/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/Keyboard-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>The Linux Keyboard HOWTO</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>The Linux Keyboard HOWTO<BR></H1>

<H2>Andries Brouwer,
<A HREF="mailto:aeb@cwi.nl">aeb@cwi.nl</A><BR>
v2.5, 27 sierpieñ 1997<BR>
<B>Wersja polska: Gwidon S. Naskrent
<A HREF="mailto:naskrent@hoth.amu.edu.pl">naskrent@hoth.amu.edu.pl</A><BR></B>
v1.1, 29 X 1997</H2>
<P><HR>
<EM>Notka ta zawiera informacje na temat klawiatury i konsoli
w Linuxie, oraz u¿ywania znaków spoza ASCII. Opisuje ona wersjê 2.0
Linuxa.
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2.
Orygina³ tego dokumentu znajduje siê pod adresem
<A HREF="ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/">ftp.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/</A></EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. U¿yteczne programy</A></H2>

<P>
<P>Poni¿sze pakiety zawieraj± programy odnosz±ce siê do klawiatury
lub konsoli:
<P><CODE>kbd-0.90.tar.gz</CODE> zawiera <CODE>loadkeys</CODE>, <CODE>dumpkeys</CODE>, <CODE>showkey</CODE>,
<CODE>setmetamode</CODE>, <CODE>setleds</CODE>, <CODE>setfont</CODE>, <CODE>showfont</CODE>, <CODE>mapscrn</CODE>,
<CODE>kbd_mode</CODE>, <CODE>chvt</CODE>, <CODE>resizecons</CODE>, <CODE>disalloc</CODE>,
<CODE>getkeycodes</CODE>, <CODE>setkeycodes</CODE>.
<P><CODE>util-linux-2.6</CODE> zawiera <CODE>setterm</CODE>, <CODE>kbdrate</CODE>. (Tak, <CODE>more</CODE>
w util-linux 2.6 zrzuca <CODE>core</CODE> z powodu konfliktu nazw. Zachowaj swoj±
star± kopiê, albo u¿ywaj util-linux-2.5, albo zmieñ 'savetty' na
'my_savetty' w more.c).
<P><CODE>shutils-1.12</CODE> zawiera <CODE>stty</CODE>.
<P><CODE>open-1.4.tgz</CODE> zawiera <CODE>open</CODE> (które powinno siê przemianowaæ
na <CODE>openvt</CODE>. Patrz te¿ <CODE>dynamic-vc-1.1.tar.gz</CODE>).
<P><CODE>SVGATextMode-1.6.tar.gz</CODE> zawiera <CODE>SVGATextMode</CODE>, program który
zastêpuje stare <CODE>resizecons</CODE>
<P>Dystrybucja X zawiera <CODE>xmodmap</CODE>, <CODE>xset</CODE>, <CODE>kbd_mode</CODE>
(patrz te¿ X386keybd(1) co do sytuacji pod XFree86 1.3, oraz
Xserver(1) co do rozszerzenia XKEYBOARD pod X11R6).
<P><CODE>termcap-2.0.8.tar.gz</CODE> zawiera <CODE>termcap</CODE>, star± bazê danych w³a¶ciwo¶ci
terminala. <CODE>ncurses-1.9.9e.tar.gz</CODE> zawiera bazê termlib która zastêpuje
termcap (wiele programów jednak ci±gle u¿ywa termcap).
<P>Patrz loadkeys(1), setleds(1), setmetamode(1) co do kodów wysy³anych
przez ró¿ne klawisze i ustawiania diod poza X. Pod X, u¿yj xmodmap(1).
<P>Patrz setfont(8) co do ³adowania czcionek konsoli. Wielu ludzi woli
za³adowaæ jak±¶ czcionkê w rodzaju iso01.f16, poniewa¿ domy¶lna
jest czcionk± sprzêtow± karty graficznej, i czêsto jest to
czcionka "Code Page 437", w której brakuje akcentowanych znaków i innych
symboli z zestawu Latin-1.
<P>Patrz setterm(1), kbdrate(8) co do w³a¶ciwo¶ci takich jak kolory t³a i
pisma, wygaszanie ekranu, szybko¶æ powtarzania klawiszy - wszystko poza X.
Pod X, patrz xset(1), te¿ co do d¼wiêku przy naci¶niêciu klawisza i
g³o¶no¶ci dzwonka.
<P>Plik <CODE>/etc/termcap</CODE> definiuje Esc-sekwencje dla wielu programów
które odnosz± siê do konsoli (lub innego terminala). Bardziej nowoczesna
wersja znajduje siê w <CODE>/usr/lib/terminfo</CODE>. (Patrz terminfo(5).
Pliki terminfo s± kompilowane kompilatorem terminfo
<CODE>/usr/lib/terminfo/tic</CODE>, patrz tic(1). Ich zawarto¶æ obejrzeæ
mo¿na u¿ywaj±c programu <CODE>infocmp</CODE>, patrz infocmp(1). Sekwencje konsoli
linuxowej opisane s± w console_codes(4).
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Ogólnie o klawiaturze</A></H2>

<P>
<P>Naciskasz klawisz, a kontroler klawiatury wysy³a kody skanowe do
sterownika klawiatury j±dra. Niektóre klawiatury mo¿na programowaæ,
ale przewa¿nie kody klawiszy odpowiadaj±ce klawiszom s± sta³e.
Sterownik klawiatury j±dra przesy³a po prostu cokolwiek otrzymuje
do programu aplikacji, gdy ta jest w <EM>trybie skanowania kodów</EM>,
na przyk³ad podczas dzia³ania <CODE>X</CODE>. W przeciwnym razie przek³ada
on strumieñ kodów skanowych na kody klawiszy, odpowiadaj±ce zdarzeniom
naci¶niêcia i zwolnienia klawisza (pojedyncze naci¶niêcie klawisza
mo¿e wytworzyæ do sze¶ciu kodów skanowych).
Kody te [klawiszy] s± przesy³ane do programu aplikacji gdy znajduje
siê on w <EM>trybie kodów klawiszy</EM> (u¿ywane, na przyk³ad, przez
<CODE>showkey</CODE>). W przeciwnym razie, owe kody klawiszy porównywane s±
z rozk³adem klawiatury, i znaleziony tam znak lub ci±g znaków jest
przesy³any do aplikacji, b±d¼ nastêpuje wykonanie opisanej tam
czynno¶ci.
(Na przyk³ad, je¶li naci¶nie siê i zwolni klawisz <CODE>a</CODE>, klawiatura
wysy³a kody skanowe 0x1e i 0x9e, przekszta³cane s± one na kody klawiszy
30 i 158, a potem przesy³ane jako 0141, kod ASCII lub Latin-1 litery 'a';
je¶li naci¶nie siê i zwolni <CODE>Delete</CODE>, klawiatura wysy³a kody skanowe
0xe0 0x53 0xe0 0xd3, przekszta³cane na kody klawiszy 111 i 239, a potem
przesy³ane jako czterosymbolowa sekwencja ESC <CODE>[ 3 ~</CODE>, wszystko
to zak³adaj±c amerykañski uk³ad klawiatury jako domy¶lny (przyk³adem
kombinacji klawiszy której przypisana jest czynno¶æ jest Ctrl-Alt-Del).
<P>T³umaczenia pomiêdzy nieczêstymi kodami skanowymi i klawiszy mo¿na
dokonaæ u¿ywaj±c narzêdzia <CODE>setkeycodes</CODE> - tylko bardzo nieliczni
bêd± go potrzebowaæ. T³umaczenia pomiêdzy kodami klawiszy i znakami b±d¼
ci±gami znaków lub czynno¶ci, to jest uk³adem klawiatury, dokonuje siê
przy pomocy narzêdzia <CODE>loadkeys</CODE>.
Po szczegó³y patrz getkeycodes(8), setkeycodes(8), dumpkeys(1), loadkeys(1).
<P>Tam gdzie w powy¿szym opisie piszê "przes³ane do aplikacji", znaczy to
rzeczywi¶cie "przes³ane do sterownika terminala". To jest, dalsze
przetwarzanie jest bardzo podobne do przetwarzania tekstu który odbierany
jest na z³±czu szeregowym. Szczegó³y tego przetwarzania ustala program
.
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Ogólnie o konsoli</A></H2>

<P>
<P>I odwrotnie, kiedy wypisujesz co¶ na konsolê, najpierw podpada to pod
standardowe przetwarzanie tty, a potem dostarczane jest sterownikowi
konsoli. Sterownik konsoli emuluje vt100 i przek³ada dane wej¶ciowe
aby rozpoznaæ Esc-sekwencje vt100 (ruchu kursora, czyszczenia ekranu itp.)
Znaki które nie s± czê¶ci± Esc-sekwencji s± najpierw przetwarzane na
Unicode, u¿ywaj±c jednej z czterech tablic odwzorowañ je¶li konsola
nie by³a od pocz±tku w trybie UTF-8, potem odnoszone do tabeli opisuj±cej
zale¿no¶æ miêdzy warto¶ciami Unicode i pozycjami w czcionce, a uzyskane
o¶mio- lub dziewiêciobitowe indeksy zapisywane s± w pamiêci ekranu,
gdzie powoduj± wy¶wietlenie kszta³tów znaków znalezionych w ROMie znakowym
karty graficznej. Do ROMu znakowego mo¿na za³adowaæ w³asne czcionki
u¿ywaj±c <CODE>setfont</CODE>, za³adowaæ odpowiadaj±c± tablicê odwzorowañ Unicode
u¿ywaj±c <CODE>loadunimap</CODE>, i za³adowaæ tablicê odwzorowañ u¿ytkownika
u¿ywaj±c <CODE>mapscrn</CODE>. Wiêcej szczegó³ów poni¿ej.
<P>Istnieje wiele konsol (zwanych Wirtualnymi Konsolami lub Wirtualnymi
Terminalami) które dziel± ten sam ekran. Mo¿esz ich u¿ywaæ jako
oddzielnych urz±dzeñ, albo uruchamiaj±c na nich oddzielne sesje logowania,
albo po prostu przesy³aj±c na nie jakie¶ dane wyj¶ciowe z pocz±tku
czy koñca <EM>system log</EM>. Patrz ni¿ej ("Prze³±czanie konsol") co do
tego jak je ustawiaæ i prze³±czaæ siê miêdzy nimi.
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Kasowanie terminala</A></H2>

