/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/UUCP-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Protokó³ UUCP na Linux-ie</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>Protokó³ UUCP na Linux-ie<BR></H1>

<H2>Autor: Vince Skahan,
<A HREF="mailto:vince@halcyon.com">vince@halcyon.com</A><BR>
v1.5, 29 Listopada 1995<BR>
<B>Wersja polska: Bartosz Maruszewski
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><BR></B>
v1.02, 26 Lipca 1997</H2>
<P><HR>
<EM>Dokument ten opisuje ustawienie, opiekowanie siê i eksploatacjê UUCP
pod Linux-em.
Musisz to przeczytaæ je¶li masz zamiar pod³±czyæ siê przez UUCP przez
modem, po³±czeniem bezpo¶rednim albo poprzez Internet. Przypuszczalnie
<B>nie</B> musisz tego czytaæ je¶li nie mówisz jêzykiem UUCP.
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2.
Orygina³ mo¿na znale¼æ pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO">ftp.icm.edu.pl</A> w katalogu /pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Wprowadzenie.</A></H2>

<P>
<P>Zamiarem tego dokumentu jest odpowiedzenie na kilka pytañ oraz
komentarzy, które zaliczaj± siê do "czêsto zadawanych pytañ" na
temat oprogramowania UUCP pod Linux-em ogólnie oraz wersji na
Linux-a SLS i Slackware w szczególno¶ci.
<P>Dokument ten wraz z odpowiadaj±cym mu Mail i News HOWTO zastêpuj±
"UUCP-NEWS-MAIL-FAQ", które by³o poprzednio wysy³ane na grupê
<I>comp.os.linux.announce</I>.
<P>
<H2>1.1 Nowe wersje tego dokumentu.</H2>

<P>
<P>Nowe wersje tego dokumentu bêd± okresowo wysy³ane na grupê
<I>comp.os.linux.announce, comp.answers oraz news.answers</I>. Bêd±
tak¿e dodawane do ró¿nych archiwów ftp, które gromadz± takie
informacje, a miêdzy innymi 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO">SUNSite Polska</A>.
<P>Dodatkowo powiniene¶ móc tak¿e znale¼æ go na domowej stronie WWW
Linux-a pod adresem 
<A HREF="http://sunsite.unc.edu:/mdw/linux.html">sunsite.unc.edu</A>.
<P>
<H2>1.2 Odzew.</H2>

<P>
<P>Jestem zainteresowany wszelkim odzewem, pozytywnym czy negatywnym,
dotycz±cym zawarto¶ci tego dokumentu. Koniecznie skontaktuj siê ze
mn± je¶li znajdziesz jakie¶ b³êdy czy pominiêcia.
<P>Czytam wszystkie listy, ale nie koniecznie na wszystkie
odpowiadam. ¯±dania poprawek czy ulepszeñ bêd± rozwa¿ane w
zale¿no¶ci od kombinacji wolnego czasu, warto¶ci ¿±dania i
dziennego ci¶nienia krwi :)
<P>Wszelkie "ochrzany" bêd± kierowane do <CODE>/dev/null</CODE> wiêc siê
nie wysilaj.
<P>W szczególno¶ci standardy ¶cie¿ek w systemie plików Linux-a
ewaluuj±. Wszystko co znajduje siê w tym dokumencie jest tylko
zilustrowaniem opartym na bie¿±cym standardzie podczas pisania
danej czê¶ci dokumentu oraz na ¶cie¿kach u¿ywanych w dystrybucjach
albo narzêdziach, które ja osobi¶cie widzia³em. Skonfrontuj ¶cie¿ki
z tymi, których u¿ywa twoja dystrybucja.
<P>Komentarze dotycz±ce aktualnego formatu dokumentu powinny byæ
kierowane do koordynatora projektu HOWTO - 
<A HREF="mailto:gregh@sunsite.unc.edu">Grega    Hankinsa</A>. <EM>gregh@sunsite.unc.edu</EM>.
<P>
<H2>1.3 Informacje o prawach autorskich.</H2>

