones
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatically corrects lens distortion in raw files by matching it against the embedded JPEG image if one exists and has had its lens disortion auto-corrected by the camera.
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
!TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Employ the embedded DCP baseline exposure offset. The setting is only enabled if the selected DCP has any.
!TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Employ the embedded DCP base table (HueSatMap). The setting is only enabled if the selected DCP has one.
!TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Look table
!TP_ICM_BPC_TOOLTIP;Enable this to fit the Luminosity channel to the output color space with a fix White Point
!TP_ICM_PROFILEINTENT;Rendering Intent
!TP_ICM_SAVEREFERENCE;Save Reference Image
!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Mask equalizer
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)\nCorrect raw data to reduce halos and artifacts.
!TP_RETINEX_CURVEEDITOR_MAP_TOOLTIP;This curve can be applied alone or with a Gaussian mask or wavelet mask.\nBeware of artifacts!
!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplify or reduce transmission map to achieve luminance.\nAbscissa: transmission -min from 0, mean, and values (max).\nOrdinate: gain.
!TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Acts on the restored image.\n\nThis is very different from the others settings. Used for black or white pixels, and to help balance the histogram.
!TP_RETINEX_GAMMA_TOOLTIP;Restore tones by applying gamma before and after Retinex. Different from Retinex curves or others curves (Lab, Exposure, etc.).
!TP_RETINEX_HIGHLIGHT_TOOLTIP;Increase action of High algorithm.\nMay require you to re-adjust "Neighboring pixels" and to increase the "White-point correction" in the Raw tab -> Raw White Points tool.
!TP_RETINEX_LABEL_MASK;Mask
!TP_RETINEX_MAP;Mask method
!TP_RETINEX_MAP_GAUS;Gaussian mask
!TP_RETINEX_MAP_MAPP;Sharp mask (wavelet partial)
!TP_RETINEX_MAP_MAPT;Sharp mask (wavelet total)
!TP_RETINEX_MAP_METHOD_TOOLTIP;Use the mask generated by the Gaussian function above (Radius, Method) to reduce halos and artifacts.\n\nCurve only: apply a diagonal contrast curve on the mask.\nBeware of artifacts!\n\nGaussian mask: generate and use a Gaussian blur of the original mask.\nQuick.\n\nSharp mask: generate and use a wavelet on the original mask.\nSlow.
!TP_RETINEX_MEDIAN;Transmission median filter
!TP_RETINEX_METHOD_TOOLTIP;Low = Reinforce low light.\nUniform = Equalize action.\nHigh = Reinforce high light.\nHighlights = Remove magenta in highlights.
!TP_RETINEX_MLABEL;Restored haze-free Min=%1 Max=%2
!TP_RETINEX_MLABEL_TOOLTIP;Should be near min=0 max=32768\nRestored image with no mixture.
!TP_RETINEX_THRESHOLD_TOOLTIP;Limits in/out.\nIn = image source,\nOut = image gauss.
!TP_RETINEX_TLABEL_TOOLTIP;Transmission map result.\nMin and Max are used by Variance.\nMean and Sigma.\nTm=Min TM=Max of transmission map.
!TP_RETINEX_TRANSMISSION;Transmission map
!TP_RETINEX_TRANSMISSION_TOOLTIP;Transmission according to transmission.\nAbscissa: transmission from negative values (min), mean, and positives values (max).\nOrdinate: amplification or reduction.
!TP_RETINEX_VIEW_MASK;Mask
!TP_RETINEX_VIEW_METHOD_TOOLTIP;Standard - Normal display.\nMask -  Displays the mask.\nUnsharp mask - Displays the image with a high radius unsharp mask.\nTransmission - Auto/Fixed - Displays the file transmission-map, before any action on contrast and brightness.\n\nAttention: the mask does not correspond to reality, but is amplified to make it more visible.
!TP_WAVELET_CBENAB;Toning and Color Balance
!TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;For strong values product color-toning by combining it or not with levels decomposition 'toning'\nFor low values you can change the white balance of the background (sky, ...) without changing that of the front plane, generally more contrasted
!TP_WAVELET_CHRO_TOOLTIP;Sets the wavelet level which will be the threshold between saturated and pastel colors.\n1-x: saturated\nx-9: pastel\n\nIf the value exceeds the amount of wavelet levels you are using then it will be ignored.
!TP_WAVELET_CHR_TOOLTIP;Adjusts chroma as a function of "contrast levels" and "chroma-contrast link strength"
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Modifies local contrast as a function of the original local contrast (abscissa).\nLow abscissa values represent small local contrast (real values about 10..20).\n50% abscissa represents average local contrast (real value about 100..300).\n66% abscissa represents standard deviation of local contrast (real value about 300..800).\n100% abscissa represents maximum local contrast (real value about 3000..8000).