<P>
<P>Na ekranie s± ¶mieci, a wszystkie naci¶niêcia klawiszy daj± w efekcie
znaki do rysowania ramek. Co robiæ?
<P>Wiele programów przerysuje ekran po naci¶niêciu ^L. Mo¿e to pomóc
w sytuacji gdy na ekranie znajduj± siê ¶mieci z modemu lub nadany
komunikat. Komenda <CODE>clear</CODE> czy¶ci ekran.
<P>Komenda <CODE>reset</CODE> kasuje sterownik konsoli. Pomaga to w sytuacji
gdy ekran pe³en jest dziwnych znaków graficznych, a tak¿e je¶li
skurczy siê do jednej linii na dole. Je¶li nie masz tej komendy,
b±d¼ je¶li robi ona co¶ innego, stwórz w³asn± dodaj±c poni¿sze
dwie linie do pliku wykonywalnego <CODE>reset</CODE> w swojej ¶cie¿ce:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
#!/bin/sh
echo -e \\033c
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>to jest, masz zamiar pos³aæ dwa znaki: Esc-c, na konsolê.
<P>Dlaczego ekran czasami siê miesza i wy¶wietlane jest 24 lub jedna
linia, zamiast zwyk³ych 25? Có¿, g³ównym winowajc± jest
tutaj TERM=vt100 (albo jaki¶ inny terminal z 24 liniami) zamiast TERM=
linux przy ³±czeniu siê zdalnie. Je¶li stanie siê to na /dev/tty2 napisz:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% cat > /dev/tty2
^[c
^D
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>na jakie¶ innej WK (gdzie wpisujesz cztery symbole do <CODE>cat</CODE>: Esc, c,
Enter, Ctrl-D) i od¶wie¿ ekran na /dev/tty2 (mo¿liwie u¿ywaj±c ^L), co
przywróci porz±dek. Oczywi¶cie sta³ym rozwi±zaniem jest u¿ywanie
odpowiedniego kawa³ka <CODE>termcap</CODE> lub <CODE>terminfo</CODE>.
<P>Dlaczego tak siê dzieje ¿e czasami dostajesz masê znaków do rysowania
ramek, np. po wys³aniu na ekran pliku binarnego za pomoc± <CODE>cat</CODE> ?
Istnieje wiele Esc-sekwencji które zmieniaj± zestaw znaków, a twój
plik mo¿e przypadkiem zawieraæ niektóre z nich. Esc c to ogólne
przekasowanie, lekarstwo na wszystko, ale je¿eli wiesz dok³adnie co
posz³o nie tak, mo¿esz to naprawiæ bez kasowania innych atrybutów
konsoli. Na przyk³ad po
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% cat
^N
^D
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>twój znak zachêty konsoli bêdzie siê ca³y sk³ada³ ze znaków do rysowania
ramek. Napisz teraz (na ¶lepo):
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% cat
^O
^D
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>I wszystko jest znów w porz±dku (wpisa³e¶ trzy symbole do ka¿dego <CODE>cat</CODE>:
^N lub ^O, Enter, ^D). ¯eby zrozumieæ co siê dzieje, patrz "Zestawy znaków
konsoli" poni¿ej.
<P>Je¶li za³adowa³e¶ jaki¶ dziwn± czcionkê i chcesz powróciæ do domy¶lnej.
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% setfont
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>wystarczy (za³o¿ywszy ¿e zachowa³e¶ domy¶ln± czcionke w domy¶lnym
miejscu). Je¶li ta czcionka nie zawiera osadzonej mapy unikodowej (i
wypisuje z³e symbole dla znaków akcentowanych), wpisz
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadunimap
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Na przyk³ad, je¶li wykonam
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys de-latin1
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>bêdê mia³ niemieck± klawiaturê, a klawisz na lewo od Enter wypisze mi
a-umlaut. Dzia³a to, poniewa¿ a-umlaut wystêpuje na stronie kodowej 437,
i mapa unikodowa j±dra jest inicjalizowana dla CP 437, a moja karta
graficzna ma wbudowan± czcionkê CP 437. Je¶li teraz za³adujê czcionkê
ISO-8859-1 u¿ywaj±c
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% setfont iso01.f16
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>nadal wszystko dzia³a, bowiem <CODE>setfont</CODE> podstawia j±dru wa¿n± mapê
unikodow± (je¶li do czcionki nie jest do³±czona mapa), a bez mapy j±dro
odwo³uje siê bezpo¶rednio do czcionki, a to jest zupe³nie poprawne dla
systemu ISO-8859-1 z czcionk± iso01.f16. Ale przywrócenie poprzedniej
czcionki za pomoc±
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% setfont
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>daje du¿± sigmê zamiast a-umlaut - wszystkie akcentowane znaki s±
pomieszane, poniewa¿ ta czcionka równie¿ nie ma osadzonej mapy unikodowej.
Po wykonaniu
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadunimap
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>która ³aduje domy¶ln± mapê unikodow± (prawid³ow± dla domy¶lnej czcionki),
wszystko znów dzia³a jak trzeba. Zwykle <CODE>loadunimap</CODE> nie jest
wywo³ywane bezpo¶rednio, lecz przez <CODE>setfont</CODE>. Tak wiêc poprzednie
dwie komendy mo¿na zast±piæ przez
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% setfont -u def
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Czcionki etiopskie oraz lat1u*.psf maj± osadzone tabele znaków Unicode.
Wiêkszo¶æ pozosta³ych nie ma.
<P>Na starych terminalach wydruk zawieraj±cy znaki tabulacji
mo¿e wymagaæ opó¼nienia, wiêc musisz napisaæ
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% stty tab3
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>(patrz stty(1)).
<P>Tryb graficzny zmieniæ mo¿esz u¿ywaj±c <CODE>resizecons</CODE>
albo <CODE>SVGATextMode</CODE>. To zwykle za³atwia aspekt wy¶wietlania.
Po stronie wprowadzania mo¿e istnieæ wiele potencjalnie niew³a¶ciwych
rzeczy. Je¶li <CODE>X</CODE>, <CODE>DOOM</CODE>, albo jaki¶ inny program u¿ywaj±cy
trybu "surowego" pada, twoja konsola mo¿e ci±gle znajdowaæ siê w stanie
"surowym" (lub "pó³surowym"), i trudno jest wydawaæ polecenia. Patrz
"Jak wyj¶æ z trybu surowego" poni¿ej. Je¶li za³adowa³e¶ z³y uk³ad
klawiatury, to
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys -d
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>³aduje ponownie uk³ad domy¶lny, ale mo¿e siê okazaæ ¿e trudno jest
napisaæ "-" ! Alternatywa to:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys defkeymap
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Czasami nawet litery s± popl±tane. Warto wiedzieæ ¿e istniej± cztery
g³ówne typy klawiatur: QWERTY, QWERTZ, AZERTY i Dvoraka. Trzy pierwsze
nazwane s± od pierwszych sze¶ciu klawiszy i z grubsza odpowiadaj±
krajom angielsko-, niemiecko-, i francuskojêzycznym. W porównaniu z
QWERTY, uk³ad QWERTZ zamienia Y i Z. W porównaniu z QWERTY, uk³ad
AZERTY zamienia Q i A, W i Z, i ma M na prawo od L, na pozycji ¶rednika.
Uk³ad Dvoraka ma zupe³nie inny porz±dek liter.
<P>
<H2>4.1 Sprzêtowe kasowanie klawiatury</H2>

<P>
<P>Co¶ mo¿e byæ nie w porz±dku na poziomie ni¿szym ni¿ wie o tym Linux.
Istniej± co najmniej dwa ró¿ne ni¿sze poziomy (klawiatura i sterownik
klawiatury) w których wydaæ mo¿na komendê "wy³±cz klawiaturê" sprzêtowi
za ni± odpowiedzialnemu. Klawiatury czêsto mo¿na zaprogramowaæ
na u¿ywanie jednego z trzech ró¿nych zestawów kodów skanowych.
<P>Niemniej nie wiem o ¿adnym przypadku w którym okaza³oby siê to
jakim¶ problemem.
<P>Niektóre klawiatury maj± wbudowan± zdolno¶æ zmiany uk³adów. Stormy
Henderson (<CODE>stormy@ghost.net</CODE>) pisze:
"Je¶li twoja klawiatura przeprogramowa³a siê przez przypadek, mo¿esz
(na klawiaturze Gateway AnyKey) nacisn±æ control-alt-suspend_macro
by skasowaæ ustawienia klawiszy do stanu normalnego".
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Delete i Backzspace</A></H2>

<P>
<P>Nak³onienie Delete i Backspace do prawid³owej pracy jest wcale trywialne,
zw³aszcza w ¶rodowisku mieszanym, gdzie komunikujesz siê z konsol±, z <CODE>X</CODE>,
<CODE>bash</CODE>, <CODE>emacsem</CODE>, logujesz siê zdalnie itd. Mo¿e bêdziesz musia³
wyedytowaæ kilkana¶cie plików konfiguracyjnych ¿eby powiedzieæ wszystkim
konkretnym programom czego dok³adnie chcesz. Z jednej strony problemem
jest jakie klawisze wypisuj± jakie kody (i jak te kody przetrawia
<CODE>kermit</CODE> czy <CODE>emacs</CODE>), a z drugiej strony jakie funkcje s± przypisane
jakim klawiszom.
<P>Ludzie czêsto skar¿± siê "mój klawisz wstecznej spacji nie dzia³a", jak
gdyby ten klawisz mia³ wbudowan± funkcjê "skasuj poprzedni znak". Niestety
wszystko co ten, albo ka¿dy inny, klawisz robi to wypisanie kodu, i mo¿na
tylko mieæ nadziejê ¿e sterownik tty j±dra i wszystkie aplikacje mo¿na
tak skonfigurowaæ ¿e klawisz wstecznej spacji rzeczywi¶cie dzia³a jako
klawisz kasuj±cy poprzedni znak.
<P>Wiêkszo¶æ unixowych programów otrzymuj± swoje dane wej¶ciowe tty przez
sterownik tty j±dra w trybie "niesurowym", i zwyk³e polecenie <CODE>stty</CODE>
ustala znak kasuj±cy. Jednak programy takie jak <CODE>bash</CODE>, <CODE>emacs</CODE>
czy <CODE>X</CODE> przetwarzaj± dane wej¶ciowe w³asnymi metodami, i musz± byæ
ka¿de z osobna przekonane do w³a¶ciwego dzia³ania.
<P>
<H2>5.1 Jak powiedzieæ Unixowi jakiego znaku chcesz u¿ywaæ ¿eby skasowaæostatnio napisany znak?</H2>

<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% stty erase ^?
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Je¶li znak jest kasowany, ale w dziwny sposób, co¶ jest nie w porz±dku
z twoimi ustawieniami tty. Je¶li ustawione jest <CODE>echoprt</CODE>, kasowane
znaki ujête s± miêdzy <CODE>\</CODE> oraz <CODE>/</CODE>.
Je¶li <CODE>echoe</CODE> nie jest ustawione, znak kasowania jest wypisywany
(co jest rozs±dne w przypadku gdy jest to znak drukuj±cy, jak #).
Wiêkszo¶æ ludzi woli <CODE>stty echoe -echoprt</CODE>. Napisanie <CODE>stty sane</CODE>
zrobi to i wiêcej. Napisanie <CODE>stty -a</CODE> pokazuje bie¿±ce ustawienia.
Jak to siê sta³o ¿e domy¶lnie nie by³y poprawne? Bêd±, je¿eli u¿yjesz
poprawnego <CODE>getty</CODE>.
<P>Zauwa¿ ¿e wiele programów (jak <CODE>bash</CODE>, <CODE>emacs</CODE> itd.) maj± swoje
w³asne przypisania klawiszy (zdefiniowane w <CODE>~/.inputrc</CODE>,
<CODE>~/.emacs</CODE> itd.) i nie wp³ywa na nie ustawienie znaku kasowania.
<P>Standardowy unixowy sterownik tty nie rozpoznaje kursora, ani klawiszy
(takich jak klawiszy strza³ek) przesuwaj±cych bie¿±c± pozycjê, i st±d
nie ma te¿ komendy takiej jak "skasuj bie¿±cy znak". Ale na przyk³ad
mo¿esz nauczyæ <CODE>bash</CODE> na konsoli rozpoznawania Delete wstawiaj±c
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
set editing-mode emacs
"\e[3~":delete-char
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do <CODE>~/.inputrc</CODE>
<P>
<H3>"Kiedy¶ getty dobrze oddawa³o DEL i BS, ale teraz siê popsu³o"</H3>

<P>
<P>Dawniej, sterownik konsoli zwykle wypisywa³ BS-spacja-BS
(<CODE>\010\040\010</CODE>)
gdy otrzyma³ znak DEL (<CODE>\177</CODE>). Dzisiaj, znaki DEL s±
ignorowane (tak jak powinny, poniewa¿ sterownik emuluje vt100). Zdob±d¼
lepsze getty, tj. takie które nie wypisuje DEL.
<P>
<H3>"Login zachowuje siê inaczej przy pierwszej i drugiej próbielogowania"</H3>

<P>
<P>Przy pierwszej próbie, komunikujesz siê z <CODE>getty</CODE>. Przy drugiej
próbie, komunikujesz siê z <CODE>login</CODE>, innym programem.
<P>
<H2>5.2 Jak powiedziec Linuxowi jaki kod wysy³aæ po naci¶niêciu klawisza</H2>