<P>
<P>Prawa autorskie nale¿± do Vince'a Skahana.
<P>Kopie mog± byæ reprodukowane i dystrybuowane w jakiejkolwiek
postaci fizycznej lub elektronicznej bez pozwolenia
autora. T³umaczenia s± podobnie dozwolone bez wyra¼nego pozwolenia
je¶li zawieraj± informacjê o tym, kto dokona³ t³umaczenia.
<P>Krótkie cytaty mog± byæ u¿ywane bez zgody autora. Prace pochodne
oraz czê¶ciowa dystrybucja UUCP-HOWTO musz± zawieraæ kopiê tego
pliku albo wskazanie do kopii.
<P>Dozwolona jest dystrybucja komercyjna a nawet zalecana; jednak
autor chcia³by byæ informowany o takowych przedsiêwziêciach (jako
grzeczno¶æ).
<P>Krótko mówi±c, chcemy promowaæ szerzenie tych dokumentów przez
wszelkie dostêpne kana³y. Chcieliby¶my tak¿e utrzymaæ prawa
autorskie na³o¿one na te dokumenty.
<P>Nadal chcemy, aby WSZYSTKIE informacje dostarczane w dokumentach
HOWTO by³y rozprowadzane. Je¶li masz pytania, skontaktuj siê proszê
z Gregiem Hankinsem, koordynatorem projektu Linux HOWTO pod adresem
<A HREF="mailto:gregh@sunsite.unc.edu">gregh@sunsite.unc.edu</A>.
<P>
<H2>1.4 Standardowe zrzeczenie (disclaimer).</H2>

<P>
<P>Oczywi¶cie wyrzekam siê jakiejkolwiek odpowiedzialno¶ci za
zawarto¶æ tego dokumentu. U¿ycie pomys³ów, przyk³adów oraz innej
zawarto¶ci tego dokumentu jest ca³kowicie na w³asne ryzyko.
<P>
<H2>1.5 Inne ¼ród³a informacji.</H2>

<P>
<P>
<H3>Dokumenty Linux HOWTO.</H3>

<P>
<P>Jest mnóstwo dodatkowego materia³u informacyjnego dostarczonego w
innych dokumentach Linux HOWTO oraz z projektu dokumentacji
Linux-a. W szczególno¶ci mo¿esz rzuciæ okiem na:
<P>
<UL>
<LI>HOWTO na temat komunikacji szeregowej</LI>
<LI>Ethernet-HOWTO</LI>
<LI>Linux Networking Administrator's Guide (Podrêcznika
administratora sieci Linux).</LI>
</UL>
<P>
<H3>USENET (newsy)</H3>

<P>
<P>Grupa dyskusyjna <I>comp.mail.uucp</I> mo¿e rozwi±zaæ wiêkszo¶æ
twoich problemów.
<P>
<H3>Grupy pocztowe.</H3>

<P>
<P>Jest grupa pocztowa na temat Taylor UUCP.
<P>Aby siê tam zapisaæ (lub wypisaæ) wy¶lij list na adres 
<A HREF="mailto:taylor-uucp-request@gnu.ai.mit.edu">taylor-uucp-request@gnu.ai.mit.edu</A>.
<P>¯±danie przechodzi przez osobê a nie program, tak wiêc upewnij siê,
¿e do³±czy³e¶ adres, pod którym chcesz otrzymywaæ pocztê.
<P>Aby wys³aæ wiadomo¶æ na listê wy¶lij j± na adres
<A HREF="mailto:taylor-uucp@gnu.ai.mit.edu">taylor-uucp@gnu.ai.mit.edu</A>.
<P>
<H3>Ksi±¿ki.</H3>

<P>
<P>Wersje HDB i V2 protoko³u UUCP s± udokumentowane w dokumentacji
prawie ka¿dego sprzedawcy tak samo jak w prawie ka¿dej ksi±¿ce
po¶wiêconej komunikacji w *nix-ach.
<P>Pliki konfiguracyjne Taylor UUCP s± obecnie udokumentowane tylko w
plikach informacyjnych do³±czonych do ¼róde³ (a tak¿e mam nadziejê
w dystrybucji SLS). Aby je przeczytaæ, mo¿esz zainstalowaæ mi³y program
<I>infosrc</I> z dysków serii "s" z dystrybucji SLS oraz skompilowaæ
go.
<P>Nastêpuj±ce ksi±¿ki mog± ci pomóc:
<P>
<UL>
<LI> <CODE>"Managing UUCP and USENET"</CODE> wydawnictwa O'Reilly and
Associates jest wed³ug mnie najlepsz± ksi±¿k± do poznawania
programów i protoko³ów powi±zanych z USENET-em.</LI>
<LI> <CODE>"Unix Communications"</CODE> autorstwa The Waite Group
zawiera mi³y opis wszystkich (i wiêcej) czê¶ci i jak one razem
wspó³pracuj±.</LI>
<LI> <CODE>"Practical Unix Security"</CODE> wydawnictwa O'Reilly and
Associates zawiera mi³±, ogóln± dyskusjê jak zabezpieczyæ UUCP. (Na
jesieni tego roku ma siê ukazaæ t³umaczenie polskie tej ksi±¿ki. -
od t³umacza)</LI>
<LI> <CODE>"The Internet Complete Reference"</CODE> Osborne'a jest dobr±
do polecenia ksi±¿k±, która wyja¶nia ró¿ne serwisy dostêpne w
Internecie i jest wspania³ym ¼ród³em informacji na temat news-ów,
poczty i wszelkich innych zasobów Internet-u.</LI>
<LI>"<CODE>The Linux Networking Administrators' Guide</CODE>" Olafa
Kircha - wspomniany ju¿ wy¿ej - z projektu dokumentacji Linux-a
jest dostêpny na sieci i jest tak¿e opublikowany przez (conajmniej)
O'Reilly i SSC. Jest to doskona³y podrêcznik do nauki czego tylko
sobie zamarzysz a czego bêdziesz potrzebowa³ w administracji
Unix-em.<BR>
<I>T³umacz my¶li nad przet³umaczeniem tego, ale czy mu siê bêdzie
chcia³o (jest to jakie¶ 300-400 KB tekstu), to ju¿ inna historia ;)</I>.</LI>
</UL>
<P>
<H2>1.6 Gdzie *NIE* szukaæ pomocy.</H2>

