/usr/share/help/lt/gnome-help/getting-started.page is in gnome-getting-started-docs-lt 3.28.1-0ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="lt">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<desc>Nežinote GNOME aplinkos? Išmokite naudotis dabar.</desc>
<title type="link">Naudojimosi GNOME aplinka pradžia</title>
<title type="text">Pradėkite naudotis</title>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Mantas Kriaučiūnas</mal:name>
<mal:email>mantas@akl.lt</mal:email>
<mal:years>2013-2017</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Eglė Kriaučiūnienė</mal:name>
<mal:email>egle@valdorfas.org</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Išmokite naudotis</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Paleisti programas</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Programų paleidimas</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="7.5s">
<tt:p>Perkelkite pelės žymiklį ant užrašo <gui>Apžvalga</gui> viršutiniame kairiajame ekrano kampe.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
<tt:p>Spustelėkite ant <gui>Paleisti programas</gui> piktogramos.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9.5s" end="11s">
<tt:p>Spustelėkite ant programos, kurią norite paleisti, pvz.: Pagalba.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="21s">
<tt:p>Taipogi <gui>Veiklų apžvalgą</gui> išvysite paspaudę klaviatūros klavišą <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="22s" end="29s">
<tt:p>Pradėkite rašyti programos, kurią norite paleisti, pavadinimą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="30s" end="33s">
<tt:p>Paspauskite <key>Enter</key> ir programa pasileis.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Darbas su langais ir darbo sritimis</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Langai ir darbo sritys</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Taipogi, norėdami atstatyti lango dydį, galite spustelėti ir tempti viršutinę ekrano juostą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Norėdami išdidinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Norėdami atstatyti lango dydį, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Langą išdidinsite dešinėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>→</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Langą išdidinsite kairėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>←</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Norėdami pereiti į žemiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Aukštyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Perjungti veikiančias programas</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Kaip persijungti iš vienos programos į kitą</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="8s">
<tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Perkelkite pelės žymiklį ant užrašo <gui>Apžvalga</gui> viršutiniame kairiajame ekrano kampe.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="12s">
<tt:p>Spustelėkite ant lango norėdami pereiti į tą programą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="16s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18">
<tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s
titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="20s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="23s" end="27s">
<tt:p><gui>Langų perjungiklį</gui> pamatysite paspaudę <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key><key> Tab</key></keyseq> klavišus.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="27s" end="29s">
<tt:p>Atleiskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą norėdami perjungti kitą pasirinktą langą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="32s">
<tt:p>Norėdami slinkti per atidarytų langų sąrašą, neatleisdami <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišo spaudinėkite <key>Tab</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="35s" end="37s">
<tt:p>Paspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="37s" end="40s">
<tt:p>Pradėkite rašyti pavadinimą programos, į kurią norite pereiti.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="40s" end="43s">
<tt:p>Kai norima programa atsiras pradžioje, paspauskite <key> Enter</key> klavišą, kad persijungtumėte į ją.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Darbas su langais ir darbo sritimis</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Langai ir darbo sritys</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Taipogi, norėdami atstatyti lango dydį, galite spustelėti ir tempti viršutinę ekrano juostą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Norėdami išdidinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Norėdami atstatyti lango dydį, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Langą išdidinsite dešinėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>→</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Langą išdidinsite kairėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>←</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Norėdami pereiti į žemiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Aukštyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Change wallpaper</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Darbastalio fono keitimas</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="9s">
<tt:p>Spauskite ant sistemos meniu dešinėje viršutinės juostos pusėje ir paspauskite nustatymų mygtuką.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="12s">
<tt:p>Pasirinkite <gui>Fonas</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="13s">
<tt:p>Spustelėkite ant dabartinio fono paveikslėlio.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="13s" end="16s">
<tt:p>Spustelėkite ant norimo fono paveikslėlio.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18s">
<tt:p>Paspauskite mygtuką <gui>Pasirinkti</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="21s">
<tt:p>Uždarykite <gui>Fono</gui> langą.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Dažniausios veiklos</title>
</links>
<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>
</page>
|