phpbb3-l10n 3.0.10-4+deb7u3 / usr / share / phpbb3 / www / language / es_ar_x_vos / posting.php

<?php
/** 
*
* posting.php [Argentinian Spanish (Formal Honorifics)]
*
* @package language
* @version $Id: $
* @copyright (c) 2007 phpBB Group. Modified by Huan Manwe for phpbb-es.com in 2007-Nov-26
* @author 2007-11-26 - Traducido por Huan Manwe junto con phpbb-es.com (http://www.phpbb-es.com) basado en la version argentina hecha por larveando.com.ar ).
* @author - ImagePack made by Xoom (webmaster of http://www.muchografico.com and colaborator of http://www.phpbb-es.com) - Modified by nextgen (webmaster of http://www.phpbbnxg.com) and QA Team Member from phpBB.com
* @license http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html GNU General Public License 
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine

$lang = array_merge($lang, array(
	'ADD_ATTACHMENT'			=> 'Subir adjunto',
	'ADD_ATTACHMENT_EXPLAIN'	=> 'Si querés adjuntar uno o más archivos introducí los detalles debajo',
	'ADD_FILE'					=> 'Agregar archivo',
	'ADD_POLL'					=> 'Agregar encuesta',
	'ADD_POLL_EXPLAIN'			=> 'Si no querés agregar una encuesta a tu tema, dejá los campos en blanco',
	'ALREADY_DELETED'			=> 'Disculpá, este mensaje ya ha sido borrado.',
	'ATTACH_QUOTA_REACHED'		=> 'Disculpá, la cuota de adjuntos del Sitio está al tope.',
	'ATTACH_SIG'				=> 'Adjuntar firma (las firmas se pueden modificar en el Panel de Control de Usuario)',

	'BBCODE_A_HELP'				=> 'Insertar adjunto: [attachment=]filename.ext[/attachment]',
	'BBCODE_B_HELP'				=> 'Texto en negrita: [b]texto[/b]  (alt+b)',
	'BBCODE_C_HELP'				=> 'Mostrar código: [code]código[/code]  (alt+c)',
	'BBCODE_D_HELP'				=> 'Flash: [flash=width,height]http://url[/flash]',
	'BBCODE_F_HELP'				=> 'Tamaño de fuente: [size=x-small]texto pequeño[/size]',
	'BBCODE_IS_OFF'				=> '%sBBCode%s está <em>deshabilitado</em>',
	'BBCODE_IS_ON'				=> '%sBBCode%s está <em>habilitado</em>',
	'BBCODE_I_HELP'				=> 'Texto Itálica: [i]texto[/i]  (alt+i)',
	'BBCODE_L_HELP'				=> 'Lista: [list]texto[/list]  (alt+l)',
	'BBCODE_LISTITEM_HELP'		=> 'Listar ítem: [*]text[/*]',
	'BBCODE_O_HELP'				=> 'Lista ordenada: [list=]texto[/list]  (alt+o)',
	'BBCODE_P_HELP'				=> 'Inserta imagen: [img]http://imagen_url[/img]  (alt+p)',
	'BBCODE_Q_HELP'				=> 'Citar texto: [quote]texto[/quote]  (alt+q)',
	'BBCODE_S_HELP'				=> 'Color de fuente: [color=red]texto[/color]  Tip: podés usar código de color=#FF0000',
	'BBCODE_U_HELP'				=> 'Texto subrayado: [u]texto[/u]  (alt+u)',
	'BBCODE_W_HELP'				=> 'Insertar URL: [url]http://url[/url] ó [url=http://url]URL texto[/url]  (alt+w)',
	'BBCODE_Y_HELP'				=> 'Lista: Añadir elemento a la lista',
	'BUMP_ERROR'				=> 'No podés activar este tema tan pronto.',

