winff-data 1.5.5-1 / usr / share / winff / languages / winff.nb.po

# translation of winff.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2008-2013 Matthew Weatherford <matt@biggmatt.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Ellen Rohaan <ellen.rohaan@esac.climbing.nl>, 2009-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Winff 1.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-15 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Magnus Meyer Hustveit <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmål\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Om Winff"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Trademark Fabrice Belllard"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr "Copyright %s ; Lisens: GPL versjon 3+"

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Debian/Ubuntu Packaging av Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Høy-kvalitets forhåndsinnstillinger fra"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Ikoner og logo av Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr "Alexey Osipov"

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr "Ian Stoffberg"

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr "http://ffmpeg.zeranoe.com"

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr "Matthew Weatherford"

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "FFmpeg Windows er bygget av"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr "WinFF %s"

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Takk"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Legg til / Oppdater"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Et ord, bare bokstaver og tall"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Gi et navn som beskriver denne forhåndsinnstillingen"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
#| msgid "Preset Command Line (no -i or output file)"
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Ikke bruk -i eller utdata fil"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Ikke inkluder en punkt"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Velg en kategori for denne forhåndsinnstillingen"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Rediger forhåndsinnstillinger"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Kategori / forhåndsinnstilling"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Navnet til forhåndsinnstillingen (ett ord, bare bokstaver og tall)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Merkelappen til forhåndsinnstillingen"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Kommandolinje for forhåndsinnstillingen (ingen -i eller utdatafil)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
#| msgid "Output File Extension (no \".\")"
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Etternavn til utdatafil (ingen \".\")"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
#| msgctxt "TFRMEDITPRESETS.OKBTN.CAPTION"
#| msgid "Save"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr "Importer en forhåndsinnstilling"

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr "Eksporter en forhåndsinnstilling"

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Eksporter forhåndsinnstillinger"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: tfrmexport.label1.caption
#| msgid "Choose presets to export"
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Velg forhåndsinnstillinger å eksportere:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
#| msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
#| msgid "(<integer>kb) the target kilobits/second that the stream should use"
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<heltall>) kbits/sekund-målet som strømmen skal brukes"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<heltall>) antall lydkanaler"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<heltall>) lydsamplingsfrekvensen i Hertz"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: tfrmmain.btnadd.hint
#| msgid "add file(s) to the list for conversion"
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Tilsett fil(er) til konverteringslista"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: tfrmmain.btnclear.hint
#| msgid "remove all files from the list"
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Fjern alle filer fra lista"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
#| msgid "start the conversion process"
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Start konverteringsprosessen"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
#| msgid "open or close the additional option window"
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Åpen/lukk vinduet med ekstra alternativer"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: tfrmmain.btnplay.hint
#| msgid "preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgid ""
"Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion "
"is possible)"
msgstr ""
"Forhåndsvisning av den velgte kildefilen med ffplay (god test å sjekke om "
"konvertering er mulig)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
#| msgid "preview using the output settings"
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Forhåndsvisning med utdata instillinger"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: tfrmmain.btnremove.hint
#| msgid "remove the selected file(s) from the list"
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Fjern den velgte filen(e) fra lista"

#: tfrmmain.categorybox.hint
#| msgid "name of the device or file type the video should be converted to"
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Navnet til enheten eller filtypen som videoen skal konverteres til"

#: tfrmmain.cbleft.caption
msgid "90 Left"
msgstr "90° venstre"

#: tfrmmain.cbleftflip.caption
msgid "90 Left + Vertical Flip"
msgstr "90° venstre + opp ned"

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Bruk kildemappe"

#: tfrmmain.cbright.caption
msgid "90 Right"
msgstr "90° høyre"

#: tfrmmain.cbrightflip.caption
msgid "90 Right + Vertical Flip"
msgstr "90° høyre + opp ned"

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "To gjennomganger"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
#| msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality."
msgid ""
"Using two passes allows the encoder to gather information in the first run "
"for enhanced quality"
msgstr ""
"Ved bruk av to gjennomganger samle koder informasjon ved første gjennomgang "
"for høyere kvalitet"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Flett av"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
#| msgid "removes interlacing from the video (if necessary)"
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Fjerns sammenfletting fra videoen (hvis nødvendig)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmmain.destfolder.hint
#| msgid "the target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgid ""
"Target location for the final video (choose a different folder than the "
"source folder)"
msgstr "Målet til endelig video (velg en annen mappe enn kildemappe)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr "Selekter video filer"