<P>
<P>Na konsoli lub, ¶ci¶lej, gdy nie jeste¶ w trybie (pó³)surowym, u¿yj
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys mykeys.map
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>A pod X u¿yj
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% xmodmap mykeys.xmap
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>[gdzie mykeys.(x)map to oczywi¶cie konkretny plik definicji klawiatury -
przyp. t³um.]
<P>Zauwa¿ ¿e (od XFree86-2.1) X czyta linuxowe ustawienia uk³adów klawiatury
przy initializacji Xowego keymap. Chocia¿ oba systemy nie s± w 100%
kompatybilne, oznacza to ¿e w wielu przypadkach u¿ywanie <CODE>xmodmap>
sta³o siê zbêdne.
Za³ó¿my, na przyk³ad, ¿e chcesz ¿eby twój klawisz Backspace dawa³
wsteczn± spacjê (^H, ósemkowe 010), a szary klawisz Delete DEL (ósemkowe
012), dodaj poni¿sze do </CODE>etc/rc.local (albo tam gdzie trzymasz swoje
pliki inicjalizacyjne).
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
/usr/bin/loadkeys &lt;&lt; EOF
keycode 14 = BackSpace
keycode 111 = Delete
EOF
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Zauwa¿ ¿e zmieni to funkcjê tych klawiszy tylko gdy nie u¿ywa siê
modyfikatorów. Domy¶lnie j±dro Linuxa pozwala Ctrl-Backspace wypisywaæ
wsteczn± spacjê - czasami przydaje siê to jako zapasowe wyj¶cie, gdy
stwierdzisz ¿e mo¿esz wypisywaæ tylko znaki DEL.
<P>Lewy klawisz Alt jest czasem zwany klawiszem Meta, a domy¶lnie kombinacje
AltL-X s± przypisane do symbolu Meta-X. Ale jakim ci±giem znaków jest
Meta-X? Ustalane jest to (via tty) przez znacznik Meta, ustawiony
komend± setmetamode. Dwiema mo¿liwo¶ciami s±: Esc X albo X iloczyn
logiczny 0200.
<P>
<H3>Dlaczego klawisz Backspace nie wysy³a domy¶lnie wstecznejspacji?</H3>

<P>
<P>(i) Poniewa¿ vt100 mia³ klawisz Delete nad klawiszem Enter.
<P>(ii) Bo Linus tak postanowi³.
<P>
<H2>5.3 Jak nakazaæ X zamianê Delete i Backspace</H2>

<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% xmodmap -e "keysym BackSpace = Delete" -e "keysym Delete = BackSpace"
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Albo, je¶li chcesz tylko ¿eby klawisz Backspace dawa³ wsteczn± spacjê:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% xmodmap -e "keycode 22 = BackSpace"
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Albo, je¶li chesz tylko ¿eby klawisz Delete dawa³ Delete:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% xmodmap -e "keycode 107 = Delete"
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>(ale zwykle takie jest ju¿ domy¶lne przypisanie).
<P>
<H2>5.4 Jak powiedzieæ emacsowi co robiæ gdy otrzyma Delete lubwsteczn± spacjê</H2>

<P>
<P>Wsad¼ do swojego pliku <CODE>.emacs</CODE> linie jak ni¿ej:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  (global-set-key "\?" 'delete-backward-char)
  (global-set-key "\C-h" 'help-command)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Oczywi¶cie mo¿esz w ten sam sposób przypisaæ inne polecenia innym
klawiszom. Zauwa¿ ¿e niektóre tryby g³ówne i poboczne redefiniuj±
przypisania klawiszy. Na przyk³ad w trybie szukania przyrostowego
[incremental mode] mo¿na znale¼æ kod:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
(define-key map "\177" 'isearch-delete-char)
(define-key map "\C-h" 'isearch-mode-help)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Oznacza to ¿e u¿ywanie dwóch powy¿szych komend globalnych mo¿e nie
byæ dobrym pomys³em. Za du¿o jest miejsc z wbudowanym za³o¿eniem ^H =
pomoc i Del = delete. Nie oznacza to ¿e musisz ustawiæ klawisze tak
¿eby Backspace dawa³o Del. Ale je¶li tak nie jest, naj³atwiej jest
zmieniæ ich uk³ad na najni¿szym mo¿liwym poziomie <CODE>emacsa</CODE>.
<P>
<H2>5.5 Jak nakazaæ emacsowi zamienienie Delete i Backspace</H2>

<P>
<P>Wsad¼ do swojego pliku <CODE>.emacs</CODE> linie jak ni¿ej:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  (setq keyboard-translate-table (make-string 128 0))
  (let ((i 0))
  (while (&lt; i 128)
      (aset keyboard-translate-table i i)
      (setq i (1+ i))))
  (aset keyboard-translate-table ?\b ?\^?)
  (aset keyboard-translate-table ?\^? ?\b)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Ostatnie wersje <CODE>emacsa</CODE> maj± funkcjê <CODE>keyboard-translate</CODE>, wiêc
mo¿na upro¶ciæ powy¿sze do
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
(keyboard-translate ?\C-h ?\C-?)
(keyboard-translate ?\C-? ?\C-h)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Zauwa¿ ¿e pod <CODE>X</CODE> <CODE>emacs</CODE> mo¿e rozró¿niaæ Ctrl-h i klawisz
Backspace (niezale¿nie od tego jakie kody oba wypisuj± na konsoli),
a domy¶lnie <CODE>emacs</CODE> bêdzie widzia³ klawisz wstecznej spacji jako DEL
(wykonuj±cy polecenia kasowania, przypisane temu znakowi, a nie
polecenia pomocy, przypisane do ^H). Mo¿na ro¿ró¿niaæ Backspace i Delete,
np. poprzez
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  (global-unset-key [backspace] )
  (global-set-key [backspace] 'delete-backward-char)
  (global-unset-key [delete] )
  (global-set-key [delete] 'delete-char)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>5.6 Jak nakazaæ kermitowi zamienienie Delete i Backspace</H2>

<P>
<P>Wsad¼ do swojego pliku <CODE>.kermrc</CODE> linie jak ni¿ej:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  set key \127 \8
  set key \8 \127
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>5.7 Jak poinformowaæ xterm o twoich ulubionych trybach tty</H2>

<P>
<P>Xterm dziedziczy zwykle tryby tty po programie który go wywo³a³.
W <CODE>xdm</CODE>, domy¶lne klawisze kasowania i usuwania to <CODE>#</CODE> i <CODE>@</CODE>, jak
w starej dobrej wersji 6 Unixa.
Je¶li nie podoba ci siê to, mo¿esz wsadziæ co¶ podobnego do
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  XTerm*ttymodes: erase ^? kill ^U intr ^C quit ^\ eof ^D susp ^Z start ^Q stop ^S eol ^@
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do <CODE>/usr/lib/X11/app-defaults/XTerm</CODE> albo do
<CODE>$HOME/.Xresources</CODE>, zak³adaj±c ¿e masz liniê
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  xrdb $HOME/.Xresources
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>w swoim <CODE>$HOME/.xinitrc</CODE>.
<P>
<H2>5.8 Jak poinformowaæ xmosaic ¿e klawisz Backspace wypisuje Del</H2>

<P>
<P>Wsadzenie
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  *XmText.translations: #override\n\
         &lt;Key>osfDelete: delete-previous-character()
  *XmTextField.translations: #override\n\
          &lt;Key>osfDelete: delete-previous-character()
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do twojego <CODE>$HOME/.Xresources</CODE> pomo¿e.
<P>W Netscape FAQ mo¿na jednak przeczytaæ:
<P>
<PRE>
        Dlaczego mój klawisz Backspace nie dzia³a w polach tekstowych?
        Domy¶lnie, Linux i XFree86 dostarczane s± ze ¼le skonfigurowanymi
        klawiszami Backspace i Delete. Wszystkie programy oparte na Motif
        (w tym oczywi¶cie Netscape Navigator) bêd± w ten sam sposób ¼le
        dzia³aæ.

        Specyfikacja Motif mówi ¿e Backspace ma kasowaæ poprzedni znak a
        Delete ma kasowaæ znak nastêpny. Linux i XFree86 s± dostarczane
        z takim ustawieniem ¿e oba klawisze - Backspace i Delete - wypisuj±
        Delete.

        Mo¿esz to naprawiæ u¿ywaj±c którego¶ z programów xmodmap, xkeycaps
        b±d¼ loadkeys i sprawiæ ¿e odpowiedni klawisz wypisuje klawsym
        wsteczna spacja, a nie Delete.

        Mo¿esz to równie¿ naprawiæ u¿ywaj±c pliku .motifbind; patrz
        strona man VirtualBindings(3).

        Uwaga: nie u¿ywaj zasobów *XmText.translations lub *XmTextField.
        translations próbuj±c naprawiæ ten problem. Je¶li tak zrobisz,
        rozwalisz pozosta³e przypisania klawiszy w polach tekstowych NN.
</PRE>
<P>
<H2>5.9 Lepsze rozwi±zanie dla programów u¿ywaj±cych Motifa, jak netscape</H2>

<P>
<P>Ted Kandell (ted@tcg.net) sugeruje co nastêpuje:
<P>Dodaj poni¿sze gdzie¶ w swoim <CODE>.profile</CODE>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  stty erase ^H
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Je¶li u¿ywasz basha, dodaj poni¿sze linie do swojego <CODE>.inputrc</CODE>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
       "\C-?": delete-char
       "\C-h": backward-delete-char
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Dodaj nastêpuj±ce linie do swojego pliku <CODE>.xinitrc</CODE>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
       xmodmap &lt;&lt;-EOF
       keycode 22  =  BackSpace osfBackSpace
       keycode 107 =  Delete
       EOF

       # wystartuj tu swojego managera okien, np.
       #(fvwm) 2>&amp;1 | tee /dev/tty /dev/console

       stty sane
       stty erase ^H
       loadmap &lt;&lt;-EOF
       keycode 14  = BackSpace
       keycode 111 = Delete
       EOF
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Bêdzie to definitywnie dzia³aæ dla klawiatury PC 101 lub 102-klawiszowej,
z ka¿dym rozk³adem Linuxa/XFree86.
<P>Wa¿n± czê¶ci± uczenia aplikacji motifowych takich jak Netscape poprawnej
pracy jest dodanie osfBackSpace do keycode 22, oprócz BackSpace.
<P>Zauwa¿ nie po obu stronach znaku = nie mog± siê znajdowaæ spacje.
<P>
<H2>5.10 Co z termcap i terminfo?</H2>

<P>
<P>Gdy kto¶ ma problemy z wsteczn± spacj±, ma on tendencjê do patrzenia w swój
kawa³ek termcap (lub terminfo) opisuj±cy terminal; i rzeczywi¶cie, istnieje
tam zdolno¶æ kb (lub kbs) opisuj±ca kod wypisywany przez klawisz Backspace.
Niemniej niewiele programów jej u¿ywa, wiêc - chyba ¿e masz problemy
z jednym konkretnym programem - prawdopodobnie b³±d le¿y gdzie indziej.
Oczywi¶cie poprawienie swojego kawa³ka termcap (terminfo) nie jest z³ym
pomys³em tak czy owak. Patrz ni¿ej pod "Zmienna TERM".
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Zestawy znaków konsoli</A></H2>