	'CANNOT_DELETE_REPLIED'		=> 'Disculpá, solamente podés borrar mensajes que no hayan sido respondidos.',
	'CANNOT_EDIT_POST_LOCKED'	=> 'Este mensaje ha sido cerrado. Ya no podés editar este mensaje.',
	'CANNOT_EDIT_TIME'			=> 'Ya no podés editar o borrar este mensaje',
	'CANNOT_POST_ANNOUNCE'		=> 'Disculpá, no podés publicar anuncios.',
	'CANNOT_POST_STICKY'		=> 'Disculpá, no podés publicar temas fijos.',
	'CHANGE_TOPIC_TO'			=> 'Cambiar tipo de tema a',
	'CLOSE_TAGS'				=> 'Cerrar etiquetas',
	'CURRENT_TOPIC'				=> 'Tema actual',

	'DELETE_FILE'				=> 'Borrar archivo',
	'DELETE_MESSAGE'			=> 'Borrar mensaje',
	'DELETE_MESSAGE_CONFIRM'	=> '¿Estás seguro de que querés borrar este mensaje?',
	'DELETE_OWN_POSTS'			=> 'Disculpá, solo podés borrar tus propios mensajes.',
	'DELETE_POST_CONFIRM'		=> '¿Estás seguro de que querés borrar este hilo de mensajes?',
	'DELETE_POST_WARN'			=> 'Una vez borrado, el hilo de mensajes no puede recuperarse',
	'DISABLE_BBCODE'			=> 'Deshabilitar BBCode',
	'DISABLE_MAGIC_URL'			=> 'No convertir automáticamente las URLs',
	'DISABLE_SMILIES'			=> 'Deshabilitar emoticonos',
	'DISALLOWED_CONTENT'		=> 'La subida fue rechazada porque el archivo a subir fue identificado como un posible vector de ataque.',
	'DISALLOWED_EXTENSION'		=> 'La extensión %s no está permitida',
	'DRAFT_LOADED'				=> 'Borrador subido al área de envío. ¿Querés terminar tu mensaje ahora?<br />Tu borrador será eliminado después de enviar el mensaje.',
	'DRAFT_LOADED_PM'			=> 'Borrador subido al área de mensajes, podés terminarlo ahora.<br />Tu borrador será borrado después de enviar este mensaje privado.',
	'DRAFT_SAVED'				=> 'Borrador guardado correctamente.',
	'DRAFT_TITLE'				=> 'Título del borrador',

	'EDIT_REASON'				=> 'Razón para editar este mensaje',
	'EMPTY_FILEUPLOAD'			=> 'El archivo subido está vacío',
	'EMPTY_MESSAGE'				=> 'Tenés que enviar un mensaje cuando publiques.',
	'EMPTY_REMOTE_DATA'			=> 'Imposible subir el archivo, por favor, intentá subirlo manualmente.',

	'FLASH_IS_OFF'				=> '[flash] está <em>deshabilitado</em>',
	'FLASH_IS_ON'				=> '[flash] está <em>habilitado</em>',
	'FLOOD_ERROR'				=> 'No podés enviar otro mensaje tan pronto.',
	'FONT_COLOR'				=> 'Color de fuente',
	'FONT_COLOR_HIDE'			=> 'Ocultar color de fuente',
	'FONT_HUGE'					=> 'Enorme',
	'FONT_LARGE'				=> 'Grande',
	'FONT_NORMAL'				=> 'Normal',
	'FONT_SIZE'					=> 'Tamaño de fuente',
	'FONT_SMALL'				=> 'Pequeña',
	'FONT_TINY'					=> 'Diminuta',

	'GENERAL_UPLOAD_ERROR'		=> 'Imposible subir el adjunto a %s',

	'IMAGES_ARE_OFF'			=> '[img] está <em>deshabilitado</em>',
	'IMAGES_ARE_ON'				=> '[img] está <em>habilitado</em>',
	'INVALID_FILENAME'			=> '%s es un nombre de archivo inválido',

