kodi-pvr-vdr-vnsi 2.6.12-1 / usr / share / kodi / addons / pvr.vdr.vnsi / resources / language / resource.language.fr_fr / strings.po

# Kodi Media Center language file
# Addon Name: VDR VNSI Client
# Addon id: pvr.vdr.vnsi
# Addon Provider: FernetMenta, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "VDR Hostname or IP"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP de l'enregistreur de disque vidéo (VDR)"

msgctxt "#30001"
msgid "VNSI Port"
msgstr "Port VNSI"

msgctxt "#30002"
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgctxt "#30003"
msgid "Character Set Conversion"
msgstr "Conversion du jeu de caractères"

msgctxt "#30004"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Temporisation de connexion (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Read recordings from directory"
msgstr "Lecture des enregistrements depuis un dossier"

msgctxt "#30007"
msgid "VDR recordings directory"
msgstr "Dossier des enregistrements VDR"

msgctxt "#30008"
msgid "Channel search"
msgstr "Recherche de chaînes"

msgctxt "#30009"
msgid "Channel search - Settings"
msgstr "Recherche de chaînes - Paramètres"

msgctxt "#30010"
msgid "Start Channel search"
msgstr "Démarrer la recherche de chaînes"

msgctxt "#30011"
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"

msgctxt "#30012"
msgid "TV channels"
msgstr "Chaînes TV"

msgctxt "#30013"
msgid "Radio channels"
msgstr "Chaînes radio"

msgctxt "#30014"
msgid "FTA channels"
msgstr "Chaînes gratuites"

msgctxt "#30015"
msgid "Scrambled channels"
msgstr "Chaînes cryptées"

msgctxt "#30016"
msgid "HD channels"
msgstr "Chaînes HD"

msgctxt "#30017"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "#30018"
msgid "Cable Inversion"
msgstr "Inversion du câble"

msgctxt "#30019"
msgid "Cable Symbolrate"
msgstr "Taux de modulation du câble"

msgctxt "#30020"
msgid "Cable modulation"
msgstr "Modulation du câble"

msgctxt "#30021"
msgid "Terr Inversion"
msgstr "Inversion de polarité"

msgctxt "#30022"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

msgctxt "#30023"
msgid "ATSC Type"
msgstr "Type ATSC"

msgctxt "#30024"
msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgctxt "#30025"
msgid "Channel search - running... %i %%"
msgstr "Recherche de chaînes - En cours… %i %%"

msgctxt "#30026"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

msgctxt "#30027"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositif :"

msgctxt "#30028"
msgid "Scan: %i"
msgstr "Analyse : %i"

msgctxt "#30029"
msgid "Signal: %i %%"
msgstr "Signal : %i %%"

msgctxt "#30030"
msgid "New channels: %i"
msgstr "Nouvelles chaînes : %i"

msgctxt "#30031"
msgid "All channels: %i"
msgstr "Toutes les chaînes : %i"

msgctxt "#30032"
msgid "Analog TV"
msgstr "TV analogique"

msgctxt "#30033"
msgid "Analog Radio"
msgstr "Radio analogique"

msgctxt "#30034"
msgid "Transponder:"
msgstr "Transpondeur :"

msgctxt "#30035"
msgid "New channels"
msgstr "Nouvelles chaînes"

msgctxt "#30036"
msgid "Channel search - Finished"
msgstr "Recherche des chaînes - Terminée"

msgctxt "#30037"
msgid "No device available - exiting"
msgstr "Aucun dispositif disponible, abandon"

msgctxt "#30038"
msgid "No DVB-S2 device available - trying fallback to DVB-S"
msgstr "Aucun dispositif DVB-S2 disponible, tentative en DVB-S"

msgctxt "#30039"
msgid "Running"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#30040"
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

msgctxt "#30041"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

msgctxt "#30042"
msgid "Channel search - Canceled"
msgstr "Recherche de chaînes - Abandonnée"

msgctxt "#30043"
msgid "Channel search - Error"
msgstr "Recherche de chaînes - Erreur"

msgctxt "#30044"
msgid "Lost connection to VDR Server"
msgstr "Connexion perdue au serveur VDR"

msgctxt "#30045"
msgid "Connection to VDR Server restored"
msgstr "Connexion rétablie au serveur VDR"

msgctxt "#30046"
msgid "Create channel groups automatically on the server"
msgstr "Créer automatiquement les groupes de chaînes sur le serveur"

msgctxt "#30047"
msgid "Request Timeshift"
msgstr "Demander le différé"

msgctxt "#30048"
msgid "Path to channel icons"
msgstr "Chemin vers les icônes des chaînes"

msgctxt "#30049"
msgid "VDR Server MAC for Wake-on-LAN"
msgstr "Serveur MAC VDR pour le réveil à distance (Wake-on-LAN)"

msgctxt "#30100"
msgid "VDR OSD"
msgstr "Incrustation à l'écran VDR"

msgctxt "#30101"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgctxt "#30102"
msgid "Controlling OSD - press info to exit"
msgstr "Contrôle de l'incrustation à l'écran - Appuyer sur Infos pour sortir"

msgctxt "#30103"
msgid "Select to control OSD"
msgstr "Sélectionner pour contrôler l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#30104"
msgid "Timeshift Mode"
msgstr "Mode différé"

msgctxt "#30105"
msgid "Timeshift Buffer (RAM) x100 MB"
msgstr "Tampon pour le différé (RAM) x100 Mo"

msgctxt "#30106"
msgid "Timeshift Buffer (File) x1 GB"
msgstr "Tampon pour le différé (fichier) x1 Go"

msgctxt "#30107"
msgid "VDR Admin"
msgstr "Administrateur VDR"

msgctxt "#30108"
msgid "Channels"
msgstr "Chaînes"

msgctxt "#30109"
msgid "Provider whitelist"
msgstr "Liste blanche de fournisseurs"

msgctxt "#30110"
msgid "Channel blacklist"
msgstr "Liste noire de chaînes"

msgctxt "#30111"
msgid "Channel filters"
msgstr "Filtres de chaînes"

msgctxt "#30112"
msgid "Radio Channels"
msgstr "Chaînes de radio"

msgctxt "#30113"
msgid "Save filters"
msgstr "Enregistrer les filtres"

msgctxt "#30114"
msgid "Provider Unknown"
msgstr "Fournisseur inconnu"

msgctxt "#30200"
msgid "Single"
msgstr "Unique"

msgctxt "#30201"
msgid "Repeating"
msgstr "Répétition"

msgctxt "#30202"
msgid "EGP"
msgstr "Guide"

msgctxt "#30203"
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgctxt "#30204"
msgid "Search EPG"
msgstr "Rechercher dans le guide"