/usr/share/phpbb3/www/language/ja/email/privmsg_notify.txt is in phpbb3-l10n 3.0.10-4+deb7u3.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | Subject: 新着プライベートメッセージの通知
{USERNAME} さん
フォーラムサイト 「{SITENAME}」 にて
ユーザー 「{AUTHOR_NAME}」 さんからあなた宛へ下記件名のプライベートメッセージが届きました：
{SUBJECT}
プライベートメッセージを確認するにはこちらをクリックしてください：
{U_VIEW_MESSAGE}
新着プライベートメッセージの通知メールを受け取りたくない場合
ユーザーCP のプロフィール設定で該当のオプションを無効に設定してください。
{EMAIL_SIG}
|