gvrng 4.4-1 / usr / share / GvRng / po / it / gvrng.po

# Guido van Robot italian language file.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GVR package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: 1.3.4\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46:55.092971\n"
	"PO-Revision-Date: 2006-01-01 15:05+0100\n"
	"Last-Translator: Andrea Primiani <primiani@dag.it>\n"
	"Language-Team: Italien <LL@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. file 'gvrparser.py', line 378
msgid	"\"%s\" has already been defined"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 374
msgid	"\"%s\" is not a valid name"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 370
msgid	"\"%s\" is not a valid test"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 366
msgid	"\"%s\" not defined"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 358
msgid	"'%s' statement is incomplete"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Code Editor</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>Guido's World</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"<b>World Editor</b>"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Abort"
msgstr	"Ferma"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"About GvR"
msgstr	"&A proposito"

#. file 'worldMap.py', line 22
#. file 'worldMap.py', line 114
msgid	"BEEPERS"
msgstr	"SIRENE"

#. file 'world.py', line 179
msgid	"Bad x value for positioning robot: %s"
msgstr	"Valore x errato per posizione robot: %s"

#. file 'world.py', line 181
msgid	"Bad y value for positioning robot: %s"
msgstr	"Valore y errato per posizione robot: %s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
msgid	"Can't find the lessons.\n"
	"Make sure you have installed the GvR-Lessons package.\n"
	"Check the GvR website for the lessons package.\n"
	"http://gvr.sf.net"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Catalan\n"
	"Dutch\n"
	"English\n"
	"French\n"
	"Norwegian\n"
	"Romenian\n"
	"Spanish\n"
	"Italian"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Change the language used\n"
	"(After you restart GvR)"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Choose a file"
msgstr	"Scegli un mondo da aprire"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Direction robot is facing (N,E,S,W)"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Do you really want to quit ?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 537
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 540
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid	"E"
msgstr	"E"

#. file 'worldMap.py', line 135
msgid	"Error in line %s:\n"
	"%s\n"
	"Check your world file for syntax errors"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Execute"
msgstr	"Esegui"

#. file 'gvrparser.py', line 362
msgid	"Expected '%s' statement to end in ':'"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 354
msgid	"Expected code to be indented here"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 342
msgid	"Expected positive integer\n"
	"Got: %s"
msgstr	""

#. file 'utils.py', line 246
msgid	"Failed to save the file.\n"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Fast"
msgstr	"Veloce"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 737
msgid	"Go back one page"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
msgid	"Go one page forward"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot - Robot arguments"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido van Robot Programming Summary"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Guido's World"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"GvR - Editor"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
#, fuzzy
msgid	"GvR - Worldbuilder"
msgstr	"Finestra &mondo"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"GvR Worldbuilder"
msgstr	"Finestra &mondo"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Gvr Lessons"
msgstr	"Lezioni GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 348
msgid	"Indentation error"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Instant"
msgstr	"Rapido"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Instant\n"
	"Fast\n"
	"Medium\n"
	"Slow"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Introduction"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Language reference"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Lessons"
msgstr	"Lezioni GvR"

#. file 'gvrparser.py', line 338
msgid	"Line %i:\n"
	"%s"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 67
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Medium"
msgstr	"Medio"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 544
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 547
msgid	"N"
msgstr	"N"

#. file 'guiWorld.py', line 47
msgid	"No beepers to pick up."
msgstr	""

#. file 'guiWorld.py', line 43
msgid	"No beepers to put down."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
msgid	"No content to save"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Number of beepers:"
msgstr	"Vicino a %d sirene"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Open worldbuilder"
msgstr	"Finestra &mondo"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
msgid	"Please give the number of beepers\n"
	"to place on %d,%d"
msgstr	""

#. file 'GvrModel.py', line 91
msgid	"Please load a world and program before executing."
msgstr	"Carica un mondo e un programma prima di avviare."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533
#, fuzzy
msgid	"Programs"
msgstr	"Nuovo programma"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Quit ?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 20
#. file 'worldMap.py', line 98
msgid	"ROBOT"
msgstr	"ROBOT"

