tkgate-data 1.8.7-4 / usr / share / tkgate-1.8.7 / locale / pl / messages

#
#   Copyright (C) 1987-2000 by Jeffery P. Hansen
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#
# Last edit by hansen on Tue Jun  5 16:02:40 2001
#
# Tłumaczenie: Mikołaj Wyżga   majki@pro.onet.pl
#
# Kodowanie UTF-8

##############################################################################
#
# basic strings
#
b.dismiss	Zamknij
b.close		Zamknij
b.ok		OK
b.clear		Wyczyść
b.cancel	Anuluj
b.open		Otwórz...
b.bitw		Ilość Bitów
b.in		in
b.out		out
b.inout		inout
b.browse	Przeglądaj...
b.label		Etykieta
b.find		Szukaj
b.edit		Edycja...
b.add		Dodaj...
b.delete	Usuń
b.deleteb	Usuń...
b.apply		Zastosuj
b.anchor	Kotwica
b.tech		Technologia

##############################################################################
# Menu strings
#
file		Plik
edit		Edycja
tool		Narzędzia
simulate	Symulacja
module		Moduł
gate		Element
make		Dodaj Element
circ		Schemat

new		Nowy
open		Otwórz...
openlib		Otwórz Bibliotekę...
save		Zapisz
saveas		Zapisz...
print		Drukuj...
options		Opcje...
quit		Zakończ

cut		Wytnij
copy		Kopiuj
paste		Wklej
selall		Zaznacz Wszystko
find		Szukaj...
algnv		Wyrównaj w Pionie
algnh		Wyrównaj w Poziomie
zoomin		Powiększ
zoomout		Pomniejsz

move		Przesuń/Połącz
delg		Usuń Element
cutw		Przetnij Przewód
inv		Invert
bitw		Ilość Bitów
debug		Debug
rot0		Obrót 0
rot90		Obrót 90
rot180		Obrót 180
rot270		Obrót 270

simbegin	Rozpocznij Symulację
simend		Zakończ Symulację
simrun		Uruchom
simpause	Pauza
simstep		Krok Epoki
simcycle	Step Cycle
simbreak	Pułapka...
simscript	Wykonaj Skrypt...
simload		Załaduj Pamięć...
simdump		Zrzuć Pamięć...

modopen		Otwórz
modclose	Zamknij
modseti		Ustaw Interfejs
modediti	Edycja Interfejsu...
modnew		Nowy...
moddel		Usuń...
modcopy		Kopiuj...
modrename	Zmień nazwę...
modclaim	Claim...
circprop	Właściwości Schematu...
cpath		Ścieżka Krytyczna...

gataddin	Dodaj Wejście
gataddout	Dodaj Wyjście
gataddinout	Dodaj Wejście/Wyjście
gatiochg	Zmień Typ
gatanchor	Zakotwicz
gatunanchor	Odkotwicz
gatprop		Właściwości...
gatrep		Powiel
gatdel		Usuń
gatsettech	Ustaw Technologię

gmswitch	I/O
gmgate		Bramka
gmredgate	Reduction
gmmsi		MSI
gmalu		ALU
gmmem		Pamięć
gmmod		Moduł
gmcomment	Komentarz
gmframe		Ramka

gmxswitch	Przełącznik
gmdip		Przełącznik DIP
gmground	Masa
gmvdd		Vdd
gmmerge		Wire Merge
gmclock		Zegar

gm.led		LED
gm.ledbar	LED Bar
gm.ledhex	7-Seg. LED (HEX)
gm.leddec	7-Seg. LED (DEC)
gm.ledseg	7-Seg. LED (Direct)

gmtty		TTY

gmand		AND
gmnand		NAND
gmor		OR
gmnor		NOR
gmxor		XOR
gmxnor		XNOR
gmbuf		Buffer
gminv		Inverter
gmtribuf	Tri-Buffer
gmnmos		NMOS
gmpmos		PMOS

gmrand		AND
gmrnand		NAND
gmror		OR
gmrnor		NOR
gmrxor		XOR
gmrxnor		XNOR

gmadd		Sumator
gmmult		Jednostka Mnożąca
gmdiv		Dzielnik
gmlshift	Left Shift
gmrshift	Right Shift
gmarshift	Arith. Right Shift
gmroll		Roll

