gvrng 4.4-1 / usr / share / GvRng / po / nl / gvrng.po

# Dutch translation of GvR.
# Copyright (C) 2005 GvR
# stas Z stas@linux.isbeter.nl <stasz@linux.isbeter.nl>, 2005.
# stas Z stas@linux.isbeter.nl <stasz@linux.isbeter.nl>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GvR 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46:55.092971\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-18 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. file 'gvrparser.py', line 378
msgid "\"%s\" has already been defined"
msgstr "\"%s\" is al gedefineerd"

#. file 'gvrparser.py', line 374
msgid "\"%s\" is not a valid name"
msgstr "\"%s\" is geen legale naam"

#. file 'gvrparser.py', line 370
msgid "\"%s\" is not a valid test"
msgstr "\"%s\" is geen legale test"

#. file 'gvrparser.py', line 366
msgid "\"%s\" not defined"
msgstr "\"%s\" niet gedefineerd"

#. file 'gvrparser.py', line 358
msgid "'%s' statement is incomplete"
msgstr "'%s' statement is incompleet"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>Alter the arguments for the 'robot' statement.</b>"
msgstr "<b>Verander de argumenten voor het 'robot' statement.</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>Code Editor</b>"
msgstr "<b>Code Editor</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>Guido's World</b>"
msgstr "<b>Guido's wereld</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "<b>World Editor</b>"
msgstr "<b>Wereld Editor</b>"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Abort"
msgstr "Stop"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "About GvR"
msgstr "Info over GvR"

#. file 'worldMap.py', line 22
#. file 'worldMap.py', line 114
msgid "BEEPERS"
msgstr "PIEPERS"

#. file 'world.py', line 179
msgid "Bad x value for positioning robot: %s"
msgstr "Verkeerde x waarde in de robot positie: %s"

#. file 'world.py', line 181
msgid "Bad y value for positioning robot: %s"
msgstr "Verkeerde y waarde in de robot positie: %s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 363
msgid ""
"Can't find the lessons.\n"
"Make sure you have installed the GvR-Lessons package.\n"
"Check the GvR website for the lessons package.\n"
"http://gvr.sf.net"
msgstr ""
"Kan de lessen niet vinden.\n"
"Verzeker je ervan dat het GvR-Lessons pakket is geinstaleerd.\n"
"Controleer de GvR website voor het lessen pakket.\n"
"http://gvr.sf.net"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid ""
"Catalan\n"
"Dutch\n"
"English\n"
"French\n"
"Norwegian\n"
"Romenian\n"
"Spanish\n"
"Italian"
msgstr ""
"Catalaans\n"
"Hollands\n"
"Engels\n"
"Frans\n"
"Noors\n"
"Romeens\n"
"Spaans\n"
"Italiaans"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid ""
"Change the language used\n"
"(After you restart GvR)"
msgstr ""
"Verander de gebruikte taal\n"
"(waneer Gvr is herstart)"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Choose a file"
msgstr "Kies een bestand"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Direction robot is facing (N,E,S,W)"
msgstr "Richting van de robot is (N,O,Z,W)"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Wil je echt stoppen?"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 537
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 540
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid "E"
msgstr "O"

#. file 'worldMap.py', line 135
msgid ""
"Error in line %s:\n"
"%s\n"
"Check your world file for syntax errors"
msgstr ""
"Fout in regel %s:\n"
"%s\n"
"Controleer je wereld bestand voor gramaticale fouten"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

#. file 'gvrparser.py', line 362
msgid "Expected '%s' statement to end in ':'"
msgstr "Verwacht een ':' na een '%s' statement "

#. file 'gvrparser.py', line 354
msgid "Expected code to be indented here"
msgstr "Verwachte inspringende code "

#. file 'gvrparser.py', line 342
msgid ""
"Expected positive integer\n"
"Got: %s"
msgstr ""
"Verwacht een positive integer\n"
"Kreeg: %s"