<P>
<P>J±dro próbuje wywnioskowaæ najpierw jaki symbol rozumieæ przez ka¿dy
podany przez u¿ytkownika bajt, a nastêpnie gdzie ten symbol jest
umieszczony w bie¿±cej czcionce.
<P>J±dro wie o piêciu t³umaczeniach bajtów na symbole konsoli-ekranu.
W trybie Unicode (UTF-8) kod UTF-8 jest przekszta³acany bezpo¶rednio
na Unicode. Za³o¿eniem jest ¿e prawie wszystkie potrzebne symbole
w Unicode siê znajduj±, a w przypadkach gdzie nie jest to prawd±
zarezerwowane s± kody 0x00ff* dla bezpo¶redniego dostêpu do czcionki.
Poza trybem Unicode, u¿ywa siê jednej z tabeli t³umaczeñ.
Te cztery tabele to: a) Latin1 -&gt; Unicode, b) grafika vt100 -&gt;
Unicode, c) PC -&gt; Unicode, d) zdefiniowane przez u¿ytkownika.
<P>Istniej± dwa zestawy znaków, zwane G0 i G1, i jeden z nich jest
zestawem bie¿±cym (pocz±tkowo G0).
Wypisanie ^N spowoduje ¿e bie¿±cym zestawem bêdzie G1, ^O ¿e G0.
<P>Zmienne G0 i G1 wskazuj± na tablice t³umaczeñ, i mog± byæ zmienione
przez u¿ytkownika. Pocz±tkowo wskazuj± na tablice a) i b), odpowiednio.
Sekwencje Esc(B, Esc(0, Esc(U, Esc(K powoduj± ¿e G0 wskazuje na
tablice t³umaczeñ a), b), c), d), odpowiednio.
Sekwencje Esc)B, Esc)0, Esc)U, Esc)K powoduj± ¿e G1 wskazuje na
tablice t³umaczeñ a), b), c), d), odpowiednio.
<P>Sekwencja Esc-c powoduje skasowanie terminala, czyli to czego chcesz
je¿eli ekran jest ca³y za¶miecony. Czêsto doradzane <CODE>echo ^V^O</CODE>
spowoduje tylko ¿e zestawem bie¿±cym bêdzie G0, ale nie ma gwarancji ¿e
G0 pokazuje na tablicê a).
W niektórych dystrybucjach istnieje program reset(1), który wypisuje
po prostu echo ^[c. Je¶li twój kawa³ek termcap dla konsoli jest
poprawny (i ma <CODE>:rs=\Ec:</CODE>), wtedy zadzia³a tak¿e
<CODE>setterm -reset</CODE>.
<P>Zdefiniowan± przez u¿ytkownika tablicê odwzorowañ ustawiæ mo¿na
u¿ywaj±c mapscrn(8). Rezultatem odwzorowania jest to ¿e je¿eli
wypisywany jest symbol c, to wysy³any do pamiêci ekranu jest
symbol <CODE>s = map[c]</CODE>. Obraz bitowy który odpowiada <CODE>s</CODE>
znajduje siê w ROMie znakowym, i mo¿e zostaæ zmieniony przy
pomocy setfont(8).
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Prze³±czanie konsoli</A></H2>

<P>
<P>Domy¶lnie prze³±czania konsoli dokonuje Alt-Fn lub Ctrl-Alt-Fn. Pod
<CODE>X</CODE> (lub nowszymi wersjami <CODE>dosemu</CODE>) dzia³a tylko Ctrl-Alt-Fn.
Wiele uk³adów klawiatur pozwala na cykliczne przemieszczanie siê
miêdzy konsolami przy u¿yciu Alt-strza³ka_w_prawo i Alt-strza³ka_w_lewo.
<P>XFree86 1.3 nie wie ¿e przyci¶niêty jest Alt gdy prze³±czasz siê do
okienka X. Tak wiêc nie mo¿esz prze³±czyæ siê natychmiast na jak±¶
innej WK, ale musisz najpierw zwolniæ Alt.
W drug± stronê powinno to dzia³aæ; j±dro zawsze zanotowywuje stan
góra/dó³ wszystkich klawiszy. (na tyle na ile mo¿na; na niektórych
klawiaturach czê¶æ klawiszy nie wysy³a kodu skanowego po naci¶niêciu,
np. klawisze PFn na FOCUS 9000) lub zwolnieniu (np. klawisz Pause
na wielu klawiaturach).
<P>XFree86 1.3 zapisuje czcionki za³adowane do ROMu znakowego przy starcie
i przywraca je przy prze³±czaniu konsoli. Tak wiêc efekt <CODE>setfont</CODE>
na WK zostaje wymazany gdy prze³±czasz siê miêdzy X i zewnêtrzem.
U¿ywanie <CODE>setfont</CODE> pod X mo¿e doprowadziæ do dziwnych rezultatów.
<P>Pod kontrol± programow± WK mo¿na zmieniaæ u¿ywaj±c komendy <CODE>chvt</CODE>.
<P>
<H2>7.1 Zmiana numeru Wirtualnych Konsoli</H2>

<P>
<P>To pytanie ci±gle pojawia siê od czasu do czasu, ale odpowied¼ brzmi:
ju¿ masz ich dosyæ. Od wersji 1.54 j±dra istnieje od 1 do 63 wirtualnych
konsol. Nowa konsola tworzona jest natychmiast po otwarciu. Usuwa siê
j± narzêdziem <CODE>disalloc</CODE> (ale mo¿na j± usun±æ tylko gdy nie ma z ni±
skojarzonych procesów).
<P>Dla starszych j±der, zmieñ liniê
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
#define NR_CONSOLES     8
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>w <CODE>include/linux/tty.h</CODE> (nie zwiêkszaj tej liczby powy¿ej 63),
i zrekompiluj j±dro.
<P>Je¶li jeszcze nie istniej±, stwórz urz±dzenia tty u¿ywaj±c <CODE>MAKEDEV</CODE> lub
<CODE>mknod ttyN c 4</CODE>, gdzie <CODE>N</CODE> oznacza numer tty. Na przyk³ad:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
for i in 9 10 11 12; do mknod /dev/tty$i c 4 $i; done
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>albo, lepiej, (poniewa¿ zatroszczy siê to równie¿ o w³a¶ciciela i prawa
dostêpu)
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
for i in 9 10 11 12; do /dev/MAKEDEV tty$i; done
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Je¶li chcesz ¿eby nowe WK uruchamia³y <CODE>getty</CODE>, dodaj linie w
<CODE>/etc/inittab</CODE> (ale jest znacznie lepiej mieæ uruchomione tylko dwie
<CODE>getty</CODE>, i tworzyæ wiêcej konsol dynamicznie w razie potrzeby. W ten
sposób bêdziesz mia³ wiêcej pamiêci gdy nie u¿ywasz wszystkich konsol, a
tak¿e wiêcej konsol, w razie gdyby¶ naprawdê ich potrzebowa³. Wyedytuj
<CODE>/etc/inittab</CODE> i wykomentuj wszystkie <CODE>getty</CODE> prócz dwóch
pierwszych).
<P>Gdy konsole s± przydzielane dynamicznie, zazwyczaj naj³atwiej jest
mieæ tylko jedn± czy dwie z uruchomionym <CODE>getty. Wiêcej
otwiera siê za pomoc± <CODE>open -l -s bash</CODE>. Nieu¿ywane konsole
(bez skojarzonych procesów) usuwa siê za pomoc± <CODE>disalloc</CODE>.
Ale, rzec mo¿esz, zajêty jestem czynno¶ciami w których nagle potrzebujê
wiêcej konsol, a nie mam znaku zachêty bash aby wydaæ polecenie <CODE>open</CODE>.
Na szczê¶cie mo¿liwe jest stworzenie nowej konsoli po naci¶niêciu jednego
klawisza, bez wzglêdu na to co dzieje siê na konsoli bie¿±cej.
Je¶li masz <CODE>spawn_login</CODE> z <CODE>kbd-0.90.tar.gz</CODE> i wstawisz
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        loadkeys &lt;&lt; EOF
        alt keycode 103 = Spawn_Console
        EOF
        spawn_login &amp;
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>

do <CODE></CODE></CODE>etc/rc.local, naci¶niêcie Alt-strza³ka_w_górê utworzy
now± WK z uruchomionym <CODE>login</CODE> (i prze³±czy siê na ni±). U¿ywaj±c
<CODE>spawn_console &amp;</CODE> zamiast <CODE>spawn_login &amp;</CODE> uzyskasz
tam uruchomiony <CODE>bash</CODE>. Patrz te¿ <CODE>open-1.4.tgz</CODE> oraz
<CODE>dynamic-vc-1.1.tar.gz</CODE>.
<P>To jaka czynno¶æ winna byæ podejmowana po naci¶niêciu tego klawisza
Spawn_Console mo¿na równie¿ ustawiæ w <CODE>/etc/inittab</CODE> pod
<CODE>kbrequest</CODE>, je¶li masz ¶wie¿y plik inicjalizacyjny. Patrz inittab(5)
(czynno¶æ ta mo¿e byæ czym¶ zupe³nie innym - nazwa³em ten klawisz
Spawn_Console po prostu dlatego ¿e do tego go wykorzystywa³em).
<P>Na terminalach wyliczonych w <CODE>/etc/securetty/ mo¿esz zalogowaæ siê
tylko jako root. Istniej± programy które czytaj± ustawienia terminala
z plików <CODE>/etc/ttys/</CODE> i <CODE>/etc/ttytype</CODE>. Je¶li masz takie
pliki, i stworzysz dodatkowe konsole, dobrym pomys³em mog³oby byæ
równie¿ dodanie dla nich linii w tych plikach.
<H2><A NAME="s8">8. Ctrl-Alt-Del i inne specjalne kombinacje klawiszy</A></H2>

<P>
<P>
<H2>8.1 Ctrl-Alt-Del (prze³adowanie)</H2>

<P>
<P>Je¶li naci¶niesz Ctrl-Alt-Del (albo ka¿dy inny klawisz z przypisanym
przed loadkeys klawsymem Boot) komputer albo prze³aduje siê natychmiast
(bez sync), albo do <CODE>init</CODE> wysy³a siê SIGINT. To pierwsze zachowanie
jest domy¶lne. Mo¿e je zmieniæ root u¿ywaj±c systemowego wywo³ania reboot(),
patrz ctrlaltdel(8). Niektóre pliki <CODE>init</CODE> zmieniaj± warto¶æ domy¶ln±.
To co nast±pi gdy <CODE>init</CODE> otrzyma SIGINT zale¿y od u¿ytej wersji tego¿ -
czêsto okre¶la to pole <CODE>pf</CODE> w <CODE>/etc/inittab</CODE> (co oznacza ¿e
mo¿esz w tym przypadku uruchomiæ dowolny program).
<P>W obecnym j±drze Ctrl-AltGr-Del nie jest ju¿ domy¶lnie przypisane do
Boot.
<P>
<H2>8.2 Inne kombinacje</H2>

<P>
<PRE>
Name            Default binding
-------------------------------
Show_Memory     Shift-Scrollock     [pokazuje info o pamiêci]
Show_Registers  AltGr-ScrollLock    [pokazuje zawarto¶æ rejestrów]
Show_State      Ctrl-ScrollLock     [pokazuje status]
Console_n       Alt-Fn and Ctrl-Alt-Fn  (1 &lt;= n &lt;= 12) [konsola nr n]
Console_{n+12}  AltGr-Fn                (1 &lt;= n &lt;= 12) [konsola nr n+12]
Incr_Console    Alt-RightArrow      [o konsolê w górê]
Decr_Console    Alt-LeftArrow       [o konsolê w dó³]
Last_Console    Alt[Gr]-PrintScreen [ostatnia konsola]
Scroll_Backward Shift-PageUp        [przewija ekran w górê]
Scroll_Forward  Shift-PageDown      [przewija ekran w dó³]
Caps_On                             [w³±cza du¿e litery. CapsLock dzia³a
                                    jako prze³±cznik]
Compose         Ctrl-.              [tryb sk³adania, np. '+e daje &eacute;]
</PRE>
<P>
<H2>8.3 Kombinacje w X</H2>