gmreg		Rejestr
gmff		Flip-Flop
gmram		RAM
gmrom		ROM

gm21mux		2-1 Multiplekser
gm41mux		4-1 Multiplekser
gm81mux		8-1 Multiplekser
gm12dec		1-2 Dekoder
gm14dec		1-4 Dekoder
gm18dec		1-8 Dekoder
    
gmmodinst	Egzemplarz Modułu
gmmodin		Wejście Modułu
gmmodout	Wyjście Modułu
gmmodinout	Wejście/Wyjście Modułu

addwireseg	Dodaj Segment Przewodu

help		Pomoc
hlpabout	O programie...
hlplicense	Licencja...
hlpdoc		Dokumentacja...
hlptut		Samouczek
hlpexample	Przykłady
exampcomb	Combinational Logic
examp3bit	Licznik 3-Bitowy
examp8bit	Licznik 8-Bitowy
examptrff	Transistor-Level Flip-Flop
exampcpu	Procesory
tutwelcome	Wprowadzenie do TkGate
tutcreate	Tworzenie Schematu
tutedit1	Edycja Schematu (1)
tutedit2	Edycja Schematu (2)
tutmods		Używanie Modułów
tutsim		Symulacja Układu

# Scope Menu
menu.sc.prtrace	Drukuj Śledzenie...
menu.sc.close	Zamknij
menu.sc.trace	Śledzenie
menu.sc.zoomin	Powiększ
menu.sc.zoomout	Pomniejsz

##############################################################################
# Interface strings
#
ifile		Plik
imodule		Moduł
iblmodule	Moduły:
iports		Porty:
ibits		Bity:

#############################################################################
# Net Dialog Box
#
db.net.name	Nazwa Połączenia
db.net.hide	Ukryj Nazwę
db.net.bits	Ilość Bitów
db.net.port	Typ Portu
db.net.in	in
db.net.out	out
db.net.inout	inout
db.net.inets	Połączenia

##############################################################################
# Gate dialog box
#
db.gate.signam		Nazwa Sygnału
db.gate.portnam		Nazwa Portu
db.gate.iotype		Typ
db.gate.bitw		Ilość Bitów
db.gate.cyclew		Długość Cyklu
db.gate.phase		Faza
db.gate.duty		Wsp. wypełn.
db.gate.port		Port
db.gate.bitws		Bity
db.gate.gtype		Typ Elementu
db.gate.gname		Nazwa Elementu
db.gate.hidenam		Ukryj Nazwę
db.gate.anchor		Kotwica
db.gate.cpbreak		Element Ścieżki Krytycznej
db.gate.butstate	Stan Przycisku
db.gate.dipval		Wartość Przełącznika
db.gate.memfilenam	Plik Pamięci
db.gate.modname		Funkcja
db.gate.islink		Tekst jest Hyperlinkiem
db.gate.link		Link do Pliku
db.gate.findw		Szukaj tylko przewodów
db.gate.findg		Szukaj tylko elementów
db.gate.findwg		Szukaj przewodów i elementów
db.gate.general		Ogólne
db.gate.details		Szczegóły
db.gate.ports		Port
db.gate.delay		Opóźnienie
db.gate.stddelay	Opóźnienie Standardowe
db.gate.custdelay	Opóźnienie Użytkownika

db.led.type		Typ LED
db.led.bit		Bit
db.led.bar		Bar Graph
db.led.hex		7-Segment (HEX)
db.led.dec		7-Segment (DEC)
db.led.seg		7-Segment (Direct)

cpath.cloops -begin-
W schemacie wykryto pętle kombinacyjne. Aby wykonać
analizę opóźnień w tym schemacie, musisz albo przerwać
pętlę, lub zaznaczyć niektóre elementy w pętli jako
"Element Ścieżki Krytycznej". Połączenia na których
wykryto pętle są podane poniżej.
-end-

