/usr/share/doc/LANG/fr/debian/html/policy.fr.html/ch-scope.fr.html is in doc-debian-fr 3.1.3.1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>La Charte Debian - À propos de ce manuel</title>
</head>
<body>
<p><a name="ch-scope"></a></p>
<hr>
<p>
[ <a href="index.fr.html">précédent</a> ]
[ <a href="index.fr.html#contents">Table des matières</a> ]
[ 1 ]
[ <a href="ch-archive.fr.html">2</a> ]
[ <a href="ch-binary.fr.html">3</a> ]
[ <a href="ch-source.fr.html">4</a> ]
[ <a href="ch-controlfields.fr.html">5</a> ]
[ <a href="ch-maintainerscripts.fr.html">6</a> ]
[ <a href="ch-relationships.fr.html">7</a> ]
[ <a href="ch-sharedlibs.fr.html">8</a> ]
[ <a href="ch-opersys.fr.html">9</a> ]
[ <a href="ch-files.fr.html">10</a> ]
[ <a href="ch-customized-programs.fr.html">11</a> ]
[ <a href="ch-docs.fr.html">12</a> ]
[ <a href="ap-pkg-scope.fr.html">A</a> ]
[ <a href="ap-pkg-binarypkg.fr.html">B</a> ]
[ <a href="ap-pkg-sourcepkg.fr.html">C</a> ]
[ <a href="ap-pkg-controlfields.fr.html">D</a> ]
[ <a href="ap-pkg-conffiles.fr.html">E</a> ]
[ <a href="ap-pkg-alternatives.fr.html">F</a> ]
[ <a href="ap-pkg-diversions.fr.html">G</a> ]
[ <a href="ch-archive.fr.html">suivant</a> ]
</p>
<hr>
<h1>
La Charte Debian
<br>Chapitre 1 - À propos de ce manuel
</h1>
<hr>
<h2><a name="s1.1"></a>1.1 Les objectifs de ce manuel</h2>
<p>
Ce manuel est la charte de la distribution Debian GNU/Linux. Sont abordés la
structure et le contenu d'une archive Debian, certaines questions sur la
conception du système d'exploitation, ainsi que les exigences techniques que
chaque paquet doit satisfaire afin d'être inclus dans la distribution.
</p>
<p>
Ce manuel décrit aussi la politique Debian en ce qui concerne la création des
paquets. Ce n'est pas un cours sur la construction des paquets et il ne décrit
pas complètement le comportement du système de gestion des paquets. Il essaye
plutôt de définir la seule interface que doivent maîtriser les développeurs [<a
href="footnotes.fr.html#f1" name="fr1">1</a>].
</p>
<p>
Les notes de ce manuel ne font pas partie de la Charte et sont purement
documentaires.
</p>
<p>
Les annexes de ce manuel ne sont pas non plus normatives. Voyez <a
href="ap-pkg-scope.fr.html">Introduction : la portée des ces annexes, Annexe
A</a> pour des informations supplémentaires.
</p>
<p>
Dans la partie normative de ce manuel, les mots <em>must</em>, <em>should</em>,
<em>may</em> et les adjectifs <em>required</em>, <em>recommended</em> et
<em>optional</em> servent à distinguer la signification des diverses directives
contenues dans cette charte. La distribution Debian ne considérera
généralement pas comme acceptables les paquets qui ne se conforment pas aux
directives dénotées par <em>must</em> (ou <em>required</em>)[<a
href="footnotes.fr.html#f2" name="fr2">2</a>]. Une non-conformité à une
directive dénotée par <em>should</em> (ou <em>recommended</em>) sera en général
considérée comme un bogue, mais cela n'empêchera pas nécessairement la
distribution du paquet.[<a href="footnotes.fr.html#f3" name="fr3">3</a>]. Les
directives dénotées par <em>may</em> (ou <em>optional</em>) sont véritablement
facultatives et sont laissées à l'appréciation du responsable de paquet.
</p>
<p>
Ce classement est en gros équivalent à celui des bogues : <em>serious</em>
(pour les violations des directives <em>must</em> ou <em>required</em>),
<em>minor</em>, <em>normal</em> ou <em>important</em> (pour les violations des
directives <em>should</em> ou <em>recommended</em>) et <em>wishlist</em> (pour
les éléments <em>optional</em>) [<a href="footnotes.fr.html#f4"
name="fr4">4</a>].