<P>
<P>Nie ma ju¿ wiêcej informacji dotycz±cych konfiguracji i
uruchamiania UUCP na Linux-ie. Prawie na pewno <B>nie chcesz</B>
puszczaæ pytañ dotycz±cych UUCP na listach comp.os.linux.*
<P>O ile twoje pytanie nie jest rzeczywi¶cie specyficzne dla Linux-a
(jak np. "powiedzcie proszê jaka obs³uga pliku konfiguracyjnego
jest wbudowana w binaria Taylor uucp v1.04 w SLS v1.02"),
powiniene¶ zadawaæ je na grupie <I>comp.mail.uucp</I> jak to by³o
powiedziany wy¿ej.
<P>Powtórzê jeszcze raz.
<P>W³a¶ciwie nie ma powodu, ¿eby wysy³aæ jakiekolwiek pytania zwi±zane
z UUCP do hierarchii <I>comp.os.linux.*</I>. S± grupy w hierarchii
<I>comp.mail.*</I>, które zajmuj± siê takimi sprawami.
<P><I>JE¦LI WY¦LESZ NA GRUPÊ COMP.OS.LINUX.* PYTNIE NIE ZWI¡ZANE 
BEZPO¦REDNIO Z LINUX-EM, TO SZUKASZ POMOCY W Z£YM MIEJSCU. EKSPERCI OD
UUCP SIEDZ¡ W MIEJSCACH WYMIENIONYCH POWY¯EJ I Z REGU£Y NIE MAJ¡
LINUX-A.</I>
<P><I>WYSY£ANIE PYTAÑ NIE ZWI¡ZANYCH BEZPO¦REDNIO Z LINUX-EM DO HIERARCHII
COMP.OS.LINUX.* JEST STRAT¡ CZASU TWOJEGO I INNYCH I CZÊSTO OPÓ¬NIA TO
OTRZYMANIE POPRAWNEJ ODPOWIEDZI NA TWOJE PYTANIE.</I>
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Wymagania sprzêtowe.</A></H2>

<P>
<P>Nie ma ¿adnych specyficznych wymagañ sprzêtowych dla UUCP pod
Linux-em. W³a¶ciwie ka¿dy modem kompatybilny z Heyes dzia³a z UUCP.
<P>W wiêkszo¶ci wypadków bêdziesz chcia³ najszybszy modem na jaki ciê
staæ. Ogólnie bêdziesz musia³ mieæ na karcie szeregowej uk³ad UART
16550, ¿eby obs³ugiwaæ prêdko¶ci wiêksze od 9600 bodów.
<P>Je¶li nie wiesz co oznacza ostatnie zdanie, to odwo³aj siê do grupy
<I>comp.dcom.modems</I> albo ró¿nych dokumentów na temat komunikacji
szeregowej okresowo wysy³anych na USENET-cie.
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Zdobywanie UUCP.</A></H2>