##############################################################################
# Print dialog box
#
print.outto		Wydruk do
print.printer		Drukarki
print.file		Pliku
print.prcmd		Komenda Druku
print.filename		Nazwa Pliku
print.epssave		Zapisz jako Encapsulated Postscript.
print.doctit		Tytuł Dokumentu
print.prmod		Drukuj Moduły
print.epcm		Epok/cm
print.estpg		Szacowana liczba stron
print.all		Wszystkie
print.cur		Bieżący
print.use		Użyte
print.sel		Zaznaczone
print.inclib		Załącz moduły biblioteki.
print.papsz		Rozmiar Papieru
print.orient		Orientacja
print.portrait		Pionowa
print.landscape		Pozioma
print.2side		Drukuj Dwustronnie
print.opts		Opcje
print.scale		Skaluj duże moduły, aby zmieściły się na stronie.
print.partition		Podziel duże moduły na kilka stron.
print.incidx		Dołącz index.
print.incgraph		Dołącz graf hierarchii.
print.4up		Drukuj małe moduły po 4 na stronie.
print.range		Wybór Zakresu
print.fulltr		Śledzenie Pełne
print.parttr		Śledzenie Częściowe
print.start		Start
print.end		Koniec

##############################################################################
#
# Options dialog
#
opt.site		Nazwa Lokalizacji
opt.inst		Egzemplarze
opt.mods		Moduły
opt.modports		Porty Modułów
opt.frames		Ramki
opt.comment		Komentarze
opt.hlink		Hyperlinki
opt.wire		Przewody Jednobitowe
opt.bus			Przewody Wielobitowe
opt.tools		Narzędzia
opt.cpath		Ścieżka Krytyczna
opt.grid		Scope Grid
opt.logic1		Logiczna Jedynka
opt.logic0		Logiczne Zero
opt.float		Float
opt.unknown		Nieznany/Konflikt
opt.offled		LED wyłączony
opt.onled		LED włączony
opt.zled		Floating LED
opt.restdef		Ustaw Domyślne
opt.regudate		Region Update
opt.smoothscroll	Płynne Przewijanie
opt.outmove		Outline Move modules
opt.balloon		Włącz Podpowiedzi w Dymkach
opt.debug		Włącz Debugowanie
opt.novice		Tryb dla początkujących
opt.ckpoint		Autozapis kopii
opt.freq		Okres
opt.beak		Włącz Tryby Specjalne
opt.mode		Tryb
opt.normal		Normalny
opt.bat			Bat
opt.trek		Star Trek
opt.miles		Miles
opt.contver		Automatyczne Sprawdzanie Integralności
opt.showsimcmd		Display Simulator Stream
opt.logfile		Plik Logu Symulatora
opt.estepsz		Rozmiar Epoki
opt.cstepsz		Clock Cycle Step Size
opt.overstep		Clock Overstep
opt.initscript		Skrypt Inicjalizujący
opt.posedge		Clock step stops on all clock posedges
opt.setclock		Clock step stops on clock
opt.delayfilepath	Pliki z definicją Opóźnienia
opt.general		Ogólne
opt.print		Drukuj
opt.simulate		Symulacja
opt.analysis		Analiza
opt.color		Kolor

opt.cpopts		Opcje Ścieżki Krytycznej:
opt.maxpath		Maksymalna ilość ścieżek:
opt.cpflash		Wyświetlaj migającą ścieżkę

opt.vercheck		-begin-
Sprawdzaj okresowo czy są w Internecie nowe wersje tkgate.
Nie włączaj, chyba że masz stałe połączenie z Internetem.
-end-

##############################################################################
#
# Block list dialog boxes
blklst.newmod		Nowy Moduł 
blklst.delmod		Usuń Moduł
blklst.frommod		Kopiuj Moduł Z
blklst.tomod		Do
blklst.oldname		Stara Nazwa
blklst.newname		Nowa Nazwa
blklst.claim		Claim Module

##############################################################################
#
# Circuit Dialog box
#
circ.topmod		Moduł Główny
circ.discchg		Anuluj Zmiany
circ.iniscript		Skrypty Inicjalizacyjne
circ.noscript		Nie zaznaczono plików skryptowych.
circ.really1		Czy na pewno chcesz usunąć
circ.really2		z listy skryptów inicjalizacyjnych

##############################################################################
# Simulator
#
sim.breakpt		Pułapka