#. file 'utils.py', line 246
msgid "Failed to save the file.\n"
msgstr "Bestand bewaren is mislukt.\n"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Fast"
msgstr "Snel"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 737
msgid "Go back one page"
msgstr "Ga een pagina terug"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 743
msgid "Go one page forward"
msgstr "Ga een pagina verder"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Guido van Robot - Robot arguments"
msgstr "Guido van Robot - Robot argumenten"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Guido van Robot Programming Summary"
msgstr "Guido van Robot Programeer samenvatting"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Guido's World"
msgstr "Guido's wereld"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "GvR - Editor"
msgstr "GvR - Editor"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 285
msgid "GvR - Worldbuilder"
msgstr "GvR Wereld Constructeur"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "GvR Worldbuilder"
msgstr "GvR Wereld Constructeur "

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Gvr Lessons"
msgstr "GvR lessen "

#. file 'gvrparser.py', line 348
msgid "Indentation error"
msgstr "Inspring fout"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Instant"
msgstr "Gelijk"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid ""
"Instant\n"
"Fast\n"
"Medium\n"
"Slow"
msgstr ""
"Meteen\n"
"Snel\n"
"Gemiddeld\n"
"Langzaam"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Language reference"
msgstr "GvR programma referentie"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Lessons"
msgstr "lessen"

#. file 'gvrparser.py', line 338
msgid ""
"Line %i:\n"
"%s"
msgstr ""
"Regel %i:\n"
"%s"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 67
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#. file 'worldMap.py', line 46
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 544
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 547
msgid "N"
msgstr "N"

#. file 'guiWorld.py', line 47
msgid "No beepers to pick up."
msgstr "Geen piepers om op te pakken."

#. file 'guiWorld.py', line 43
msgid "No beepers to put down."
msgstr "Geen piepers om te plaatsen"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 612
msgid "No content to save"
msgstr "Geen inhoud om te bewaren"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 102
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Number of beepers:"
msgstr "Aantal piepers:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Open worldbuilder"
msgstr "GvR Wereld Constructeur"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 592
msgid ""
"Please give the number of beepers\n"
"to place on %d,%d"
msgstr ""
"Geef het te plaatsen aantal piepers\n"
"op %d, %d"

#. file 'GvrModel.py', line 91
msgid "Please load a world and program before executing."
msgstr "Laad eerst een wereld en programma omn uit te voeren."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Quit ?"
msgstr "Stoppen ?"

#. file 'worldMap.py', line 20
#. file 'worldMap.py', line 98
msgid "ROBOT"
msgstr "ROBOT"

#. file 'guiWorld.py', line 31
msgid "Ran into a wall"
msgstr "Liep tegen een muur"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Robot Speed"
msgstr "Robot snelheid"

#. file 'GvrModel.py', line 146
msgid "Robot turned off"
msgstr "Robot uitgezet"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 702
msgid "Robots position is %s %s %s and carrying %s beepers"
msgstr "Robots positie is %s %s %s en draagt %s piepers"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Robots position on the x-axes:"
msgstr "Robots postitie op de x-as:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Robots position on the y-axes:"
msgstr "Robots positie op de y-as:"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 323
msgid "Running Worldbuilder"
msgstr "Start Wereld Constructeur"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid "S"
msgstr "Z"

#. file 'worldMap.py', line 23
#. file 'worldMap.py', line 119
msgid "SIZE"
msgstr "Formaat"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 718
msgid "Selected path is not a program file"
msgstr "Geslecteerd pad is geen programma bestand"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 765
msgid "Selected path is not a world file"
msgstr "Geselecteerd pad is geen wereld bestand"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Set Robot Speed"
msgstr "Stel de Robot snelheid in"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Set language"
msgstr "Stel de taal in"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Set speed..."
msgstr "Stel snelheid in... "

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 643
msgid ""
"The editor's content is changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"De inhoud van de Editor is veranderd.\n"
"Wil je het bewaren?"

#. file 'worldMap.py', line 46
msgid "W"
msgstr "W"

#. file 'worldMap.py', line 21
#. file 'worldMap.py', line 92
msgid "WALL"
msgstr "MUUR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 528
msgid "Worlds"
msgstr "Werelden"

#. file 'utils.py', line 264
msgid ""
"Written the new configuration to disk\n"
"You have to restart GvRng to see the effect"
msgstr ""
"De nieuwe configuratie is naar de schijf geschreven\n"
"Herstart GvR om het effect te zien."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 231
msgid "You don't have a program file loaded."
msgstr "Je heb geen programma bestand geladen."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 224
msgid "You don't have a world file loaded."
msgstr "Je heb geen wereld bestand geladen."