<P>
<P>Taylor UUCP (wersja bie¿±ca to 1.05) jest dostêpne jako ¼ród³o na
<I>prep.ai.mit.edu</I> lub w postaci binarnej w ró¿nych dystrybucjach
Linux-a.
<P>W Polsce UUCP jest dostêpne na 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/system/mail/transport">ftp.icm.edu.pl</A> w katalogu
<CODE>/pub/Linux/sunsite/system/mail/transport</CODE>.
<P>Plik <I>newspak-2.4.tar.z</I> zawiera pliki konfiguracyjne oraz
"readme" zwi±zane z tworzeniem oprogramowania uucp, news-ów i
poczty pod Linux-em z ró¿nych wolno dystrybuowanych ¼róde³. Zwykle
mo¿na go znale¼æ na 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/system/news/misc">ftp.icm.edu.pl</A> w katalogu
<CODE>/pub/Linux/sunsite/system/news/misc</CODE>. Je¶li go tam nie ma,
to skontaktuj siê ze mn±, a upewniê siê, ¿eby¶ dosta³ ten plik.
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Instalacja oprogramowania.</A></H2>

<P>
<P>(Wiêkszo¶æ z tej sekcji to dos³ownie przekopiowana zawarto¶æ pliku
README ze ¼róde³ Taylor UUCP v1.05)
<P>Szczegó³y na temat kompilacji znajduj± siê w pliku <I>uucp.texi</I> w
¼ród³ach.
<P>Pliki <I>conf.h</I> i <I>policy.h</I> dla Linux-a uznane za dobre
mo¿esz wzi±æ ze wspomnianej wy¿ej w sekcji "Inne ¼ród³a informacji"
dystrybucji. W tym przypadku, mo¿esz przypuszczalnie przej¶æ od
razu do napisania <I>make</I>.
<P>
<H2>4.1 Rozpakowywanie ¼róde³.</H2>

<P>
<P>Aby rozpakowaæ archiwum spakowane gzip-em robiê tak:
<P>
<HR>
<PRE>
                gunzip -c &lt;nazwa_pliku>.tar.z | tar xvf -
</PRE>
<HR>
<P>Nowszy tar posiada specjaln± opcjê do obs³ugi spakowanych archiwów:
<P>
<HR>
<PRE>
               tar -zxvf &lt;nazwa_pliku>.tgz
</PRE>
<HR>
<P>
<H2>4.2 Wyedytuj Makefile.in, aby ustawiæ katalogi instalacyjne.</H2>

<P>
<P>Tutaj ustawiam <I>"prefix"</I> na <CODE>"/usr"</CODE> zamiast domy¶lnej
warto¶ci <CODE>"/usr/local"</CODE>.
<P>
<H2>4.3 Uruchom "configure".</H2>

<P>
<P>Napisz:
<P>
<HR>
<PRE>
      sh configure
</PRE>
<HR>
<P>Skrypt konfiguracyjny skompiluje pewn± ilo¶æ programów testowych,
aby zobaczyæ co jest dostêpne na twoim systemie i obliczy trochê
rzeczy.
<P>Skrypt ten utworzy plik <I>conf.h</I> z pliku <I>conf.h.in</I> oraz
<I>Makefile</I> z  <I>Makefile.in</I>. Stworzy tak¿e
<I>config.status</I>, który jest w³a¶ciwym skryptem tworz±cym
wspomniane pliki.
<P>
<UL>
<LI>Zamiast edytowaæ plik <I>Makefile.in</I> jak to wspomniano wy¿ej
mo¿esz osi±gn±æ ten sam efekt przez polecenie:

<HR>
<PRE>
        configure --prefix=/usr/lib
</PRE>
<HR>
</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.4 Skonfiguruj pó¼niejsze ustawienia oprogramowania.</H2>

<P>
<P>
<H3>Sprawd¼ conf.h oraz Makefile, aby siê upewniæ, ¿e s± one poprawne.</H3>

<P>
<P>Ja wzi±³em warto¶ci domy¶lne.
<P>
<H3>Wyedytuj policy.h dla twojego lokalnego systemu.</H3>

<P>
<P>
<UL>
<LI>ustaw typ plików blokuj±cych, jaki chcesz (HAVE_HDB_LOCKFILES)</LI>
<LI>ustaw typ plików konfiguracyjnych, jakie chcesz wkompilowaæ
(HAVE_TAYLOR_CONFIG, HAVE_V2_CONFIG, HAVE_HDB_CONFIG)</LI>
<LI>ustaw typ katalogu zadañ (spool dir.) (SPOOLDIR_HDB)</LI>
<LI>ustaw typ logowania, jaki chcesz mieæ (HAVE_HDB_LOGGING)</LI>
<LI>ustaw domy¶ln± ¶cie¿kê szukania dla poleceñ (Ja doda³em /usr/local/bin)</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.5 Skompiluj i zainstaluj oprogramowanie.</H2>