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
#| msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display."
msgid ""
"(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target "
"display"
msgstr ""
"(<heltall:heltall> eller <reelt tall>) det fysiske høyde-/breddeforholdet "
"(DAR) av mål-skjermen"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid ""
"(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows "
"\"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""
"(<heltall>) Fra 10 til lydsamplingsfrekvensen, f.e. 44100, 48000. Tillat "
"\"stretch\"/\"squeeze\" lyd strømmen."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Søke til denne posisjon før konvertering starter"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Søke til denne posisjon før konvertering starter"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<hh:mm:ss> - Søke til denne posisjon før konvertering starter"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
#| msgid "<hh:mm:ss> - Amount of time to record"
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Tidlengde som skal opptakes"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
#| msgid "<hh:mm:ss> - Amount of time to record"
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Tidlengde som skal opptakes"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
#| msgid "<hh:mm:ss> - Amount of time to record"
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<hh:mm:ss> - Tidlengde som skal opptakes"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
#| msgid "(<integer>) Current Volume = 256, 128 = half volume, 512 = double volume"
msgid ""
"(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""
"(<heltall>) 256 = gjeldende lydstyrke, 128 = halvt lydstyrke, 512 = doppelt "
"lydstyrke"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "Winff"

#: tfrmmain.label1.caption
#| msgid "Convert"
msgid "Convert to:"
msgstr "Konverter til:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Lydkanaler"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Utdatamappe:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Forhåndsinnstilling:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Synkroniser"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Søke til"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Opptakstid"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Timer / Minuter / Sekunder"

#: tfrmmain.label3.caption
#| msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)"
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Tilleggsparametrene til kommandolinje"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr "Første gjennomgang"

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr "Andre gjennomgang"

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Lydbitfrekvensen"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsfrekvensen"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblapplytoall.caption
msgid "Apply to All"
msgstr "Gjelde for alle"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Høyde-/breddeforhold"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Avbrutt endringer"

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Nedre side"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Øvre side"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Rutefrekvensen"

#: tfrmmain.lblrotate.caption
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasjon"

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr "Gjelde endringer"

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""
"Klikk her til å bruke innstillingsendringer i filkonvertering ovenfor"

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Videobitfrekvensen"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Video størelse"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Bruk forhåndsinstillingen"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Bruk utdatamappe"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
#| msgctxt "REMOVED3"
#| msgid "About"
msgid "About"
msgstr "Om WinFF"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
#| msgid "Display CMD Line"
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Vis kommandolinje"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: tfrmmain.mitforums.caption
#| msgid "WinFF Forums"
msgid "Forums"
msgstr "Forumer"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Importer forhåndsinnstilling"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Pause hvis ferdig"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Spill lyd hvis ferdig"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
#| msgctxt "TFRMMAIN.MITPRESETS.CAPTION"
#| msgid "Presets"
msgid "Presets"
msgstr "Forhåndsinnstillinger"

#: tfrmmain.mitrestoredefaults.caption
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Gjennopprette standardinnstillinger"

#: tfrmmain.mitsaveoptions.caption
msgid "Save Options to Preset"
msgstr "Lagre alternativer"

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Selekter alle"

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Ekstra alternativer"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Slutt av hvis ferdig"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljert visning"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF nettstedet"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
#| msgctxt "REMOVED6"
#| msgid "Options"
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: tfrmmain.openfolderbtn.caption
msgid "Open"
msgstr "Åpen"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "pnlMain"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Bestemte innstillinger å bruke med den valgte enheten eller filtypen"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Skjær"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Utdata detaljer"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
#| msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
#| msgid "(<integer>kb) the target kilobits/second that the stream should use"
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<heltall>) kbits/sekund-målet som strømmen skal brukes"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
#| msgid "(<real> or <integer>) the number of frames per second"
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<reelt tall> or <heltall>) antall bilder per sekund"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
#| msgid "(<integer> X <integer>) the amount of pixels of information. For codecs that don't support pixel aspect ratio (PAR) this is the size of the video when viewed."
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid ""
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr ""
"(<heltall> X <heltall>) antall informasjonspikseler. For videokodeks som "
"ikke støtte piksel (PAR) dette er videostørrelse når vist."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
#| msgid "(<integer> X <integer>) the amount of pixels of information. For codecs that don't support pixel aspect ratio (PAR) this is the size of the video when viewed."
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid ""
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr ""
"(<heltall> X <heltall>) antall informasjonspikseler. For videokodeks som "
"ikke støtte piksel (PAR) dette er videostørrelse når vist."