<P>
<P>
<PRE>
Ctrl-Alt-Fn     Prze³±cza na WK nr n
Ctrl-Alt-KP+    Nastêpny tryb
Ctrl-Alt-KP-    Ostatni tryb
Ctrl-Alt-BS     "zabija" X
</PRE>
<P>[KP+ i KP- to szary plus i minus z klawiatury numerycznej - przyp. t³um.]
<P>Na niektórych p³ytach g³ównych Ctrl-Alt-KP- i Ctrl-Alt-KP+ s± równowa¿ne
naci¶niêciu przycisku Turbo. To jest, oba dadz± w wyniku kody skanowe
1d 38 4a ca b8 9d i 1d 38 4e ce b8 9d, i oba prze³±czaæ bêd± miêdzy
trybem turbo (>= 25 Mhz) i nie-turbo (8/12 Mhz). (te kombinacje klawiszy
czêsto dzia³aj± tylko po ustawieniu zworkami na p³ycie g³ównej).
<P>Perry F. Nguyen (pfnguyen@netcom22.netcom.com) pisze:
AMI BIOS ma w³a¶ciwo¶æ która blokuje klawiaturê i miga diodami
je¿eli naci¶niêto kombinacjê Ctrl-Alt-Backspace w czasie pytania o
has³o BIOS, a¿ to has³o nie zostanie wpisane.
<P>
<H2>8.4 Kombinacje Dosemu</H2>

<P>
<PRE>
Ctrl-Alt-Fn     Prze³±cz na WK nr n (od wersji 0.50, wcze¶niej Alt-Fn)
Ctrl-Alt-PgDn   "zabij" dosemu (w trybie SUROWYM klawiatury)
</PRE>
<P>(i wiele innych kombinacji - patrz dokumentacja dosemu)
<P>
<H2>8.5 Sk³adanie symboli</H2>

<P>
<P>Jeden symbol mo¿e byæ z³o¿ony przy u¿yciu kilku klawiszy.
<P>
<UL>
<LI>lewyAlt-naci¶niêcie, plus numer dziesiêtny wpisany na klawiaturze
numerycznej, plus lewyAlt-zwolnienie daje symbol o kodzie o tym
numerze (w trybie Unicode ten sam mechanizm, ale wtedy z czterema
cyframi szesnastkowymi, mo¿na wykorzystaæ do zdefiniowania symbolu
Unicode).</LI>
<LI>Klawisz diakrytyki plus symbol daje ten symbol z na³o¿on± diakrytyk±.
Je¶li kombinacja nie jest zdefiniowana, oba klawisze brane s± oddzielnie.
To które klawiszê s± diakrytykami jest ustawialne przez u¿ytkownika;
domy¶lnie ¿aden. Mo¿na zdefiniowaæ piêæ (sze¶æ od 2.0.5) klawiszy diakrytyki
(za pomoc± loadkeys(1)); dead_grave, dead_acute, dead_circumflex, dead_tilde,
dead_diaeresis (te¿ dead_cedilla). Co dok³adnie oznacza owo na³o¿enie równie¿
jest ustawialne przez u¿ytkownika; np. klawisz diakrytyki + symbol jest
równowa¿ne Compose + diakrytyka + symbol.</LI>
<LI>Compose plus dwa symbole daje symbol-z³o¿enie. Ten kombinacje s±
ustawialne przez u¿ytkownika. Dzisiaj istnieje 68 kombinacji zdefiniowanych
domy¶lnie; mo¿esz je zobaczyæ pisz±c "dumpkeys | grep compose"</LI>
<LI>Dalej id± owe klawisze modyfikuj±ce zwane "Sticky" (od 1.3.33). Na
przyk³ad mo¿na napisaæ ^C jako SControl, C i Ctrl-Alt-Backspace jako
SControl, SAlt, BackSpace</LI>
</UL>
<P>Zauwa¿ ¿e istniej± przynajmniej trzy takie mechanizmy z³o¿eñ:
<OL>
<LI>Mechanizm sterownika klawiatury Linuxa, u¿ywany w po³±czeniu z
loadkeys.</LI>
<LI>Mechanizm X - patrz X386keybd(1), pó¼niej XFree86kbd(1).
Pod X11R6: zmodyfikuj <CODE>/usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-1/Compose</CODE>.</LI>
<LI>Mechanizm emacsowy uzyskiwany po za³adowaniu "iso-insert.el" lub
wywo³aniu iso-accents-mode.</LI>
</OL>
<P>W X porz±dek obu symboli jest dowolny; i Compose-,-c i Compose-c-, dadz±
 dla Linuxa i emacsa domy¶lnie dzia³a tylko ta pierwsza sekwencja.
Dla X lista kombinacji z³o¿eñ jest ustalona. Linux i emacs s± elastyczne.
Te trzy domy¶lne listy s± nieco podobne, ale ró¿ni± siê szczegó³ami.
<P>
<H2><A NAME="s9">9. Ró¿ne w³a¶ciwo¶ci konsoli</A></H2>

<P>
<P>
<H2><A NAME="s10">10. Jak wyj¶æ z trybu surowego</A></H2>

<P>
<P>Je¶li jaki¶ program u¿ywaj±cy trybu klawiatury K_RAW zakoñczy dzia³anie
bez przywrócenia trybu klawiatury do K_XLATE, trudno jest co¶ zrobiæ -
nie dzia³a nawet Ctrl-Alt-Del. Niemniej mo¿na czasami unikn±æ naciskania
przycisku Reset (co jest te¿ po¿±dane; twoi u¿ytkownicy mog± siê
zdenerwowaæ je¶li przerwiesz im sesjê Hacka prze³adowaniem; mo¿esz te¿
uszkodziæ swój system plików).
Proste rozwi±zania opieraj± siê na zalogowaniu siê z innego terminalu
lub innego komputera i wykonania <CODE>kbd_mode -a</CODE>.
Procedura poni¿ej zak³ada ¿e nie jest uruchomiony X, i ¿e ekran znajduje
siê w trybie tekstowym, ¿e znajdujesz siê w znaku zachêty bash, ¿e
u¿ywasz amerykañskiego uk³adu klawiatury i ¿e znakiem który przerywa
dzia³anie komendy jest u ciebie Ctrl-C.
<P>Krok 1. Uruchom X.
Jak poni¿ej: naci¶nij 2 (nie zwalniaj), naci¶nij F12 (nie zwalniaj)
i natychmiast potem naci¶nij =. Uruchomi to X.
(Wyja¶nienie: je¶li naci¶niêcie klawisza wysy³a kod klawisza K, to
zwolnienie klawisza wysy³a kod K+128. Byæ mo¿e twoja pow³oka nie
lubi tych znaków powy¿ej 128, wiêc unikamy wys³ania ich nie zwalniaj±c
¿adnego z klawiszy. Musimy jednak byæ szybcy, w przeciwnym razie
nast±pi powtarzanie klawiszy. Cyfra 2 daje Ctrl-C, które usuwa poprzednie
¶mieci, F12 daje X, a = Return).
Twój ekran mo¿e byæ teraz szary, poniewa¿ nie wskazano <CODE>.xinitrc</CODE>.
Ctrl-Alt-Fn jednak dzia³a, mo¿esz wiêc przej¶æ do innej WK (Ctrl-Alt-BS
tak¿e dzia³a, ale zwraca ciê do poprzedniego stanu, a tego nie chcesz).
<P>Step 2. Ustaw zmianê trybu klawiatury.
(Na przyk³ad poprzez <CODE>sleep 5; kbd_mode -a</CODE>).
<P>Step 3. Opu¶æ X.
Alt-Fx (czêsto Alt-F7) przywraca X, a wtedy Ctrl-Alt-Backspace powoduje
wyj¶cie z niego. W ci±gu piêciu sekund twoja klawiatura znów bêdzie
nadawa³a siê do u¿ytku.
<P>Je¶li chcesz przygotowaæ siê na t± okoliczno¶æ, uczyñ
<CODE>\215A\301</CODE> (3 symbols) aliasem na <CODE>kbd_mode -a</CODE>.
Teraz naci¶niêcie tylko = F7 = (trzy symbole) przywróci ciê do normalno¶ci.
<P>
<H2><A NAME="s11">11. Diody na klawiaturze</A></H2>

<P>
<P>1. S± to znaczniki klawiatury zale¿ne od <CODE>tty</CODE>; ka¿da WK ma swój
NumLock, CapsLock i ScrollLock. Domy¶lnie te znaczniki pokazywane s±
przez diody. Zwyk³ym sposobem ich zmiany jest naci¶niêcie odpowiedniego
klawisza (uwaga uboczna: naci¶niêcie klawisza NumLock w trybie klawiszy
aplikacji nie zmieni stanu NumLock, ale wypisze Esc-sekwencjê. Je¶li
chcesz ¿eby klawisz NumLock zawsze zmienia³ stan NumLock, przypisz go
do Bare_Num_Lock).
<P>2. Nastêpnie, na ka¿de <CODE>tty</CODE> istniej± domy¶lne znaczniki klawiatury,
aby zinicjalizowaæ je gdy nast±pi przekasowanie. Tak wiêc je¶li chcesz
¿eby NumLock by³ ca³y czas w³±czony, jest to mo¿liwe. Zwykle zmieniæ
to mo¿na przez <CODE>setleds -D</CODE>.
<P>3. Istnieje mo¿liwo¶æ ¿e diody nie oddaj± stanu znaczników klawiatury,
ale co¶ innego.
<P>3A. To co¶ innego mo¿e byæ jakimi¶ trzema bitami gdzie¶ w j±drze -
co mo¿na wykorzystaæ je¿eli chcesz pilnowaæ bitów stanu jakiego¶
sprzêtu czy programu. Je¶li chcesz tego, zmodyfikuj ¼ród³o j±dra
aby wywo³ywa³o gdzie¶ <CODE>register_leds()</CODE>/
<P>3B. To co¶ innego mo¿e byæ te¿ czymkolwiek co jaki¶ program chce
pokazaæ za pomoc± diod. Tak wiêc osoby które lubi± takie rzeczy mog±
u³o¿yæ ze ¶wiate³ek ³adne wzorki. Je¶li chcesz tego, u¿yj ioctl KBSETLED.
<P>To drugi sposób nie jest "na tty", ale wybór pomiêdzy pierwszym a drugim
sposobem jest.
<P>Podsumowuj±c: ka¿de <CODE>tty</CODE> ma znacznik kbd -&gt; ledmode. Je¶li ma
on warto¶æ LED_SHOW_FLAGS, wtdy pokazane s± znaczniki klawiatury (NumLock
itd.) konkretnego <CODE>tty</CODE>. Je¶li ma on warto¶æ LED_SHOW_IOCTL, wtedy
diody pokazuj± ka¿d± warto¶æ któr± ostatnio im przypisano za pomoc±
ioctl KBSETLED.
<P>Dodaæ mo¿na ¿e <CODE>X</CODE> u¿ywa ioctl-ów aby ustawiæ diody, ale nie
kasuje swojej WK przy wyj¶ciu, tak wiêc po u¿ywaniu <CODE>X</CODE> istnieæ
mo¿e jedna WK która nie jest w domy¶lnym stanie LED_SHOW_FLAGS. Mo¿na
to naprawiæ wykonuj±c <CODE>setleds -L</CODE> na tej WK. Patrz setleds(1).
<P>
<H2><A NAME="s12">12. Zmienna TERM</A></H2>

<P>
<P>Wiele programów u¿ywa zmiennej <CODE>TERM</CODE> i bazy danych <CODE>/etc/termcap</CODE>
lub <CODE>/usr/lib/terminfo/*</CODE> ¿eby zadecydowaæ które ci±gi znaków
wys³aæ by wyczy¶ciæ ekran, przesun±æ kursor itd., i czêsto tak¿e by
zdecydowaæ który ci±g znaków wysy³any jest przez klawisz wstecznej
spacji [u¿ytkownika], klawisze funkcyjne itp.
T± warto¶æ ustawia zrazu j±dro (dla konsoli).
Zwykle warto¶æ t± ponownie ustawia <CODE>getty</CODE>, u¿ywaj±c <CODE>/etc/ttytype</CODE>
lub argumentu podanego w <CODE>/etc/inittab</CODE>.
Czasami jest ona równie¿ ustawiana w <CODE>/etc/profile</CODE>.
<P>Starsze systemy u¿ywaj± <CODE>TERM=console</CODE> lub <CODE>TERM=co80x25</CODE>. Nowsze
systemy (z ncurses 1.8.6) u¿ywaj± bardziej dookre¶lonego <CODE>TERM=linux</CODE>
lub <CODE>TERM=linux-80x25</CODE>. Niemniej starsze wersje <CODE>setterm</CODE> sprawdzaj±
obecno¶æ <CODE>TERM</CODE> równej con* i dlatego odmawiaj± pracy z <CODE>TERM=linux</CODE>.
<P>Od wersji j±dra 1.3.2, domy¶ln± warto¶ci± j±dra dla konsoli jest
<CODE>TERM=linux</CODE>.
<P>Je¶li masz plik termcap bez kawa³ka opisuj±cego linux, dodaj s³owo
linux do kawa³ka dla konsoli:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        console|con80x25|linux:\
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>i ustaw <CODE>/usr/lib/terminfo/l/linux</CODE> jako kopiê lub odno¶nik
symboliczny do <CODE>/usr/lib/terminfo/c/console</CODE>.
<P>
<H2>12.1 Terminfo</H2>

