phpbb3-l10n 3.0.10-4+deb7u3 / usr / share / phpbb3 / www / language / ja / email / topic_notify.txt

Subject: 新着記事の通知 - トピック "{TOPIC_TITLE}"

{USERNAME} さん

フォーラムサイト 「{SITENAME}」 にて
トピック 「{TOPIC_TITLE}」 に返信記事が投稿されました。

これはあなたが最後にトピックを見た日時より後に返信されたものです。
下記 URL をクリックして返信をご確認ください。
トピックを見るまでトピックに新しい返信記事が投稿されても通知される事はありません。

新着記事を確認するにはこちらをクリックしてください：
{U_NEWEST_POST}

トピックを確認するにはこちらをクリックしてください：
{U_TOPIC}

フォーラムを確認するにはこちらをクリックしてください：
{U_FORUM}

新着記事の通知メールを停止したい場合
上記のトピック URL にてリンク "このトピックのウォッチを解除する" をクリックするか
こちらをクリックしてください：

{U_STOP_WATCHING_TOPIC}

{EMAIL_SIG}