	'LOAD'						=> 'Cargar',
	'LOAD_DRAFT'				=> 'Cargar borrador',
	'LOAD_DRAFT_EXPLAIN'		=> 'Acá podés seleccionar el borrador que quieras continuar redactando. Tu mensaje actual será cancelado, el contenido será borrado. Podés ver, borrar y editar borradores en tu Panel de Control de Usuario.',
	'LOGIN_EXPLAIN_BUMP'		=> 'Necesitás identificarte para activar temas en este foro.',
	'LOGIN_EXPLAIN_DELETE'		=> 'Necesitás identificarte para borrar mensajes en este foro.',
	'LOGIN_EXPLAIN_POST'		=> 'Necesitás identificarte para enviar mensajes en este foro.',
	'LOGIN_EXPLAIN_QUOTE'		=> 'Necesitás identificarte para citar mensajes en este foro.',
	'LOGIN_EXPLAIN_REPLY'		=> 'Necesitás identificarte para responder temas en este foro.',

	'MAX_FONT_SIZE_EXCEEDED'	=> 'Solo podés usar fuentes de un tamaño hasta %1$d.',
	'MAX_FLASH_HEIGHT_EXCEEDED'	=> 'Tus archivos flash solo pueden ser hasta %1$d pixeles de alto.',
	'MAX_FLASH_WIDTH_EXCEEDED'	=> 'Tus archivos flash solo pueden ser hasta %1$d pixeles de ancho.',
	'MAX_IMG_HEIGHT_EXCEEDED'	=> 'Tus imagenes solo pueden ser hasta %1$d pixeles de alto.',
	'MAX_IMG_WIDTH_EXCEEDED'	=> 'Tus imagenes solo pueden ser hasta %1$d pixeles de ancho.',

	'MESSAGE_BODY_EXPLAIN'		=> 'Introducí tu mensaje acá, no puede tener más de <strong>%d</strong> caracteres.',
	'MESSAGE_DELETED'			=> 'Este mensaje ha sido borrado correctamente',
	'MORE_SMILIES'				=> 'Ver más emoticonos',

	'NOTIFY_REPLY'				=> 'Enviarme un email cuando un mensaje es respondido',
	'NOT_UPLOADED'				=> 'El archivo no se pudo subir.',
	'NO_DELETE_POLL_OPTIONS'	=> 'No podés borrar las opciones existentes de la encuesta',
	'NO_PM_ICON'				=> 'Sin icono',
	'NO_POLL_TITLE'				=> 'Tenés que poner un título a la encuesta',
	'NO_POST'					=> 'El mensaje requerido no existe.',
	'NO_POST_MODE'				=> 'No se especificó el modo de mensaje',