<P>
<P>W kawa³ku terminfo dla konsoli linuxowej od ncurses 1.8.6 brakuje
<CODE>kich1=\E[2~</CODE>, czego potrzebuj± niektóre programy.
Wyedytuj plik i skompiluj go <CODE>tic</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="s13">13. Jak zmusiæ inne programy do dzia³ania ze znakami spoza ASCII</A></H2>

<P>
<P>W dawnych z³ych czasach by³o to wcale nu¿±ce. Ka¿dy program z osobna
musia³ byæ indywidualnie przekonywany do zostawienia twoich bitów
w spokoju. Nie ¿eby dzisiaj wszystko by³o ³atwe, ale ostatnio wiele
narzêdzi GNU nauczy³o siê reagowaæ na <CODE>LC_CTYPE=iso_8859_1</CODE> lub
<CODE>LC_CTYPE=iso-8859-1</CODE>. Spróbuj najpierw tego; je¶li nie pomo¿e,
spójrz na podpowiedzi poni¿ej. Zauwa¿ ¿e w nowszych wersjach <CODE>libc</CODE>
procedura <CODE>setlocale()</CODE> dzia³a tylko je¿eli zainstalowa³e¶ pliki
locale (tj. w <CODE>/usr/lib/locale</CODE>).
<P>Przede wszystkim ósmy bit powinien przetrwaæ przetwarzanie danych
wej¶ciowych w j±drze, wiêc upewnij siê ¿e ustawi³e¶ <CODE>stty cs8
-istrip -parenb</CODE>
<P>A. Dla <CODE>emacsa</CODE> szczegó³y w du¿ym stopniu zale¿± od wersji. Informacja
poni¿ej dotyczy wersji 19.34. Wstaw linie:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        (set-input-mode nil nil 1)
        (standard-display-european t)
        (require 'iso-syntax)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do swojego <CODE>$HOME/.emacs</CODE>. Pierwsza linia (mówi±c ¶ci¶lej -
koñcowe 1) mówi <CODE>emacsowi</CODE> ¿eby nie obcina³ ósmego bitu ze wprowadzanych
znaków. Druga linia mówi <CODE>emacsowi</CODE> ¿eby nie wy¶wietla³ znaków spoza
ASCII jako warto¶ci ósemkowych. Trzecia linia wyszczególnia w³a¶ciwo¶ci
sk³adni i tablicê konwersji ma³ych/du¿ych liter dla zestawu znaków Latin-1.
Dwie ostatnie linie s± zbêdne je¿eli masz co¶ podobnego do
LC_TYPE=ISO-8859-1 w swoim ¶rodowisku (zmienna ta mo¿e te¿ nazywaæ siê
LC_ALL albo po prostu LANG. Jej warto¶æ mo¿e byæ czymkolwiek co zawiera
ci±g znaków 88591, 8859-1 lub 8859_1).
<P>To ju¿ dobry pocz±tek. Na terminalach które nie potrafi± wy¶wietlaæ
symboli ISO-8859-1 spoza ASCII, komenda
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        (load-library "iso-ascii")
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>spowoduje ¿e znaki akcentowane wy¶wietlane bêd± jako {,c}a. Je¶li twoja
klawiatura nie daje ³atwego sposobu wprowadzania znaków spoza ASCII, to
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        (load-library "iso-transl")
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>uczyni dwuznakow± sekwencjê ^X8 znakiem sk³adania [Compose], tak ¿e
czteroznakowa sekwencja ^X8,c daje c-cedilla. Bardzo niewygodne.
<P>Komenda
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        (iso-accents-mode)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>w³±czy lub wy³±czy tryb akcentów ISO-8859-1, w którym sze¶c klawiszy:
`, ', ", ^, &nbsp;, / s± klawiszami diakrytyk które modyfikuj± nastêpuj±cy
po nich symbol. Kombinacje specjalne: &nbsp;c daje c z cedill±, &nbsp;d daje
islandzkie eth, &nbsp;t daje islandzkie thorn, "s daje niemieckie scharfes-s,
/a daje a z kó³eczkiem, /e daje ligaturê ae, &nbsp;&lt; i &nbsp;> daj± guillemoty,
&nbsp;! daje odwrócony wykrzyknik, &nbsp;? odwrócony pytajnik. '' daje akcent acute.
Jest to uk³ad domy¶lny. Zmienna iso-languages jest list± par (nazwa jêzyka,
uk³ad akcentów), a uk³ad niedomy¶lny wybraæ mo¿na poprzez
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
    (iso-accents-customize LANGUAGE)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Tutaj LANGUAGE mo¿e byæ jednym z "portuguese", "irish", "french",
"latin-2", "latin-1".
<P>Poniewa¿ domy¶lnym klawiszem Compose w Linuxie jest Ctrl-., mo¿e
byæ wygodniej u¿ywaæ tego wszêdzie. Spróbuj
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
   (load-library "iso-insert.el")
   (define-key global-map [?\C-.] 8859-1-map)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>(Ta ostatnia linia nie bêdzie dzia³aæ pod <CODE>xterm</CODE>, je¶li u¿ywasz
<CODE>emacs -nw</CODE>, ale w tym wypadku mo¿esz wstawiæ)
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        XTerm*VT100.Translations:       #override\n\
        Ctrl &lt;KeyPress> . : string("\0308")
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do swojego <CODE>.Xresources</CODE>.)
<P>B. Dla <CODE>less</CODE>, ustaw zmienn± ¶rodowiskow± <CODE>LESSCHARSET=latin1</CODE>
Zrób to równie¿ je¶li widzisz &lt;255&gt; lub &lt;AD&gt; w tym co
wypisuje <CODE>man</CODE>; niektóre wersje <CODE>less</CODE> bêd± oddawaæ "miêkki"
my¶lnik (ósemkowo 0255, szesnastkowo 0xAD) w ten sposób, je¶li
nie pozwoli im siê wypisywaæ Latin-1.
<P>[je¶li to nie pomo¿e, wywo³uj <CODE>less</CODE> z opcj± -r, b±d¼ ustaw alias.
Je¶li nawet to nie pomo¿e, albo masz pow³okê która nie obs³uguje
aliasów, ustaw zmienn± LESSCHARDEF na warto¶æ 32.224c - przyp. t³um.]
<P>C. Dla <CODE>ls</CODE>, podaj opcjê <CODE>-N</CODE> (byæ mo¿e zechcesz ustawiæ alias)
<P>D. Dla <CODE>bash</CODE> (wersja 1.13.*), wstaw
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        set meta-flag on
        set convert-meta off
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>i, wed³ug Danish HOWTO,
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        set output-meta on
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do swojego <CODE>$HOME/.inputrc</CODE>.
<P>E. dla <CODE>tcsh</CODE>, u¿yj
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        setenv LANG     US_en
        setenv LC_CTYPE iso_8859_1
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Je¶li masz w swoim systemie <CODE>nls</CODE>, u¿ywane s± odpowiednie algorytmy.
W przeciwnym razie <CODE>tcsh</CODE> za³o¿y iso_8859_1, niezale¿nie od warto¶ci
podanych w zmiennych LANG i LC_TYPE. Patrz sekcja NATIVE LANGUAGE SYSTEM
w tcsh(1). Danish HOWTO twierdzi: <CODE>setenv LC_CTYPE ISO-8859-1;
stty pass8</CODE>)
<P>F. Dla <CODE>flex</CODE>, podaj opcjê <CODE>-8</CODE>, je¶li program przetwarzaj±cy
który ono tworzy ma operowaæ na o¶miobitowych danych wej¶ciowych
(oczywi¶cie ¿e ma).
<P>G. Dla <CODE>elm</CODE>, ustaw <CODE>displaycharset</CODE> na <CODE>ISO-8859-1</CODE>.
(Danish HOWTO: <CODE>LANG=C</CODE> i <CODE>LC_CTYPE=ISO-8859-1</CODE>)
<P>H. Dla programów u¿ywaj±cych curses (takich jak <CODE>lynx</CODE> David
Sibley donosi: "Zwyk³y pakiet curses u¿ywa ósmego bitu dla odwrócenia
kolorów t³a i ekranu (patrz flaga _STANDOUT zdefiniowana w
<CODE>/usr/include/curses.h</CODE>).  Niemniej <CODE>ncurses</CODE> zdaje siê byæ
czyste o¶miobitowo i wy¶wietla iso-latin-8859-1 poprawnie.
<P>I. Dla programów u¿ywaj±cych <CODE>groff</CODE> (takich jak <CODE>man</CODE>), upewnij
siê ¿e u¿ywasz <CODE>-Tlatin</CODE> zamiast <CODE>-Tascii</CODE>. Stare wersje programu
<CODE>man</CODE> u¿ywaj± równie¿ <CODE>col</CODE>, wiêc nastêpny punkt stosuje siê
odpowiednio.
<P>J. Dla <CODE>col</CODE>, upewnij siê ¿e 1) ustawiony jest tak ¿eby wykonywaæ
<CODE>setlocale(LC_CTYPE,"");</CODE> i 2) ustawi³e¶ zmienn± ¶rodowiskow±
<CODE>LC_CTYPE=ISO-8859-1</CODE>.
<P>K. Dla <CODE>rlogin</CODE>, u¿yj opcji <CODE>-8</CODE>.
<P>L. Dla <CODE>joe</CODE>,
<CODE>sunsite.unc.edu:/pub/Linux/apps/editors/joe-1.0.8-linux.tar.gz</CODE>
dzia³a podobno po wyedytowaniu pliku konfiguracyjnego. Kto¶ inny powiedzia³:
"<CODE>joe</CODE>: wstaw opcjê <CODE>-asis</CODE> do <CODE>/isr/lib/joerc</CODE>, w pierwszej
kolumnie.
<P>M. Dla LaTeX: <CODE>\documentstyle[isolatin]{article}</CODE>.
Dla LaTeX2e: <CODE>\documentclass{article}\usepackage{isolatin}</CODE>
gdzie <CODE>isolatin.sty</CODE> jest dostêpny z
<CODE>ftp://ftp.vlsivie.tuwien.ac.at/pub/8bit</CODE>.
<P>£adna dyskusja na temat ISO-8859-1 i tego jak zarz±dzaæ o¶miobitowymi
znakami zawarta jest w pliku <CODE>grasp.insa-lyon.fr:/pub/faq/fr/accents</CODE>
(po francusku). Inn± ³adn± dyskusjê (po angielsku) mo¿na znale¿æ w
<CODE>rtfm.mit.edu:pub/usenet-by-group/comp.answers/character-sets/iso-8859-1-faq</CODE>.
A jeszcze jedn± (?), w <CODE>ftp.vlsivie.tuwien.ac.at:/pub/8bit/FAQ-ISO-8859-1</CODE>.
<P>Je¶li chcesz poprawiæ program który ¿le zachowuje siê ze znakami
o¶miobitowymi, musisz pamiêtaæ o tym ¿e je¶li u¿ywasz w nim typu
"signed char", znaki mog± mieæ warto¶ci ujemne, a u¿ywanie ich jako
indeksu tablicy nie uda siê. Niektóre programy mo¿na poprawiæ dodaj±c
rozs±dnie rzutowania na typ unsigned char.
<P>
<H2><A NAME="s14">14. Co dok³adnie robi XFree86-2.1 podczas inicjalizacji uk³adu klawiatury?</A></H2>

