winff-data 1.5.5-1 / usr / share / winff / languages / winff.uk.po

# Ukrainian translation for winff
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the winff package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winff\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/winff/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-15 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 18:11+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-03 08:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18179)\n"
"Language: uk\n"

#: tfrmabout.btnok.caption
msgctxt "TFRMABOUT.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Так"

#: tfrmabout.frmabout.caption
msgctxt "TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION"
msgid "About WinFF"
msgstr "Про WinFF"

#: tfrmabout.lblbellard.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION"
msgid "Trademark Fabrice Belllard"
msgstr "Fabrice Belllard™"

#: tfrmabout.lblcopyright.caption
msgid "Copyright %s ; Licence: GPL V3+"
msgstr "Авторське право %s ; Ліцензія: GPL V3+"

#: tfrmabout.lblffmeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLFFMEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.lblgevers.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION"
msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
msgstr "Пакунки для Debian/Ubuntu підготував Paul Gevers"

#: tfrmabout.lblgmaq.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLGMAQ.CAPTION"
msgid "Gmaq"
msgstr "Gmaq"

#: tfrmabout.lblhqpresets.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION"
msgid "High Quality Presets From"
msgstr "Заготовки HQ від"

#: tfrmabout.lblklepatsch.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION"
msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
msgstr "Значки та логотип від Alex Klepatsch"

#: tfrmabout.lblnavas.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLNAVAS.CAPTION"
msgid "JNavas"
msgstr "JNavas"

#: tfrmabout.lblosipov.caption
msgid "Alexey Osipov"
msgstr "Олексій Осипов"

#: tfrmabout.lblschwarz.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLSCHWARZ.CAPTION"
msgid "Kyle Schwarz"
msgstr "Kyle Schwarz"

#: tfrmabout.lblstoffberg.caption
msgid "Ian Stoffberg"
msgstr "Ян Стофберг"

#: tfrmabout.lblurlffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLFFMPEG.CAPTION"
msgid "http://ffmpeg.org"
msgstr "http://ffmpeg.org"

#: tfrmabout.lblurlwinfforg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLURLWINFFORG.CAPTION"
msgid "http://www.winff.org"
msgstr "http://www.winff.org"

#: tfrmabout.lblurlzeranoe.caption
msgid "http://ffmpeg.zeranoe.com"
msgstr "http://ffmpeg.zeranoe.com"

#: tfrmabout.lblweatherford.caption
msgid "Matthew Weatherford"
msgstr ""

#: tfrmabout.lblwinbuild.caption
msgctxt "TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION"
msgid "FFmpeg Windows Builds by"
msgstr "Збірка FFmpeg для Windows"

#: tfrmabout.lblwinff.caption
msgid "WinFF %s"
msgstr ""

#: tfrmabout.tabffmpeg.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABFFMPEG.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmabout.tabthanks.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION"
msgid "Thanks"
msgstr "Подяки"

#: tfrmabout.tabwinff.caption
msgctxt "TFRMABOUT.TABWINFF.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmeditpresets.addpresetbtn.caption
msgid "Add / Update"
msgstr "Додати/Оновити"

#: tfrmeditpresets.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: tfrmeditpresets.deletebtn.caption
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: tfrmeditpresets.edit1.hint
msgid "One word, only letters and numbers"
msgstr "Одне слово, тільки літери та цифри"

#: tfrmeditpresets.edit2.hint
msgid "Enter a more descriptive name for this preset"
msgstr "Введіть зрозумілий опис для цієї заготовки"

#: tfrmeditpresets.edit3.hint
msgid "Please don't use -i or output file parameters"
msgstr "Будь ласка, не використовуйте параметр -i або назву вихідного файлу"

#: tfrmeditpresets.edit4.hint
msgid "Do not include a dot"
msgstr "Без крапки"

#: tfrmeditpresets.edit5.hint
msgid "Choose a category to group this preset under"
msgstr "Оберіть категорію для цієї заготовки"

#: tfrmeditpresets.export.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: tfrmeditpresets.frmeditpresets.caption
msgctxt "TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION"
msgid "Edit Presets"
msgstr "Редагувати заготовки"

#: tfrmeditpresets.import.caption
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: tfrmeditpresets.label1.caption
msgid "Category / Preset"
msgstr "Категорія / Заготовка"

#: tfrmeditpresets.label2.caption
msgid "Preset Name (one word, only letters and numbers)"
msgstr "Назва заготовки (одне слово, тільки літери та цифри)"

#: tfrmeditpresets.label3.caption
msgid "Preset Label"
msgstr "Мітка заготовки"

#: tfrmeditpresets.label4.caption
msgid "Preset Command Line Parameters (no -i or output file)"
msgstr "Параметри командного рядку заготовки (без -i та вихідного файлу)"

#: tfrmeditpresets.label5.caption
msgid "Output File Extension (do not include the '.' )"
msgstr "Розширення вихідного файлу (без «.»)"