<P>
<P>
<UL>
<LI>Napisz <I>make</I>.</LI>
<LI>U¿yj <I>uuchk | more</I>, aby sprawdziæ poprawno¶æ plików
konfiguracyjnych. Mo¿esz u¿yæ <I>uuconv</I>, aby przerobiæ pliki
konfiguracyjne na inny format.</LI>
<LI>Napisz <I>make install</I>, aby zainstalowaæ.</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.6 Ustaw pliki konfiguracyjne.</H2>

<P>
<P>Zaleca³bym na pocz±tek, ¿eby¶ wzi±³ do³±czone uznane za dobre pliki
konfiguracyjne dla typu HDB i je zainstalowa³.
<P>
<UL>
<LI>Upewnij siê, ¿e plik <CODE>Permissions</CODE> wyra¼nie okre¶la, gdzie s±
rmail i rnews je¶li umie¶cisz je gdzie¶ indziej ni¿ na ¶cie¿ce,
któr± poda³e¶ w <I>policy.h</I></LI>
<LI>Upewnij siê, ¿e pliki <CODE>Devices</CODE> odpowiadaj± fizycznemu
pod³±czeniu modemu (cua1=COM2 w przyk³adach).</LI>
<LI>Wyedytuj plik <CODE>Systems</CODE>, aby ustawiæ prêdko¶æ, numer
telefonu, login i has³o.
<P><B>CHROÑ TEN PLIK PRZED ODCZYTEM DLA ¦WIATA.</B>
<P>
</LI>
<LI>Ustaw plik <CODE>Permissions</CODE> oraz dodaj zbiór linii dla ka¿dego z
adresów, z którymi siê ³±czysz. Z powodu bezpieczeñstwa, zaleca
siê, aby ka¿dy z nich (je¶li pozwalasz na dzwonienie do ciebie)
mia³ osobne konto i katalog domowy, tak ¿eby¶ móg³ prze¶ledziæ
ró¿ne rzeczy.</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.7 No to spróbuj.</H2>

<P>
<P>
<HR>
<PRE>
        /usr/lib/uucp/uucico -r 1 -x 9 -s nazwa_odleg³ego_systemu
</PRE>
<HR>
<P>Opcja <CODE>-x 9</CODE> spowoduje zapisanie maksymalnej ilo¶ci informacji do
pliku <CODE>/usr/spool/uucp/.Admin/audit.local</CODE>.
<P>Normalnie uruchamiam z opcj± <CODE>-x 4</CODE> poniewa¿ ten poziom
logowania pomaga mi przy problemach z logowaniem siê. Oczywi¶cie,
zawarte s± tam czysto tekstowe informacje z twojego pliku
<I>Systems</I> (konto/has³o) tak wiêc uwa¿aj, ¿eby nie móg³ go ka¿dy
czytaæ.
<P>
<UL>
<LI>Od <EM>Pierre.Beyssac@emeraude.syseca.fr</EM>.

Taylor ma wiêcej poziomów logowania. U¿yj opcji <CODE>-x all</CODE>, aby
otrzymaæ najwy¿szy mo¿liwy poziom.

Mo¿esz tak¿e przegl±daæ plik z inforamacjami poleceniem

<PRE>
      tail -f /usr/spool/uucp/.Admin/audit.local
</PRE>


aby obserwowaæ na bie¿±co co siê dzieje.</LI>
</UL>
<P>
<H2>4.8 Nie dzia³a - i co teraz ?</H2>

<P>
<P>Ogólnie je¶li co¶ nie dzia³a, to mo¿esz odwo³aæ siê do wspomnianej
wy¿ej dokumentacji. Mo¿esz tak¿e poprosiæ o pomoc bardziej obytych
z UUCP s±siadów. Jednak zwykle jest to co¶ w rodzaju literówki.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Czêsto Zadawane Pytania na temat UUCP pod Linux-em.</A></H2>

<P>
<P>
<H2>5.1 Dlaczego moje binaria s± skonfigurowane w trybie HDB, a nie "Taylor" ?</H2>