<P>
<P>Od wersji 2.1 XFree86 zainicjuje swój uk³ad klawiatury z uk³adu linuxowego,
na tyle na ile mo¿na. Linux jednak mia³ 16 pozycji na klawisz (jedna na
ka¿d± kombinacjê modyfikatorów Shift, AltGr, Ctrl, Alt) a obecnie 256
pozycji na klawisz, podczas gdy X ma cztery pozycje na klawisz (jedna
na ka¿d± kombinacjê Shift i Mod), tak wiêc czê¶æ informacji musi siê
zgubiæ.
<P><CODE>X</CODE> najpierw czyta plik <CODE>Xconfig</CODE>, gdzie mo¿na znale¿æ definicje
klawiszy LeftAlt, RightAlt, RightCtl, ScrollLock keys takie jak Meta,
ModeShift, Compose, ModeLock czy ScrollLock - patrz X386keybd(1),
pó¼niej XFree86kbd(1).
<P>Za Mod przyjmuje siê lewy Alt, chyba ¿e prawy Ctrl zdefiniowano jako
ModeShift lub ModeLock, w którym to przypadku przyjmuje siê prawy Ctrl,
lub chyba ¿e tak zdefiniowano prawy Alt, w którym to przypadku przyjmuje
siê prawy Alt.
Ustala to w jaki sposób cztery znaczenia klawisza pod XFree86 s±
wybierane z szesnastu znaczeñ linuxowych.
Zauwa¿ ¿e dzisiaj Linux domy¶lnie nie rozró¿nia pomiêdzy dwoma klawiszami
Ctrl i Shift. X jednak rozró¿nia.
<P>Nastêpnie czytany jest uk³ad klawiatury z j±dra i poczynione zostaj±
oczywiste odpowiednie przypisania pod X. Przypisania "klawiszy
czynno¶ciowych" - Show_Memory, Show_State, Show_Registers, Last_Console,
Console_n, Scroll_Backward, Scroll_Forward, Caps_On and Boot s±
ignorowane, tak samo jak klawisze diakrytyk i klawisze blokuj±ce
klawiaturê w okre¶lonym trybie [locks] (z wyj±tkiem ShiftLock), oraz
klawisze "ASCII-x"
<P>Pó¼niej u¿ywane s± definicje z pliku <CODE>Xconfig</CODE>. Tak wiêc definicja
klawisza Compose z <CODE>Xconfig</CODE> we¼mie górê nad warto¶ci± znajduj±c±
siê w uk³adzie klawiatury Linuxa.
<P>Co dzieje siê z ci±gami znaków skojarzonymi z klawiszami funkcyjnymi?
Nic. X nie posiada takiej koncepcji (ale mo¿liwe jest zdefiniowanie
³añcuchów znaków dla klawiszy funkcyjnych w <CODE>xterm</CODE> - zauwa¿ jednak
¿e najpierw otrzymuje te klawisze program zarz±dzaj±cy oknami).
<P>Nie wiem jak przekonaæ <CODE>xterm</CODE> ¿e powinien u¿ywaæ uk³adu klawiatury
X w czasie naciskania Alt; wydaje siê ¿e po prostu patrzy na swój zasób
<CODE>eightBitInput</CODE>, i zale¿nie od tego jak± ma warto¶æ logiczn± albo
ustawia ósmy bit znaku, albo wypisuje dodatkowy znak Escape (tak jak
setmetamode(1) robi na konsoli).
<P>
<H2><A NAME="s15">15. Niecodzienne klawisze i klawiatury</A></H2>

<P>
<P>Dwa klawisze: PrintScrn/SysRq i Pause/Break s± szczególne w tym ¿e
maj± one dwa kody klawiszy: pierwszy ma kody 84 z naci¶niêtym równocze¶nie
Alt, i kod 99 w przeciwnym razie; drugi ma kod klawisza 101 z naci¶niêtym
równocze¶nie Ctrl i kod 119 w przeciwnym razie. Tak wiêc nie ma sensu
przypisywaæ funkcji Alt-kod 99 lub Ctrl-kod 119.
<P>Je¶li masz dziwne klawisze które nie wypisuj± pod Linuxem ¿adnego kodu
lub wysy³aj± komunikaty takie jak "unrecognized scancode"), a twoje
j±dro to 1.1.63 lub pó¼niejsze, mo¿esz u¿yæ setkeycodes(1) by powiedzieæ
o nich [kodach] j±dru. Nie bêd± one jednak dzia³aæ pod X.
Gdy przypisano im kod klawisza za pomoc± <CODE>setkeycodes</CODE>, mo¿na im
przypisaæ funkcjê za pomoc± <CODE>loadkeys</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="s16">16. Przyk³ady u¿ycia loadkeys i xmodmap</A></H2>

<P>
<P>Zamiana Caps Lock i Control na klawiaturze (zak³adaj±c ¿e u¿ywasz
uk³adów klawiatur 0-15; sprawd¼ przez <CODE>dumpkeys | head -1</CODE>)
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  % loadkeys
  keymaps 0-15
  keycode 58 = Control
  keycode 29 = Caps_Lock
  %
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Powy¿sza zamiana tylko pod X:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  % xmodmap .xmodmaprc
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>gdzie <CODE>.xmodmaprc</CODE> zawiera linie
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
  remove Lock = Caps_Lock
  remove Control =  Control_L
  keysym  Control_L  =  Caps_Lock
  keysym  Caps_Lock  = Control_L
  add Lock = Caps_Lock
  add Control = Control_L
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>O co chodzi z tymi numerami klawiszy? Backspace ma 14 pod Linuxem,
a 22 pod X? No có¿, numery najlepiej uwa¿aæ za przydzielone dowolnie;
linuxowy numer klawisza znale¼æ mo¿na u¿ywaj±c showkey(1), a numer
Xowy przez xev(1). Czêsto numer Xowy bêdzie o 8 wiêkszy ni¿
linuxowy.
<P>Co¶ co ludzie chc± zmieniaæ to przypisania klawiszy funkcyjnych.
Za³ó¿my ¿e chcesz aby F12 wypisywa³ ci±g znaków "emacs". Wtedy
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys
keycode 88 = F12
string F12 = "emacs "
%
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>zrobi to. ¦ci¶lej, procedura wygl±da mniej wiêcej tak: (i) znajd¼
kody klawiszy które maj± mieæ zmienione przypisania, za pomoc± showkey(1),
(ii) zachowaj bie¿±cy uk³ad klawiatury, zrób kopiê i j± edytuj.
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% dumpkeys > my_keymap
% cp my_keymap trial_keymap
% emacs trial_keymap
% loadkeys trial_keymap
%
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Format tablicy zgadn±æ mo¿na patrz±c na wynik <CODE>dumpkeys</CODE>, a opisuje
go keytables(5). Gdy nowy uk³ad klawiatury dzia³a tak jak tego chcemy,
mo¿esz wstawiæ wywo³anie
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
               loadkeys my_new_keymap
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>do <CODE>/etc/rc.local</CODE> czy co¶ takiego, ¿eby wykonywaæ je automatycznie
w czasie ³adowania. Zauwa¿ ¿e zmiana klawiszy modyfikuj±cych jest
zawi³a, a nowicjusz mo¿e ³atwo wpl±taæ siê w sytuacjê z której
wydostaæ siê mo¿e tylko ekspert.
<P>Domy¶lnym katalogiem uk³adów klawiatur jest <CODE>/usr/lib/kbd/keytables</CODE>.
Domy¶lnym rozszerzeniem plików uk³adów jest .map. Tak wiêc <CODE>loadkeys uk</CODE>
za³aduje prawdopodobnie <CODE>/usr/lib/kbd/keytables/uk.map</CODE>.
<P>(Na moim komputerze) <CODE>/dev/console</CODE> jest odno¶nikiem symbolicznym
do <CODE>/dev/tty0</CODE>, a j±dro uwa¿a <CODE>/dev/tty0</CODE> za synonim
bie¿±cej WK. XFree86 zmienia w³a¶ciciela <CODE>/dev/tty0</CODE>, ale nie
przywraca stanu poprzedniego po zakoñczeniu. Tak wiêc polecenie dumpkeys
mo¿e siê nie powie¶æ, poniewa¿ kto¶ inny jest w³a¶cicielem
<CODE>/dev/tty0</CODE>; w takim przypadku mo¿esz wpierw uruchomiæ X.
<P>
<H2>16.1 "Mogê u¿ywaæ tylko jednego palca do pisania"</H2>

<P>
<P>Czy klawisze Shift, Ctrl i Alt mog± siê zachowywaæ jak prze³±czniki?
<P>Tak, po napisaniu:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys
keycode 29 = Control_Lock
keycode 42 = Shift_Lock
keycode 56 = Alt_Lock
%
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>klawisze lewy Control, Shift i Alt bêd± dzia³aæ jako prze³±czniki.
Odpowiednie numery podaje showkey (zwykle s± to 29, 97, 42, 54, 56, 100
dla lewego i prawego Control, Shift i Alt odpowiednio), a funkcje to
Control_Lock, Shift_Lock, Alt_Lock, ALtGr_Lock.
<P>Co z klawiszami "sticky" [zachowywanymi w buforze do naci¶niêcia
nastêpnego klawisza(y) - przyp. t³um.] ?
<P>Od wersji 1.3.33, j±dro wie o modyfikatorach "sticky". Dzia³aj± one
na nastêpny naci¶niêty klawisz. Tak wiêc, tam gdzie wcze¶niej trzeba
by³o trzysymbolowej sekwencji Shift_Lock-a-Shift_Lock mo¿na teraz u¿ywaæ
dwusymbolowej sekwencji SShift_Lock-a.
<P>Bie¿±ca wersja pakietu <CODE>kbd</CODE> nie zawiera jeszcze kodu dla "stickies",
tak wiêc trzeba je wywo³ywaæ u¿ywaj±c ich kodów szesnastkowych. Na
przyk³ad:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
% loadkeys
keymaps 0-15
keycode 54 = 0x0c00
keycode 97 = 0x0c02
keycode 100 = 0x0c03
%
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>uczyni prawe Shift, Ctrl i Alt wersjami "sticky" klawiszy lewych.
<P>Od wersji 0.93 mo¿na napisaæ
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
   % loadkeys
   keymaps 0-15
   keycode 54 = SShift
   keycode 97 = SCtrl
   keycode 100 = SAlt
   %
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>by otrzymaæ ten sam rezultat. Pozwoli to napisaæ ci Ctrl-Alt-Del
trzema naci¶niêciami klawiszy, u¿ywaj±c jednej rêki
to obtain the same result.
<P>
<H2><A NAME="s17">17. Zmiana trybu ekranowego</A></H2>