##############################################################################
#
# Command box
#
cmd.file		Nazwa Pliku
cmd.topname		Nazwa Głównego Modułu

##############################################################################
#
# Critical path messages
#
cp.delay		Opóźnienie ścieżki:
cp.pathl		Lista ścieżek:
cp.numpath		Liczba ścieżek:
cp.recompute		Oblicz ponownie

##############################################################################
# Error messages
#
err.verilog		Błędy w pliku:
err.nopin		Nie można zmienić zaznaczonego wyprowadzenia.
err.badhex		Zignorowano niedozwoloną wartość szesnastkową '%s'.
err.gatanchor		Element(y) są zakotwiczone i nie mogą być przesunięte.
err.libmode		Niedozwolona operacja na module biblioteki (skonwertuj na normalny moduł aby edytować).
err.badfind		Nie można znaleźć docelowego '%s'.
err.badopendel		Nie można usunąć otwartego modułu.
err.nosrcmod		Nie znaleziono źródłowego modułu '%s' .
err.noerr		Nie można zlokalizować błędu.
err.misserr		Informacja o błędzie jest niekompletna (did the simulator crash?)
err.pounimpl		Niezaimplementowany błąd w ParseOption

err.badinadd		Nie można dodać więcej wejść do zaznaczonego elementu.
err.badoutadd		Nie można dodać więcej wyjść do zaznaczonego elementu.
err.badinoutadd		Nie można dodać więcej wejść/wyjść do zaznaczonego elementu.
err.badpinchg		Nie można zmienić typu wyprowadzeń w zaznaczonym elemencie.
err.badnetname		Usunięto niedozwolone znaki w nazwie elementu.
err.netbcrename		Zmieniono nazwę elementu na '%s' z powodu niedozwolonych znaków.
err.netconfnet		Zmieniono nazwę elementu na '%s' z powodu konfliktu.
err.netconfgat		Zmiwniono nazwę elementu aby zapobiec konfliktowi z nazwą primitive gate
err.netconfkw		Zmieniono nazwę elementu aby zapobiec konfliktowi z zarezerwowanym słowem.
err.badconsame		Odmowa połączenia, ponieważ przewody są częścią tej samej sieci.
err.badconptsp		Odmowa połączenia, ponieważ obydwa przewody są portami modułu lub źródła zasilania.
err.badconbitw		Odmowa połączenia, ponieważ ilość bitów nie jest taka sama.
err.badrange		Non-positive range for scope trace is not allowed.
err.badlprcmd		Nie można wykonać komendy drukarki '%s'.
err.badpsopen		Nie można otworzyć pliku '%s' dla wyjścia postscript.

err.bkpt.badexp		Błąd składni w wyrażeniu pułapki. Musi być jeden z: 'net', '!net', 'net==wartość', 'net!=wartość'
err.bkpt.badnet		Błędna nazwa połączenia '%s'. Nazwa musi zaczynać od litery, i zawierać tylko litery, cyfry i '.'.
err.bkpt.badval		Błąd składni w wartości '%s'.  Musi być dziesiętna lub stała: verilog-style.
err.bkpt.toomany	Za dużo pułapek. Maksimum to %d.

err.sim.badtmp		Nie można zapisać tymczasowego pliku '%s' dla symulatora (pełny dysk?)
err.sim.syntx		Błąd składni w komendzie '%s'.
err.sim.noincl		Nie znaleziono pliku Include '%s'.
err.sim.clockbadedge	Illegal edge indicator '%c' in clock command.
err.sim.nobkpt		Nie ma takiej pułapki '%s'.
err.sim.nonet		Nie można znaleźć połączenia '%s'.
err.sim.nogate		Nie można znaleźć elementu '%s'.
err.sim.badbin		Niedozwolony znak w stałej binarnej '%s'.
err.sim.notswitch	Element '%s' nie jest przełącznikiem, przełącznikiem DIP, ani rejestrem.
err.sim.badcmd		Nieznana komenda '%s' w skrypcie symulacji.

err.noteditpchg		Właściwości mogą być zmieniane tylko w trybie edycji.
err.badeditop		Illegal interface edit mode operation.
err.badopen		Nie można otworzyć pliku wejściowego '%s'.
err.badlibopen		Nie można otworzyć pliku biblioteki '%s'.