<P>
<P>(tryb skrupulatny w³±czony - wiem, ¿e niektórzy s± tak skrupulatni
na temat "³atwo¶ci u¿ywania" jak ja na temat "bycia
standardem". Dlatego robi± oni ¼ród³a, z których mo¿esz stworzyæ
w³asny program. :) )
<P>Poniewa¿, moim skromnym zdaniem, jest to w tych czasach de-facto
standard implementacji UUCP. S± tysi±ce sieci z do¶wiadczonymi
administaratorami i jest wiele miejsc, w których mo¿esz zdobyæ
naprawdê dobre informacje na temat ustawieñ HDB.
<P>UUCP-1.04, które znajduje siê w SLS 1.02 oraz w pó¼niejszej wersji
ma wbudowane wszystkie trzy typy plików konfiguracyjnych. Poniewa¿
nie mogê tego przetestowaæ, poczyta³em trochê i dowiedzia³em siê od
Iana Taylora, ¿e powinno to dzia³aæ.
<P>Porz±dek poszukiwania plików konfiguracyjnych, to Taylor potem V2
(L.sys) potem HDB. U¿yj narzêdzia <I>uuconv</I> z
<CODE>/usr/lib/uucp</CODE>, aby zamieniæ format pliku konfiguracyjnego
na inny.
<P>Je¶li nie mo¿esz siê ju¿ doczekaæ, to we¼ ¼ród³a UUCP i zdefiniuj
symbole <CODE>HAVE_BNU_CONFIG</CODE>, <CODE>HAVE_V2_CONFIG</CODE> <B>oraz</B>
<CODE>HAVE_TAYLOR_CONFIG</CODE> w pliku <I>policy.h</I> i napisz
<I>make</I>.
<P>Nastêpuj±cy kruczek jest do¶æ brzydki, ale dzia³a z binariami, które
nie maj± wbudowanej ob³ugi plików konfiguracyjnych Taylor, a maj± z
takich korzystaæ.
<P>
<UL>
<LI>Od <EM>mbravo@tctube.spb.su (Michaela E. Bravo)</EM>

dodaj <CODE>"-I /usr/local/lib/uucp/config"</CODE> do <B>ka¿dego</B>
wywo³ania jakiegokolwiek programu w pakiecie uucp.</LI>
</UL>
<P>Bie¿±ca wersja Slackware ma tak¿e mi³e ustawienie, w którym
rozdzielono pliki konfiguracyjne dla ró¿nych konfiguracji do ró¿nych
katalogów. Na przyk³ad pliki konfiguracyjne HDB znalaz³yby siê w
<CODE>/usr/lib/uucp/hdb_config</CODE>. Chocia¿ nawyk³em do "swoich
w³asnych sk³adanek", ju¿ od pewnego czasu udaje mi siê odpalaæ
dziewicze UUCP, prosto ze Slackware w trybie HDB bez ¿adnych problemów.
<P>
<H2>5.2 Dlaczego mam "timeout" przy po³±czeniach kiedy uaktulaniê do uucp-1.04 ?</H2>

<P>
<P>
<UL>
<LI>Od <EM>Eda Carpa - erc@apple.com</EM>

Je¶li u¿ywasz urz±dzenia "direct" w pliku <I>Devices</I>, to jest tam
teraz wkompilowany maks. czas na oczekiwanie na po³aczenie 10
sekund. Zmieñ nazwê urz±dzenia na jak±kolwiek inn± od
"Direct". Je¶li we¼miesz przyk³adowe pliki konfiguracyjne z
<CODE>/usr/lib/uucp</CODE> z SLS, to nie bêdziesz mia³ z tym problemu.</LI>
<LI>Od <EM>Grega Nabera - greg@squally.halcyon.com</EM>

Je¶li masz "timeout" w skrypcie "chat", mo¿esz zmieniæ ¼ród³a przez
edycjê pliku <CODE>uuconf/syssub.c</CODE> i zmianê w linii 323
domy¶lnego czas 10 sekund na wiêkszy.</LI>
<LI>Od <EM>Eda Rodda - ed@orca.wimsey.bc.ca</EM>

Je¶li masz "timeout" w skrypcie "chat", przy typowym po³±czeniu
jakie zawsze robisz, powinna wystarczyæ krótka przerwa po
logowaniu.
<PRE>
feed Any ACU,ag 38400 5551212 ogin: \c\d "" twój_login word: has³o
</PRE>
</LI>
<LI>Od <EM>Dr. Eberharda W. Lisse'a - el@lisse.NA</EM>

Niektóre j±dra zawieszaj± modemy po kilku sekundach. Nastêpuj±ca
"³ata" wys³ana przez Iana Taylora mo¿e pomóc.