	'PARTIAL_UPLOAD'			=> 'El archivo fue solo parcialmente subido',
	'PHP_SIZE_NA'				=> 'El tamaño del archivo adjunto es muy grande.<br />No se puede determinar el tamaño máximo definido por PHP en php.ini.',
	'PHP_SIZE_OVERRUN'			=> 'El tamaño del archivo adjunto es muy grande, el tamaño máximo de subida es %1$d %2$s.<br />Por favor tené en cuenta que está definido en php.ini y no puede ser cambiado.',
	'PLACE_INLINE'				=> 'Insertar en texto',
	'POLL_DELETE'				=> 'Borrar encuesta',
	'POLL_FOR'					=> 'Hacer encuesta para',
	'POLL_FOR_EXPLAIN'			=> 'Introduzcí 0 ó dejá en blanco para una encuesta sin límite de tiempo',
	'POLL_MAX_OPTIONS'			=> 'Opciones por usuario',
	'POLL_MAX_OPTIONS_EXPLAIN'	=> 'Éste es el número de opciones que cada usuario puede seleccionar cuando vota.',
	'POLL_OPTIONS'				=> 'Opciones de encuesta',
	'POLL_OPTIONS_EXPLAIN'		=> 'Colocá cada opción en una nueva línea. Podés introducir hasta <strong>%d</strong> opciones',
	'POLL_OPTIONS_EDIT_EXPLAIN'	=> 'Colocá cada opción en una nueva línea. Podés introducir hasta <strong>%d</strong> opciones. Si eliminas o agregas opciones todos los votos previos se resetearán.',
	'POLL_QUESTION'				=> 'Pregunta de la encuesta',
	'POLL_TITLE_TOO_LONG'		=> 'El título de la encuesta debe tener menos de 100 caracteres.',
	'POLL_TITLE_COMP_TOO_LONG'	=> 'El título de la encuesta es demasiado largo, podés eliminar BBcode o emoticonos.',
	'POLL_VOTE_CHANGE'			=> 'Permitir cambiar el voto',
	'POLL_VOTE_CHANGE_EXPLAIN'	=> 'Si está habilitado, los usuarios pueden cambiar su voto.',
	'POSTED_ATTACHMENTS'		=> 'Adjuntos publicados',
	'POST_APPROVAL_NOTIFY'		=> 'Se te notificará cuando tu mensaje sea aprobado.',
	'POST_CONFIRMATION'			=> 'Confirmación del mensaje',
	'POST_CONFIRM_EXPLAIN'		=> 'Para prevenir posteos automáticos el administrador del Sitio requiere que ingresés un código de confirmación. El código es mostrado en la imagen que deberías ver debajo. Si tenés problemas de visión, o de alguna manera no podés leer el código por favor contactate con la %sAdministración del Foro%s.',
	'POST_DELETED'				=> 'Este mensaje ha sido borrado correctamente',
	'POST_EDITED'				=> 'Este mensaje ha sido editado correctamente',
	'POST_EDITED_MOD'			=> 'Este mensaje ha sido editado, pero requiere aprobación',
	'POST_GLOBAL'				=> 'Global',
	'POST_ICON'					=> 'Icono del mensaje',
	'POST_NORMAL'				=> 'Normal',
	'POST_REVIEW'				=> 'Revisar el mensaje',
	'POST_REVIEW_EDIT'			=> 'Revisión del mensaje',
	'POST_REVIEW_EDIT_EXPLAIN'	=> 'Este mensaje ha sido modificado por otro usuario mientras vos estaba editándolo. Podés querer revisar la versión actual de este mensaje y ajustar sus modificaciones.',
	'POST_REVIEW_EXPLAIN'		=> 'Al menos una revisión ha sido hecha a este mensaje. Tal vez querés volver a ver tu mensaje.',
	'POST_STORED'				=> 'Este mensaje ha sido publicado correctamente.',
	'POST_STORED_MOD'			=> 'El mensaje ha sido guardado pero requiere aprobación.',
	'POST_TOPIC_AS'				=> 'Tema como',
	'PROGRESS_BAR'				=> 'Barra de progreso',

	'QUOTE_DEPTH_EXCEEDED'		=> 'Podés añadir solo %1$d citas una dentro de otra.',

	'SAVE'						=> 'Guardar',
	'SAVE_DATE'					=> 'Guardado como',
	'SAVE_DRAFT'				=> 'Guardar borrador',
	'SAVE_DRAFT_CONFIRM'		=> 'Por favor tené en cuenta que los borradores guardados solo incluyen el tema y el mensaje, cualquier otro elemento será eliminado. ¿Querés guardar tu borrador ahora?',
	'SMILIES'					=> 'Emoticonos',
	'SMILIES_ARE_OFF'			=> 'Emoticonos están <em>deshabilitados</em>',
	'SMILIES_ARE_ON'			=> 'Emoticonos están <em>habilitados</em>',
	'STICKY_ANNOUNCE_TIME_LIMIT'=> 'Fecha límite para Fijo/Anuncio',
	'STICK_TOPIC_FOR'			=> 'Fijar tema para',
	'STICK_TOPIC_FOR_EXPLAIN'	=> 'Introducí 0 ó deje en blanco para un Fijo/Anuncio sin límite de tiempo. Por favor tené en cuenta que este número está relacionado con la fecha de publicación del mensaje.',
	'STYLES_TIP'				=> 'Consejo: Pueden aplicarse estilos rápidamente al texto seleccionado',