!TP_WAVELET_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Modifies each level's contrast as a function of hue.\nTake care not to overwrite changes made with the Gamut sub-tool's hue controls.\nThe curve will only have an effect when wavelet contrast level sliders are non-zero.
!TP_WAVELET_DAUB_TOOLTIP;Changes Daubechies coefficients:\nD4 = Standard,\nD14 = Often best performance, 10% more time-intensive.\n\nAffects edge detection as well as the general quality of the firsts levels. However the quality is not strictly related to this coefficient and can vary with images and uses.
!TP_WAVELET_EDGCONT_TOOLTIP;Adjusting the points to the left decreases contrast, and to the right increases it.\nBottom-left, Top-Left, Top-Right, Bottom-right represent respectively local contast for low values, mean, mean+stdev, maxima
!TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR;Threshold low (noise)
!TP_WAVELET_EDGEDETECTTHR2;Threshold high (detection)
!TP_WAVELET_EDGREINF_TOOLTIP;Reinforce or reduce the action of the first level, do the opposite to the second level, and leave the rest unchanged.
!TP_WAVELET_EDGTHRESH_TOOLTIP;Change the repartition between the first levels and the others. The higher the threshold the more the action is centred on the first levels. Be careful with negative values, they increase the action of high levels and can introduce artifacts.
!TP_WAVELET_EDRAD_TOOLTIP;This radius adjustment is very different from those in other sharpening tools. Its value is compared to each level through a complex function. In this sense, a value of zero still has an effect.
!TP_WAVELET_HIGHLIGHT;Highlight luminance range
!TP_WAVELET_HS1;Whole luminance range
!TP_WAVELET_HUESKIN_TOOLTIP;The bottom points set the beginning of the transition zone, and the upper points the end of it, where the effect is at its maximum.\n\nIf you need to move the area significantly, or if there are artifacts, then the <b>white balance is incorrect</b>.
!TP_WAVELET_HUESKY_TOOLTIP;The bottom points set the beginning of the transition zone, and the upper points the end of it, where the effect is at its maximum.\n\nIf you need to move the area significantly, or if there are artifacts, then the <b>white balance is incorrect</b>.
!TP_WAVELET_ITER;Delta balance levels
!TP_WAVELET_ITER_TOOLTIP;Left: increase low levels and reduce high levels,\nRight: reduce low levels and increase high levels.
!TP_WAVELET_LEVELS_TOOLTIP;Choose the number of detail levels the image is to be decomposed into. More levels require more RAM and require a longer processing time.
!TP_WAVELET_LEVLABEL;Preview maximum possible levels = %1
!TP_WAVELET_LINKEDG;Link with Edge Sharpness' Strength
!TP_WAVELET_LOWLIGHT;Shadow luminance range
!TP_WAVELET_MEDILEV_TOOLTIP;When you enable Edge Detection, it is recommanded:\n- to disabled low contrast levels to avoid artifacts,\n- to use high values of gradient sensitivity.\n\nYou can modulate the strength with 'refine' from Denoise and Refine.
!TP_WAVELET_NPTYPE_TOOLTIP;This algorithm uses the proximity of a pixel and eight of its neighbors. If less difference, edges are reinforced.
!TP_WAVELET_OPACITY;Opacity Blue-Yellow
!TP_WAVELET_OPACITYW;Contrast balance d/v-h curve
!TP_WAVELET_OPACITYWL_TOOLTIP;Modify the final local contrast at the end of the wavelet treatment.\n\nThe left side represents the smallest local contrast, progressing to the largest local contrast on the right.
!TP_WAVELET_PASTEL;Pastel chroma
!TP_WAVELET_SKIN;Skin targetting/protection
!TP_WAVELET_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_WAVELET_SKY;Sky targetting/protection
!TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;At -100 sky-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 sky-tones are protected while all other tones are affected.
!TP_WAVELET_THRESHOLD2_TOOLTIP;Only levels between 9 and 9 minus the value will be affected by the shadow luminance range. Other levels will be fully treated. The highest level possible is limited by the highlight level value (9 minus highlight level value).
!TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;Only levels beyond the chosen value will be affected by the highlight luminance range. Other levels will be fully treated. The chosen value here limits the highest possible value of the shadow levels.
!TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;Processing the full image leads to better quality and is the recommended option, while using tiles is a fall-back solution for users with little RAM. Refer to RawPedia for memory requirements.
!TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Control the strength of tone mapping or contrast compression of the residual image. When the value is different from 0, the Strength and Gamma sliders of the Tone Mapping tool in the Exposure tab will become grayed out.
!TP_WAVELET_TON;Toning