<PRE>
*** conn.c.orig Mon Feb 22 20:25:24 1993
--- conn.c      Mon Feb 22 20:33:10 1993
***************
*** 204,209 ****
--- 204,212 ----

     /* Make sure any signal reporting has been done before we set
       fLog_sighup back to TRUE.  */
+   /* SMR: it seems to me if we don't care about SIGHUPS, we should clear
+      the flag before we return  */
+   afSignal[INDEXSIG_SIGHUP] = FALSE;
    ulog (LOG_ERROR, (const char *) NULL);
    fLog_sighup = TRUE;
</PRE>
</LI>
</UL>
<P>
<H2>5.3 Czemu anonimowe uucp HDB nie dzia³a ?</H2>

<P>
<P>Anonimowe uucp z SLS dzia³a tylko w trybie "Taylor" poniewa¿ jest
skompilowane z symbolem HAVE_TAYLOR_CONFIG. Je¶li chcesz mieæ
anonimowe uucp w trybie HDB, bêdziesz musia³ przekompilowaæ ¼ród³a
ze zdefiniowanym HDB. Ian Taylor zastanawia siê w jaki sposób
obej¶æ siê z t± "zalet±".
<P>Taylor w trybie HDB wydaje siê tak¿e reagowaæ na "bia³e znaki" i
puste linie. Aby byæ zupe³nie pewnym, sprawd¼ czy nie ma pustych
linii albo spacji na koñcach linii w pliku <I>Permissions</I>.
<P>Ostatecznie upewnij siê, ¿e masz plik o nazwie <I>remote.unknown</I>
w <CODE>/usr/lib/uucp</CODE> oraz ¿e <B>NIE</B> nie jest on
wykonywalny. Szczegó³y dotycz±ce tego pliku znajdziesz w ksi±¿ce
pt. <I>"Managing UUCP and USENET"</I> wydawnictwa O'Reilly&amp;Assoc.
<P>
<H2>5.4 Co oznacza "no matching ports found" ?</H2>

<P>
<P>Z ca³ym prawdopodobieñstwem, chcesz u¿yæ urz±dzenia
(<I>/usr/lib/uucp/Devices</I>), które nie istnieje, albo
urz±dzenie, które poda³e¶ w pliku <I>/usr/lib/uucp/Systems</I>
nie jest identyczne z ¿adnym z pliku <I>Devices</I>.
<P>W nastêpstwie tego powsta³y ulepszone wersje moich dzia³aj±cych
plików konfiguracujnych Taylor 1.05 HDB, które mo¿esz od razu u¿yæ.
<P>zauwa¿y³e¶ "ACU" w pliku <I>Systems</I> ? Informuje to jakiego portu
u¿yæ w <I>Devices</I>.
<P>zauwa¿y³e¶ s³owo "scout" w <I>Systems</I> ? Informuje ono, jakiego
urz±dzenia u¿yæ do dzwonienia w <I>Dialers</I>.
<P>Je¶li mia³e¶ port ACU, ale ¿adnego, który odpowiada³by urz±dzeniu
do dzwonienia w tej samej linii w <I>Systems</I>, to dostaniesz tê
w³a¶nie informacjê.
<P>
<H2>5.5 Jakie s± uznane za dobre pliki konfiguracyjne dla trybu HDB ?</H2>

<P>
<P>Nastêpuj±ce pliki konfiguracyjne s± uznane za dobre dla Taylor 1.05
pod Linux-a w trybie HoneyDanBer. Dzia³aj± z j±drami 0.99-8 lub
nowszymi. Wszystkie pliki powinny znajdowaæ siê w <CODE>/usr/lib/uucp</CODE>
o ile nie zmienia³e¶ ¼róde³, ¿eby zmieniæ lokalizacjê katalogu
bibliotecznego.
<P><B>Je¶li umie¶ci³e¶ cokolwiek w NIESTANDARDOWYM miejscu</B>, to uwa¿aj
bo programy takie jak <I>sendmail</I> mog± siê pogubiæ. Musisz siê
upewniæ, ¿e wszystkie programy zwi±zane z komunikacj± s± zgodne z
twoim "standardem" ¶cie¿ek.
<P>Je¶li masz j±dro 0.99-7 lub wcze¶niejsze, to zmieñ "cua1" na
"ttyS1".
<P>
<PRE>
#------------- Devices -------------
# upewnij siê, ¿e urz±dzenia s± zgodne z twoim systemem
# cua1 = COM2 
#
# "scout" tutaj to modem Digicom Scout Plus 19.2, który u¿ywam.
# tbfast itd. to ró¿ne prêdko¶ci dla modemu Telebit Trailblazer Plus.
#
ACU cua1 - 19200 scout
ACU cua1 - 9600 tbfast
ACU cua1 - 1200 tbslow
ACU cua1 - 2400 tbmed

