/usr/share/help/zh_HK/gnome-help/getting-started.page is in gnome-getting-started-docs-zh-hk 3.28.1-0ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="zh-HK">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<desc>剛用 GNOME 不久?就來瞭解如何上手。</desc>
<title type="link">開始使用 GNOME</title>
<title type="text">入門</title>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Cheng-Chia Tseng</mal:name>
<mal:email>pswo10680@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>入門</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">啟動應用程式</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>啟動應用程式</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="7.5s">
<tt:p>將你的鼠標移向螢幕左上角的 <gui>概覽</gui>。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
<tt:p>點按 <gui>顯示應用程式</gui> 圖示。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9.5s" end="11s">
<tt:p>點按你想要執行的應用程式,舉例來說:「求助」。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="21s">
<tt:p>你也可以改用鍵盤開啟 <gui>活動概覽</gui>,按下 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵即可。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="22s" end="29s">
<tt:p>開始輸入你想要啟動的應用程式名稱。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="30s" end="33s">
<tt:p>按下 <key>Enter</key> 鍵啟動應用程式。</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">使用視窗與工作區</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>視窗與工作區</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>當螢幕反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>你也可以點按住頂端列不放,將視窗拖離開來就能取消最大化。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>若要使用鍵盤讓視窗放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↑</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>若要讓視窗還原回尚未放到最大的狀態,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↓</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>若要讓視窗靠螢幕右側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>→</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>若要讓視窗靠螢幕左側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>←</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>若要將視窗移動到目前工作區之下的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> 組合鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>若要將視窗移動到目前工作區之上的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> 組合鍵。</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">切換工作</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>切換工作</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="8s">
<tt:p if:test="!platform:gnome-classic">將你的鼠標移向螢幕左上角的 <gui>概覽</gui>。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="12s">
<tt:p>點按視窗可以切換至該工作。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="16s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18">
<tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s
titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="20s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="23s" end="27s">
<tt:p>按下 <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> 以顯示 <gui>視窗切換器</gui>。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="27s" end="29s">
<tt:p>放開 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> 鍵可選取下個反白的視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="32s">
<tt:p>若要在開啟的視窗清單間循環切換,請不要放開 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵而是按住不放,再按下 <key>Tab</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="35s" end="37s">
<tt:p>按下 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> 鍵會顯示 <gui>活動概覽</gui> 畫面。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="37s" end="40s">
<tt:p>開始輸入你想切換的應用程式名稱。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="40s" end="43s">
<tt:p>當應用程式出現在第一個結果之時,按下 <key> Enter</key> 鍵可切換至該程式。</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">使用視窗與工作區</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>視窗與工作區</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>當螢幕反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>你也可以點按住頂端列不放,將視窗拖離開來就能取消最大化。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>當螢幕的一半反白時,放開視窗。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>若要使用鍵盤讓視窗放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↑</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>若要讓視窗還原回尚未放到最大的狀態,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>↓</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>若要讓視窗靠螢幕右側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>→</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>若要讓視窗靠螢幕左側放到最大,請按住 <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> 鍵,再按下 <key>←</key> 鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>若要將視窗移動到目前工作區之下的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> 組合鍵。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>若要將視窗移動到目前工作區之上的工作區,請按 <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> 組合鍵。</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Change wallpaper</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>變換桌布</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="9s">
<tt:p>點按頂端列右側的系統選單,接着按下設定按鈕。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="12s">
<tt:p>選取 <gui>背景</gui>。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="13s">
<tt:p>點按目前的背景影像。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="13s" end="16s">
<tt:p>點按你想要使用的背景影像。</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18s">
<tt:p>點按 <gui>選取</gui> button.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="21s">
<tt:p>關閉 <gui>背景</gui> 視窗。</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">常見工作</title>
</links>
<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>
</page>
|