#: tfrmpreferences.btnaftercommand.caption
#| msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
#| msgid "..."
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNAFTERCOMMAND.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnbeforecommand.caption
#| msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
#| msgid "..."
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNBEFORECOMMAND.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Bruk CHCP for internasjonale karakter"

#: tfrmpreferences.cbenablemulti.caption
msgid "Enable Multiple Presets in File List "
msgstr "Aktiver mangfoldige forhåndsinnstillinger i filliste "

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Husk sistbrukte mappe"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Bruk forskjellige koderingstråder:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "\"-e\" til xterm, \"-x\" til gnome terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF brukervalg"

#: tfrmpreferences.lblaftercommand.caption
msgid "Command to execute at end of script"
msgstr "Kommando til å utføre i slutten av skriptet"

#: tfrmpreferences.lblbeforecommand.caption
msgid "Command to execute at beginning of script"
msgstr "Kommando til å utføre i begynnelse av skriptet"

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Standard målmappe:"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Bane til ffmpeg eller avconv programfila:"

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Bane til ffplay eller avplay programfila:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Terminal til å kjøre FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Terminal alternativer:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr "Bane til ffmpeg eller avconv programfila:"

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr "Bane til ffplay eller avplay programfila:"

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabscripting.caption
msgid "Scripting"
msgstr "Skripting"

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
#| msgid "Clipboard"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Gå!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg kommandolinje"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Analiserer"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Konverterer"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr "Fant ikke enten ffmpeg eller avconv."

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr "Fant ikke enten ffplay eller avplay."

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Fant ikke fila."

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Fant ikke fil med forhåndsinnstillinger."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Filetternavnet kann ikke inneholde et punkt."

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "Fila finnes ikke."

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Ugyldig forhåndsinnstillingsfil"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Navnet må være alfanumerisk (a-z, A-Z, 0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Legg til minst 1 fil å konvertere"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Velg en forhåndsinnstilling"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid ""
"Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr ""
"Forhåndsinnstilling: %s%s%s finnes fra før. Vil du erstatte denne "
"forhåndsinnstilling?"

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Forhåndsinnstillingen å importere har ikke etternavn."

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Forhåndsinnstillingen å importere har ikke noen merkelapp."

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Velg en forhåndsinnstilling å eksportere."

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Forhåndsinnstilling med merkelappen: %s%s%s finnes fra før."

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Trykk Enter å fortsette"

#: unit1.rsrddialogtitle
msgid "Restore defaults"
msgstr "Gjennopprett standardinnstillinger"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr "Erstatt forhåndsinnstilling"

#: unit1.rsrestoredefaults
msgid "Restore Presets and Preferences to Defaults?"
msgstr ""
"Gjennopprett forhåndsinnstillinger og preferanser til standardinnstillinger?"

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Velg målmappe"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Velg filen med forhåndsinnstilling"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Velg videofiler"

#: unit1.rsterminaltestfailed
msgid ""
"It seems that starting the terminal failed. The most likely cause is that "
"the setting for terminal options in the linux preferences is incorrect. You "
"can find it via the menu: Edit -> Preferences -> Linux -> Terminal Options. "
"Try changing \"-e\" to \"-x\" or vice versa."
msgstr ""
"Det ser ut til at terminalen ikke virket. Sannsynligvis er grunnen at "
"innstillingen i linuxinnstillingene er ukorrekte. Du finnes den via menyen: "
"Redigér -> Innstillinger -> Linux -> Terminalalternativer. Prøv å endre fra "
"\"-e\" til \"-x\" eller omvendt."

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Forhåndsinnstillingen inneholder ulovlig tegn."