#: tfrmeditpresets.label6.caption
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: tfrmeditpresets.okbtn.caption
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: tfrmeditpresets.opendialog1.title
msgid "Import a Preset"
msgstr "Імпорт пресетів"

#: tfrmeditpresets.pnltop.caption
msgid "pnlTop"
msgstr "pnlTop"

#: tfrmeditpresets.savedialog1.title
msgid "Export a Preset"
msgstr "Експорт пресетів"

#: tfrmexport.cancelbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tfrmexport.caption
msgid "Export Presets"
msgstr "Експорт заготовок"

#: tfrmexport.exportbtn.caption
msgctxt "TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION"
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: tfrmexport.label1.caption
msgid "Choose Presets to Export:"
msgstr "Оберіть заготовку для експорту:"

#: tfrmmain.audbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<ціле>) швидкість даних для потоку кілобіт в секунду"

#: tfrmmain.audchannels.hint
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<ціле>) кількість аудіо-каналів"

#: tfrmmain.audsamplingrate.hint
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<ціле>) частота дискретизації звуку в Герцах"

#: tfrmmain.btnadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: tfrmmain.btnadd.hint
msgid "Add file(s) to the list for conversion"
msgstr "Додати файл(и) до списку перетворення"

#: tfrmmain.btnclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: tfrmmain.btnclear.hint
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Вилучити всі файли зі списку"

#: tfrmmain.btnconvert.caption
msgid "Convert"
msgstr "Перетворити"

#: tfrmmain.btnconvert.hint
msgid "Start the conversion process"
msgstr "Розпочати процес перетворення"

#: tfrmmain.btnoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: tfrmmain.btnoptions.hint
msgid "Open/close the additional options window"
msgstr "Відкрити/закрити вікно додаткових параметрів"

#: tfrmmain.btnplay.caption
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: tfrmmain.btnplay.hint
msgid ""
"Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion "
"is possible)"
msgstr ""
"Відтворити обраний файл за допомогою ffplay (гарний спосіб перевірити "
"можливість його перетворення)"

#: tfrmmain.btnpreview.caption
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: tfrmmain.btnpreview.hint
msgid "Preview using the output settings"
msgstr "Попередній перегляд результату"

#: tfrmmain.btnremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: tfrmmain.btnremove.hint
msgid "Remove selected file(s) from the list"
msgstr "Вилучити виділені файли зі списку"

#: tfrmmain.categorybox.hint
msgid "Device or file type the video should be converted to"
msgstr "Пристрій або тип відео у який потрібно здійснити перетворення"

#: tfrmmain.cbleft.caption
msgid "90 Left"
msgstr ""

#: tfrmmain.cbleftflip.caption
msgid "90 Left + Vertical Flip"
msgstr ""

#: tfrmmain.cboutputpath.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION"
msgid "Use Source Folder"
msgstr "Використовувати теку з сирцями"

#: tfrmmain.cbright.caption
msgid "90 Right"
msgstr ""

#: tfrmmain.cbrightflip.caption
msgid "90 Right + Vertical Flip"
msgstr ""

#: tfrmmain.cbx2pass.caption
msgid "2 pass"
msgstr "2 проходи"

#: tfrmmain.cbx2pass.hint
msgid ""
"Using two passes allows the encoder to gather information in the first run "
"for enhanced quality"
msgstr "Обробка у два проходи дозволяє покращити якість"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.caption
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деінтерлейсинг"

#: tfrmmain.cbxdeinterlace.hint
msgid "Removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "Вилучає через-рядкову розгортку з відео ( у разі потреби)"

#: tfrmmain.choosefolderbtn.caption
msgctxt "TFRMMAIN.CHOOSEFOLDERBTN.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmmain.destfolder.hint
msgid ""
"Target location for the final video (choose a different folder than the "
"source folder)"
msgstr "Тека для обробленого відео (повинна відрізнятись від теки з сирцями)"

#: tfrmmain.dlgopenfile.title
msgid "Select Video Files..."
msgstr "Вибрати відео файли..."

