/usr/share/xul-ext/refcontrol/chrome/locale/fr/refcontrol.dtd is in xul-ext-refcontrol 0.8.16-2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 | <!ENTITY toolsmenu.options.label "Options de RefControl...">
<!ENTITY toolsmenu.options.accesskey "R">
<!ENTITY contextmenu.options.label "Options de RefControl pour ce site...">
<!ENTITY contextmenu.options.accesskey "C">
<!ENTITY contextmenu.optionslink.label "Options de RefControl pour le site du lien...">
<!ENTITY contextmenu.optionslink.accesskey "f">
<!ENTITY contextmenu.optionsimage.label "Options de RefControl pour le site de l'image...">
<!ENTITY contextmenu.optionsimage.accesskey "R">
<!ENTITY toolbarbutton.label "RefControl">
<!ENTITY toolbarbutton.tooltip "RefControl">
<!ENTITY options.title "Options de RefControl">
<!ENTITY options.file.label "Fichier">
<!ENTITY options.file.accesskey "F">
<!ENTITY options.import.label "Importer">
<!ENTITY options.import.accesskey "I">
<!ENTITY options.export.label "Exporter">
<!ENTITY options.export.accesskey "E">
<!ENTITY options.close.label "Fermer">
<!ENTITY options.close.accesskey "C">
<!ENTITY options.options.label "Options">
<!ENTITY options.options.accesskey "O">
<!ENTITY options.enable.label "Activer RefControl">
<!ENTITY options.enable.accesskey "A">
<!ENTITY options.statusbar.label "Affichage dans la barre d'état">
<!ENTITY options.statusbar.accesskey "b">
<!ENTITY options.contextmenu.label "Afficher dans le menu contextuel">
<!ENTITY options.contextmenu.accesskey "C">
<!ENTITY options.statusbar.none.label "Aucun">
<!ENTITY options.statusbar.none.accesskey "n">
<!ENTITY options.statusbar.icon.label "Icône">
<!ENTITY options.statusbar.icon.accesskey "I">
<!ENTITY options.statusbar.referer.label "Referer">
<!ENTITY options.statusbar.referer.accesskey "R">
<!ENTITY options.help.label "Aide">
<!ENTITY options.help.accesskey "i">
<!ENTITY options.refcontrolhelp.label "Aide de RefControl">
<!ENTITY options.refcontrolhelp.accesskey "i">
<!ENTITY options.about.label "À propos">
<!ENTITY options.about.accesskey "p">
<!ENTITY options.instructions.label "Vous pouvez préciser le referer qui sera utilisé pour chaque site">
<!ENTITY options.sitecolumn.label "Site">
<!ENTITY options.actioncolumn.label "Comportement">
<!ENTITY options.add.label "Ajouter un site">
<!ENTITY options.add.accesskey "A">
<!ENTITY options.edit.label "Éditer un site">
<!ENTITY options.edit.accesskey "s">
<!ENTITY options.remove.label "Supprimer un site">
<!ENTITY options.remove.accesskey "u">
<!ENTITY options.removeall.label "Supprimer tous les sites">
<!ENTITY options.removeall.accesskey "t">
<!ENTITY options.default.label "Comportement par défaut pour les sites non répertoriés :">
<!ENTITY options.editdefault.label "Éditer">
<!ENTITY options.editdefault.accesskey "d">
<!ENTITY edit.title "Paramètres de RefControl pour ce site">
<!ENTITY edit.site.label "Site :">
<!ENTITY edit.site.accesskey "S">
<!ENTITY edit.action.label "Comportement :">
<!ENTITY edit.action.normal.label "Normal - envoyer le véritable referrer (l'adresse de provenance)">
<!ENTITY edit.action.normal.accesskey "N">
<!ENTITY edit.action.block.label "Blocage - ne pas envoyer de referer">
<!ENTITY edit.action.block.accesskey "B">
<!ENTITY edit.action.forge.label "Leurre - envoyer la racine de ce site (http://SITE/)">
<!ENTITY edit.action.forge.accesskey "L">
<!ENTITY edit.action.custom.label "Personnalisé :">
<!ENTITY edit.action.custom.accesskey "P">
<!ENTITY edit.3rdparty.label "Seulement pour les requêtes d'applications tierces.">
<!ENTITY edit.3rdparty.accesskey "t">
|