</p>
<p>
La plupart des informations de ce manuel seront également utiles pour la
création de paquets que l'on doit distribuer d'une autre façon ou qui sont
destinés à un usage local.
</p>
<hr>
<h2><a name="s1.2"></a>1.2 Nouvelles versions de ce document</h2>
<p>
Ce document est distribué dans le paquet Debian <code><code><a
href="http://packages.debian.org/debian-policy">debian-policy</a></code></code>
(<code>packages.debian.org</code> <code><a
href="http://packages.debian.org/debian-policy">/debian-policy</a></code>).
</p>
<p>
La dernière version de ce document est aussi disponible sur les miroirs web de
Debian, <samp><code><a
href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/">/doc/debian-policy/</a></code></samp>.
(<code>www.debian.org</code> <code><a
href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/">/doc/debian-policy/</a></code>)
Dans le même répertoire, d'autres formats existent :
<code>policy.html.tar.gz</code>, (<code><a
href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/policy.html.tar.gz">/doc/debian-policy/policy.html.tar.gz</a></code>),
<code>policy.pdf.gz</code> (<code><a
href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/policy.pdf.gz">/doc/debian-policy/policy.pdf.gz</a></code>)
et <code>policy.ps.gz</code> (<code><a
href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/policy.ps.gz">/doc/debian-policy/policy.ps.gz</a></code>).
</p>
<p>
Le paquet <code>debian-policy</code> contient aussi le fichier
<samp>upgrading-checklist.txt.gz</samp> qui liste les changements entre les
versions de ce document.
</p>
<hr>
<h2><a name="s-authors"></a>1.3 Auteurs et responsables</h2>
<p>
Ce manuel, appelé « Debian GNU/Linux Policy Manual », a été rédigé
d'abord par Ian Jackson en 1996, puis révisé par David A. Morris le 27
novembre 1996. Christian Schwarz ajouta de nouvelles sections le 15 mars 1997
et retravailla le texte entre les mois d'avril et de Juin 1997. Christoph
Lameter a apporté la contribution sur le « Web Standard ». Et il a
été grandement restructuré en 2001 par Julian Gilbey.
</p>
<p>
Depuis septembre 1998, la <code><a
href="mailto:debian-policy@lists.debian.org">liste de discussion
debian-policy</a></code> est responsable du contenu de ce document. Les
propositions y sont discutées, puis, quand un consensus est dégagé, elles sont
introduites dans le document. L'édition est faite par un groupe de
responsables sans pouvoir rédactionnel, dont voici la liste actuelle :
</p>
<ol type="1" start="1" >
<li>
<p>
Julian Gilbey
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="2" >
<li>
<p>
Branden Robinson
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="3" >
<li>
<p>
Josip Rodin
</p>
</li>
</ol>
<ol type="1" start="4" >
<li>
<p>
Manoj Srivastava
</p>
</li>
</ol>
<p>
Bien que les auteurs de ce document aient veillé à ne pas introduire de
coquilles ou d'autres erreurs, il en reste toujours. Si vous découvrez des
erreurs dans cette version du manuel ou si vous voulez faire part de vos
commentaires, suggestions ou critiques, veuillez envoyer un courrier
électronique sur la liste de diffusion « Debian Policy », <code><a
href="mailto:debian-policy@lists.debian.org">debian-policy@lists.debian.org</a></code>,
ou un rapport de bogue concernant le paquet <samp>debian-policy</samp>.
</p>
<p>
N'essayez pas, s'il vous plaît, de contacter personnellement les auteurs et les
responsables de ce document dans le but de modifier la Charte Debian.
</p>
<hr>
<h2><a name="s-related"></a>1.4 Documents associés</h2>
<p>
Plusieurs autres documents sont nécessaires pour comprendre pleinement les
règles et les procédures Debian.