err.nomark		Proszę ustawić znacznik lewym klawiszem myszy przed wyborem typu elementu.
err.badgate		Nieznany typ elementu.
err.badmake		Nie można dodać elementu.

err.manypages		-begin-
W tym dokumencie jest bardzo dużo stron.
Czy na pewno chcesz je wydrukować ?
-end-

err.nojump		-begin-
Opcja 'skok-do-modułu' nie może być użyta
w trybie symulacji ani analizy ścieżki krytycznej.
Proszę przejść ręcznie do docelowego bloku
wybierając moduł i otwierając go za pomocą klawisza '>'.
Moduł w którym jesteś możesz opuścić za pomocą
klawisza '<'.
-end-

err.nomod		Moduł '%s' nie jest zdefiniowany.
err.modlock		Logic Block is Locked!
err.closeroot		Nie można zamknąć modułu głównego. Użyj Zakończ.
err.sim.isrun		Symulator jest już uruchomiony (Użyj 'Ctrl-s e' aby zakończyć).
err.sim.isnotrun	Symulator nie jest uruchomiony (Użyj 'Ctrl-s b' aby uruchomić).
err.editonly		Komenda nie dostępna w trybie symulacji.
err.simonly		Komenda dostępna tylko w trybie symulacji.

err.nodel		Nie zaznaczono obiektów do skasowania.
err.modnotdef		Moduł '%s' jest niezdefiniowany.
err.moddef		Blok '%s' już istnieje.
err.noprop		Zaznaczony element nie ma edytowalnych właściwości.
err.openscript		Nie można otworzyć pliku ze skryptem symulacji '%s'
err.oldversion		Załadowano plik ze starszej wersji %s (używana wersja - %s).
err.futureversion	Załadowano plik zapisany przez nowszą wersję tkgate %s (używana wersja - %s).
err.badversion		Nieznany numer wersji.  Użycie na własne ryzyko.
err.nodrive		Połączenie %s nie ma sterownika w module %s.
err.noconn		Przewód %s{%d} nie ma połączenia - usunięto.

err.noback		-begin-
Plik był stworzony przez tkgate
%s, jeśli go zapiszesz może 
nie być czytelny w starszej 
wersji niż bieżąca (%s).
-end-

##############################################################################
# Informational messages
#
msg.selwire		Zaznaczony przewód o nazwie '%s'.
msg.selgate		Zaznaczony %s o nazwie '%s'.
msg.selblock		Zaznaczony %s blok o nazwie '%s'.
msg.modoverwt		Docelowy moduł '%s' już istnieje. Nadpisać ?
msg.foundgate		Znaleziono element o nazwie '%s'.
msg.foundwire		Znaleziono przewód o nazwie '%s'.
msg.searchagn		Nie znaleziono ciągu '%s'. Uruchom 'Szukaj' aby ponowić szukanie.
msg.sim.chgtoroot	Simulation mode requires root module at top of edit stack.
msg.sim.nogatemod	Simulation mode requires concrete module stack.
msg.setinterface	Ustawiono interfejs modułu '%s'.
msg.needsel		Proszę zaznaczyć egzemplarz modułu.
msg.wroteckpt		Autozapis do %s...
msg.save		Zapisano schemat w '%s'.
msg.badsave		Nie można otworzyć pliku wyjściowego '%s'.
msg.reallynew		Schemat został zmodyfikowany.  Czy na pewno chcesz go usunąć i utworzyć nowy schemat ?
msg.reallyquit		Schemat został zmodyfikowany.  Czy na pewno chcesz zakończyć ?
msg.notlib		Moduł '%s' nie jest modułem biblioteki.