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Lag forhåndsinnstilling:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Importer forhåndsinnstillinger"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Merkelappet må være entydig."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Fjern forhåndsinnstilling:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Oppdater forhåndsinnstilling:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Du må oppgi etternavnet."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Du må oppgi et merkelapp."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Du må oppgi et navn."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr "Launchpad bidragsytere"

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr "Oversettere"

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Vanlig"

#~ msgctxt "TFRMABOUT.BUTTON1.CAPTION"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~| msgid "WinFF"
#~ msgid "WinFF 1.3.2"
#~ msgstr "WinFF 1.3.2"

#~ msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu Packaging av Paul Gevers"

#~ msgid "Gmaq"
#~ msgstr "Gmaq"

#~ msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
#~ msgstr "Ikoner og logo av Alex Klepatsch"

#~ msgid "JNavas"
#~ msgstr "JNavas"

#~ msgid "Copyright 2006-2009 GPL V3"
#~ msgstr "Copyright 2006-2009 GPL V3"

#~ msgid "Matthew Weatherford,  Ian Stoffberg, and Alexey Osipov"
#~ msgstr "Matthew Weatherford,  Ian Stoffberg og Alexey Osipov"

#~ msgid "http://www.winff.org"
#~ msgstr "http://www.winff.org"

#~| msgid "FFmpeg"
#~ msgctxt "TFRMABOUT.LABEL5.CAPTION"
#~ msgid "FFmpeg"
#~ msgstr "FFmpeg"

#~ msgid "Trademark Fabrice Belllard"
#~ msgstr "Trademark Fabrice Belllard"

#~ msgid "http://ffmpeg.org"
#~ msgstr "http://ffmpeg.org"

#~| msgid "FFmpeg builds by"
#~ msgid "FFmpeg Windows Builds by"
#~ msgstr "FFmpeg Windows er bygget av"

#~| msgid "WinFF"
#~ msgctxt "TFRMABOUT.PAGE1.CAPTION"
#~ msgid "WinFF"
#~ msgstr "WinFF"

#~| msgid "FFmpeg"
#~ msgctxt "TFRMABOUT.PAGE2.CAPTION"
#~ msgid "FFmpeg"
#~ msgstr "FFmpeg"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Takk"

#~ msgid "Edit Presets"
#~ msgstr "Rediger forhåndsinnstillinger"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON1.CAPTION"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON2.CAPTION"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON3.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON4.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON5.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON6.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON7.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON8.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~| msgid "Remember Last Directory Used"
#~ msgid "Remember Last Used Directory"
#~ msgstr "Husk sistbrukte mappe"

#~ msgid "Use CHCP for international characters"
#~ msgstr "Bruk CHCP for internasjonale karakter"

#~ msgid "Use Several Encoding Threads:"
#~ msgstr "Bruk forskjellige koderingstråder:"

#~| msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal"
#~ msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
#~ msgstr "\"-e\" til xterm, \"-x\" til gnome terminal"

#~| msgid "Default Destination Directory"
#~ msgid "Default Destination Directory:"
#~ msgstr "Standard målmappe:"

#~| msgid "Path to FFmpeg Executable"
#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL2.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFmpeg Executable:"
#~ msgstr "Sti til FFmpeg programfila:"

#~| msgid "Path to FFPlay Executable"
#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL3.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFplay Executable:"
#~ msgstr "Sti til FFPlay programfila:"

#~| msgid "Path to FFmpeg Executable"
#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL4.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFmpeg Executable:"
#~ msgstr "Sti til FFmpeg programfila:"

#~| msgid "Path to FFPlay Executable"
#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL5.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFplay Executable:"
#~ msgstr "Sti til FFPlay programfila:"

#~| msgid "Terminal to run FFmpeg"
#~ msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
#~ msgstr "Terminal til å kjøre FFmpeg:"

#~| msgctxt "TFRMMAIN.GBXSETTINGS.CAPTION"
#~| msgid "Additional Options"
#~ msgid "Terminal Options:"
#~ msgstr "Terminal alternativer:"

#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritet:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~| msgid "Ms Windows"
#~ msgid "MS Windows"
#~ msgstr "MS Windows"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "High Quality Presets From"
#~ msgstr "Høy-kvalitets forhåndsinnstillinger fra"

#~ msgid "WinFF Preferences"
#~ msgstr "WinFF brukervalg"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Form1"

#~ msgid "http://hawkeye.arrozcru.org/"
#~ msgstr "http://hawkeye.arrozcru.org/"

#~ msgid "Kyle Schwarz"
#~ msgstr "Kyle Schwarz"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.BTNAPPLYDESTINATION.CAPTION"
#~ msgid "Apply Output Folder"
#~ msgstr "Bruk utdatamappe"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.BTNAPPLYPRESET.CAPTION"
#~ msgid "Apply Preset"
#~ msgstr "Bruk forhåndsinstillingen"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION"
#~ msgid "WinFF"
#~ msgstr "Winff"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET1.CAPTION"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"