#------------- dialers --------------
# zauwa¿, ¿e ustawienie Trailblazer-a odbywa siê podczas dzia³ania
# "scout" to modem Digicom Scout Plus (typu Heyes), którego u¿ywam
#
scout   =W-,    "" ATM0DT\T CONNECT
tbfast  =W-,    "" A\pA\pA\pT OK ATS50=255DT\T CONNECT\sFAST
tbslow  =W-,    "" A\pA\pA\pT OK ATS50=2DT\T CONNECT\s1200
tbmed   =W-,    "" A\pA\pA\pT OK ATS50=3DT\T CONNECT\s2400

#-------------- Systems -------------
# to jest bardzo ogólna postaæ, która bêdzie dzia³aæ dla wiêkszo¶ci systemów
#
# Any;1 oznacza, ¿e mo¿esz dzwoniæ raz na minutê u¿ywaj±c -f (force)
# ACU,g oznacza u¿yj raczej protoko³u "g" ani¿eli Taylor-a - domy¶lne
#  jest "i"
# 
fredsys Any;1 ACU,g 19200 scout5555555 "" \r ogin:--ogin: uanon word: uanon 

#-------------------------------- Permissions -------------------------

# UUCP Taylor w trybie HDB wydaje siê reagowaæ na puste linie.
# Upewnij siê, ka¿da linia w tym pliku jest zape³niona lub jest komentarzem
#       
# to jest pozycja dla "anonymous" uucp
#
LOGNAME=nuucp MACHINE=OTHER \
READ=/usr/spool/uucp/nuucp \
WRITE=/usr/spool/uucp/nuucp \
SENDFILES=yes REQUEST=yes \
COMMANDS=/bin/rmail
#
# to jest normalne ustawienie dla odleg³ego systemu, który ³aczy siê z nami
# zauwa¿, ¿e jest tu bezwzglêdna ¶cie¿ka do rnews, poniewa¿ ta sieæ umieszcza
# ró¿ne rzeczy w niestandardowych lokacjach
#
LOGNAME=fredsys MACHINE=fredsys \
READ=/usr/spool/uucp/fredsys:/usr/spool/uucp/uucppublic:/files \
WRITE=/usr/spool/uucp/fredsys:/usr/spool/uucppublic \
SENDFILES=yes REQUEST=yes \
COMMANDS=/bin/rmail:/usr/local/lib/news/bin/rnews
#----------------------------------------------------------------------
</PRE>
<P>
<H2>5.6 Powodowanie próbowania alternatywnych numerów.</H2>

<P>
<P>Nowa wersja v1.05 ma dodan± opcjê <I>-z</I> do programu uucico, która
powoduje próbowanie po³±czenia siê z dodatkowymi numerami.
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Podziêkowania.</A></H2>

<P>
<P>Nastêpuj±cy ludzie pomogli przy sk³adaniu informacji, tak aby móg³
powstaæ ten dokument.
<P>Ed Carp, Steve Robbins, Ian Taylor, Greg Naber, Matt Welsh, 
Pierre Beyssac
<P>Je¶li o kim¶ zapomnia³em, to przepraszam.
<P>
<H2><A NAME="tlum"></A> 6.1 Od t³umacza.</H2>

<P>
<P>T³umaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Bartosza
Maruszewskiego.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich
samych jak dokument oryginalny.
<P>Je¶li znalaz³e¶ jakie¶ ra¿±ce b³êdy ortograficzne, gramatyczne,
sk³adniowe, techniczne to pisz do mnie:
<P>
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><P>Oficjaln± stron± t³umaczeñ HOWTO jest
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/">http://www.jtz.org.pl/</A><P>Aktualne wersje przet³umaczonych dokumentów znajduj± siê na
tej¿e stronie. Dostêpne s± tak¿e poprzez anonimowe ftp pod adresem
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/HOWTO/">ftp.jtz.org.pl</A> w katalogu <CODE>/HOWTO/</CODE>.
<P>Przet³umaczone przeze mnie dokumenty znajduj± siê tak¿e na
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html">mojej stronie WWW.</A> S± tam te¿ odwo³ania do Polskiej Strony
T³umaczeniowej.
<P>Kontakt z nasz± grup±, grup± t³umaczy mo¿esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn± jtz@ippt.gov.pl. Je¶li chcesz sie na ni± zapisaæ, to
wy¶lij list o tre¶ci <CODE>subscribe jtz Imiê Nazwisko</CODE> na adres
<CODE>majordomo@ippt.gov.pl</CODE>
<P>Zmiany w tym dokumencie wprowadzone przez t³umacza to info
nt. polskiego t³umaczenia ksi±¿ki "Practical Unix Security".
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-2 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / UUCP-HOWTO.pl.html