#. file 'guiWorld.py', line 31
msgid	"Ran into a wall"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Reload"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robot Speed"
msgstr	"Velocità robot"

#. file 'GvrModel.py', line 146
msgid	"Robot turned off"
msgstr	"Robot fermato"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
msgid	"Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the x-axes:"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Robots position on the y-axes:"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
#, fuzzy
msgid	"Running Worldbuilder"
msgstr	"Finestra &mondo"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"S"
msgstr	"S"

#. file 'worldMap.py', line 23
#. file 'worldMap.py', line 119
msgid	"SIZE"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
msgid	"Selected path is not a program file"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
msgid	"Selected path is not a world file"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set Robot Speed"
msgstr	"Imposta velocità robot"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Set language"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"Set speed..."
msgstr	"Imposta &Velocità"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid	"Slow"
msgstr	"Lento"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"Step"
msgstr	"Passo"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
msgid	"The editor's content is changed.\n"
	"Do you want to save it?"
msgstr	""

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid	"W"
msgstr	"O"

#. file 'worldMap.py', line 21
#. file 'worldMap.py', line 92
msgid	"WALL"
msgstr	"MURO"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
#, fuzzy
msgid	"Worlds"
msgstr	"Nuovo mondo"

#. file 'utils.py', line 264
msgid	"Written the new configuration to disk\n"
	"You have to restart GvRng to see the effect"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
msgid	"You don't have a program file loaded."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
msgid	"You don't have a world file loaded."
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 331
msgid	"Your program must have commands."
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_About"
msgstr	"&A proposito"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Edit"
msgstr	"&Esci"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_File"
msgstr	"&File"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid	"_GvR"
msgstr	""

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Help"
msgstr	"&Aiuto"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#, fuzzy
msgid	"_Setup"
msgstr	"&Impostazioni"

#. file 'gvrparser.py', line 55
msgid	"any_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"qualche_sirena_in_borsa"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
#, fuzzy
msgid	"beepers"
msgstr	"posa_sirena"

#. file 'gvrparser.py', line 81
msgid	"cheat"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 89
msgid	"define"
msgstr	"definisci"

#. file 'gvrparser.py', line 95
msgid	"do"
msgstr	"ripeti"

#. file 'gvrparser.py', line 92
msgid	"elif"
msgstr	"se_altrimenti"

#. file 'gvrparser.py', line 93
msgid	"else"
msgstr	"altrimenti"

#. file 'gvrparser.py', line 90
#. file 'gvrparser.py', line 96
msgid	"end"
msgstr	"fine"

#. file 'gvrparser.py', line 57
msgid	"facing_east"
msgstr	"faccia_est"

#. file 'gvrparser.py', line 56
msgid	"facing_north"
msgstr	"faccia_nord"

#. file 'gvrparser.py', line 58
msgid	"facing_south"
msgstr	"faccia_sud"

#. file 'gvrparser.py', line 59
msgid	"facing_west"
msgstr	"faccia_ovest"

#. file 'gvrparser.py', line 60
msgid	"front_is_blocked"
msgstr	"chiuso_davanti"

#. file 'gvrparser.py', line 61
msgid	"front_is_clear"
msgstr	"libero_davanti"

#. file 'gvrparser.py', line 91
msgid	"if"
msgstr	"se"

#. file 'gvrparser.py', line 69
msgid	"left_is_blocked"
msgstr	"chiuso_a_sinistra"

#. file 'gvrparser.py', line 70
msgid	"left_is_clear"
msgstr	"libero_a_sinistra"

#. file 'gvrparser.py', line 76
msgid	"move"
msgstr	"muovi"

#. file 'gvrparser.py', line 63
msgid	"next_to_a_beeper"
msgstr	"vicino_sirena"

#. file 'gvrparser.py', line 62
msgid	"no_beepers_in_beeper_bag"
msgstr	"nessuna_sirena_in_borsa"

#. file 'gvrparser.py', line 66
msgid	"not_facing_east"
msgstr	"non_faccia_est"

#. file 'gvrparser.py', line 65
msgid	"not_facing_north"
msgstr	"non_faccia_nord"

#. file 'gvrparser.py', line 67
msgid	"not_facing_south"
msgstr	"non_faccia_sud"

