/usr/share/phpbb3/www/language/zh_cmn_hant/email/profile_send_im.txt is in phpbb3-l10n 3.0.10-4+deb7u3.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 | 親愛的 {TO_USERNAME} 您好：
下面是您在「{SITENAME}」 的帳號收到了來自 {FROM_USERNAME} 發送給您的私人訊息。如果這訊息是廣告的，包含濫用的或其他令您厭惡的內容，那麼請透過下面的位址聯絡討論區的管理員：
{BOARD_CONTACT}
反映中請包含完整的訊息。請注意！發送者的位址已經設定為討論區 IM 帳號。
以下是發送給您的訊息：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
{MESSAGE}
|