##############################################################################
# Miles messages (Activated when Miles Bader uses tkgate)
#
miles.msg1		Miles, tylko głupek umieściłby tutaj %s%s.
miles.msg2		Miles, to jest naprawdę głupie miejsce na %s%s.
miles.msg3		Miles, to jest okropne miejsce na %s%s.
miles.msg4		Miles, jesteś głupkiem umieszczając tutaj %s%s.
miles.msg5		Miles, tylko ty umieściłbyś tutaj %s%s.
miles.msg6		Miles, umieszczenie tutaj %s%s jest dowodem twojej absolutnej głupoty.
miles.msg7		Miles, dlaczego się nie poddasz, to jest głupi schemat.
miles.msg8a		Miles, kontynuacja jest bezcelowa.
miles.msg8b		To oczywiste, że nie potrafisz zaprojektować schematu


##############################################################################
# Balloon Help
#

ho.new		-begin-
Czyści bieżący schemat,
i rozpoczyna edycję nowego.
-end-

ho.open		Otwiera schemat z pliku.
ho.save		Zapisuje schemat do bieżącego pliku.
ho.print	Drukuje bieżący schemat.

ho.move		-begin-
Przesuń/Połącz - Klikając i przeciągając możesz:
  Wybrać pozycję dla nowego elementu
  Przesuwać elementy i przewody
  Łączyć przewody
Podwójnie-klikając możesz:
  Edytować właściwości elementów, przewodów i portów
  Edytować tekst komentarza
-end-

ho.delgat	-begin-
Usuń Element - Użyj tego
narzędzia by skasować elementy.
-end-

ho.cutw		-begin-
Przetnij Przewód - Użyj tego
narzędzia aby przecinać przewody.
-end-

ho.inv		-begin-
Invert - Użyj tego narzędzia aby dodać
lub usunąć inwertery z portów elementów.
-end-

ho.bitw		-begin-
Ilość Bitów - Użyj tego narzędzia aby
zmienić ilość bitów w przewodzie.
Wprowadź ilość bitów w okienku edycyjnym
w prawym dolnym rogu okna.
-end-

ho.modopen	Otwiera zaznaczony moduł.
ho.modclose	Zamyka bieżący moduł.

ho.simgo	-begin-
Jeśli symulacja nie jest aktywna
rozpoczyna symulację i wykonuje
skrypty inicjalizacyjne. Jeśli
symulacja jest aktywna, uruchamia
ciągłą symulację.
-end-

ho.simpause	Wstrzymuje ciągłą symulację.

ho.simstep	-begin-
Krok o ustalony okres czasu.
Otwórz okno opcji symulacji
by ustawić rozmiar kroku.
-end-

ho.simclock	-begin-
Krok o ustaloną liczbę cykli zegara.
Otwórz okno opcji symulacji
by ustawić rozmiar kroku.
-end-

ho.simstop	-begin-
Kończy bieżącą symulację
i powraca do trybu edycji.
-end-

ho.simbreak	-begin-
Edytuje bieżące pułapki. Symulacja
zostanie zatrzymana kiedy warunek 
pułapki będzie spełniony.
-end-

ho.simexec	Wykonuje skrypt symulacji.

ho.simload	-begin-
Ładuje do pamięci
zawartość pliku .mem
-end-

ho.simdump	-begin-
Zapisuje zawartość
pamięci do pliku .mem
-end-

ho.sim.break	-begin-
Wpisz pułapkę dla symulatora. Pułapki są wyrażeniami, które
jeśli ich warunek jest spełniony, wstrzymują wykonanie
symulacji. Obecnie są dostępne tylko proste wyrażenia
z pojedynczym operatorem relacji, takie jak: "w1 == 0" 
lub "w7 != 8". Wyrażenia takie jak "w8" lub "!w2" także mogą
być użyte to testowania zerowych lub niezerowych wartości.
-end-

ho.f.modlist	-begin-
Lista wszystkich aktualnie załadowanych
modułów. Moduł główny jest zaznaczony
plusem "+", a moduły biblioteki 
są wyświetlone w nawiasach.
-end-

ho.netlist	-begin-
Lista połączeń w bieżącym module.
Połączenia oznaczone '@' mają
ukryte nazwy. Połączenia wielobitowe
są wyświetlane z ilością bitów
w nawiasie kwadratowym.
-end-

ho.ports	-begin-
Lista portów w bieżącym module.
 '>' oznacza wejście
 '<' oznacza wyjście
 '=' oznacza port dwukierunkowy wejście/wyjście.
-end-

ho.status.logo		-begin-
Wskaźnik statusu symulacji. Jeśli jest wyświetlona
stalowa brama, tkgate jest w trybie edycji. Jeśli
jest wyświetlona czworonożna bramka AND, tkgate jest
w trybie symulacji. Jeśli bramka AND stoi, symulacja
jest zatrzymana, jeśli bramka się porusza, symulacja
jest uruchomiona.
-end-

ho.status.msg		TKGate wyświetla tutaj komunikaty.