#: tfrmmain.edtaspectratio.hint
msgid ""
"(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target "
"display"
msgstr ""
"(<ціле: ціле> або <дійсне>) фізичне співвідношення сторін дисплея (DAR)"

#: tfrmmain.edtaudiosync.hint
msgid ""
"(<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows "
"\"stretch\"/\"squeeze\" audio stream."
msgstr ""
"(<ціле>) Від 10 до частоти дискретизації (44100, 48000). Дозволяє "
"\"розтягти\" або \"стиснути\" аудіо доріжку."

#: tfrmmain.edtcropbottom.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPBOTTOM.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropleft.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPLEFT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcropright.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPRIGHT.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtcroptop.text
msgctxt "TFRMMAIN.EDTCROPTOP.TEXT"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfrmmain.edtseekhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<гг:мм:сс> - перемотати до цієї позиції перед початком перетворення"

#: tfrmmain.edtseekmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<гг:мм:сс> - перемотати до цієї позиції перед початком перетворення"

#: tfrmmain.edtseekss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting"
msgstr "<гг:мм:сс> - перемотати до цієї позиції перед початком перетворення"

#: tfrmmain.edtttrhh.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<гг:мм:сс> - зупинитись на цій позиції для закінчення перетворення"

#: tfrmmain.edtttrmm.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<гг:мм:сс> - зупинитись на цій позиції для закінчення перетворення"

#: tfrmmain.edtttrss.hint
msgctxt "TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT"
msgid "<hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted"
msgstr "<гг:мм:сс> - зупинитись на цій позиції для закінчення перетворення"

#: tfrmmain.edtvolume.hint
msgid ""
"(<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume"
msgstr ""
"(<ціле>) 256 = Поточна гучність, 128 = Половина гучності, 512 = Подвійна "
"гучність"

#: tfrmmain.frmmain.caption
msgctxt "TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION"
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: tfrmmain.label1.caption
msgid "Convert to:"
msgstr "Перетворити на:"

#: tfrmmain.label10.caption
msgid "Audio Channels"
msgstr "Аудіо-канали"

#: tfrmmain.label12.caption
msgctxt "TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION"
msgid "Output Folder:"
msgstr "Вихідні тека:"

#: tfrmmain.label19.caption
msgid "Preset:"
msgstr "Заготовка:"

#: tfrmmain.label20.caption
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: tfrmmain.label21.caption
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізувати"

#: tfrmmain.label22.caption
msgid "Seek to"
msgstr "Перемотати до:"

#: tfrmmain.label23.caption
msgid "Time to Record"
msgstr "Час запису"

#: tfrmmain.label24.caption
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "Години / Хвилини / Секунди"

#: tfrmmain.label3.caption
msgid "Additional Command Line Parameters"
msgstr "Додаткові параметри командного рядка"

#: tfrmmain.label5.caption
msgid "1st Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label6.caption
msgid "2nd Pass"
msgstr ""

#: tfrmmain.label7.caption
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Аудіо бітрейт"

#: tfrmmain.label8.caption
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизації"

#: tfrmmain.label9.caption
msgid "X"
msgstr "X"

#: tfrmmain.lblapplytoall.caption
msgid "Apply to All"
msgstr "Застосувати до усіх"

#: tfrmmain.lblaspectratio.caption
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#: tfrmmain.lblcancelchanges.caption
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Скасувати зміни"

#: tfrmmain.lblcropbottom.caption
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: tfrmmain.lblcropleft.caption
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: tfrmmain.lblcropright.caption
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: tfrmmain.lblcroptop.caption
msgid "Top"
msgstr "Згори"

#: tfrmmain.lblframerate.caption
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: tfrmmain.lblrotate.caption
msgid "Rotation"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblsavechanges.caption
msgid "Apply Changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: tfrmmain.lblsavechanges.hint
msgid "Click here to apply settings changes to the file conversion above"
msgstr ""

#: tfrmmain.lblvideobitrate.caption
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Відео бітрейт"

#: tfrmmain.lblvideosize.caption
msgid "Video Size"
msgstr "Розмір відео"

#: tfrmmain.menuitem1.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION"
msgid "Apply Preset"
msgstr "Застосувати заготовку"