<P>
<P>Jak dot±d wiem o sze¶ciu sposobach zmiany rozdzielczo¶ci:
<P>1. W czasie kompilacji zmieñ liniê
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        SVGA_MODE=      -DSVGA_MODE=NORMAL_VGA
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>w <CODE>/usr/src/linux/Makefile</CODE>.
<P>1A. Po kompilacji u¿yj <CODE>rdev -v</CODE> - okropna ³ata, ale istnieje.
<P>2. W czasie ³adowania systemu: wstaw <CODE>vga=ask</CODE> do pliku
konfiguracyjnego lilo [zwykle /etc/lilo.conf - przyp. t³um.], a lilo
spyta siê jakiego trybu ekranowego u¿yæ. Kiedy ju¿ wiesz, wstaw tam
<CODE>vga=mypreference</CODE>.
<P>3.W czasie uruchamiania:
A. U¿yj komendy <CODE>resizecons</CODE> (jest to bardzo prymitywne opakowanie
ioctl VT_RESIZE).
B. U¿yj komendy <CODE>SVGATextMode</CODE> (jest to mniej prymitywne opakowanie
ioctl VT_RESIZE).
<P>4. Nie "na konsoli":
<P>Pod <CODE>dosemu</CODE>, b±d¼ u¿ywaj±c svgalib itd. mo¿esz zmieniæ sprzêtowy
tryb ekranowy bez powiadamiania o tym konsoli. Czasami jest to u¿yteczne
w ustawianiu <CODE>resizecons</CODE> lub <CODE>SVGATextMode</CODE> set up: u¿yj <CODE>dosemu</CODE>
i jakiego¶ programu DOSowego by prze³±czyæ siê na po¿±dany tryb ekranowy,
zrzuæ (powiedzmy z innej WK) zawarto¶æ wszystkich rejestrów sprzêtowych
karty graficznej, i u¿yj ich w inicjalizacji której wymagaj± <CODE>resizecons</CODE>
i <CODE>SVGATextMode</CODE>.
W niektórych przypadkach gdy tryb ekranowy prze³±czy³ siê na jaki¶
stan nie do u¿ytku, odpalenie <CODE>dosemu</CODE>, poleganie na BIOSie co do
ustawienia trybu ekranowego i "zabicie" <CODE>dosemu</CODE> u¿ywaj±c kill -9
jest najprostsz± metod± przywrócenia porz±dku.
<P>
<H2>17.1 Instrukcje co do u¿ywania resizecons</H2>

<P>
<P>Zdob±d¼ svgalib i skompiluj program <CODE>restoretextmode</CODE>. Wystartuj
komputer we wszystkich mo¿liwych trybach ekranowych (u¿ywaj±c <CODE>vga=ask</CODE>)
w pliku konfiguracyjnym lilo i zapisz zawarto¶æ rejestrów sprzêtowych
karty graficznej do plików KxW (K=kolumny, W=wiersze), np. 80x25, 132x44
itd. Wstaw te pliki do <CODE>/usr/lib/kbd/videomodes</CODE>. Teraz
<CODE>resizecons 132x44</CODE> zmieni tryb ekranowy za ciebie (i wy¶le
SIGWINCH do wszystkich procesów które o tym wiedz±, oraz za³aduje
inn± czcionkê je¶li to konieczne).
<P>Obecnie wykonanie <CODE>resizecons</CODE> koñczy siê sukcesem wtedy tylko gdy
jest do¶æ pamiêci na star± i now± konsolê równocze¶nie.
<P>
<H2><A NAME="s18">18. Zmiana czêsto¶ci powtarzania klawiszy</A></H2>

<P>
<P>Przy starcie j±dro Linuxa ustawia czêsto¶æ powtarzania na warto¶æ
maksymaln±. Dla wiêkszo¶ci klawiatur jest to rozs±dne, ale dla niektórych
oznacza ¿e nie mo¿esz dotkn±æ klawisza ¿eby nie otrzymaæ trzech kopii
odpowiadaj±cego mu symbolu. U¿yj programu kbdrate(8) by zmieniæ
czêsto¶æ powtarzania lub, je¶li to nie pomo¿e, zmodyfikuj lub usuñ
sekcjê
<P>
<HR>
<PRE>
     ! ustaw czêsto¶æ powtarzania klawiatury na maximum

         mov     ax,#0x0305
         xor     bx,bx           ! clear bx
         int     0x16
</PRE>
<HR>

w <CODE>/usr/src/linux/[arch/i386/]boot/setup.S</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="s19">19. Przewijanie</A></H2>

<P>
<P>Istniej± dwa sposoby zmuszenia ekranu do przewiniêcia siê. Pierwsza,
zwana "twardym przewijaniem" to pozostawienie tekstu w pamiêci ekranu
w bie¿±cej postaci, ale zmienienie punktu ogl±dania. Jest to bardzo
szybkie. Druga, zwana "miêkkim przewijaniem" polega na przesuwaniu
ca³ego ekranu tekstowego w górê lub dó³. Jest to o wiele wolniejsze.
Sterownik konsoli j±dra wypisze tekst zaczynaj±cy siê u górnej granicy
pamiêci ekranu, kontynuuj±c a¿ do do³u, potem znów skopiuje czê¶æ
doln± na górn±, i tak dalej, ca³y czas u¿ywaj±c twardego przewijania
by pokazaæ w³a¶ciw± czê¶æ ekranu. Mo¿esz przewijaæ w ty³ a¿ do górnej
granicy pamiêci ekranu u¿ywaj±c Shift-PageUp (szary PageUp) i z powrotem
w dó³ u¿ywaj±c Shift-PageDown (szary PageDown), zak³adaj±c domy¶lny uk³ad
klawiatury. Ile mo¿na przewin±æ w ty³ wyznacza wiêc ilo¶æ pamiêci ekranu
któr± masz, i nie mo¿esz jej zwiêkszyæ. Je¶li potrzebujesz przewin±æ
wiêcej, u¿yj jakiego¶ programu który buforuje tekst, jak less czy
screen - u¿ywaj±c bufora na dysku mo¿esz wróciæ do tego co robi³e¶
tydzieñ temu. (dla <CODE>xterm</CODE> mo¿na ustawiæ mo¿liwe przewijanie w ty³
dodaj±c liniê w rodzaju XTerm*saveLines: 2500 do .Xresources.)
<P>Przy zmianie wirtualnych konsol zawarto¶æ ekranu starej WK jest kopiowana
do pamiêci j±dra, a zawarto¶æ ekranu nowej WK jest kopiowana z pamiêci
j±dra do pamiêci ekranu. Tylko ekran widzialny jest kopiowany, nie
ca³o¶æ pamiêci ekranu, tak wiêc zmiana konsoli powoduje utratê
ca³ej informacji o przewijaniu.
<P>Czasami twarde przewijanie nie jest po¿±dane, na przyk³ad gdy sprzêt
nie posiada mo¿liwo¶ci zmiany punktu ogl±dania ekranu. Pierwszym
przyk³adem by³± maszyna braillowska, która oddaje zawarto¶æ górnej
czê¶ci pamiêci ekranu w braille'u. Istnieje opcja u¿ywana w czasie
³adowania j±dra (no-scroll, która mówi sterownikowi konsoli by nie
u¿ywa³ twardego przewijania. Patrz bootparam(7)).
<P>
<H2><A NAME="s20">20. Wygaszanie ekranu</A></H2>

<P>
<P><CODE>setterm -blank</CODE> <I>nn</I> naka¿e sterownikowi konsoli wygasiæ
ekran po <I>nn</I> minutach bezczynno¶ci. U¿ywaj±c <I>nn</I> równego 0,
wygaszanie mo¿na wy³±czyæ. W niektórych starszych j±drach nabiera³o
to efektu dopiero po pierwszym przerwaniu klawiatury.
<P>Opcja <CODE>s</CODE> xset(1) ustawi parametry wygaszacza pod X.
<P>Sprzêtowe tryby ekranowe oszczêdzaj±ce energiê mo¿na w³±czyæ/wy³±czyæ
u¿ywaj±c programu <CODE>setvesablank</CODE> podanego w komentarzu na pocz±tku
<CODE>/usr/src/linux/drivers/char/vesa_blank.c</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="s21">21. Zrzuty ekranu</A></H2>

<P>
<P><CODE>setterm -dump N</CODE> zrzuci zawarto¶æ eranu /dev/ttyN do pliku
<CODE>screen.dump</CODE> w bie¿±cym katalogu. Patrz setterm(1).
<P>Prawid³ow± zawarto¶æ ekranu <CODE>/dev/ttyN</CODE> odczytaæ mo¿na u¿ywaj±c
urz±dzenia <CODE>/dev/vcsN</CODE> (gdzie "vcs" oznacza "virtual console
screen"). Na przyk³ad, móg³by¶ uruchomiony zegar który wy¶wietla
bie¿±cy czas w górnym prawym rogu konsoli (patrz program vcstime
w <CODE>kbd-0.92.tar.gz</CODE>). Samo zrzucenie zawarto¶ci nastêpuje po
<CODE>cat /dev/vcsN</CODE>. Owe urz±dzenia /dev/vcsN nie zawieraj± znaków
LF (nowej linii), ani atrybutów (jak kolory). We wnêtrzu programu lepiej
jest zapewne zamiast tego u¿yæ /dev/vcsaN ("virtual console screen w/
attributes") - zaczyna siê ono nag³ówkiem podaj±cym liczbê wierszy i
kolumn oraz po³o¿enie kursora. Patrz vcs(4).
<P>
<H2><A NAME="s22">22. Niektóre w³a¶ciwo¶ci vt100 - tryb klawiszy aplikacji</A></H2>

<P>
<P>: Czasami moje klawisze kursora daj± dziwne kody.
<P>Gdy terminal znajduje siê w trybie klawiszy aplikacji klawisze
kursora wypisuj± Esc O x, a w przeciwnym razie Esc [ x, gdzie x =
A, B, C, D. Niektóre programy ustawiaj± terminal w tryb klawiszy aplikacji;
je¶li przerwiesz je przez <CODE>kill -9</CODE>, albo je¶li padn±, tryb nie
zostanie przestawiony.
<P>
<PRE>
        % echo -e '\033c'  
</PRE>
<P>Kasuje wszystkie w³a¶ciwo¶ci bie¿±cej WK do domy¶lnych. Zmiany tylko
trybu klawiszy aplikacji dokonuje siê przez:
<P>
<PRE>
        % echo -e '\033[?1h' 
</PRE>
<P>(ustawia) i
<P>
<PRE>
        % echo -e '\033[?1l' 
</PRE>
<P>(kasuje).
<P>
<H2><A NAME="s23">23. Niekompatybilo¶æ sprzêtowa</A></H2>

<P>
<P>Niektóre osoby zauwa¿y³y ¿e trac± wpisywane znaki gdy aktywny jest
napêd stacji dysków. Wygl±da na to ¿e mo¿e to byæ problem z p³ytami
g³ównymi Uni-486WB.
<P>(proszê napisaæ do mnie ¿eby potwierdziæ: "tak, mam ten sam problem";
zaprzeczyæ "nie, wszystko w porz±dku z moim Uni-486WB; zmieniæ: "mój
komputer Xyz ma ten sam problem").
<P>Tjalling Tjalkens (tjalling@ei.ele.tue.nl) donosi o bardzo podobnych
problemach z "niemarkow± p³yt± g³ówn± GMB-486 UNP VESA z procesorem
AMD 486DX2-66" - w czasie pracy stacji dyskietek niektóre naci¶niêcia
klawiszy gubi± siê, w czasie pracy streamera (Conner C 250 MQ) traci
siê wiele naci¶niêæ.
<P>Niektóre osoby do¶wiadcz±j± sporadycznych zawieszeñ - czasami zwi±zanych
z prac± twardego dysku lub innego urz±dzenia I/O.
<P>ulf@rio70.bln.sni.de (Ulf Tietz) pisze:
"Mia³em te same problemy gdy dostroi³em swoj± p³ytê g³ówn± na zbyt
du¿± szybko¶æ. Ustawi³em wiêc wszystkie czasy oczekiwania (CLK, wait
statements) na bardziej konwencjonalne warto¶ci, i problemy zniknê³y".
<P>bhogan@crl.com (Bill Hogan) pisze:
"Je¶li masz AMI BIOS, mo¿esz spróbowaæ ustawiæ emulacjê Gate A20 na
"chipset" (je¶li masz tak± opcjê). Za ka¿dym razem gdy mia³em
ten parametr ustawiony na jak±¶ inn± opcjê ("fast", "both", "disabled"),
mia³em czêste zawieszenia siê klawiatury".
<P>--------------------------------------------------------------------
<P>Uprasza siê o dodatki i poprawki
Andries Brouwer - aeb@cwi.nl
<P>
</CODE>
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-2 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / Keyboard-HOWTO.pl.html
