sunclock 3.57-7 / usr / share / sunclock / i18n / Sunclock.fr

# French
# Week days
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
# Months
Janv
Févr
Mars
Avr
Mai
Juin
Juil
Août
Sept
Oct
Nov
Déc
# Additional labels
Point
Heure GMT
Heure solaire
Heure légale 
Durée du jour
Lever
Coucher
#
secondes
minute
heure
jour
jours
#
Cliquer sur une ville
Cliquer sur un point
Cliquer sur deux points
Cliquer 2 fois ou taper ° pour ° ' "
#
Touche
Contrôles Clavier/Souris
Echap
Sortir du menu
Touche non liée à une fonction !!
Synchro (")
Progression =
Décalage temporel =
#
Nom localité
Zone horaire
Latitude
Longitude
Taille
Attention: %s, lat = %s lon = %s%sdéjà dans la liste des villes !!
Modification des données pour la localité %s
#
Option
Activation de l'option sélectionnée...
Option incorrecte ou non disponible en exécution !!
Options: taper <Ctrl><Espace> pour un blanc situé dans une chaîne
(une fois)
(périodiquement, période %d secondes)
(avec fond de ciel étoilé)
(avec fond d'écran vide)
avec la liste d'options assez longue suivante :
A partir de **, les options sont configurables pendant l'exécution.
Calcul de la nouvelle image...
Sunclock dispose d'un certain nombre de fonctions accessibles au moyen de la souris ou des touches du clavier :
# General help
Afficher l'aide et les options (H ou clic sur la bande du bas)
Charger une carte de la Terre (F ou souris, bouton 2)
Zoom (Z ou souris, bouton 3)
Paramètres des localités Urbaines
Fenêtre de commande des Options
Utiliser le mode Coordonnées
Utiliser le mode heure Solaire
Utiliser le mode Distances
Utiliser le mode Extension horaire
Utiliser le mode heure Légale
Avancer dans le temps
Reculer dans le temps
Ajuster la progression temporelle
Remettre à zéro le décalage temporel
Montrer/ne pas montrer la zone Nocturne
Montrer/ne pas montrer le Soleil et la Lune
Montrer/ne pas montrer les Méridiens
Montrer/ne pas montrer les Parallèles
Montrer/ne pas montrer les Tropiques/Equateur/Cercles arctiques
Ouvrir une nouvelle carte/fenêtre
Fermer la fenêtre
Iconifier la fenêtre
Rafraîchir la fenêtre
Ajuster la largeur de fenêtre à la taille de l'écran
Retour à la taille de fenêtre précédente
Commuter les fenêtres carte/horloge 
Activer la commande spécifiée par l'option -command
Quitter le programme
# Zoom window help
Activer les nouvelles valeurs de zoom
Revenir aux anciennes valeurs de zoom
Annuler le changement de valeur de zoom
Rectifier l'aspect en modifiant la taille de fenêtre
Permuter les modes de zoom 0,1,2
Zoomer d'un facteur 1.2
Rétrécir d'un factor 1/1.2 = 0.833
Revenir à un facteur de zoom = 1 (carte entière)
Centrer le rectangle de zoom sur la localité choisie
Synchroniser l'action du zoom
# Option window help
Activer l'option
Effacer les commandes et paramètres
Synchroniser les fenêtres entre elles ou non
Reproduire la carte en fond d'écran
Effacer la carte du fond d'écran
Démarrer/arrêter l'animation
# Urban window help
Utiliser degrés, minutes, secondes, ou degrés décimaux
Chercher/sélectionner une localité
Modifier les paramètres de la localité
Créer une nouvelle localité
Supprimer la localité
# End