#: tfrmmain.menuitem2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION"
msgid "Apply Destination Folder"
msgstr "Використовувати теку призначення"

#: tfrmmain.menuitem9.caption
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfrmmain.mitabout.caption
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: tfrmmain.mitdisplaycmdline.caption
msgid "Display Cmd Line"
msgstr "Показати командний рядок"

#: tfrmmain.mitdocs.caption
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: tfrmmain.mitexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: tfrmmain.mitforums.caption
msgid "Forums"
msgstr "Форуми"

#: tfrmmain.mitimportpreset.caption
msgid "Import Preset"
msgstr "Імпортувати заготовку"

#: tfrmmain.mitpauseonfinish.caption
msgid "Pause on Finish"
msgstr "Пауза після завершення"

#: tfrmmain.mitplaysoundonfinish.caption
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "Звуковий сигнал після завершення"

#: tfrmmain.mitpreferences.caption
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: tfrmmain.mitpresets.caption
msgid "Presets"
msgstr "Заготовки"

#: tfrmmain.mitrestoredefaults.caption
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Відновити типові значення"

#: tfrmmain.mitsaveoptions.caption
msgid "Save Options to Preset"
msgstr ""

#: tfrmmain.mitselectall.caption
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати усе"

#: tfrmmain.mitshowoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION"
msgid "Additional Options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: tfrmmain.mitshutdownonfinish.caption
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "Вимкнути комп’ютер після завершення"

#: tfrmmain.mitviewmode.caption
msgid "Detailed View"
msgstr "Детальний перегляд"

#: tfrmmain.mitwinff.caption
msgid "WinFF Website"
msgstr "Вебсайт WinFF"

#: tfrmmain.mnuedit.caption
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: tfrmmain.mnufile.caption
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tfrmmain.mnuhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: tfrmmain.mnuoptions.caption
msgctxt "TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: tfrmmain.openfolderbtn.caption
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: tfrmmain.pnlmain.caption
msgid "pnlMain"
msgstr "Основна панель"

#: tfrmmain.presetbox.hint
msgid "Specific settings to use for the chosen device or file type"
msgstr "Конкретні параметри для обраного пристрою або типу файлу"

#: tfrmmain.tabsheet2.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION"
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: tfrmmain.tabsheet3.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION"
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: tfrmmain.tabsheet4.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION"
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: tfrmmain.tabsheet5.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET5.CAPTION"
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: tfrmmain.tabsheet6.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION"
msgid "Output Details"
msgstr "Виводити подробиці"

#: tfrmmain.tabvideo.caption
msgctxt "TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: tfrmmain.vidbitrate.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT"
msgid "(<integer>) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<ціле>) швидкість даних для потоку кілобіт в секунду"

#: tfrmmain.vidframerate.hint
msgid "(<real> or <integer>) number of frames per second"
msgstr "(<дійсне> або <ціле>) кількість кадрів в секунду"

#: tfrmmain.vidsizex.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT"
msgid ""
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr ""
"(<ціле>Х<ціле>) Кількість пікселів в кожному кадрі. Для кодеків, які не "
"підтримують піксельні пропорції (PAR) це остаточний розмір кадру."

#: tfrmmain.vidsizey.hint
msgctxt "TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT"
msgid ""
"(<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that "
"don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size."
msgstr ""
"(<ціле>Х<ціле>) Кількість пікселів в кожному кадрі. Для кодеків, які не "
"підтримують піксельні пропорції (PAR) це остаточний розмір кадру."

#: tfrmpreferences.btnaftercommand.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNAFTERCOMMAND.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btnbeforecommand.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNBEFORECOMMAND.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "..."

#: tfrmpreferences.btncancel.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tfrmpreferences.btndefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmpreferences.btnlinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmpreferences.btnlinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmpreferences.btnlinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmpreferences.btnok.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNOK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "Так"

#: tfrmpreferences.btnwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmpreferences.btnwinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.BTNWINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "..."
msgstr "…"

#: tfrmpreferences.cbchcpchar.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION"
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "Використовувати CHCP для міжнародних символів"

#: tfrmpreferences.cbenablemulti.caption
msgid "Enable Multiple Presets in File List "
msgstr ""

#: tfrmpreferences.cbrememberlastdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION"
msgid "Remember Last Used Directory"
msgstr "Запам’ятовувати останню використану теку"

#: tfrmpreferences.cbthreads.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION"
msgid "Use Several Encoding Threads:"
msgstr "Кілька потоків:"