#. file 'gvrparser.py', line 68
msgid	"not_facing_west"
msgstr	"non_faccia_ovest"

#. file 'gvrparser.py', line 64
msgid	"not_next_to_a_beeper"
msgstr	"non_vicino_sirena"

#. file 'gvrparser.py', line 77
msgid	"pickbeeper"
msgstr	"prendi_sirena"

#. file 'gvrparser.py', line 78
msgid	"putbeeper"
msgstr	"posa_sirena"

#. file 'gvrparser.py', line 71
msgid	"right_is_blocked"
msgstr	"chiuso_a_destra"

#. file 'gvrparser.py', line 72
msgid	"right_is_clear"
msgstr	"libero_a_destra"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 558
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
#, fuzzy
msgid	"robot"
msgstr	"&A proposito"

#. file 'gvrparser.py', line 79
msgid	"turnleft"
msgstr	"gira_sinistra"

#. file 'gvrparser.py', line 80
msgid	"turnoff"
msgstr	"spento"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
msgid	"wall"
msgstr	""

#. file 'gvrparser.py', line 94
msgid	"while"
msgstr	"mentre"

#~ msgid	"&About"
#~ msgstr	"&A proposito"

#~ msgid	"&Help"
#~ msgstr	"&Aiuto"

#~ msgid	"&Open Program for Editing..."
#~ msgstr	"&Apri programma per modifica..."

#~ msgid	"&Open World for Editing..."
#~ msgstr	"&Apri mondo per modifica..."

#~ msgid	"&Program Window"
#~ msgstr	"Finestra &programma"

#~ msgid	"&Save Program"
#~ msgstr	"&Salva programma"

#~ msgid	"&Save World"
#~ msgstr	"&Salva mondo"

#~ msgid	"&World Window"
#~ msgstr	"Finestra &mondo"

#~ msgid	"About this program"
#~ msgstr	"A proposito del programma"

#~ msgid	"Can't make the default directory.\n"
#~ 	" The error message was: %s"
#~ msgstr	"Impossibile creare la cartella.\n"
#~ 	"Messaggio di errore: %s"

#~ msgid	"Can't save the file to chosen location,\n"
#~ 	"make sure you have the proper permissions."
#~ msgstr	"Impossibile salvare il file.\n"
#~ 	"Controllare i permessi."

#~ msgid	"Cannot understand: %s"
#~ msgstr	"Non capisco: %s"

#~ msgid	"Change the time Guido pauses between moves"
#~ msgstr	"Cambia la durata delle pause tra una mossa e l'altra"

#~ msgid	"Choose a filename for your program"
#~ msgstr	"Scegli un nome per il tuo programma"

#~ msgid	"Choose a program to open"
#~ msgstr	"Scegli un programma da aprire"

#~ msgid	"Close Program Window"
#~ msgstr	"Chiude la finestra programma"

#~ msgid	"Close World Window"
#~ msgstr	"Chiude la finestra mondo"

#~ msgid	"Code window"
#~ msgstr	"Finestra codice"

#~ msgid	"Create a new blank program"
#~ msgstr	"Crea nuovo programma vuoto"

#~ msgid	"Create a new blank world"
#~ msgstr	"Crea nuovo mondo vuoto"

#~ msgid	"Execute the GvR program"
#~ msgstr	"Esegui il programma GvR"

#~ msgid	"GvR Lessons in HTML format"
#~ msgstr	"Lezioni GvR in formato HTML"

#~ msgid	"Hides the Program Window"
#~ msgstr	"Nasconde la finestra programma"

#~ msgid	"Hides the World Window"
#~ msgstr	"Nasconde la finestra mondo"

#~ msgid	"Hit execute to resume"
#~ msgstr	"Clic su Esegui per riprendere"

#~ msgid	"In line %d:\n"
#~ 	"%s is not a valid direction -- use N, S, E, or W"
#~ msgstr	"Riga %d: \n"
#~ 	"%s non è una direzione valida -- usa N, S, E o O"

#~ msgid	"Invalid input"
#~ msgstr	"Valore non valido"

#~ msgid	"Modified "
#~ msgstr	"Modificata "

#~ msgid	"New %s"
#~ msgstr	"Nuova %s"

#
#~ msgid	"New program"
#~ msgstr	"Nuovo programma"

#~ msgid	"New world"
#~ msgstr	"Nuovo mondo"

#~ msgid	"Open Program..."
#~ msgstr	"Apri programma..."

