phpbb3-l10n 3.0.10-4+deb7u3 / usr / share / phpbb3 / www / language / ja / email / email_notify.txt

Subject: フォーラムサイト "{SITENAME}" より - ユーザーからのお知らせ

{TO_USERNAME} さん

このメールは フォーラムサイト 「{SITENAME}」 のユーザー 「{FROM_USERNAME}」 さんが送信しました。
「{FROM_USERNAME}」 さんはあなたが下記トピックに興味があると判断してこのお知らせメールを送信しています：

{TOPIC_NAME}

こちらをクリックすればトピックを閲覧できます：

{U_TOPIC}

以下のメッセージはフォーラムサイト管理人がチェックしているわけではない点にご注意ください。
もしこのメールの受け取りについて苦情を述べたい場合、フォーラムサイト管理人の連絡先メールアドレス {BOARD_CONTACT} にメールしてください。
その際、このメールの全内容を引用文として含めてください。

----------
「{FROM_USERNAME}」 さんからあなたへのメッセージ

{MESSAGE}