#: tfrmpreferences.edtlinterminaloptions.hint
msgctxt "TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT"
msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
msgstr "'-e' для xterm, '-x' для gnome-terminal"

#: tfrmpreferences.frmpreferences.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION"
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "Налаштування WinFF"

#: tfrmpreferences.lblaftercommand.caption
msgid "Command to execute at end of script"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.lblbeforecommand.caption
msgid "Command to execute at beginning of script"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.lbldefaultdir.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION"
msgid "Default Destination Directory:"
msgstr "Типова тека для збереження:"

#: tfrmpreferences.lbllinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.lbllinffplaypath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.lbllinterminalexe.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION"
msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
msgstr "Термінал для запуску FFmpeg:"

#: tfrmpreferences.lbllinterminaloptions.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION"
msgid "Terminal Options:"
msgstr "Параметри терміналу:"

#: tfrmpreferences.lblpriority.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION"
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: tfrmpreferences.lblwinffmpegpath.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION"
msgid "Path to FFmpeg or avconv Executable:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.lblwinffplay.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION"
msgid "Path to FFplay or avplay Executable:"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.tabgeneral.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: tfrmpreferences.tablinux.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABLINUX.CAPTION"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tfrmpreferences.tabscripting.caption
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: tfrmpreferences.tabwindows.caption
msgctxt "TFRMPREFERENCES.TABWINDOWS.CAPTION"
msgid "MS Windows"
msgstr "MS Windows"

#: tfrmscript.btnclip.caption
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: tfrmscript.btnclose.caption
msgctxt "TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: tfrmscript.btnrun.caption
msgid "Run!"
msgstr "Розпочати!"

#: tfrmscript.btnsave.caption
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: tfrmscript.caption
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "Командний рядок FFmpeg"

#: unit1.rsanalysing
msgid "Analysing"
msgstr "Аналіз"

#: unit1.rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "Перетворення"

#: unit1.rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find either ffmpeg or avconv."
msgstr ""

#: unit1.rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find either ffplay or avplay."
msgstr ""

#: unit1.rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Неможливо знайти файл"

#: unit1.rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "Не знайдено файл заготовок."

#: unit1.rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "Розширення файлу не повинно містити точку"

#: unit1.rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "файл не існує"

#: unit1.rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "Пошкоджений файл заготовок"

#: unit1.rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "Ім’я повинно бути літерно-цифровим (a-z,A-Z,0-9)"

#: unit1.rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "Додайте хоча б один файл для перетворення"

#: unit1.rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "Будь ласка оберіть заготовку"

#: unit1.rspresetalreadyexist
msgid ""
"Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?"
msgstr ""

#: unit1.rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "Заготовка для імпорту немає розширення"

#: unit1.rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "Заготовка для імпорту немає мітки"

#: unit1.rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "Будь ласка, оберіть заготовку для експорту"

#: unit1.rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "Заготовка з міткою: %s%s%s вже існує"

#: unit1.rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "Натисніть Ввід для продовження"

#: unit1.rsrddialogtitle
msgid "Restore defaults"
msgstr "Відновити типові"

#: unit1.rsreplacepreset
msgid "Replace Preset?"
msgstr ""

#: unit1.rsrestoredefaults
msgid "Restore Presets and Preferences to Defaults?"
msgstr ""

#: unit1.rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "Вибір каталогу"

#: unit1.rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "Оберіть файл заготовки"

#: unit1.rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "Виберіть відео файл(и)"

#: unit1.rsterminaltestfailed
msgid ""
"It seems that starting the terminal failed. The most likely cause is that "
"the setting for terminal options in the linux preferences is incorrect. You "
"can find it via the menu: Edit -> Preferences -> Linux -> Terminal Options. "
"Try changing \"-e\" to \"-x\" or vice versa."
msgstr ""

#: unit1.rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "Заготовка містить неприпустимі символи"

#: unit2.rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "Створити заготовку:"

#: unit2.rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "Імпорт заготовок"

#: unit2.rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "Мітка повинна бути унікальною."

#: unit2.rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "Вилучити заготовку:"

#: unit2.rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "Оновити заготовку:"

#: unit2.rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "Потрібно ввести розширення."

#: unit2.rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "Потрібно ввести мітку."

#: unit2.rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "Потрібно ввести назву."