#~ msgid	"Open World..."
#~ msgstr	"Apri mondo..."

#~ msgid	"Open a Guido program"
#~ msgstr	"Apri un programma per Guido"

#~ msgid	"Open a file in the %s"
#~ msgstr	"Apre un file nel %s"

#~ msgid	"Open a program and edit it"
#~ msgstr	"Apre un programma per le modifiche"

#~ msgid	"Open a world and edit it"
#~ msgstr	"Apre un mondo per la modifica"

#~ msgid	"Open a world for Guido to explore"
#~ msgstr	"Apri un mondo da esplorare per Guido"

#~ msgid	"Please open a 'world' file first.\n"
#~ 	"The world will now be reset to a empty world."
#~ msgstr	"Prima devi aprire un file 'mondo'.\n"
#~ 	"Ora il mondo verrà riportato a vuoto."

#~ msgid	"Quit the WorldBuilder"
#~ msgstr	"Nasconde la finestra mondo"

#~ msgid	"Reset"
#~ msgstr	"Riavvia"

#~ msgid	"Reset World"
#~ msgstr	"Riavvia mondo"

#~ msgid	"Robot has %d beepers"
#~ msgstr	"Il robot ha %d sirene"

#~ msgid	"Robot has unlimited beepers"
#~ msgstr	"Il robot ha infinite sirene"

#~ msgid	"S&ave Program As..."
#~ msgstr	"Sal&va con nome..."

#~ msgid	"S&ave World As..."
#~ msgstr	"Sal&va mondo come..."

#~ msgid	"Save the program you are currently editing"
#~ msgstr	"Salva il programma attuale"

#~ msgid	"Save the program you are currently editing to a specific "
#~ 	"file name"
#~ msgstr	"Salva il programma attuale in un file"

#~ msgid	"Save the world you are currently editing"
#~ msgstr	"Salva il mondo attuale"

#~ msgid	"Save the world you are currently editing under another file "
#~ 	"name"
#~ msgstr	"Salva il mondo attuale con un altro nome"

#~ msgid	"Show/Hide the Program Window"
#~ msgstr	"Mostra/nasconde la finestra programma"

#~ msgid	"Show/Hide the World Builder"
#~ msgstr	"Mostra/nasconde la finestra mondo"

#~ msgid	"Show/Hide the World Window"
#~ msgstr	"Mostra/nasconde la finestra mondo"

#~ msgid	"Step through one instruction"
#~ msgstr	"Avanza di un'istruzione"

#~ msgid	"Terminate the program"
#~ msgstr	"Termina il programma"

#~ msgid	"The %s file has been modified. Would you like to save it "
#~ 	"before exiting?"
#~ msgstr	"Il %s è stato modificato. Salvare prima di uscire?"

#~ msgid	"The world file, %s, is not readable."
#~ msgstr	"Il file %s non è leggibile."

#~ msgid	"The world map seems to be missing information."
#~ msgstr	"La definizione del mondo manca di alcune informazioni."

#, fuzzy
#~ msgid	"Turn off"
#~ msgstr	"spento"

#~ msgid	"User aborted program"
#~ msgstr	"Programma fermato dall'utente"

#~ msgid	"World window"
#~ msgstr	"Finestra mondo"

#~ msgid	"Would you like to create default directories for your worlds "
#~ 	"and programs? "
#~ msgstr	"Creare le cartelle per i tuoi mondi e programmi?"

#~ msgid	"You may only have one robot definition."
#~ msgstr	"E' permessa una sola definizione del robot."

#, fuzzy
#~ msgid	"You may only have one size statement"
#~ msgstr	"E' permessa una sola definizione del robot."

#, fuzzy
#~ msgid	"pick_beeper failed.\n"
#~ msgstr	"prendi_sirena"

#, fuzzy
#~ msgid	"window-xo"
#~ msgstr	"Fi&nestra"