ho.status.block		The stack of modules being edited.

ho.status.file		-begin-
Aktualnie edytowany plik.
'*' oznacza, że bufor został zmodyfikowany
od ostatniego zapisu.
-end-

ho.print.selall		Drukuje wszystkie aktualnie załadowane moduły.
ho.print.selcur		Drukuje tylko moduł aktualnie znajdujący się w oknie edycji.
ho.print.seluse		-begin-
Drukuje wszystkie moduły "w użyciu". Modułami w użyciu 
są moduły potomne modułu root.
-end-

ho.print.selsel		-begin-
Drukuje tylko zaznaczone poniżej moduły. Użyj
klawisza control aby zaznaczyć kilka modułów.
-end-

ho.print.modlist	Zaznacz moduły do wydruku.

ho.circuit.discchg	-begin-
TkGate nie wyświetli ostrzeżenia jeśli
anulujesz zmiany bez zapisu.
-end-

ho.cmd.bitw		-begin-
Przewody zaznaczone kursorem
będą ustawione na tą ilość bitów.
-end-

ho.edgat.signam		-begin-
Nazwa zaznaczonego sygnału w zaznaczonym
elemencie. Możesz w tym miejscu zmienić jej nazwę.
-end-

ho.edgat.port		-begin-
Nazwa portu dla tego sygnału w elemencie.
To pole może być edytowane tylko
w egzemplarzach modułu.
-end-

ho.edgat.iolab		-begin-
Kierunek zaznaczonego sygnału w zaznaczonym
elemencie. To pole może być edytowane tylko
w egzemplarzach modułu.
-end-

ho.edgat.bitlab		-begin-
Ilość bitów w zaznaczonym sygnale
w zaznaczonym elemencie. Możesz
w tym miejscu zmienić ilość bitów.
-end-

ho.edgat.cycle		Całkowita liczba epok w cyklu zegarowym.
ho.edgat.phase		Punkt startowy cyklu (w procentach).

ho.edgat.duty		-begin-
Procent długości w cyklu zegarowym,
w którym zegar pozostaje w stanie niskim.
-end-

ho.edgat.cname		Name of connected net.
ho.edgat.cport		Port to which net is connected.
ho.edgat.ctype		Typ połączenia.
ho.edgat.cbitw		Bit width of connected net.
ho.edgat.cedit		Edytuj zanaczony port.
ho.edgat.cadd		Dodaj port.
ho.edgat.cdel		Usuń zaznaczony port.

ho.edgat.hide		-begin-
Ustaw tą opcję aby wyłączyć
wyświetlanie nazwy elementu.
-end-

ho.edgat.gtype		Typ elementu.
ho.edgat.gname		Nazwa tego egzemplarza elementu.
ho.edgat.ganchor	Ustaw tą opcję by zakotwiczyć położenie elementu.
ho.edgat.gx		współrzędna X elementu.
ho.edgat.gy		współrzędna Y elementu.

ho.edgat.swstate	-begin-
Początkowy stan przełącznika przed
startem symulacji.
-end-

ho.edgat.dipstate	-begin-
Początkowy stan przełącznika DIP
przed startem symulacji.
-end-

ho.edgat.range		The range of bits to pull off a bus.

ho.edgat.memfile	-begin-
Plik z początkową zawartością tej pamięci.
Ten plik jest odczytywany po starcie symulacji.
-end-

ho.edgat.func		Typ funkcji tego modułu.
ho.edgat.frame		Nazwa ramki.