#: unit3.rslaunchpadcontrib
msgid "Launchpad contributors"
msgstr "Автори Launchpad"

#: unit3.rstranslators
msgid "Translators:"
msgstr "Перекладачі:"

#: unit4.rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: unit4.rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "Неактивний"

#: unit4.rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Форма1"

#~ msgid "Icons and Logo by Alex Klepatsch"
#~ msgstr "Значки та логотип від Alex Klepatsch"

#~ msgid "JNavas"
#~ msgstr "JNavas"

#~ msgid "WinFF 1.3.2"
#~ msgstr "WinFF 1.3.2"

#~ msgid "Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers"
#~ msgstr "Пакунки для Debian/Ubuntu підготував Paul Gevers"

#~ msgid "Gmaq"
#~ msgstr "Gmaq"

#~ msgid "http://hawkeye.arrozcru.org/"
#~ msgstr "http://hawkeye.arrozcru.org/"

#~ msgctxt "TFRMABOUT.BUTTON1.CAPTION"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "http://ffmpeg.org"
#~ msgstr "http://ffmpeg.org"

#~ msgid "Matthew Weatherford,  Ian Stoffberg, and Alexey Osipov"
#~ msgstr "Matthew Weatherford, Ian Stoffberg та Alexey Osipov"

#~ msgid "http://www.winff.org"
#~ msgstr "http://www.winff.org"

#~ msgid "Copyright 2006-2009 GPL V3"
#~ msgstr "Copyright 2006-2009 GPL V3"

#~ msgid "Kyle Schwarz"
#~ msgstr "Kyle Schwarz"

#~ msgctxt "TFRMABOUT.PAGE2.CAPTION"
#~ msgid "FFmpeg"
#~ msgstr "FFmpeg"

#~ msgctxt "TFRMABOUT.PAGE1.CAPTION"
#~ msgid "WinFF"
#~ msgstr "WinFF"

#~ msgid "FFmpeg Windows Builds by"
#~ msgstr "Збірка FFmpeg для Windows"

#~ msgid "Trademark Fabrice Belllard"
#~ msgstr "Fabrice Belllard™"

#~ msgctxt "TFRMABOUT.LABEL5.CAPTION"
#~ msgid "FFmpeg"
#~ msgstr "FFmpeg"

#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Подяки"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.BTNAPPLYDESTINATION.CAPTION"
#~ msgid "Apply Output Folder"
#~ msgstr "Використовувати вихідну теку"

#~ msgid "Edit Presets"
#~ msgstr "Редагувати заготовки"

#~ msgid "High Quality Presets From"
#~ msgstr "Заготовки HQ від"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.BTNAPPLYPRESET.CAPTION"
#~ msgid "Apply Preset"
#~ msgstr "Застосувати заготовку"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION"
#~ msgid "WinFF"
#~ msgstr "WinFF"

#~ msgctxt "TFRMMAIN.TABSHEET1.CAPTION"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Відео"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON1.CAPTION"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Так"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON2.CAPTION"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON3.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON4.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON5.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON8.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON6.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.BUTTON7.CAPTION"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Linux"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "MS Windows"
#~ msgstr "MS Windows"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Пріоритет:"

#~ msgid "WinFF Preferences"
#~ msgstr "Налаштування WinFF"

#~ msgid "Use CHCP for international characters"
#~ msgstr "Використовувати CHCP для міжнародних символів"

#~ msgid "Remember Last Used Directory"
#~ msgstr "Запам’ятовувати останню використану теку"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальні"

#~ msgid "Terminal Options:"
#~ msgstr "Параметри терміналу:"

#~ msgid "'-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal"
#~ msgstr "'-e' для xterm, '-x' для gnome-terminal"

#~ msgid "Use Several Encoding Threads:"
#~ msgstr "Кілька потоків:"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL2.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFmpeg Executable:"
#~ msgstr "Шлях до FFmpeg:"

#~ msgid "Default Destination Directory:"
#~ msgstr "Типова тека для збереження:"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL4.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFmpeg Executable:"
#~ msgstr "Шлях до FFmpeg:"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL3.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFplay Executable:"
#~ msgstr "Шлях до FFmpeg:"

#~ msgid "Terminal to run FFmpeg in:"
#~ msgstr "Термінал для запуску FFmpeg:"

#~ msgctxt "TFRMPREFERENCES.LABEL5.CAPTION"
#~ msgid "Path to FFplay Executable:"
#~ msgstr "Шлях до FFmpeg:"