</p>
<p>
Ces documents complémentaires sont référencés dans :
</p>
<ul>
<li>
<p>
<a href="ch-opersys.fr.html#s-fhs">La structure du système de fichiers, Section
9.1.1</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="ch-binary.fr.html#s-virtual_pkg">Les paquets virtuels, Section 3.6</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="ch-opersys.fr.html#s-menus">Les menus, Section 9.6</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="ch-opersys.fr.html#s-mime">Outils pour le multimédia, Section 9.7</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="ch-customized-programs.fr.html#s-perl">Les programmes et modules Perl,
Section 11.9</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="ch-binary.fr.html#s-maintscriptprompt">Poser des questions via les
scripts du responsable, Section 3.9.1</a>
</p>
</li>
<li>
<p>
<a href="ch-customized-programs.fr.html#s-emacs">Les programmes emacs lisp,
Section 11.10</a>
</p>
</li>
</ul>
<p>
En dehors de ces documents normatifs, il y a aussi la référence du développeur
Debian. Ce document décrit les procédures et les ressources disponibles aux
développeurs Debian, mais il <em>n'est pas</em> normatif. Il comprend des
éléments qui n'ont pas valeur de règle mais qui sont considérés comme des
pratiques exemplaires pour les développeurs.
</p>
<p>
La référence des développeurs Debian est disponible dans le paquet
<code>developers-reference</code>. On peut aussi le trouver sur les miroirs
web de Debian, <samp><code><a
href="http://www.debian.org/doc/developers-reference/">/doc/developers-reference/</a></code></samp>.
</p>
<hr>
<h2><a name="s-extra-trans-"></a>1.5 À propos de la traduction</h2>
<p>
Depuis la version 3.5.0.0, la charte Debian regroupe le <em>Debian Policy
Manual</em> et des éléments tirés du <em>Debian Packaging Manual</em>.
</p>
<p>
Serge Stinckwich et David Rocher ont initié la traduction du <em>Debian Policy
Manual</em> et ils furent rejoints par Christophe Le Bars, Benjamin Drieu,
Laurent Pelecq, Christophe Mertz, Olivier Ripoll, Georges Mariano, Hugues
Marilleau, Michel Court et les relecteurs de la liste de diffusion
<em>debian-l10n-french</em>. Il a ensuite été repris par Philippe Batailler.
</p>
<p>
David Curé et Christian Jacolot ont traduit les passages du <em>Debian
Packaging Manual</em> intégrés dans la charte.
</p>
<p>
Si vous voulez faire part de vos commentaires, suggestions ou critiques sur
cette traduction, vous pouvez envoyer un courriel à Frédéric Bothamy <code><a
href="mailto:frederic.bothamy@free.fr">frederic.bothamy@free.fr</a></code>, ou
à la liste <em>debian-l10n-french</em>, <code><a
href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org">debian-l10n-french@lists.debian.org</a></code>.
</p>
<hr>
<p>
[ <a href="index.fr.html">précédent</a> ]
[ <a href="index.fr.html#contents">Table des matières</a> ]
[ 1 ]
[ <a href="ch-archive.fr.html">2</a> ]
[ <a href="ch-binary.fr.html">3</a> ]
[ <a href="ch-source.fr.html">4</a> ]
[ <a href="ch-controlfields.fr.html">5</a> ]
[ <a href="ch-maintainerscripts.fr.html">6</a> ]
[ <a href="ch-relationships.fr.html">7</a> ]
[ <a href="ch-sharedlibs.fr.html">8</a> ]
[ <a href="ch-opersys.fr.html">9</a> ]
[ <a href="ch-files.fr.html">10</a> ]
[ <a href="ch-customized-programs.fr.html">11</a> ]
[ <a href="ch-docs.fr.html">12</a> ]
[ <a href="ap-pkg-scope.fr.html">A</a> ]
[ <a href="ap-pkg-binarypkg.fr.html">B</a> ]
[ <a href="ap-pkg-sourcepkg.fr.html">C</a> ]
[ <a href="ap-pkg-controlfields.fr.html">D</a> ]
[ <a href="ap-pkg-conffiles.fr.html">E</a> ]
[ <a href="ap-pkg-alternatives.fr.html">F</a> ]
[ <a href="ap-pkg-diversions.fr.html">G</a> ]
[ <a href="ch-archive.fr.html">suivant</a> ]
</p>
<hr>
<p>
La Charte Debian
</p>
<address>
version 3.7.2.2<br>
<br>
<a href="ch-scope.fr.html#s-authors">La liste de diffusion Debian-Policy</a><br>
<br>
</address>
<hr>
</body>
</html>
|