	'TOO_FEW_CHARS'				=> 'Tu mensaje contiene muy pocos caracteres.',
	'TOO_FEW_CHARS_LIMIT'		=> 'Tu mensaje contiene %1$d caracteres. El número mínimo de caracteres que necesitás introducir es %2$d.',
	'TOO_FEW_POLL_OPTIONS'		=> 'Tenés que introducir al menos dos opciones para la encuesta',
	'TOO_MANY_ATTACHMENTS'		=> 'No podés añadir otro adjunto, %d es el máximo.',
	'TOO_MANY_CHARS'			=> 'Tu mensaje contiene demasiados caracteres.',
	'TOO_MANY_CHARS_POST'		=> 'Tu mensaje contiene %1$d caracteres. El máximo número de caracteres permitidos es %2$d.',
	'TOO_MANY_CHARS_SIG'		=> 'Tu firma contiene %1$d caracteres. El máximo número de caracteres permitidos es %2$d.',
	'TOO_MANY_POLL_OPTIONS'		=> 'Intentás introducir demasiadas opciones para la encuesta',
	'TOO_MANY_SMILIES'			=> 'Tu mensaje contiene demasiados emoticonos. El número máximo de emoticonos permitidos es %d.',
	'TOO_MANY_URLS'				=> 'Tu mensaje contiene demasiadas URLs. El número máximo de URLs permitidas es %d.',
	'TOO_MANY_USER_OPTIONS'		=> 'No podés especificar más opciones por usuario que la cantidad de opciones de la encuesta',
	'TOPIC_BUMPED'				=> 'El tema ha sido reactivado correctamente',

	'UNAUTHORISED_BBCODE'		=> 'No podés usar ciertos BBCodes: %s',
	'UNGLOBALISE_EXPLAIN'		=> 'Para volver este tema de global a normal debés seleccionar el foro en el que querés mostrarlo.',
	'UPDATE_COMMENT'			=> 'Actualizar comentario',
	'URL_INVALID'				=> 'La URL que especificó es inválida.',
	'URL_NOT_FOUND'				=> 'No se puede encontrar el archivo especificado.',
	'URL_IS_OFF'				=> '[url] está <em>deshabilitado</em>',
	'URL_IS_ON'					=> '[url] está <em>habilitado</em>',
	'USER_CANNOT_BUMP'			=> 'No podés activar temas en este Foro',
	'USER_CANNOT_DELETE'		=> 'No podés borrar temas en este Foro',
	'USER_CANNOT_EDIT'			=> 'No podés editar mensajes en este Foro',
	'USER_CANNOT_REPLY'			=> 'No podés responder en este Foro',
	'USER_CANNOT_FORUM_POST'	=> 'No podés realizar esa operación en este Foro debido a que el tipo de Foro no lo soporta.',

	'VIEW_MESSAGE'				=> '%1$sVer el mensaje enviado%2$s',
	'VIEW_PRIVATE_MESSAGE'		=> '%sVer tu mensaje privado enviado%s',

	'WRONG_FILESIZE'			=> 'El archivo es muy grande, el tamaño máximo permitido es %1d %2s',
	'WRONG_SIZE'				=> 'La imagen debe tener al menos %1$d pixeles de ancho, %2$d pixeles de alto y a lo sumo %3$d pixeles de ancho y %4$d pixeles de alto. La imagen enviada tiene %5$d pixeles de ancho y %6$d pixeles de alto.',
));

?>