#. file 'gvrparser.py', line 331
msgid "Your program must have commands."
msgstr "Je programma moet commando's hebben."

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_About"
msgstr "Over"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_Edit"
msgstr "Verander"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_File"
msgstr "Bestand "

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_GvR"
msgstr "GvR"

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_Help"
msgstr "Help "

#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
msgid "_Setup"
msgstr "Instellen"

#. file 'gvrparser.py', line 55
msgid "any_beepers_in_beeper_bag"
msgstr "enige_piepers_in_piepertas"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 593
#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 605
msgid "beepers"
msgstr "piepers"

#. file 'gvrparser.py', line 81
msgid "cheat"
msgstr "cheat"

#. file 'gvrparser.py', line 89
msgid "define"
msgstr "definieer"

#. file 'gvrparser.py', line 95
msgid "do"
msgstr "doe"

#. file 'gvrparser.py', line 92
msgid "elif"
msgstr "andersals"

#. file 'gvrparser.py', line 93
msgid "else"
msgstr "anders"

#. file 'gvrparser.py', line 90
#. file 'gvrparser.py', line 96
msgid "end"
msgstr "eind"

#. file 'gvrparser.py', line 57
msgid "facing_east"
msgstr "naar_oost"

#. file 'gvrparser.py', line 56
msgid "facing_north"
msgstr "naar_noord"

#. file 'gvrparser.py', line 58
msgid "facing_south"
msgstr "naar_zuid"

#. file 'gvrparser.py', line 59
msgid "facing_west"
msgstr "naar_west"

#. file 'gvrparser.py', line 60
msgid "front_is_blocked"
msgstr "voorkant_is_versperd"

#. file 'gvrparser.py', line 61
msgid "front_is_clear"
msgstr "voorkant_is_vrij"

#. file 'gvrparser.py', line 91
msgid "if"
msgstr "als"

#. file 'gvrparser.py', line 69
msgid "left_is_blocked"
msgstr "links_is_versperd"

#. file 'gvrparser.py', line 70
msgid "left_is_clear"
msgstr "links_is_vrij"

#. file 'gvrparser.py', line 76
msgid "move"
msgstr "beweeg"

#. file 'gvrparser.py', line 63
msgid "next_to_a_beeper"
msgstr "naast_een_pieper"

#. file 'gvrparser.py', line 62
msgid "no_beepers_in_beeper_bag"
msgstr "geen_piepers_in_piepertas"

#. file 'gvrparser.py', line 66
msgid "not_facing_east"
msgstr "niet_naar_oost"

#. file 'gvrparser.py', line 65
msgid "not_facing_north"
msgstr "niet_naar_noord"

#. file 'gvrparser.py', line 67
msgid "not_facing_south"
msgstr "niet_naar_zuid"

#. file 'gvrparser.py', line 68
msgid "not_facing_west"
msgstr "niet_naar_west"

#. file 'gvrparser.py', line 64
msgid "not_next_to_a_beeper"
msgstr "niet_naast_een_pieper"

#. file 'gvrparser.py', line 77
msgid "pickbeeper"
msgstr "pak_pieper"

#. file 'gvrparser.py', line 78
msgid "putbeeper"
msgstr "plaats_pieper"

#. file 'gvrparser.py', line 71
msgid "right_is_blocked"
msgstr "rechts_is_versperd"

#. file 'gvrparser.py', line 72
msgid "right_is_clear"
msgstr "rechts_is_vrij"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 558
#. file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 298
msgid "robot"
msgstr "robot"

#. file 'gvrparser.py', line 79
msgid "turnleft"
msgstr "linksaf"

#. file 'gvrparser.py', line 80
msgid "turnoff"
msgstr "zetuit"

#. file 'gui-gtk/Widgets.py', line 533
msgid "wall"
msgstr "muur"

#. file 'gvrparser.py', line 94
msgid "while"
msgstr "terwijl"

#~ msgid	"window-xo"
#~ msgstr	"Venster"