ho.opt.site		-begin-
Nazwa lokalizacji gdzie jest zainstalowany
tkgate. Ta nazwa będzie używana na wydrukach
z drukarki lub zapisanych jako postscript.
-end-

ho.opt.smooth		-begin-
Jeśli ta opcja jest włączona, przesuwanie
będzie optymalizowane przez użycie kopii
bitmapy zamiast całkowitego odrysowywania
obrazu. Możesz wyłączyć tą opcję jeśli masz
jakieś problemy ze swoim serwerem.
-end-

ho.opt.clip		-begin-
If this option is enabled, clipping will be
used to update only the exposed portion of
the window on a redisplay.  Otherwise the
entire display will be redrawn for all
exposures.
-end-

ho.opt.outmove		-begin-
If this option is enabled, only an outline
of module instances being moved will be displayed
while dragging.  Use this feature only on machines
with slow displays.
-end-

ho.opt.bhelp		-begin-
Jeśli ta opcja jest włączona, zostaną wyświetlone 
podpowiedzi w dymkach. Podpowiedzi, takie jak ta
podają opis elemntów interfejsu podczas przesuwania
nad nimi myszy.
-end-

ho.opt.novice		-begin-
Jeśli w linii komend nie zostanie podana
nazwa pliku ze schematem, po starcie zostanie
wyświetlony samouczek TKGate.
-end-

ho.opt.debug		-begin-
Włącza kilka opcji do debugowania. Jest
to przydatne tylko dla programistów TkGate.
-end-

ho.opt.ckpt		Włącza automatyczne zapisywanie schematów.
ho.opt.ckptfreq		Częstotliwość automatycznego zapisywania w sekundach.

ho.opt.beak		-begin-
Włącza te całkowicie bezużyteczne opcje.
Jeśli wyłączysz tą opcję, te tryby
(i ta opcja) nie pojawią się więcej
w oknie opcji. Jedynym sposobem na ponowne
ich włączenie będzie edycja pliku
.tkgate-properties
-end-

ho.opt.miles		-begin-
Jeśli jest włączony ten tryb, TkGate
będzie okresowo obrażać inteligencję
użytkownika.
-end-

ho.opt.bat		-begin-
Jeśli jest włączony ten tryb, TkGate
ustawi środowisko do projektowania
komputera bat.
-end-

ho.opt.trek		Beam me up Scoty!
ho.opt.normal		Wyłącza zabawne opcje.

ho.opt.simstep		-begin-
The number of epochs to advance when
the step command is issued.
-end-

ho.opt.ckstep		-begin-
The number of clock cycles to advance
when the clock step command is issued.
-end-

ho.opt.ckover		-begin-
The number of epochs past rising edge
of the clock to advance when the clock
step command is issued.
-end-

ho.opt.init		-begin-
Plik ze skryptem symulacji do
automatycznego wykonania gdy
jest uruchamiana symulacja.
-end-

ho.opt.ckall		-begin-
Jeśli wybrany jest ten tryb, komenda 
krok zegara wstrzyma symulację, na zboczu
narastającym dla dowolnego zegara na schemacie.
-end-

ho.opt.ckspec		-begin-
Jeśli wybrany jest ten tryb, komenda 
krok zegara wstrzyma symulację, na zboczu
narastającym tylko dla wybranego zegara.
-end-

ho.deftech		-begin-
Domyślna technologia dla nowych
elementów. Ma wpływ na opóźnienia
elementów. Aby zmienić technologię
dla konkretnego elementu, otwórz
jego właściwości (podwójnym kliknięciem)
i wybierz zakładkę "Opóźnienie".
-end-

ho.techbut		-begin-
Używa opóźnień z standardowej technologii
z pliku definicji. Aby dodać technologie
użytkownika, dodaj je na listę w menu
"Plik -> Opcje -> Symulacja"
-end-

ho.custbut		-begin-
Wybiera opóźnienie użytkownika dla tego elementu.
-end-

ho.contver		-begin-
Ciągle sprawdza integralność wewnętrznych
struktur danych po każdej operacji.
-end-

ho.simwatch		-begin-
Wyświetla komendy wysyłane
pomiędzy GUI a symulatorem.
-end-

ho.simlog		-begin-
Write commands issued to the
simulator to a log file.  The
log file can then be used as
input to the simulator in a
debugger.
-end-

ho.cpathanal		-begin-
Szuka w schemacie Ścieżkę Krytyczną.
-end-